Split (2)

train · 113k rows

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Ni mɔgɔ min mako b'a la n'i sera ye i b'a <INCOMPRÉHENSIBLE> an'a ka nisɔndiya baara be kɛ dususuma kɔɔna na o kɔɔna na be segi ka na an ŋa __ professeur __ yɛrɛ ma	Ni mɔgɔ min mako b'a la n'i sera ye i b'a <incomprehensible> an'a ka nisɔndiya baara be kɛ dususuma kɔɔna na o kɔɔna na be segi ka na an ŋa __ professeur __ yɛrɛ ma	human-reviewed	train
Bɛ imamuw fo, u b'a mɛn...	Bɛ imamuw fo, u b'a mɛn...	human-reviewed	train
Walahi dɔw ka faantanya ka jugu kojugu	Walahi dɔw ka faantanya ka jugu kojugu	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Anw ka misisen feerebagaw an balo feerebagaw anw kɔnɔ du...	Anw ka misisen feerebagaw an balo feerebagaw anw kɔnɔ du...	human-reviewed	train
U bɛnba in sababu ye jumɛn ye n bɛ ka o de f'i ɲɛna ni ye tan a caman sababu ye nin dɔrɔn de ye __soit __ i ye bilasirali kɛ i yɛrɛ ka __ idéologie __ yɛrɛ yɛrɛ ye min d'i ma i yɛrɛ ya __ essayé__ k'i bɛ bilasirali i kɛra fasojugu ye.	U bɛnba in sababu ye jumɛn ye n bɛ ka o de f'i ɲɛna ni ye tan a caman sababu ye nin dɔrɔn de ye __soit __ i ye bilasirali kɛ i yɛrɛ ka __ idéologie __ yɛrɛ yɛrɛ ye min d'i ma i yɛrɛ ya __ essayé__ k'i bɛ bilasirali i kɛra fasojugu ye.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
__Donc__ n b'a fɔ ka mun keleya ye kojuguba de ye wala...	__Donc__ n b'a fɔ ka mun keleya ye kojuguba de ye wala...	human-reviewed	train
__Démocratie__ ...	__Démocratie__ ...	human-reviewed	train
__Mais __ n'i ma __ orange money __ kɛko 1 kɛ n'i ye __ credit __ tako 1 kɛ o don, unhun, I k'a kan ka __ taxe__ sarako 1 kɛ.	__Mais __ n'i ma __ orange money __ kɛko 1 kɛ n'i ye __ credit __ tako 1 kɛ o don, unhun, I k'a kan ka __ taxe__ sarako 1 kɛ.	human-reviewed	train
Ko jamana caman be yen Ameriki ko o ye...	Ko jamana caman be yen Ameriki ko o ye...	human-reviewed	train
Aa taarare taarare sunkalo sera	Aa taarare taarare sunkalo sera	human-reviewed	train
An ka dɔ fɔ, unhun.	An ka dɔ fɔ, unhun.	human-reviewed	train
__ Bon __ jamana ɲɛmɔgɔ fɛn bɛɛ de bɛ kalifa a la bɛɛ de bɛ'i kale.	__ Bon __ jamana ɲɛmɔgɔ fɛn bɛɛ de bɛ kalifa a la bɛɛ de bɛ'i kale.	human-reviewed	train
Ale de nana n'a ye, Unhun.	Ale de nana n'a ye, Unhun.	human-reviewed	train
Y'an __ministre __ de don, yan __ député __ de don, yan i bɛ k'a tɔ ɲɛfɔ i ye __ maire__ de don	Y'an __ministre __ de don, yan __ député __ de don, yan i bɛ k'a tɔ ɲɛfɔ i ye __ maire__ de don	human-reviewed	train
