original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ni o k'i ma dɔrɔn k'a fɔ ko nin bila yan... | Ni o k'i ma dɔrɔn k'a fɔ ko nin bila yan... | human-reviewed | train |
Cɛ i muso ni dɔ filɛ nin ye yan dɛ | Cɛ i muso ni dɔ filɛ nin ye yan dɛ | human-reviewed | train |
A ... n'a kuntaala jaɲana kɔlɔlɔ b'a la __ pourque __ an' ŋana na don o kɔlɔlɔw bɛɛ lajɛlen kɔnɔ unhun a ka kaan | A ... n'a kuntaala jaɲana kɔlɔlɔ b'a la __ pourque __ an' ŋana na don o kɔlɔlɔw bɛɛ lajɛlen kɔnɔ unhun a ka kaan | human-reviewed | train |
Ka tila kaa | Ka tila kaa | human-reviewed | train |
<BRUITS> | <noise> | human-reviewed | train |
Don musow te 1 ye kɔsɛbɛ dɔ be ye n'a cɛ nana wagati min a lafiya unhun i b'a ye a be denmisɛnninw bɛɛ m ... | Don musow te 1 ye kɔsɛbɛ dɔ be ye n'a cɛ nana wagati min a lafiya unhun i b'a ye a be denmisɛnninw bɛɛ m ... | human-reviewed | train |
Kabini seli la kabini seli minnu ni __ allah __ subahaanahu wa taala ye farida 5 min d'a ma an k'a lakɔlɔsi. | Kabini seli la kabini seli minnu ni __ allah __ subahaanahu wa taala ye farida 5 min d'a ma an k'a lakɔlɔsi. | human-reviewed | train |
A da lɛfɛ, kosɛbɛ, kosɛbɛ | A da lɛfɛ, kosɛbɛ, kosɛbɛ | human-reviewed | train |
O ye ka mɔgɔw ka sɔrɔ bali a ka sɔrɔ | O ye ka mɔgɔw ka sɔrɔ bali a ka sɔrɔ | human-reviewed | train |
N tɛmɛna yɔrɔ minnu fɛ n ka baaraw daminɛna Jɛnɛ __CAP__ la | N tɛmɛna yɔrɔ minnu fɛ n ka baaraw daminɛna Jɛnɛ __CAP__ la | human-reviewed | train |
An' kɔmaw olu yɛrɛ coya cɛ | An' kɔmaw olu yɛrɛ coya cɛ | human-reviewed | train |
Wɔrikogɛlɛya min be yennɔ Ala k'a bɛɛ lajɛlen wili ka bɔ an kan amii | Wɔrikogɛlɛya min be yennɔ Ala k'a bɛɛ lajɛlen wili ka bɔ an kan amii | human-reviewed | train |
__paramètre__ bila ka fɔ ko o bi sɔn ka kɛ gɛlɛya ye | __paramètre__ bila ka fɔ ko o bi sɔn ka kɛ gɛlɛya ye | human-reviewed | train |
A tɛ kɛ selicinin sen fɛ wa? | A tɛ kɛ selicinin sen fɛ wa? | human-reviewed | train |
__ Donc madame __ kulibali ye baara caaman kɛ;unhun; __ parce que __ ne yɛrɛ filɛ nin ye, ne ka denmisɛnninya kɔnɔna na;unhun; Ne tun t'a fɔ n tɛ se baara la. | __ Donc madame __ kulibali ye baara caaman kɛ;unhun; __ parce que __ ne yɛrɛ filɛ nin ye, ne ka denmisɛnninya kɔnɔna na;unhun; Ne tun t'a fɔ n tɛ se baara la. | human-reviewed | train |
__ Thème de référen... __ | __ Thème de référen... __ | human-reviewed | train |
K'i muɲu a kɔnɔ. | K'i muɲu a kɔnɔ. | human-reviewed | train |
E fɔlɔ bamaana du kun be jɔ de pari ... mɔgɔ ... waritigi kun te mɔgɔ tigi ... waritigi kun te fɛn ye bamaana fɔlo o kun te jate | E fɔlɔ bamaana du kun be jɔ de pari ... mɔgɔ ... waritigi kun te mɔgɔ tigi ... waritigi kun te fɛn ye bamaana fɔlo o kun te jate | human-reviewed | train |
Awɔ komi ɛɛ...jamana ko in na, a talen bɛ sisan bakurubaya la ka fɔ ko __politique__ mɔgɔw de y'a can. | Awɔ komi ɛɛ...jamana ko in na, a talen bɛ sisan bakurubaya la ka fɔ ko __politique__ mɔgɔw de y'a can. | human-reviewed | train |
