original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ɔnhɔn k'e dun nakun ye mun ye a ko ne nakun ye delili de ye | Ɔnhɔn k'e dun nakun ye mun ye a ko ne nakun ye delili de ye | human-reviewed | train |
A caaman na | A caaman na | human-reviewed | train |
Awɔ, a bɛ se ka kɛ | Awɔ, a bɛ se ka kɛ | human-reviewed | train |
64 | 64 | human-reviewed | train |
Ɔ o la an be taa cogodi a' bena nunnu fɛnɛ gɛn tuguni an be tila ka taa tuguni u mana fɛn fɛn kɛ na min maɲi an b'a fɔ yan o | Ɔ o la an be taa cogodi a' bena nunnu fɛnɛ gɛn tuguni an be tila ka taa tuguni u mana fɛn fɛn kɛ na min maɲi an b'a fɔ yan o | human-reviewed | train |
Olu de y'a <INCOMPRÉHENSIBLE> ani ee | Olu de y'a <incomprehensible> ani ee | human-reviewed | train |
__A ta mission__ | __A ta mission__ | human-reviewed | train |
Walaahi bilaye o de kama, n'ko a bɛ se cu la, a bɛ se caaa la. | Walaahi bilaye o de kama, n'ko a bɛ se cu la, a bɛ se caaa la. | human-reviewed | train |
A min ye balimaya ko sinsin fɔtɔ le ye e y'o dɔ ye wa. | A min ye balimaya ko sinsin fɔtɔ le ye e y'o dɔ ye wa. | human-reviewed | train |
Fɔ a la, fɔlɔ o ye Dirisa ye min fɔ... | Fɔ a la, fɔlɔ o ye Dirisa ye min fɔ... | human-reviewed | train |
Ɔnhɔn; Mɔgɔ ɲɛnaw b'o dɔn muso yɛrɛ ka fini don cogo la, Unhun, siga t'a la. | Ɔnhɔn; Mɔgɔ ɲɛnaw b'o dɔn muso yɛrɛ ka fini don cogo la, Unhun, siga t'a la. | human-reviewed | train |
Ka kɛ k'a yɛrɛ dɛmɛ ni ka maaw dɛmɛ | Ka kɛ k'a yɛrɛ dɛmɛ ni ka maaw dɛmɛ | human-reviewed | train |
N'i y'a mɛn i bɛ se ka mɔgɔ kɛmɛ 5 <INCOMPRÉHENSIBLE> | N'i y'a mɛn i bɛ se ka mɔgɔ kɛmɛ 5 <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Laɲini kɔnɔ k'i bɛ ka baara kɛ tiɲɛ kan, an ka foli b'a bɛɛ lajɛlen ye, unhun | Laɲini kɔnɔ k'i bɛ ka baara kɛ tiɲɛ kan, an ka foli b'a bɛɛ lajɛlen ye, unhun | human-reviewed | train |
Sani bangebaga ka hakɛ ka na den kan | Sani bangebaga ka hakɛ ka na den kan | human-reviewed | train |
A waati an ninnu ka kulusininw, a n' an ka dɛrɛmɛ filafilaninw u bɛ t'o min'an na lakɔliso la | A waati an ninnu ka kulusininw, a n' an ka dɛrɛmɛ filafilaninw u bɛ t'o min'an na lakɔliso la | human-reviewed | train |
O tɛmɛnen kɔ ka kumaso kɔlɔsi wagati bɛɛ lajɛlen n'a fɛn ka na bɔ fɛn na. | O tɛmɛnen kɔ ka kumaso kɔlɔsi wagati bɛɛ lajɛlen n'a fɛn ka na bɔ fɛn na. | human-reviewed | train |
Jɔyɔrɔ ko | Jɔyɔrɔ ko | human-reviewed | train |
A tigi ye baara min kɛ a ye jogojugu min kɛ i bɛn'o lakale k'o ban fo ka tila ka don nkalon kɔnɔna na | A tigi ye baara min kɛ a ye jogojugu min kɛ i bɛn'o lakale k'o ban fo ka tila ka don nkalon kɔnɔna na | human-reviewed | train |