An caaman kan k'a faamu ni ye __ histoire __ de ye __ donc __ aw tɛ se ka sigi __ plateau __ kan...	An caaman kan k'a faamu ni ye __ histoire __ de ye __ donc __ aw tɛ se ka sigi __ plateau __ kan...	human-reviewed	train
Gɛrɛ ka don n na, i n'a k'a...	Gɛrɛ ka don n na, i n'a k'a...	human-reviewed	train
Nɛ yɛrɛ tɛ dɛ hali <INCOMPRÉHENSIBLE>	Nɛ yɛrɛ tɛ dɛ hali <incomprehensible>	human-reviewed	train
A ka ɲi a sanuyalen a man ka baji ba in ye wa...	A ka ɲi a sanuyalen a man ka baji ba in ye wa...	human-reviewed	train
Ne bɛ aw wele suntigɛ min na o tɛ min ye __mais __ Ala__ ye du boɲɛn dɔ jɔ an ka kumakan dɔ sababu la...	Ne bɛ aw wele suntigɛ min na o tɛ min ye __mais __ Ala__ ye du boɲɛn dɔ jɔ an ka kumakan dɔ sababu la...	human-reviewed	train
Ko u ... dugaw unhun dugaw bɛ dɔdun u bɛɛ sogo la yan	Ko u ... dugaw unhun dugaw bɛ dɔdun u bɛɛ sogo la yan	human-reviewed	train
O y'a to kodɔnnaw b'a fɔ;Unhun. I kɛra cɛ walima i kɛra muso ye;Unhun; Hali ni i cɛ bɛna bila ɲɔgɔn na walima i ni muso, walima hali ni mankan dɔ bɛna bɛ.	O y'a to kodɔnnaw b'a fɔ;Unhun. I kɛra cɛ walima i kɛra muso ye;Unhun; Hali ni i cɛ bɛna bila ɲɔgɔn na walima i ni muso, walima hali ni mankan dɔ bɛna bɛ.	human-reviewed	train
I ye fɛn minnu fɔ i denmuso ɲɛna ka sɔrɔ a ma don furuso la unhun ka sɔrɔ kanu dun bɛ ani ni ni ɲɔgɔn cɛ unhun a fɛnɛ bɛ taa ni taabolo min ye unhun ala m'an kisisira	I ye fɛn minnu fɔ i denmuso ɲɛna ka sɔrɔ a ma don furuso la unhun ka sɔrɔ kanu dun bɛ ani ni ni ɲɔgɔn cɛ unhun a fɛnɛ bɛ taa ni taabolo min ye unhun ala m'an kisisira	human-reviewed	train
__ Mais __ an tɛ fɛ ka cɛw bɔ yen.	__ Mais __ an tɛ fɛ ka cɛw bɔ yen.	human-reviewed	train
__ Walahi __	__ Walahi __	human-reviewed	train
Ɛɛ...	Ɛɛ...	human-reviewed	train
Wa a bɛ fan min fana da . Ni ale ye fan da sisan jɛgɛ cɛ de kan ka sinji ka la . A bi sɔrɔ ka...	Wa a bɛ fan min fana da . Ni ale ye fan da sisan jɛgɛ cɛ de kan ka sinji ka la . A bi sɔrɔ ka...	human-reviewed	train
An ka jɛmukan in tɔgɔ ko cɛsirijala;Unhun ;welekan jumɛn b'i bolo k'a lase an balima minnu bɛ yen, cɛ b'o, la muso b'o la.	An ka jɛmukan in tɔgɔ ko cɛsirijala;Unhun ;welekan jumɛn b'i bolo k'a lase an balima minnu bɛ yen, cɛ b'o, la muso b'o la.	human-reviewed	train
A bora ma ... ma e sogo sanyɔrɔ fɔ dɛ <RIRES> walahi n bɛ ka tiɲɛ de f'i ye	A bora ma ... ma e sogo sanyɔrɔ fɔ dɛ <rires> walahi n bɛ ka tiɲɛ de f'i ye	human-reviewed	train