An bɔra n'o ye, ok, donc | An bɔra n'o ye, ok, donc | human-reviewed | train |
__Semaine __ dɔw kɔnɔ a bɛ se ka __ semaine__ bɛɛ ta. | __Semaine __ dɔw kɔnɔ a bɛ se ka __ semaine__ bɛɛ ta. | human-reviewed | train |
Hali n'i ma kunnadiya kɛ yɛrɛ ni ko y'a tigi sɔrɔ fana ko ee wa! | Hali n'i ma kunnadiya kɛ yɛrɛ ni ko y'a tigi sɔrɔ fana ko ee wa! | human-reviewed | train |
Taa i ka so jamana na, t'i sigi ka mansaya kɛ, i ka Manden to yen, an ka kɛlɛ in jɔ! | Taa i ka so jamana na, t'i sigi ka mansaya kɛ, i ka Manden to yen, an ka kɛlɛ in jɔ! | human-reviewed | train |
O la Su in na __ vraiment __ sanni karamɔgɔ ka kɛnɛ sɔrɔ... | O la Su in na __ vraiment __ sanni karamɔgɔ ka kɛnɛ sɔrɔ... | human-reviewed | train |
A maloya tɛ kɛ n na; unhun; a kunnasiri tɛ kɛ n na. | A maloya tɛ kɛ n na; unhun; a kunnasiri tɛ kɛ n na. | human-reviewed | train |
O de don dɛ, an ka saniya fara an tagabolo ka cɛ dɔw bɛ yen cɛ cɛ ka kurusi, muso bɛ muso la u cɛ ka kurusikɔrɔfini, n'i y'a ye | O de don dɛ, an ka saniya fara an tagabolo ka cɛ dɔw bɛ yen cɛ cɛ ka kurusi, muso bɛ muso la u cɛ ka kurusikɔrɔfini, n'i y'a ye | human-reviewed | train |
Bako kɔnɛ sinima sinikɛnɛ ma a bɛ dabila | Bako kɔnɛ sinima sinikɛnɛ ma a bɛ dabila | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Ee Sidi mun bi yiri si kɛ bangalan na | Ee Sidi mun bi yiri si kɛ bangalan na | human-reviewed | train |
__Walahi __ ne bɛ terikɛ dɔw dɔn hali n'u taraa u ka so jira o teri la ka fo karisa ye ne teri ye ni k'a ma karisa i teri don i t'a ka hali a ka __ numéro__ gansan di yan ne b'a fɛ ka kuma a fɛ... o kuba t'a la. | __Walahi __ ne bɛ terikɛ dɔw dɔn hali n'u taraa u ka so jira o teri la ka fo karisa ye ne teri ye ni k'a ma karisa i teri don i t'a ka hali a ka __ numéro__ gansan di yan ne b'a fɛ ka kuma a fɛ... o kuba t'a la. | human-reviewed | train |
__ Bon __ n bɛ kuma IMAMA fana kan. | __ Bon __ n bɛ kuma IMAMA fana kan. | human-reviewed | train |
Unhun. O be __papier__ dɔ de... | Unhun. O be __papier__ dɔ de... | human-reviewed | train |
Mun n'ye weleli kɛ, __Auditeurs__ mun ye weleli kɛ, unhun, an bɛ u fo, unhun... | Mun n'ye weleli kɛ, __Auditeurs__ mun ye weleli kɛ, unhun, an bɛ u fo, unhun... | human-reviewed | train |
A' ka finiw bena | A' ka finiw bena | human-reviewed | train |
__ DG __ unhun, ani sira bɛɛ lajɛlen i b'a dɔn k'a fɔ fɛn dɔw de silamɛw k'a lajɛ,unhun. | __ DG __ unhun, ani sira bɛɛ lajɛlen i b'a dɔn k'a fɔ fɛn dɔw de silamɛw k'a lajɛ,unhun. | human-reviewed | train |
Min bɛ den sabɛw jira o wagati don! | Min bɛ den sabɛw jira o wagati don! | human-reviewed | train |
__Larme de femme__ o te dɔwɛrɛ ye , o ye muso ɲɛ... | __Larme de femme__ o te dɔwɛrɛ ye , o ye muso ɲɛ... | human-reviewed | train |
Foli a bɛ Atu ye __ Mme __ Soɔ | Foli a bɛ Atu ye __ Mme __ Soɔ | human-reviewed | train |
Alehi salaam | Alehi salaam | human-reviewed | train |
