original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
__ Entreprise __ Baara Mali ani Eso oluw tigi don | __ Entreprise __ Baara Mali ani Eso oluw tigi don | human-reviewed | train |
Ɔ a __papier__ dilanna san jumɛn | Ɔ a __papier__ dilanna san jumɛn | human-reviewed | train |
Nin __ qualité __ 4 in ni nin jo ... nin __ qualité __ 4 nin ni mɔgɔ sugu 4 in unh min b'i ka mɔgɔya kɔnɔ n'i b'olu minɛ n'o minɛlan ye unhun n'i ye muso minɛ ni nin minɛlan ye kosɛbɛ muso k'a cɛ minɛ ni nin minɛlan ye unhun ne ɲɛ tɛ fara cogo l'aw la diɲɛ kɔnɔ unh | Nin __ qualité __ 4 in ni nin jo ... nin __ qualité __ 4 nin ni mɔgɔ sugu 4 in unh min b'i ka mɔgɔya kɔnɔ n'i b'olu minɛ n'o minɛlan ye unhun n'i ye muso minɛ ni nin minɛlan ye kosɛbɛ muso k'a cɛ minɛ ni nin minɛlan ye unhun ne ɲɛ tɛ fara cogo l'aw la diɲɛ kɔnɔ unh | human-reviewed | train |
A ye ɲumanya min kɛɛ | A ye ɲumanya min kɛɛ | human-reviewed | train |
U filɛ k’a b’u... | U filɛ k’a b’u... | human-reviewed | train |
Ɛɛ ani ɛɛ | Ɛɛ ani ɛɛ | human-reviewed | train |
__Parce que __ an y'o __ cas__ caamanba ye hali don dɔ la an y'o yɛrɛ ye , u donna du kɔnɔ, u kun ka kan ka sonyali kɛ. | __Parce que __ an y'o __ cas__ caamanba ye hali don dɔ la an y'o yɛrɛ ye , u donna du kɔnɔ, u kun ka kan ka sonyali kɛ. | human-reviewed | train |
A k'a jilaja a ka k'a fa ɲɔgɔn ye. | A k'a jilaja a ka k'a fa ɲɔgɔn ye. | human-reviewed | train |
Waati... | Waati... | human-reviewed | train |
A man na... | A man na... | human-reviewed | train |
Hunnn Ala kan'o kɛ | Hunnn Ala kan'o kɛ | human-reviewed | train |
Ale muso fɔlɔ b'a kuna | Ale muso fɔlɔ b'a kuna | human-reviewed | train |
Kunun tun ye __week end __ ye bi fana ye __ week end__ ye san b'a sɔrɔ | Kunun tun ye __week end __ ye bi fana ye __ week end__ ye san b'a sɔrɔ | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
Nu nana. | Nu nana. | human-reviewed | train |
Anw ko ko diɲɛ cɛw si ma ɲi. | Anw ko ko diɲɛ cɛw si ma ɲi. | human-reviewed | train |
A dɔgɔyalen ye __60 tonnes__ ye. | A dɔgɔyalen ye __60 tonnes__ ye. | human-reviewed | train |
U boni, u bɛ to boni na, o tuma na dɔ bere bɛ ta dɔ ci a da la, pawu, walima a kɛra la bawu, o b'a fɔ ko, e bɛ basaw kɔ walima e bɛ ne de kɔ, e n bɛ basaw kɔ __ mais__ ma basaw sɔrɔ, basaw bɛ tɛmɛ...porokoto u ni ɲɔgɔn cɛ... | U boni, u bɛ to boni na, o tuma na dɔ bere bɛ ta dɔ ci a da la, pawu, walima a kɛra la bawu, o b'a fɔ ko, e bɛ basaw kɔ walima e bɛ ne de kɔ, e n bɛ basaw kɔ __ mais__ ma basaw sɔrɔ, basaw bɛ tɛmɛ...porokoto u ni ɲɔgɔn cɛ... | human-reviewed | train |
Ladamu kojugu unhun | Ladamu kojugu unhun | human-reviewed | train |
