Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Walahi an ka seli kira kan . N ya ɲini mɔgɔw fɛ u ka seli kira kan. A ma fa fɔ , a ma bafɔ, a ma den fɔ. Kira bi sa don min , Fatumata Zaara a denmuso __tellement que__ a ya tɔrɔ ka diki a la ko ka na dimi i bɛ n sɔrɔ Alijinɛ kɔnɔ.	Walahi an ka seli kira kan . N ya ɲini mɔgɔw fɛ u ka seli kira kan. A ma fa fɔ , a ma bafɔ, a ma den fɔ. Kira bi sa don min , Fatumata Zaara a denmuso __tellement que__ a ya tɔrɔ ka diki a la ko ka na dimi i bɛ n sɔrɔ Alijinɛ kɔnɔ.	human-reviewed	train
Siga t'a la gerekurabɔ tɛ taa wɔyɔ kɔ nka	Siga t'a la gerekurabɔ tɛ taa wɔyɔ kɔ nka	human-reviewed	train
Ni fantanya dama tɛmɛna, ni tɔɔrɔ dama tɛmɛna, ni dɛsɛ dama tɛmɛna, __ billahi __ maloya bɛ ban ɲɛ la	Ni fantanya dama tɛmɛna, ni tɔɔrɔ dama tɛmɛna, ni dɛsɛ dama tɛmɛna, __ billahi __ maloya bɛ ban ɲɛ la	human-reviewed	train
Ɔnhɔn, a kɛra <INCOMPRÉHENSIBLE> lamɛnbagaw tulo bɛ	Ɔnhɔn, a kɛra <incomprehensible> lamɛnbagaw tulo bɛ	human-reviewed	train
Musonincinin ye i yɛlɛma...	Musonincinin ye i yɛlɛma...	human-reviewed	train
O de ye ka fɔ ni __ coup de' Être __ kɛra	O de ye ka fɔ ni __ coup de' Être __ kɛra	human-reviewed	train
I ka nin ɲininkali in ɲɛna kosɛbɛ...	I ka nin ɲininkali in ɲɛna kosɛbɛ...	human-reviewed	train
Sanɔgɔ bɛ yan nɔ baro kɔnɔna la sɔɔni sɔɔni kunnafoni bɛ di aw ma a k'an...	Sanɔgɔ bɛ yan nɔ baro kɔnɔna la sɔɔni sɔɔni kunnafoni bɛ di aw ma a k'an...	human-reviewed	train
A bɛ baara kɛ ni dɔ de ka so ye dɛ, a bɛ baara kɛ ni dɔ de ka ji ye, a bɛ baara kɛ ni dɔ de ka miirina ye , a bɛ baara kɛ ni dɔ de ka hakilina ye!	A bɛ baara kɛ ni dɔ de ka so ye dɛ, a bɛ baara kɛ ni dɔ de ka ji ye, a bɛ baara kɛ ni dɔ de ka miirina ye , a bɛ baara kɛ ni dɔ de ka hakilina ye!	human-reviewed	train
A ko koo alas ... ɛɛ __ Bourkinabé __ u ka __ président oui __	A ko koo alas ... ɛɛ __ Bourkinabé __ u ka __ président oui __	human-reviewed	train
Ka __justice __ kiiri ka kiiri latilen Modibo tun nana ni ninnu de ye ka __ école__sow jɔ i bɛ tila kalan na i bɛ baara sɔrɔ	Ka __justice __ kiiri ka kiiri latilen Modibo tun nana ni ninnu de ye ka __ école__sow jɔ i bɛ tila kalan na i bɛ baara sɔrɔ	human-reviewed	train
A a fɔra __ définitif __ unhun __ définitif __ kɔrɔ ye mun ye fɔ saya	A a fɔra __ définitif __ unhun __ définitif __ kɔrɔ ye mun ye fɔ saya	human-reviewed	train
Mɔgɔ kɛra jogo o jogo b'a la, ka na juguman bisigi n'a ye. Walahi, walahi.	Mɔgɔ kɛra jogo o jogo b'a la, ka na juguman bisigi n'a ye. Walahi, walahi.	human-reviewed	train
Wala __ bon __ a te ka munso sɔrɔ. Unhun	Wala __ bon __ a te ka munso sɔrɔ. Unhun	human-reviewed	train