U ɲininka...	U ɲininka...	human-reviewed	train
Tiɲɛ yɛrɛ la n'an ko k'a ɲɛnaa	Tiɲɛ yɛrɛ la n'an ko k'a ɲɛnaa	human-reviewed	train
Na o bɔ a la k'a kɛ dankaratuma yɛrɛ ye sa.	Na o bɔ a la k'a kɛ dankaratuma yɛrɛ ye sa.	human-reviewed	train
__ T'imagines __ unhun	__ T'imagines __ unhun	human-reviewed	train
Ee	Ee	human-reviewed	train
Maa u bɛ mali kɔnɔ yan n t'a dɔn yɛrɛ jamana bisi ye min ye u t'a dɔn tibiya ye min ye	Maa u bɛ mali kɔnɔ yan n t'a dɔn yɛrɛ jamana bisi ye min ye u t'a dɔn tibiya ye min ye	human-reviewed	train
I maa mago b'a la waati bɛɛ cɛ fini muso fini a kalako ɲuman bɛɛ lajɛlen bɛ sɔrɔ olu bolo <MUSIQUE> ɔ ne an bɔra yen an b'a sɛnsɛn ka se Turelakaw __comment__	I maa mago b'a la waati bɛɛ cɛ fini muso fini a kalako ɲuman bɛɛ lajɛlen bɛ sɔrɔ olu bolo <music> ɔ ne an bɔra yen an b'a sɛnsɛn ka se Turelakaw __comment__	human-reviewed	train
Ni nɔnɔkɛnɛ kɔyw ji kɔyɔnw olu bɛ boli u kɔrɔ alijinɛ min b'a la ni sɛgɛn tɛ kɔrɔ tɛ yen kamanagan tɛ yen	Ni nɔnɔkɛnɛ kɔyw ji kɔyɔnw olu bɛ boli u kɔrɔ alijinɛ min b'a la ni sɛgɛn tɛ kɔrɔ tɛ yen kamanagan tɛ yen	human-reviewed	train
__ Bon_ ne bɛ __ papier __ caaman dilan dɛ,haan, o de ye ne ka baara yɛrɛ.	__ Bon_ ne bɛ __ papier __ caaman dilan dɛ,haan, o de ye ne ka baara yɛrɛ.	human-reviewed	train
Ɲɔgɔn degun man ɲi an k'o dabila.	Ɲɔgɔn degun man ɲi an k'o dabila.	human-reviewed	train
Samoy y'i disi da u la k'u tɛ don yan!	Samoy y'i disi da u la k'u tɛ don yan!	human-reviewed	train
Dawu seeta n'a kun ye e Ala diya	Dawu seeta n'a kun ye e Ala diya	human-reviewed	train
Don minna ni ɲɔgɔn b'i fɛ...	Don minna ni ɲɔgɔn b'i fɛ...	human-reviewed	train
Bɛɛ k'a dɔn k'a fɔ Mali kɔlɔsi s...	Bɛɛ k'a dɔn k'a fɔ Mali kɔlɔsi s...	human-reviewed	train
Da dɔ ka se	Da dɔ ka se	human-reviewed	train
__Donc quel que soit__	__Donc quel que soit__	human-reviewed	train
I b'a ye waati bɛ...	I b'a ye waati bɛ...	human-reviewed	train
__ Problème __ t'o la o,__ maintenant __ o de la caman bɛ__ confusion __ kɛ silamɛya ani arabuw ka taa sira,__ très bien __ o__ confusion __ bɛ caman na__ voilà __ n yɛrɛ tun b'a fɛ tun k'o kuma, fɛn yɛrɛ jakunba ye ne ye min ye su in na dɛ__ voilà__ o de ye ne bɛ fɛ ka, mɛna fɛn fana ee...	__ Problème __ t'o la o,__ maintenant __ o de la caman bɛ__ confusion __ kɛ silamɛya ani arabuw ka taa sira,__ très bien __ o__ confusion __ bɛ caman na__ voilà __ n yɛrɛ tun b'a fɛ tun k'o kuma, fɛn yɛrɛ jakunba ye ne ye min ye su in na dɛ__ voilà__ o de ye ne bɛ fɛ ka, mɛna fɛn fana ee...	human-reviewed	train
Ha __commerçant__	Ha __commerçant__	human-reviewed	train