A fɛn jɔna jɔna<CHEVAUCHEMENT> <INCOMPRÉHENSIBLE> , ka 1 wɛrɛ... | A fɛn jɔna jɔna<chevauchement> <incomprehensible> , ka 1 wɛrɛ... | human-reviewed | train |
Musow ni __diplômes__ sigilen bɛ so kɔnɔ | Musow ni __diplômes__ sigilen bɛ so kɔnɔ | human-reviewed | train |
Kabini ni baara ɲumanw | Kabini ni baara ɲumanw | human-reviewed | train |
__vous ne pouvez rien sans eux parce que ces gens là__ ... | __vous ne pouvez rien sans eux parce que ces gens là__ ... | human-reviewed | train |
Famana a ɲɔgɔnna ma, an bɛ waritigi minnu dɔn, suguba kɔnɔna yan nɔ, unhun, u y'a dab'a kama de, k'u ka __ mobile__ ta u n'u musow, ka taa jaba san. | Famana a ɲɔgɔnna ma, an bɛ waritigi minnu dɔn, suguba kɔnɔna yan nɔ, unhun, u y'a dab'a kama de, k'u ka __ mobile__ ta u n'u musow, ka taa jaba san. | human-reviewed | train |
An ye sisan nɔ an ye __ poubelle __ ko fɔ. | An ye sisan nɔ an ye __ poubelle __ ko fɔ. | human-reviewed | train |
A nana yan, dɔ nana alimaami weele , ɔn, ko cɛ ko k'a bɛ n den tɔgɔ da ko koloko k'e ma sɔn o ma,,ɔnhɔn, ko __ mais __ ko Makan __ président __ tɔgɔ ye di Mackrɔn don wa? Unn, o tɔgɔ ye di? | A nana yan, dɔ nana alimaami weele , ɔn, ko cɛ ko k'a bɛ n den tɔgɔ da ko koloko k'e ma sɔn o ma,,ɔnhɔn, ko __ mais __ ko Makan __ président __ tɔgɔ ye di Mackrɔn don wa? Unn, o tɔgɔ ye di? | human-reviewed | train |
Ko cɛ wɛrɛ den de ye nin den ye. Na taara kɛlɛyɔrɔ la , na taara jɔn nɔfɛ yarabi ni mugu kelen cila, o kisɛ kelen ka bɛn a ma . A ka sa. | Ko cɛ wɛrɛ den de ye nin den ye. Na taara kɛlɛyɔrɔ la , na taara jɔn nɔfɛ yarabi ni mugu kelen cila, o kisɛ kelen ka bɛn a ma . A ka sa. | human-reviewed | train |
<BRUITS> Unhun! | <noise> Unhun! | human-reviewed | train |
Baro de filɛ nin ye | Baro de filɛ nin ye | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> u k'u teliya ka __ élection__ kɛ joona | <incomprehensible> u k'u teliya ka __ élection__ kɛ joona | human-reviewed | train |
__ Japon __ u b'a ye walayi. | __ Japon __ u b'a ye walayi. | human-reviewed | train |
__ parce que __ e bɛ taabolo min na karisa t'o la, tiɲɛ. | __ parce que __ e bɛ taabolo min na karisa t'o la, tiɲɛ. | human-reviewed | train |
An b'a fɔ aw ɲana sa ko ni ye jɛmukan ni y'a daminɛlen ye fo taa se nɛgɛ kanɲɛ tan ani segin ma donsow ka baro kɛnɛ bɛ sigi... | An b'a fɔ aw ɲana sa ko ni ye jɛmukan ni y'a daminɛlen ye fo taa se nɛgɛ kanɲɛ tan ani segin ma donsow ka baro kɛnɛ bɛ sigi... | human-reviewed | train |
Feerekɛla don dilalikɛla don ka sababu kɛ __ papier __ ko a misɛman, a mankan n'a kunbaba ale jɔlen bɛ ni nin bɛɛ lajɛlen ye. Ka mago bɛ kafa la, i bɛ kafa dɔn wa? __ livre __ | Feerekɛla don dilalikɛla don ka sababu kɛ __ papier __ ko a misɛman, a mankan n'a kunbaba ale jɔlen bɛ ni nin bɛɛ lajɛlen ye. Ka mago bɛ kafa la, i bɛ kafa dɔn wa? __ livre __ | human-reviewed | train |