K'a jate k'a d'u yɛrɛ bolo ma unh	K'a jate k'a d'u yɛrɛ bolo ma unh	human-reviewed	train
Ɛɛ... an be fɛ ka dɔn sisan...	Ɛɛ... an be fɛ ka dɔn sisan...	human-reviewed	train
O lakanacogo an'o lataamacogo	O lakanacogo an'o lataamacogo	human-reviewed	train
Unhun. Malo ye joli ye?	Unhun. Malo ye joli ye?	human-reviewed	train
Tɔn taabolo nunu ye . unhun	Tɔn taabolo nunu ye . unhun	human-reviewed	train
__ plus qu'un vague a des souvenirs y compris ceux__ ...	__ plus qu'un vague a des souvenirs y compris ceux__ ...	human-reviewed	train
Wa bɛ dilan ni i yɛrɛ de s...	Wa bɛ dilan ni i yɛrɛ de s...	human-reviewed	train
Seyidina Ali naasuru muhamadin naasurul diin eee a ye diinɛ in dɛmɛ	Seyidina Ali naasuru muhamadin naasurul diin eee a ye diinɛ in dɛmɛ	human-reviewed	train
A b'o, a taga bolo f'u ɲɛna, a bɛ sira ɲuman jira u la. O ye denmisɛnnin fara mɔgɔkɔrɔba kan, faama fara fantan kan	A b'o, a taga bolo f'u ɲɛna, a bɛ sira ɲuman jira u la. O ye denmisɛnnin fara mɔgɔkɔrɔba kan, faama fara fantan kan	human-reviewed	train
Bɛɛ y'o ye	Bɛɛ y'o ye	human-reviewed	train
Unhun ka min fɔ dɔrɔn...	Unhun ka min fɔ dɔrɔn...	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Aaaa a __ mais __ bɛɛ tɛ sun bɛɛ tɛ sun __ café __ la o te ...	Aaaa a __ mais __ bɛɛ tɛ sun bɛɛ tɛ sun __ café __ la o te ...	human-reviewed	train
U y'u, an bɛ taa gwa kɔrɔ. U ye gwakɔrɔko kuma dabila ne de kama. N'u y'u ka gwako kuma n'u y'a fɔ, ne bɛ taa ta bila gwa la n'u bɛ se ka min kɛ u k'o kɛ	U y'u, an bɛ taa gwa kɔrɔ. U ye gwakɔrɔko kuma dabila ne de kama. N'u y'u ka gwako kuma n'u y'a fɔ, ne bɛ taa ta bila gwa la n'u bɛ se ka min kɛ u k'o kɛ	human-reviewed	train
Ne bɛ na mun ko ra, ne ma sa...	Ne bɛ na mun ko ra, ne ma sa...	human-reviewed	train
Muso y'a ka kuma fɔ o don...	Muso y'a ka kuma fɔ o don...	human-reviewed	train
Ka diyɛ bɛɛ lamini wa ɔ ɔɔ bɛ se ka kɛ diyɛ bɛlajɛ ... diyɛ bɛ la bi wa ayi __ tonton __ Modibo hunn awɔ o ye musow taabolo ye aa e koo musow kelen don wa an tɛ ban o la yɛrɛ __ parce que __ naa fɔrɔ ko ... an' tɛ an' tɛ __ mondial __ k'an fɛ an' kɔni dan ye <INCOMPRÉHENSIBLE> __ mais __ a __ mondial __ ma ... n bɛ ka ...	Ka diyɛ bɛɛ lamini wa ɔ ɔɔ bɛ se ka kɛ diyɛ bɛlajɛ ... diyɛ bɛ la bi wa ayi __ tonton __ Modibo hunn awɔ o ye musow taabolo ye aa e koo musow kelen don wa an tɛ ban o la yɛrɛ __ parce que __ naa fɔrɔ ko ... an' tɛ an' tɛ __ mondial __ k'an fɛ an' kɔni dan ye <incomprehensible> __ mais __ a __ mondial __ ma ... n bɛ ka ...	human-reviewed	train
Jamana saniya, o bɛ taa ɲɛ...	Jamana saniya, o bɛ taa ɲɛ...	human-reviewed	train