An be lamɛbaa bɛ fo	An be lamɛbaa bɛ fo	human-reviewed	train
Nan ya tiɲɛ	Nan ya tiɲɛ	human-reviewed	train
AmiTarawele Tarawele Ami Tarawele.<MUSIQUE> Ami an bɛ baba __énergie __ dɛli k'an bolo fila d'an kɔ a ye k'a ka ɲ'an ma. <INCOMPRÉHENSIBLE> Waati...	AmiTarawele Tarawele Ami Tarawele.<music> Ami an bɛ baba __énergie __ dɛli k'an bolo fila d'an kɔ a ye k'a ka ɲ'an ma. <incomprehensible> Waati...	human-reviewed	train
An bɛ san yɛlɛma ko de la.	An bɛ san yɛlɛma ko de la.	human-reviewed	train
N'o kɛra baba __ énergie__ o bɛ diya an ye kosɛbɛ kosɛbɛ...	N'o kɛra baba __ énergie__ o bɛ diya an ye kosɛbɛ kosɛbɛ...	human-reviewed	train
N'a fɔla diɲɛn don o don __ ordonnance __ bɛ di a somɔgɔw u bɛ taa	N'a fɔla diɲɛn don o don __ ordonnance __ bɛ di a somɔgɔw u bɛ taa	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Cogodi tan ?	Cogodi tan ?	human-reviewed	train
__ Toujours__ bɛ sinsin masaw ka...	__ Toujours__ bɛ sinsin masaw ka...	human-reviewed	train
Fɛn tun tɛ cɛ la? a k'a hakɛ to.	Fɛn tun tɛ cɛ la? a k'a hakɛ to.	human-reviewed	train
N bɛ Ala kɛlɛ, a bila i kunna Ala ka...	N bɛ Ala kɛlɛ, a bila i kunna Ala ka...	human-reviewed	train
Fɛn min ye karamɔgɔ Bayisu ye n'i bɛ fɛ k'a lasɔrɔ, ni jɛmukan ban na, i bɛ n wele n b'a ka __ numéro __ d'i ma i b'a weele, ɔ n'i ka ci bɛ se ka ɲɛnabɔ k'i to yan, walima ni tagali ka nɔgɔn i yɛrɛ ma ka taa Cɔrɔbugu la, Cɔrɔbugu bɛ bɛlɛdugu de	Fɛn min ye karamɔgɔ Bayisu ye n'i bɛ fɛ k'a lasɔrɔ, ni jɛmukan ban na, i bɛ n wele n b'a ka __ numéro __ d'i ma i b'a weele, ɔ n'i ka ci bɛ se ka ɲɛnabɔ k'i to yan, walima ni tagali ka nɔgɔn i yɛrɛ ma ka taa Cɔrɔbugu la, Cɔrɔbugu bɛ bɛlɛdugu de	human-reviewed	train
N balimakɛ n balimamuso	N balimakɛ n balimamuso	human-reviewed	train
E yɛrɛ hakili la __ bon __ ne hakilina la, a kun ka caa a bɛ ee a bɛ __ depends couples __ fana __ ça varie selon les couples __ la __ maintenant __ o kun na n bɛna da don kumaba kelen minnu na...	E yɛrɛ hakili la __ bon __ ne hakilina la, a kun ka caa a bɛ ee a bɛ __ depends couples __ fana __ ça varie selon les couples __ la __ maintenant __ o kun na n bɛna da don kumaba kelen minnu na...	human-reviewed	train
A bɛ ti... a bɛ taa wuluwulu ŋeren, __fossé__ dingɛ ŋeren...	A bɛ ti... a bɛ taa wuluwulu ŋeren, __fossé__ dingɛ ŋeren...	human-reviewed	train