An bɛ segin ka na kumaso kɔnɔ sa... | An bɛ segin ka na kumaso kɔnɔ sa... | human-reviewed | train |
Mɔgɔ man kan ka ma faliwotoroboli yɛrɛ __ projet __ dɔ de ye! | Mɔgɔ man kan ka ma faliwotoroboli yɛrɛ __ projet __ dɔ de ye! | human-reviewed | train |
Ko sabali de ye tiɲɛ ye wa sabalibaga de ta ye tiɲɛ ye | Ko sabali de ye tiɲɛ ye wa sabalibaga de ta ye tiɲɛ ye | human-reviewed | train |
A ka di i kulo la dɛ! | A ka di i kulo la dɛ! | human-reviewed | train |
Masiranin b'o faga | Masiranin b'o faga | human-reviewed | train |
I dɔgɔnin n'i y'a dɔn ka fɔ a bɛka baara min kɛ sisasn sisan, unhun, , n'ɔ bɛ waati min na n'a sɔrɔ nasɔngɔ tɛ ka di ka ɲan, unhun, i yɛrɛ i bɛse ka... | I dɔgɔnin n'i y'a dɔn ka fɔ a bɛka baara min kɛ sisasn sisan, unhun, , n'ɔ bɛ waati min na n'a sɔrɔ nasɔngɔ tɛ ka di ka ɲan, unhun, i yɛrɛ i bɛse ka... | human-reviewed | train |
Bɛ kuma caman de | Bɛ kuma caman de | human-reviewed | train |
Awɔ n bɛ na. Jɔn de bi da la? | Awɔ n bɛ na. Jɔn de bi da la? | human-reviewed | train |
__ La réconciliation c'est pas de vain mot __ | __ La réconciliation c'est pas de vain mot __ | human-reviewed | train |
Ni bolo funu na, bolo bɛ da bolo... | Ni bolo funu na, bolo bɛ da bolo... | human-reviewed | train |
O laa oluu mago bɛ ka wari... | O laa oluu mago bɛ ka wari... | human-reviewed | train |
A mi, walayi n'i mɛn la yɛrɛ... | A mi, walayi n'i mɛn la yɛrɛ... | human-reviewed | train |
Silamɛjamakulu fara faralen. Awɔ. A' tɛ s'o la dɛ! | Silamɛjamakulu fara faralen. Awɔ. A' tɛ s'o la dɛ! | human-reviewed | train |
Kɔnni ni bɛ maloya... | Kɔnni ni bɛ maloya... | human-reviewed | train |
A ye san na na an ma n'o tɛ ko ŋa faŋaa a tiɲɛ tɔ le <MUSIQUE>aa o dun kɛra alamisa anw ka kan na m'a fɔɔ Arabe kan tiɲɛlen o ko tɛ | A ye san na na an ma n'o tɛ ko ŋa faŋaa a tiɲɛ tɔ le <music>aa o dun kɛra alamisa anw ka kan na m'a fɔɔ Arabe kan tiɲɛlen o ko tɛ | human-reviewed | train |
I ye mun ye | I ye mun ye | human-reviewed | train |
A fan dɔw bee Côte d'Ivoire | A fan dɔw bee Côte d'Ivoire | human-reviewed | train |
A ye fahida di mɔgɔw ma yan | A ye fahida di mɔgɔw ma yan | human-reviewed | train |
Kabi dugu jɛra ale ma fɛn sɔrɔ k'a di denmisɛnnin ma wa denmisɛnnin tɔw bɛ so in nɔ. | Kabi dugu jɛra ale ma fɛn sɔrɔ k'a di denmisɛnnin ma wa denmisɛnnin tɔw bɛ so in nɔ. | human-reviewed | train |