Farilajoli tun ye lawa...	Farilajoli tun ye lawa...	human-reviewed	train
Denmisɛnnin bɛ...	Denmisɛnnin bɛ...	human-reviewed	train
__ Allo __ wala, Abilaye Tarawele, don tuguni a Tarawele, unhun,Ablaye Tarawele	__ Allo __ wala, Abilaye Tarawele, don tuguni a Tarawele, unhun,Ablaye Tarawele	human-reviewed	train
__Bon __ ...anw ta in na anw de bɛ wuli ka jamana yɛrɛ __ sekere__ ka fɔ a do ta...	__Bon __ ...anw ta in na anw de bɛ wuli ka jamana yɛrɛ __ sekere__ ka fɔ a do ta...	human-reviewed	train
A ka di cɛ dɔw ye ka don pari la cɛ dɔw yɛrɛ b' la hali ala n' u b'a dɔn ko koduman don u yɛrɛdama kɛlen dɔ kan a sigi u ni ɲɔgɔn cɛla la	A ka di cɛ dɔw ye ka don pari la cɛ dɔw yɛrɛ b' la hali ala n' u b'a dɔn ko koduman don u yɛrɛdama kɛlen dɔ kan a sigi u ni ɲɔgɔn cɛla la	human-reviewed	train
Ko __radio __ baara bɛ daminɛ kanu na fɔlɔ, awɔ baara yɛrɛ ye n'a jara i ye.	Ko __radio __ baara bɛ daminɛ kanu na fɔlɔ, awɔ baara yɛrɛ ye n'a jara i ye.	human-reviewed	train
N' ka mɔgɔw la faamuya __ cancer __ kɛlɛcogo fɛɛrɛw la walasa __ cancer__ furakɛli bɛ se ka marabolo kɔnɔna bɛɛ lasɔrɔ cogoya min na.	N' ka mɔgɔw la faamuya __ cancer __ kɛlɛcogo fɛɛrɛw la walasa __ cancer__ furakɛli bɛ se ka marabolo kɔnɔna bɛɛ lasɔrɔ cogoya min na.	human-reviewed	train
Ɔ ne bɛ mun kɛ ? Unhun , N bɛ t t'o yamaruya ɲini sisan __ pour que __ k'a jɔ.	Ɔ ne bɛ mun kɛ ? Unhun , N bɛ t t'o yamaruya ɲini sisan __ pour que __ k'a jɔ.	human-reviewed	train
Min b'o kɔnɔ	Min b'o kɔnɔ	human-reviewed	train
Nka sisan mɔgɔkɔrɔbaya nana, unhun, jago in kɔni, unhun n y'o walan sɛmɛ.	Nka sisan mɔgɔkɔrɔbaya nana, unhun, jago in kɔni, unhun n y'o walan sɛmɛ.	human-reviewed	train
__ Est ce que __ a tun bɛ se o ma ,mɔgɔ min bɛ se ka nin fɛn sugu kɛ mɔgɔ la, a tigilamɔgɔ bɛ se k'i faga	__ Est ce que __ a tun bɛ se o ma ,mɔgɔ min bɛ se ka nin fɛn sugu kɛ mɔgɔ la, a tigilamɔgɔ bɛ se k'i faga	human-reviewed	train
I bɛ fɛ ka dɛmɛ min ku ye i ko...	I bɛ fɛ ka dɛmɛ min ku ye i ko...	human-reviewed	train
K'i bila a kɛlɛkɛ fari la.	K'i bila a kɛlɛkɛ fari la.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> Nse	<incomprehensible> Nse	human-reviewed	train
A kɛ siniɲɛsigi kama...	A kɛ siniɲɛsigi kama...	human-reviewed	train
O kɔnɔna na	O kɔnɔna na	human-reviewed	train
Han mɔnɛ	Han mɔnɛ	human-reviewed	train
Sɔbɛ bɛ dankan na yɔrɔ min na ni ale fana bɛ yen.	Sɔbɛ bɛ dankan na yɔrɔ min na ni ale fana bɛ yen.	human-reviewed	train
Ka bila __ poubelle __ bilenman kɔnɔ.	Ka bila __ poubelle __ bilenman kɔnɔ.	human-reviewed	train
Nin fɔra don waati min	Nin fɔra don waati min	human-reviewed	train