E malikɛ fuana	E malikɛ fuana	human-reviewed	train
Kana sɔn ka	Kana sɔn ka	human-reviewed	train
Burukina ani Kodowari __ananas__	Burukina ani Kodowari __ananas__	human-reviewed	train
__ Réalité,solution __ yɛrɛ tɛ ka se ka sɔrɔ...	__ Réalité,solution __ yɛrɛ tɛ ka se ka sɔrɔ...	human-reviewed	train
Kaa ɛɛ min y'an ŋa __ club président __ ye pr... Nani Modibo Kulibali ...	Kaa ɛɛ min y'an ŋa __ club président __ ye pr... Nani Modibo Kulibali ...	human-reviewed	train
Ɛɛ i bɛ kafa san 2000	Ɛɛ i bɛ kafa san 2000	human-reviewed	train
Ɔ n ka foli belebeleba bɛ n ka kalanden japɛrɛ koniba ye __oui __ Koniba Cɛkɛna __ oui__.	Ɔ n ka foli belebeleba bɛ n ka kalanden japɛrɛ koniba ye __oui __ Koniba Cɛkɛna __ oui__.	human-reviewed	train
__ Ministre de la sécurité __	__ Ministre de la sécurité __	human-reviewed	train
Ara, mara tun ye saba ye.	Ara, mara tun ye saba ye.	human-reviewed	train
Ka duwawu k'an yɛrɛ ye	Ka duwawu k'an yɛrɛ ye	human-reviewed	train
O y'a sɔrɔ __brousse__ kɔnɔna na mansaw kɛɲɛna...	O y'a sɔrɔ __brousse__ kɔnɔna na mansaw kɛɲɛna...	human-reviewed	train
N'o ye sɔmijan ye	N'o ye sɔmijan ye	human-reviewed	train
Ani mɔgɔ karinciw	Ani mɔgɔ karinciw	human-reviewed	train
Ɔ __mais__ i b'a ye k'a fɔ anw ka laada	Ɔ __mais__ i b'a ye k'a fɔ anw ka laada	human-reviewed	train
__ Comme __ an b'a dɔn ka fɔ ni waati diɲɛ yɛlɛmana kosɛbɛ...	__ Comme __ an b'a dɔn ka fɔ ni waati diɲɛ yɛlɛmana kosɛbɛ...	human-reviewed	train
U ye kalan fanga n'a barika sama k'a bɔ a la	U ye kalan fanga n'a barika sama k'a bɔ a la	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Ne baden alisilamɛw...	Ne baden alisilamɛw...	human-reviewed	train
Ni <INCOMPRÉHENSIBLE> marakaw b'a fɔ Hatumata, <RIRES> Ba ko ten ko Hatumata <RIRES>...	Ni <incomprehensible> marakaw b'a fɔ Hatumata, <rires> Ba ko ten ko Hatumata <rires>...	human-reviewed	train
A jirala ka fɔ...	A jirala ka fɔ...	human-reviewed	train
Ɛɛ 89 tɔm ...	Ɛɛ 89 tɔm ...	human-reviewed	train
Yq Alahu an ba fo ka barika da waati bɛɛ lajɛlen na.	Yq Alahu an ba fo ka barika da waati bɛɛ lajɛlen na.	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
__ walahi__ an bi Ala deli hali bi hakili min y'a to aw sera ka nin kɛ, Ala ka dɔ fara kan, Ami amina yarabi	__ walahi__ an bi Ala deli hali bi hakili min y'a to aw sera ka nin kɛ, Ala ka dɔ fara kan, Ami amina yarabi	human-reviewed	train
Ala ka hinɛ taabagaw la aami ami ami ami	Ala ka hinɛ taabagaw la aami ami ami ami	human-reviewed	train