E la n ko mɔgɔw ka jɔ u kolo la - __c'est à dire __ u ka j'u kolo la maaw kaa ɲini ka fɛn dɔn __ parce que __ fɛn caman bɛɛ mɔgɔ sɔrɔ i ka baarakɛyɔrɔ la an bɛ don min na i ko bi __ c'est à dire__ - | E la n ko mɔgɔw ka jɔ u kolo la - __c'est à dire __ u ka j'u kolo la maaw kaa ɲini ka fɛn dɔn __ parce que __ fɛn caman bɛɛ mɔgɔ sɔrɔ i ka baarakɛyɔrɔ la an bɛ don min na i ko bi __ c'est à dire__ - | human-reviewed | train |
I b'a sɔrɔ muso dɔw bɛ yen nɔ n'i ye cogoya o cogoya kɛ walasa i n'u ka kisi ɲɔgɔn ma hali sigi | I b'a sɔrɔ muso dɔw bɛ yen nɔ n'i ye cogoya o cogoya kɛ walasa i n'u ka kisi ɲɔgɔn ma hali sigi | human-reviewed | train |
Ta ka Mali sɛgɛrɛ a ma diya maliyɛn si ye wa... | Ta ka Mali sɛgɛrɛ a ma diya maliyɛn si ye wa... | human-reviewed | train |
Jamana fan bɛɛ nɔgɔlen don | Jamana fan bɛɛ nɔgɔlen don | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Fɔ a tii k'a dɔn k'a fɔ ale ka kɛ misaliya ye mɔgɔ wɛrɛ ye unhun mɔgɔ mun b'a sira kan o ka bɔ a sira kan minnu bɛ kaa... fɛ k'a sira ta u ka siran unhun | Fɔ a tii k'a dɔn k'a fɔ ale ka kɛ misaliya ye mɔgɔ wɛrɛ ye unhun mɔgɔ mun b'a sira kan o ka bɔ a sira kan minnu bɛ kaa... fɛ k'a sira ta u ka siran unhun | human-reviewed | train |
Walima o de b'a ɲɛ wa | Walima o de b'a ɲɛ wa | human-reviewed | train |
Ɔhɔn, kafoɲɔgɔnya, o jɔyɔrɔ jumɛn de bɛ furu sinsinni na anw ka sigidaw la. | Ɔhɔn, kafoɲɔgɔnya, o jɔyɔrɔ jumɛn de bɛ furu sinsinni na anw ka sigidaw la. | human-reviewed | train |
Anw ka caya bilama kɛra ko wɛrɛ | Anw ka caya bilama kɛra ko wɛrɛ | human-reviewed | train |
Fo' an ka hakilinaw de yɛlɛma __parce que__ ni hakilina ma se ka yɛlɛma, unhun, ka __ vision__ kura wɛrɛ d'i ma, unhun, __ bon__ i b'a ye a bɛ gɛlɛya. | Fo' an ka hakilinaw de yɛlɛma __parce que__ ni hakilina ma se ka yɛlɛma, unhun, ka __ vision__ kura wɛrɛ d'i ma, unhun, __ bon__ i b'a ye a bɛ gɛlɛya. | human-reviewed | train |
K'an jɛra ka __indépendance __ ta ɲɔgɔn fɛ, an bɛɛ ye __ président__ kelen yeoo... unhun, ne ko, ne dalen tɛ ninnu na, unhun. | K'an jɛra ka __indépendance __ ta ɲɔgɔn fɛ, an bɛɛ ye __ président__ kelen yeoo... unhun, ne ko, ne dalen tɛ ninnu na, unhun. | human-reviewed | train |
Tɔɔrɔ ko tɛ;awɔ;n ye min y'o de. | Tɔɔrɔ ko tɛ;awɔ;n ye min y'o de. | human-reviewed | train |
__Syndicat des commerçants voyageurs__ olu bɛ yen | __Syndicat des commerçants voyageurs__ olu bɛ yen | human-reviewed | train |
Ka na i den ka don masakɛ den in, u ka yɔrɔ, koorowo kɔnɔ. | Ka na i den ka don masakɛ den in, u ka yɔrɔ, koorowo kɔnɔ. | human-reviewed | train |
N'i y'a ta k'a lajɛ n'i ko a nafa sɔrɔsira | N'i y'a ta k'a lajɛ n'i ko a nafa sɔrɔsira | human-reviewed | train |
N'i ye __monogamie __ fɔ dɔrɔn, __ c'est communauté de biens__ | N'i ye __monogamie __ fɔ dɔrɔn, __ c'est communauté de biens__ | human-reviewed | train |