Bi ta jɔ yan. An bɛ bi ta <INCOMPRÉHENSIBLE> waati sɛbɛnkɔrɔ korona.	Bi ta jɔ yan. An bɛ bi ta <incomprehensible> waati sɛbɛnkɔrɔ korona.	human-reviewed	train
An ka n'a ɲini k'an yɛrɛ kɛ fɛn ɲuman ye k'a sɔrɔ an tolilen don. Un.	An ka n'a ɲini k'an yɛrɛ kɛ fɛn ɲuman ye k'a sɔrɔ an tolilen don. Un.	human-reviewed	train
__ Bon voilà c'est ce que je tentais de dire aux premiers abords quand je dis tu acceptes tu acceptes tu acceptes c'est pas toujours gratuit __ unhun __ parce que __ o kelen in na __ je vais vous m'exprimer un peu en bambara pour que la majeure partie puisse comprendre oui quand __	__ Bon voilà c'est ce que je tentais de dire aux premiers abords quand je dis tu acceptes tu acceptes tu acceptes c'est pas toujours gratuit __ unhun __ parce que __ o kelen in na __ je vais vous m'exprimer un peu en bambara pour que la majeure partie puisse comprendre oui quand __	human-reviewed	train
Ɔwɔ bobow lka bobo kɔni:	Ɔwɔ bobow lka bobo kɔni:	human-reviewed	train
Unhun __ parce que __ fɛn __ mais __ n'i y'a lamaka ni kutu walima ni gaama ninnu dɔ ye.	Unhun __ parce que __ fɛn __ mais __ n'i y'a lamaka ni kutu walima ni gaama ninnu dɔ ye.	human-reviewed	train
__ Sinon __ bɛ ye 18 wala san 19	__ Sinon __ bɛ ye 18 wala san 19	human-reviewed	train
Ɔ... __d'accord __ hali bi ye __ Ala __ ka ani saba bɛn jamana __ taxe__ ko...	Ɔ... __d'accord __ hali bi ye __ Ala __ ka ani saba bɛn jamana __ taxe__ ko...	human-reviewed	train
I ka baganw ɲini ka don baganya la o da bɛ sɔn ka diya i la ka tɛmɛ mɔgɔya in kan	I ka baganw ɲini ka don baganya la o da bɛ sɔn ka diya i la ka tɛmɛ mɔgɔya in kan	human-reviewed	train
Ni ala sɔnna ka n tagama tagama seginbali la waati min.	Ni ala sɔnna ka n tagama tagama seginbali la waati min.	human-reviewed	train
A pankapuruti misiriw, __en tant que __ i b'a fɔ __ Layilaha i lala Mohamadu Rasululayi__, anw bɛ seli i ka misiri la	A pankapuruti misiriw, __en tant que __ i b'a fɔ __ Layilaha i lala Mohamadu Rasululayi__, anw bɛ seli i ka misiri la	human-reviewed	train
U bɛnna cɛ dɔ in fana nana	U bɛnna cɛ dɔ in fana nana	human-reviewed	train
Anw de bɛ ka nin waleya jugu ninnu kɛ, kanw...	Anw de bɛ ka nin waleya jugu ninnu kɛ, kanw...	human-reviewed	train
Ɛɛ kaba ye fara farali daminɛ ɲɔgɔn kan.	Ɛɛ kaba ye fara farali daminɛ ɲɔgɔn kan.	human-reviewed	train
I ka yanni san wɛrɛ layɛ i be kɛ cogo min	I ka yanni san wɛrɛ layɛ i be kɛ cogo min	human-reviewed	train
Bɛɛ de tun bɛ jɛ ka denmisɛnninw mara. __ Société __ tun bɛ den mara...	Bɛɛ de tun bɛ jɛ ka denmisɛnninw mara. __ Société __ tun bɛ den mara...	human-reviewed	train