__Bon__ fɛn min fana ye	__Bon__ fɛn min fana ye	human-reviewed	train
A b'a dɔn ko Ala wɛrɛ be muso in bolo min ni an' tɔw ka Ala te 1 ye	A b'a dɔn ko Ala wɛrɛ be muso in bolo min ni an' tɔw ka Ala te 1 ye	human-reviewed	train
K'a fɔɔ __ c'est à dire __	K'a fɔɔ __ c'est à dire __	human-reviewed	train
__Diplôme__ nasugu minnu b'i bolo, a ka d'an ye, i ko fɛsɛfɛsɛ an ye dɔɔnin.	__Diplôme__ nasugu minnu b'i bolo, a ka d'an ye, i ko fɛsɛfɛsɛ an ye dɔɔnin.	human-reviewed	train
<RIRES> awɔ	<rires> awɔ	human-reviewed	train
I s'olu bɔ di yan.	I s'olu bɔ di yan.	human-reviewed	train
Kone nbaa	Kone nbaa	human-reviewed	train
O b'a jira jogo dɔ de b'ale yɛrɛ la jogo min fɛnɛn man ɲi.	O b'a jira jogo dɔ de b'ale yɛrɛ la jogo min fɛnɛn man ɲi.	human-reviewed	train
O kuma na a fɔra ko masakɛ dɔ be yen ko masakɛ ye hinɛci ye . An ba lajɛ ko o fana bɛ fura caman kɛ n bɛ taa se o fɛ yen ni n sera ka fura sɔrɔ.	O kuma na a fɔra ko masakɛ dɔ be yen ko masakɛ ye hinɛci ye . An ba lajɛ ko o fana bɛ fura caman kɛ n bɛ taa se o fɛ yen ni n sera ka fura sɔrɔ.	human-reviewed	train
__ Sinon __ mɔgɔ caman ɲɛ fayi ... __ puissance __ caman ɲɛ coroncoronne be anw na unhun __ mais à chaque fois __ n'u y'u ɲɛjugu cor'an na Ala b'u ɲɛjugu kari k'a bin duguma unhun anw ni saŋɔrɔta bɛ bɔ a kosɛbɛ __ mais __ u te ko de faamu __ mais __ u ben'a faamu u bena Ala ye halisa o unhun	__ Sinon __ mɔgɔ caman ɲɛ fayi ... __ puissance __ caman ɲɛ coroncoronne be anw na unhun __ mais à chaque fois __ n'u y'u ɲɛjugu cor'an na Ala b'u ɲɛjugu kari k'a bin duguma unhun anw ni saŋɔrɔta bɛ bɔ a kosɛbɛ __ mais __ u te ko de faamu __ mais __ u ben'a faamu u bena Ala ye halisa o unhun	human-reviewed	train
Fɛnin dɔw kɛ i yɛrɛ ye unhun hali furu kɔnɔ e yɛrɛ fana ka se ka __surprise __ nin dɔ kɛ dondɔla dɔ ye kɔsɔbɛ donkɔdon a bɛ di e de ma e tɛ se ka fɔyi di mɔgɔsi ma un o fana mandi dɛ o mandi __ voilà sans oublier que__ i bɛ se ka i ka musaka misɛnin dɔw ɲɛnabɔ awɔ k'a sɔrɔ i ma siri mɔgɔ la unhun	Fɛnin dɔw kɛ i yɛrɛ ye unhun hali furu kɔnɔ e yɛrɛ fana ka se ka __surprise __ nin dɔ kɛ dondɔla dɔ ye kɔsɔbɛ donkɔdon a bɛ di e de ma e tɛ se ka fɔyi di mɔgɔsi ma un o fana mandi dɛ o mandi __ voilà sans oublier que__ i bɛ se ka i ka musaka misɛnin dɔw ɲɛnabɔ awɔ k'a sɔrɔ i ma siri mɔgɔ la unhun	human-reviewed	train

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.