<RIRES> | <rires> | human-reviewed | train |
Da de ye fɛn bɛɛ ban, kuma. | Da de ye fɛn bɛɛ ban, kuma. | human-reviewed | train |
Olu bɛna a jateminɛ ten. | Olu bɛna a jateminɛ ten. | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
__Donc__ a ya yira don dɔ la ka fɔ ale ka kɔɲɔ kɛlen sisan... | __Donc__ a ya yira don dɔ la ka fɔ ale ka kɔɲɔ kɛlen sisan... | human-reviewed | train |
Kosɛbɛ a __conséquence __ ka bon, __ et puis__ an ka laɲininw ɲininiw y'a jira k'a fɔ | Kosɛbɛ a __conséquence __ ka bon, __ et puis__ an ka laɲininw ɲininiw y'a jira k'a fɔ | human-reviewed | train |
Sarilo ko aa nin ye kuranɛ kalo ye dɛ. | Sarilo ko aa nin ye kuranɛ kalo ye dɛ. | human-reviewed | train |
k'a sɔrɔ a ka caa yan fɛ mɔgɔw de la | k'a sɔrɔ a ka caa yan fɛ mɔgɔw de la | human-reviewed | train |
A n'a ka so dunkɛ sanumanw. | A n'a ka so dunkɛ sanumanw. | human-reviewed | train |
I bɛ wuli hali ni ne ko i sigi... | I bɛ wuli hali ni ne ko i sigi... | human-reviewed | train |
Minnu yɛrɛw bɛ yen nɔ k'a sɔrɔ u ni __tension__ yɛrɛ tɛ ɲɔgɔn ɲɛ | Minnu yɛrɛw bɛ yen nɔ k'a sɔrɔ u ni __tension__ yɛrɛ tɛ ɲɔgɔn ɲɛ | human-reviewed | train |
Aw bɔra sisan nɔ ka... | Aw bɔra sisan nɔ ka... | human-reviewed | train |
Sabu kɛlen kɔrɔ a kɛra o ji bɔnna de __ non __ o bɛ kɛ o | Sabu kɛlen kɔrɔ a kɛra o ji bɔnna de __ non __ o bɛ kɛ o | human-reviewed | train |
Man i ti ka wele ka di yan... ne wa ba kɔnɔtɛ ? Awɔ na yan. | Man i ti ka wele ka di yan... ne wa ba kɔnɔtɛ ? Awɔ na yan. | human-reviewed | train |
Dɔnnin fana bɛ ten tɔ... | Dɔnnin fana bɛ ten tɔ... | human-reviewed | train |
Unhun, ko jamana ko de don. | Unhun, ko jamana ko de don. | human-reviewed | train |
Ka kuma caaman caaman fɔ a ye bagabagalikan na. | Ka kuma caaman caaman fɔ a ye bagabagalikan na. | human-reviewed | train |
Ko mɔgɔ kana s'u ma dɛ | Ko mɔgɔ kana s'u ma dɛ | human-reviewed | train |
Kɔnɔnafili ko dɔ b'i la, i b'a fɛ mɔgɔ k'i bilasira, i bilasira la... | Kɔnɔnafili ko dɔ b'i la, i b'a fɛ mɔgɔ k'i bilasira, i bilasira la... | human-reviewed | train |
O bina galon bɔ ne da __ quoi __ | O bina galon bɔ ne da __ quoi __ | human-reviewed | train |
__ Il ya ça. Parceque __ jamana bi ka taa taacogoya min na nin ye ... | __ Il ya ça. Parceque __ jamana bi ka taa taacogoya min na nin ye ... | human-reviewed | train |
Hali den taamani fitininw n'u ko ko Bayisu jara ka yɔrɔ, yɔrɔ dogolen tɛ. | Hali den taamani fitininw n'u ko ko Bayisu jara ka yɔrɔ, yɔrɔ dogolen tɛ. | human-reviewed | train |
Aw ka haro in, a bɛ hakilina di mɔgɔ caman.A diyara an ye kojugu. | Aw ka haro in, a bɛ hakilina di mɔgɔ caman.A diyara an ye kojugu. | human-reviewed | train |