Unhun, ɛɛ n'aw taara bɛ to dɔ bolo ka, unhun, du ka b...	Unhun, ɛɛ n'aw taara bɛ to dɔ bolo ka, unhun, du ka b...	human-reviewed	train
__ Comme__ anw bɛ denmisɛnninw de ka yɔrɔ la...	__ Comme__ anw bɛ denmisɛnninw de ka yɔrɔ la...	human-reviewed	train
A tɔgɔ , ladalatigiw ma, a diyara n ye a bonyana ma, u n'a ka kan.	A tɔgɔ , ladalatigiw ma, a diyara n ye a bonyana ma, u n'a ka kan.	human-reviewed	train
Nko bɔn n'a ma wa 1 bɔ a la ka taa n'o ye in fana tɛ __ dugawu__ kɛ.	Nko bɔn n'a ma wa 1 bɔ a la ka taa n'o ye in fana tɛ __ dugawu__ kɛ.	human-reviewed	train
E Mohamɛdi e tɛ taa __maman __ nɔfɛ wa an ka __ maman __ to ye __ maman __ k'a ni lafiya __ walayi __ Batoma ni __ maman __ k'a ni lafiya ni __ maman __ na na yan __ walayi __ tantie Fifi bɛ maman__ faga ni dusukasi...	E Mohamɛdi e tɛ taa __maman __ nɔfɛ wa an ka __ maman __ to ye __ maman __ k'a ni lafiya __ walayi __ Batoma ni __ maman __ k'a ni lafiya ni __ maman __ na na yan __ walayi __ tantie Fifi bɛ maman__ faga ni dusukasi...	human-reviewed	train
I bɛ fɛn dɔ mɛn ka don na sarde muld bilay, __Armée __ don na __ Kidal __ bi, unhun, o ko'a ma ko __ situation__ ka ɲi...	I bɛ fɛn dɔ mɛn ka don na sarde muld bilay, __Armée __ don na __ Kidal __ bi, unhun, o ko'a ma ko __ situation__ ka ɲi...	human-reviewed	train
__ Oui __ <CHEVAUCHEMENT>	__ Oui __ <chevauchement>	human-reviewed	train
Juma su	Juma su	human-reviewed	train
Sojuru yɛrɛlen don a tigi de la ka ta'a ka ee sotigi fɛ yen ka sowari in sara a ka se k'i yɛrɛ suturara so in kɔnɔ cogoya min na	Sojuru yɛrɛlen don a tigi de la ka ta'a ka ee sotigi fɛ yen ka sowari in sara a ka se k'i yɛrɛ suturara so in kɔnɔ cogoya min na	human-reviewed	train
U bɛna yan...	U bɛna yan...	human-reviewed	train
An yɛrɛ kɛrɛfɛ la dugu la Jɛnɛ mara la fɛn minnu kɛra...	An yɛrɛ kɛrɛfɛ la dugu la Jɛnɛ mara la fɛn minnu kɛra...	human-reviewed	train
__Mais est-ce que __ o la sariya t'o kɔn? Sabula sariyatigiw kɔni bɛ wili ka mɔgɔw nɔ minɛ o la, n'u y'i sôrô, o la ayiwa u bi taa n' i ye, u bɛ beere da I kan, __ est __ce__ que__ o siranya kaman, mogow... mɔgɔw... mɔgɔw...	__Mais est-ce que __ o la sariya t'o kɔn? Sabula sariyatigiw kɔni bɛ wili ka mɔgɔw nɔ minɛ o la, n'u y'i sôrô, o la ayiwa u bi taa n' i ye, u bɛ beere da I kan, __ est __ce__ que__ o siranya kaman, mogow... mɔgɔw... mɔgɔw...	human-reviewed	train
Ɲagaliba bɔra maa min ye o ye Coribugu kalifa tigi ye n'o ye Bahisu Diarra ye	Ɲagaliba bɔra maa min ye o ye Coribugu kalifa tigi ye n'o ye Bahisu Diarra ye	human-reviewed	train