A ye dumuni min kɛ u ye dumuni in tɔ ta k'a kɛ jakumanin kɔrɔ jakuma y'a dun a sara __ tout de suite __ | A ye dumuni min kɛ u ye dumuni in tɔ ta k'a kɛ jakumanin kɔrɔ jakuma y'a dun a sara __ tout de suite __ | human-reviewed | train |
Muso yɛrɛ bɛ se ka ko dilan hali ni y'a ye balima fila balimakɛ fila u bɛ ka tiɲɛ ɲɔgɔn ye | Muso yɛrɛ bɛ se ka ko dilan hali ni y'a ye balima fila balimakɛ fila u bɛ ka tiɲɛ ɲɔgɔn ye | human-reviewed | train |
A ka d'an ye! | A ka d'an ye! | human-reviewed | train |
<<INCOMPRÉHENSIBLE> < | <<incompréhensible> < | human-reviewed | train |
N'o ye __technologie __ ye. Ae kow tɛ kɛ ɲɔgɔn fɛ ale bɛ kɛ dɔɔni dɔɔni de ye. Dɔɔni dɔɔni __ étape étape__ | N'o ye __technologie __ ye. Ae kow tɛ kɛ ɲɔgɔn fɛ ale bɛ kɛ dɔɔni dɔɔni de ye. Dɔɔni dɔɔni __ étape étape__ | human-reviewed | train |
Koo jugu dɔw de bɛ yen, unhun. | Koo jugu dɔw de bɛ yen, unhun. | human-reviewed | train |
A kana kɛ mɔgɔ mɔgɔ ye mɔgɔ b'a yɛrɛ bonya | A kana kɛ mɔgɔ mɔgɔ ye mɔgɔ b'a yɛrɛ bonya | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
Jamanaden min be dumuni 3 dun bi kile kɔnɔ o de ka dɔgɔ. | Jamanaden min be dumuni 3 dun bi kile kɔnɔ o de ka dɔgɔ. | human-reviewed | train |
Den dɔw saliya ka bon hali u tɛ se ku... | Den dɔw saliya ka bon hali u tɛ se ku... | human-reviewed | train |
I ba faamu __ quoi __ | I ba faamu __ quoi __ | human-reviewed | train |
__ D'accord __ o b'a to an bɛ se ɛɛ, __ emission __ tana t'a la yɛrɛ ma sisan. | __ D'accord __ o b'a to an bɛ se ɛɛ, __ emission __ tana t'a la yɛrɛ ma sisan. | human-reviewed | train |
Mɔhamɛdi tun bɛ yan nɔ o taara... | Mɔhamɛdi tun bɛ yan nɔ o taara... | human-reviewed | train |
Ale tɛ grin ka don ala ten. | Ale tɛ grin ka don ala ten. | human-reviewed | train |
Anw ka minisiriso si de cɛ sirilen don nin na, anw dɔrɔn tɛ nka aw fana ka an dɛmɛ a baara ɲuman in na walasa degun in bɛ se ka ta ka bɔ an ka cogo min na. | Anw ka minisiriso si de cɛ sirilen don nin na, anw dɔrɔn tɛ nka aw fana ka an dɛmɛ a baara ɲuman in na walasa degun in bɛ se ka ta ka bɔ an ka cogo min na. | human-reviewed | train |
Ɛɛ, an b'a 6 bɛɛ fɔ fɔlɔ, ɛɛ 4 nan o ye sigiɲɔgɔnya ye. Unhun! | Ɛɛ, an b'a 6 bɛɛ fɔ fɔlɔ, ɛɛ 4 nan o ye sigiɲɔgɔnya ye. Unhun! | human-reviewed | train |
Jamana minɛlen de don, unhun, __donc __ jamana minɛli de bɛ ka ɲɛnabɔ __ mais __ a ma nɔgɔn, __ mais__ an filɛ a san 5 kɔnɔ , jamana in minɛna san 30 | Jamana minɛlen de don, unhun, __donc __ jamana minɛli de bɛ ka ɲɛnabɔ __ mais __ a ma nɔgɔn, __ mais__ an filɛ a san 5 kɔnɔ , jamana in minɛna san 30 | human-reviewed | train |