N'i ser'a fɛ yen | N'i ser'a fɛ yen | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> Maa tua tɛ fɔ, o waati n'an b'o kɛ, mobili plaki an b'o bɔ a la, walima an bɛ fɛn dɔ kɛ k'oo datugu, walasa a k'a na don ni ye karisa ka mabili ye. | <music> Maa tua tɛ fɔ, o waati n'an b'o kɛ, mobili plaki an b'o bɔ a la, walima an bɛ fɛn dɔ kɛ k'oo datugu, walasa a k'a na don ni ye karisa ka mabili ye. | human-reviewed | train |
Wa bɛɛ yɛrɛ ma dabɔ ka kɛ dɔnnibagaw ye | Wa bɛɛ yɛrɛ ma dabɔ ka kɛ dɔnnibagaw ye | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
A ko cogo di? A ko : __ walaa arakoum __ | A ko cogo di? A ko : __ walaa arakoum __ | human-reviewed | train |
A jalen yɛrɛ don kayi | A jalen yɛrɛ don kayi | human-reviewed | train |
Bolo t'u kɔ sɔrɔ kosɛbɛ a ka teli ka olu de sɔrɔ __parce que généralement __ duguba kɔnɔna na olu bɛ n'u ka __ dépitages __ kɛ a man teli k'olu sɔrɔ ten __ mais brousse __ an balakaw minnu __ brousse __ kɔnɔ, unhun, olu de bɛ na o b'a sɔrɔ __ souvent__ se t'u ye | Bolo t'u kɔ sɔrɔ kosɛbɛ a ka teli ka olu de sɔrɔ __parce que généralement __ duguba kɔnɔna na olu bɛ n'u ka __ dépitages __ kɛ a man teli k'olu sɔrɔ ten __ mais brousse __ an balakaw minnu __ brousse __ kɔnɔ, unhun, olu de bɛ na o b'a sɔrɔ __ souvent__ se t'u ye | human-reviewed | train |
__ Recenser __ . Unhun! A ka __ question __ fɔlɔ,. Unhun! Ɛɛ __ d'abord __ n b'a fɔ,. __ Ok __ . N b'a waleɲuman don. Un! Ɛɛ... | __ Recenser __ . Unhun! A ka __ question __ fɔlɔ,. Unhun! Ɛɛ __ d'abord __ n b'a fɔ,. __ Ok __ . N b'a waleɲuman don. Un! Ɛɛ... | human-reviewed | train |
Ka bɛn ni ntɛnɛndonya dɔ | Ka bɛn ni ntɛnɛndonya dɔ | human-reviewed | train |
Nanw ka deku kelen dɔrɔn de banw bolo yan no filɛ nin ye ka ɲɛsin __ ballon __ tan terrain __ ma | Nanw ka deku kelen dɔrɔn de banw bolo yan no filɛ nin ye ka ɲɛsin __ ballon __ tan terrain __ ma | human-reviewed | train |
An ka kanw ta u b'a fɔ... o de bɛ faamuya kosɛbɛ wa i bɛ o de mɛn o... | An ka kanw ta u b'a fɔ... o de bɛ faamuya kosɛbɛ wa i bɛ o de mɛn o... | human-reviewed | train |
Yirimajɔ kɔnɔna la maa bɛ yan __ ouais__ min muso a bɛ __ table__ sanfɛ jigin kan, unh ! | Yirimajɔ kɔnɔna la maa bɛ yan __ ouais__ min muso a bɛ __ table__ sanfɛ jigin kan, unh ! | human-reviewed | train |
N ko i ka taa cɛ...cɛbakɔrɔ taara ka taa ladumini yen,Bintu nin y'a musola ye wa | N ko i ka taa cɛ...cɛbakɔrɔ taara ka taa ladumini yen,Bintu nin y'a musola ye wa | human-reviewed | train |
Unhn arabu la | Unhn arabu la | human-reviewed | train |
Ayi koyi, Kasimu an b'i fɔ. O jalan an ye. | Ayi koyi, Kasimu an b'i fɔ. O jalan an ye. | human-reviewed | train |
Ani misikinanw ma... | Ani misikinanw ma... | human-reviewed | train |
Denmisɛnninw bɛ n bolo ŋa sotigi tora tuŋa ... | Denmisɛnninw bɛ n bolo ŋa sotigi tora tuŋa ... | human-reviewed | train |
O de bɛ kɛ sababu ye caman bɛ taa furu la __mais __ wari bɛ ye n bɛ taa furu la __ mais __ n bɛ fɛn wɛrɛ kɛ kɛrɛfɛ __ et pourtant__... | O de bɛ kɛ sababu ye caman bɛ taa furu la __mais __ wari bɛ ye n bɛ taa furu la __ mais __ n bɛ fɛn wɛrɛ kɛ kɛrɛfɛ __ et pourtant__... | human-reviewed | train |