Ko ne bɛ yɔrɔ min na , ne nun bɛ sogo yiran kasa min na nin ...	Ko ne bɛ yɔrɔ min na , ne nun bɛ sogo yiran kasa min na nin ...	human-reviewed	train
Jati, I komi fɛn t'ale bolo, koseɛb, , i jɔ n ka gɛrɛ nin na o na kɛ sababu ye n ka dɔnniɔni sɔrɔ, sika t'a la, komi n bɛ yɛlɛma yɛlɛmali cogo don!	Jati, I komi fɛn t'ale bolo, koseɛb, , i jɔ n ka gɛrɛ nin na o na kɛ sababu ye n ka dɔnniɔni sɔrɔ, sika t'a la, komi n bɛ yɛlɛma yɛlɛmali cogo don!	human-reviewed	train
A y'o natɔla ye a y'i toro a kɔnɔ kan k'a kɔnɔ bɛ k'a dimi	A y'o natɔla ye a y'i toro a kɔnɔ kan k'a kɔnɔ bɛ k'a dimi	human-reviewed	train
Kɔrɔbɔw, unhun, __ generalement __ a ka caa olu ka __ société __ kɔnɔ ka san __ accompagner __ ye	Kɔrɔbɔw, unhun, __ generalement __ a ka caa olu ka __ société __ kɔnɔ ka san __ accompagner __ ye	human-reviewed	train
K'a taara f...	K'a taara f...	human-reviewed	train
Ne ye kuma min fɔ aw ye, a' ma fɔmu. Ahan!	Ne ye kuma min fɔ aw ye, a' ma fɔmu. Ahan!	human-reviewed	train
__ ça __ an kana mɔgɔw tɔgɔ tiɲɛn.	__ ça __ an kana mɔgɔw tɔgɔ tiɲɛn.	human-reviewed	train
__ Parce que __ tɔw kɛra ye ko	__ Parce que __ tɔw kɛra ye ko	human-reviewed	train
Ani denba dogolen ka baro kɔnɔna la, o bɛ kuma minnu fɔ a ɲɛna...	Ani denba dogolen ka baro kɔnɔna la, o bɛ kuma minnu fɔ a ɲɛna...	human-reviewed	train
__ Promoteur de l'agence Dainna __ an ni ale de bɛ ɲɔgɔn bolo nɛgɛjuru kɔni an na labila aw ye 76 64 32 32	__ Promoteur de l'agence Dainna __ an ni ale de bɛ ɲɔgɔn bolo nɛgɛjuru kɔni an na labila aw ye 76 64 32 32	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> .	<incomprehensible> .	human-reviewed	train
U yan sutura Ala ku...	U yan sutura Ala ku...	human-reviewed	train
Sokɔrɔji, Abilaye Sidibe a diyara an ye an b'i fo Abilaye __oui__ an tulo b'i la	Sokɔrɔji, Abilaye Sidibe a diyara an ye an b'i fo Abilaye __oui__ an tulo b'i la	human-reviewed	train
Ni adamaden n'a sara ka ban, n'a fɔra adamaden sara ka ban...	Ni adamaden n'a sara ka ban, n'a fɔra adamaden sara ka ban...	human-reviewed	train
A ma taa yɔrɔ la;Unhun ; a ma foyi; __ mais __ o ye mansa de ye. __ mais __ i bɛ k'a fɔ ko dumuni tobi;Unhun ; u b'u dɛmɛ ka dumuni fana tobi;Unhun ;k'a di u kanubaw ma kɛnɛ ma.	A ma taa yɔrɔ la;Unhun ; a ma foyi; __ mais __ o ye mansa de ye. __ mais __ i bɛ k'a fɔ ko dumuni tobi;Unhun ; u b'u dɛmɛ ka dumuni fana tobi;Unhun ;k'a di u kanubaw ma kɛnɛ ma.	human-reviewed	train
Samake Mutugula;Agibu mɔkɛ bɛ yen, Agibu mɔkɛ bɛ yan o.	Samake Mutugula;Agibu mɔkɛ bɛ yen, Agibu mɔkɛ bɛ yan o.	human-reviewed	train
Ɔ anw kan b'o de ma, unhun	Ɔ anw kan b'o de ma, unhun	human-reviewed	train