O de la kosa in na n y'a ye baronn dɔ, n y'a mɛn baronin dɔ la, unhun, kansinamamɔgɔ saba, ɔnhɔn. | O de la kosa in na n y'a ye baronn dɔ, n y'a mɛn baronin dɔ la, unhun, kansinamamɔgɔ saba, ɔnhɔn. | human-reviewed | train |
Nka tuma dɔw la aw bɛ ɲɔgɔn dafa | Nka tuma dɔw la aw bɛ ɲɔgɔn dafa | human-reviewed | train |
Gerema tigɛɛ unhun | Gerema tigɛɛ unhun | human-reviewed | train |
Nɛgɛjuru ye __ 95 56 56 55, région __ kɔnɔmɔgɔw __ 75 80 55 55, Radio __ ye Benkuma ye __ la voix du __ baramus ... | Nɛgɛjuru ye __ 95 56 56 55, région __ kɔnɔmɔgɔw __ 75 80 55 55, Radio __ ye Benkuma ye __ la voix du __ baramus ... | human-reviewed | train |
__ Maintenant problème __ bɛ yɔrɔ min na bibi na o ye suntigɛ waati yɛrɛ suntigɛ ɛɛ labɛn ye. O de __ problème __ ka caa. | __ Maintenant problème __ bɛ yɔrɔ min na bibi na o ye suntigɛ waati yɛrɛ suntigɛ ɛɛ labɛn ye. O de __ problème __ ka caa. | human-reviewed | train |
__ Donc_ an bɛ foli laban... | __ Donc_ an bɛ foli laban... | human-reviewed | train |
N'a y'a sɔrɔ ko anw yɛrɛ ka __intérêts personnels __ w de tun don. Unhun. Anw tun b'an sen bɔ a la __ parce que __ anw sɛngɛnna. __ Oui __ I b'a ye anw __ confrères __ dɔw bɛ yen n'u y'an ye. Unhun. U b'a fɔ ko cɛ nin don tɛmɛnenw na, aw ye nin kɛ tan. __ Ah oui__ A' ye nin kɛ... | N'a y'a sɔrɔ ko anw yɛrɛ ka __intérêts personnels __ w de tun don. Unhun. Anw tun b'an sen bɔ a la __ parce que __ anw sɛngɛnna. __ Oui __ I b'a ye anw __ confrères __ dɔw bɛ yen n'u y'an ye. Unhun. U b'a fɔ ko cɛ nin don tɛmɛnenw na, aw ye nin kɛ tan. __ Ah oui__ A' ye nin kɛ... | human-reviewed | train |
Muso ka sɔrɔ ... | Muso ka sɔrɔ ... | human-reviewed | train |
Bacili kun bɛ yen Mohamedi Lamini Bacili ka fara Mutakatali kan. | Bacili kun bɛ yen Mohamedi Lamini Bacili ka fara Mutakatali kan. | human-reviewed | train |
Fulakan tɛ marakakan de don. E karamɔgɔ! Pilɔ . Unhun. banna pilɔ ko filanan, marakakan de don. Unhun. | Fulakan tɛ marakakan de don. E karamɔgɔ! Pilɔ . Unhun. banna pilɔ ko filanan, marakakan de don. Unhun. | human-reviewed | train |
Ɛ an be ka __ terroriste __ w ni banbaanciw kɛlɛ min kama o e mun ko ko e __ civil __ tɔ b'o bu i da __ radio __ yɛrɛ __ public __ kɔnɔ | Ɛ an be ka __ terroriste __ w ni banbaanciw kɛlɛ min kama o e mun ko ko e __ civil __ tɔ b'o bu i da __ radio __ yɛrɛ __ public __ kɔnɔ | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> ae bɛ ɲinɛ ko bɛɛlɛliikɛla... | <music> ae bɛ ɲinɛ ko bɛɛlɛliikɛla... | human-reviewed | train |
K'a kɛ so parilan ye. | K'a kɛ so parilan ye. | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> n'i ye Ala kira fara a kan o b'a kɛ 5 ye | <incomprehensible> n'i ye Ala kira fara a kan o b'a kɛ 5 ye | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.