O mɔgɔw de bɔ tɔ filɛ ni ɲɔgɔn ye nin ye. | O mɔgɔw de bɔ tɔ filɛ ni ɲɔgɔn ye nin ye. | human-reviewed | train |
__Allo__ ɔ ale ka nɛgɛjuru kɔni a ma sira sɔrɔ ɔ Amina, un, an tun bɛ e fan fɛ ko mansaw kɔni dɛsɛra mun de nana ni mansaw dɛsɛli ye? | __Allo__ ɔ ale ka nɛgɛjuru kɔni a ma sira sɔrɔ ɔ Amina, un, an tun bɛ e fan fɛ ko mansaw kɔni dɛsɛra mun de nana ni mansaw dɛsɛli ye? | human-reviewed | train |
Nko, ɛ nko jabama mɔgɔw ye, unhun | Nko, ɛ nko jabama mɔgɔw ye, unhun | human-reviewed | train |
Ɔ u te fɛn kɛlen ye sirasuw la | Ɔ u te fɛn kɛlen ye sirasuw la | human-reviewed | train |
E be don dɔrɔn ka taa siniyalen sɔrɔ, ka nɔgɔ ka... | E be don dɔrɔn ka taa siniyalen sɔrɔ, ka nɔgɔ ka... | human-reviewed | train |
I k'a dɔ k'a fɔɔ | I k'a dɔ k'a fɔɔ | human-reviewed | train |
Ale da don yɔrɔ ba bɛ o ko la. | Ale da don yɔrɔ ba bɛ o ko la. | human-reviewed | train |
A ka d'an ye ne ni ɛ an filɛbagaw | A ka d'an ye ne ni ɛ an filɛbagaw | human-reviewed | train |
Ni... ɛɛ... ɲangini cayara, dɔ de bɛ bɔ a la. | Ni... ɛɛ... ɲangini cayara, dɔ de bɛ bɔ a la. | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> Farafinna danbe k'a too... | <music> Farafinna danbe k'a too... | human-reviewed | train |
Aw fo kosɛbɛ an ka nali la | Aw fo kosɛbɛ an ka nali la | human-reviewed | train |
I na fɔ a taara min sɔrɔ yen bo de bo la. Wali kelen o ye sɛ na bo de tobi ka sigi a kɔrɔ. | I na fɔ a taara min sɔrɔ yen bo de bo la. Wali kelen o ye sɛ na bo de tobi ka sigi a kɔrɔ. | human-reviewed | train |
Kosɛbɛ! Muso kumakan ka kan ka minɛ yɔrɔ dɔ la. Unhun. | Kosɛbɛ! Muso kumakan ka kan ka minɛ yɔrɔ dɔ la. Unhun. | human-reviewed | train |
Mun de nana ni mara tiɲɛni ye an bɛ don min na i ko bi? | Mun de nana ni mara tiɲɛni ye an bɛ don min na i ko bi? | human-reviewed | train |
An balimamuso 2 sera an ma yan nɔn, unhun... | An balimamuso 2 sera an ma yan nɔn, unhun... | human-reviewed | train |
O kɔfɛ hakili ka to yatiimadenw na e k'a dɔn kabini ni fɛn caman ye | O kɔfɛ hakili ka to yatiimadenw na e k'a dɔn kabini ni fɛn caman ye | human-reviewed | train |
...Sori Jalo nɛgɛw karafe tun bɛ ale bolo sɔgɔma da ye... | ...Sori Jalo nɛgɛw karafe tun bɛ ale bolo sɔgɔma da ye... | human-reviewed | train |
An bɛka ka kuma o de kan | An bɛka ka kuma o de kan | human-reviewed | train |
Kana dan kuma ma ni bɛɛ kɛra kumakɛla ye o ne ko o | Kana dan kuma ma ni bɛɛ kɛra kumakɛla ye o ne ko o | human-reviewed | train |
Wa a be kuma in na a b'a sɛbɛ bɛɛ de la | Wa a be kuma in na a b'a sɛbɛ bɛɛ de la | human-reviewed | train |
Ko ɲininka yala an denkɛ ko ka bi na taa. Ale yɛrɛ mago bɛ dugu sigi la jamana sigi la min ye ale yɛrɛ tɛ | Ko ɲininka yala an denkɛ ko ka bi na taa. Ale yɛrɛ mago bɛ dugu sigi la jamana sigi la min ye ale yɛrɛ tɛ | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> __ Houhou wa djamalou __ | <music> __ Houhou wa djamalou __ | human-reviewed | train |
U ba fɔ ko ee... | U ba fɔ ko ee... | human-reviewed | train |
Fɛn min ye __ dimanche __ ye __ 11 heures 30, midi 30 __ fana segin bɛ kɛ a kuma... | Fɛn min ye __ dimanche __ ye __ 11 heures 30, midi 30 __ fana segin bɛ kɛ a kuma... | human-reviewed | train |
Ɲɛnamaya diɲɛ ye fɛn min ye ni an b'a kɔnɔ fɛn min ka jugu a den ma ni fɛn bɛɛ lajɛlen ye o de ye tɔgɔ ye ko dununya... | Ɲɛnamaya diɲɛ ye fɛn min ye ni an b'a kɔnɔ fɛn min ka jugu a den ma ni fɛn bɛɛ lajɛlen ye o de ye tɔgɔ ye ko dununya... | human-reviewed | train |
Cɛ ba dɔ kɛwale kan wagati dɔ la. | Cɛ ba dɔ kɛwale kan wagati dɔ la. | human-reviewed | train |
Ka jalaki bin ɲɔgɔn | Ka jalaki bin ɲɔgɔn | human-reviewed | train |
Ka wele siɲɛ 2 a ma sɔn... | Ka wele siɲɛ 2 a ma sɔn... | human-reviewed | train |
Ee...Fa kun bi to ka ni ni de kɛ juma o juma . Ɔnhɔn A bɛ nafolo ni juma o juma. | Ee...Fa kun bi to ka ni ni de kɛ juma o juma . Ɔnhɔn A bɛ nafolo ni juma o juma. | human-reviewed | train |
Tiɲɛ kan | Tiɲɛ kan | human-reviewed | train |
A bɛ ka tiɲɛ ni sugu bɛɛ... | A bɛ ka tiɲɛ ni sugu bɛɛ... | human-reviewed | train |
A... bi ta teliyara __wali __ i ɲɛ b'a la bi n ɲɛ n teliya koyi bi ta __ walahi__ n boli la koyi o de y'a to bi ta mɔn na joona o i ye saamɛn de gilan... | A... bi ta teliyara __wali __ i ɲɛ b'a la bi n ɲɛ n teliya koyi bi ta __ walahi__ n boli la koyi o de y'a to bi ta mɔn na joona o i ye saamɛn de gilan... | human-reviewed | train |
O de maralen bɛ... | O de maralen bɛ... | human-reviewed | train |
Dɔw ta ye luwanse ko ye. | Dɔw ta ye luwanse ko ye. | human-reviewed | train |
I ka dɔn... | I ka dɔn... | human-reviewed | train |
Kosɛbɛ,Ka' ka bato aw diɲɛ n'o ta ye, n k'aw ma wa n bɛna halaki kɛ, a ka kulu dilan yani ka bila halaki don ɲɛ halaki in bɛna kɛ ji de ye ni ji in n'o poyin na don min na, unhun. | Kosɛbɛ,Ka' ka bato aw diɲɛ n'o ta ye, n k'aw ma wa n bɛna halaki kɛ, a ka kulu dilan yani ka bila halaki don ɲɛ halaki in bɛna kɛ ji de ye ni ji in n'o poyin na don min na, unhun. | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Ɛɛ misiri ntugani bɛ min | Ɛɛ misiri ntugani bɛ min | human-reviewed | train |
E kɔni silamɛyara o k'i to kɔrɔmatigɛli la | E kɔni silamɛyara o k'i to kɔrɔmatigɛli la | human-reviewed | train |
A yɛrɛ b'a la sa ko ayi nin ni seliko in kɔni ɲɛ sɔrɔ la ayi ye nin bɛ ɲɛ sɔrɔ ni <INCOMPRÉHENSIBLE> ko in balawu sera ka ban n'o kɛra ale te kɛ maajugu ye tuguni... | A yɛrɛ b'a la sa ko ayi nin ni seliko in kɔni ɲɛ sɔrɔ la ayi ye nin bɛ ɲɛ sɔrɔ ni <incomprehensible> ko in balawu sera ka ban n'o kɛra ale te kɛ maajugu ye tuguni... | human-reviewed | train |
An b'i lamɛ aw dɔ ni kɔrɔbɔrɔ be kumaa ko fosi mana n'a e fara a' ye sabari __ quoi __ | An b'i lamɛ aw dɔ ni kɔrɔbɔrɔ be kumaa ko fosi mana n'a e fara a' ye sabari __ quoi __ | human-reviewed | train |
Bɛɛ kɔni hakilila n'hun | Bɛɛ kɔni hakilila n'hun | human-reviewed | train |
Nin ye | Nin ye | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.