An m'a ye baarakɛla dɔw bɛ yen nɔ, o ka du kɔnɔnaw la, patɔrɔndenw bɛ Ala minɛ ka jɛ u fɛ fo ka taa kɛ kɔnɔbara ye nka a tɛ k'u la u k'u tɔgɔ fɔ ,n'u y'u tɔgɔ fɔ ,u b'u faga | An m'a ye baarakɛla dɔw bɛ yen nɔ, o ka du kɔnɔnaw la, patɔrɔndenw bɛ Ala minɛ ka jɛ u fɛ fo ka taa kɛ kɔnɔbara ye nka a tɛ k'u la u k'u tɔgɔ fɔ ,n'u y'u tɔgɔ fɔ ,u b'u faga | human-reviewed | train |
Awɔɔ <CHEVAUCHEMENT> u b'a fɔ kɔsɛbɛ awɔɔ koo ni wakalibanci ma sa ynhun k'a be kɛ fɛn ye <CHEVAUCHEMENT> har'u b'a ... dɔw b'a fɔ dɔnkili yɛrɛ la unhuuuun a be kɛ fɛn ye kun jumɛn na unhun | Awɔɔ <chevauchement> u b'a fɔ kɔsɛbɛ awɔɔ koo ni wakalibanci ma sa ynhun k'a be kɛ fɛn ye <chevauchement> har'u b'a ... dɔw b'a fɔ dɔnkili yɛrɛ la unhuuuun a be kɛ fɛn ye kun jumɛn na unhun | human-reviewed | train |
A k'u taa kɛ ka da politsiɲɛ ka... | A k'u taa kɛ ka da politsiɲɛ ka... | human-reviewed | train |
__ Pas parce que __ denmisɛnninw bi... | __ Pas parce que __ denmisɛnninw bi... | human-reviewed | train |
K'a ni sɔgɔma | K'a ni sɔgɔma | human-reviewed | train |
Mɔgɔ bɛ diogo min kɛ i bɛ na... | Mɔgɔ bɛ diogo min kɛ i bɛ na... | human-reviewed | train |
Ne bɛ o ladilikan fɔlɔ di cɛw ma. | Ne bɛ o ladilikan fɔlɔ di cɛw ma. | human-reviewed | train |
I na fɔ... | I na fɔ... | human-reviewed | train |
Jamana dɔ la i b'a sɔrɔ masadugu dɔ bɛ i ni kɔrɔn cɛ... | Jamana dɔ la i b'a sɔrɔ masadugu dɔ bɛ i ni kɔrɔn cɛ... | human-reviewed | train |
I bɛ degun sɔrɔ... | I bɛ degun sɔrɔ... | human-reviewed | train |
Ɔ ni n ko b'a, a ko gɛlɛya, ka se yɔrɔ dɔ ma, ɔ a bɛ jira na. | Ɔ ni n ko b'a, a ko gɛlɛya, ka se yɔrɔ dɔ ma, ɔ a bɛ jira na. | human-reviewed | train |
Ɛɛ n'i y'a ta ka lajɛ i b'a ye k'a fɔ __ déjà __ foroba lamɔn min tun bɛ yen. Unhun! O __ remplacer __ len ni don ni jɔnkɛli. <CHEVAUCHEMENT>Jɔnkala lamɔn ye. Unhun! Ni o ye __ éducation populaire __ ani __ éducation __ ... | Ɛɛ n'i y'a ta ka lajɛ i b'a ye k'a fɔ __ déjà __ foroba lamɔn min tun bɛ yen. Unhun! O __ remplacer __ len ni don ni jɔnkɛli. <chevauchement>Jɔnkala lamɔn ye. Unhun! Ni o ye __ éducation populaire __ ani __ éducation __ ... | human-reviewed | train |
Ee yɛmɔgɔ dun b'a fɔ an bɛɛ lajɛlen dun b'a dɔn an bɛɛ ka kan ka sariya bonya kosɛbɛ. | Ee yɛmɔgɔ dun b'a fɔ an bɛɛ lajɛlen dun b'a dɔn an bɛɛ ka kan ka sariya bonya kosɛbɛ. | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
U ye mɔgɔ bila ka taa, Fatumata kɔni dugu jɛ o dugu jɛ, a b'i sigi a ka sigiyɔrɔ kelen na. | U ye mɔgɔ bila ka taa, Fatumata kɔni dugu jɛ o dugu jɛ, a b'i sigi a ka sigiyɔrɔ kelen na. | human-reviewed | train |
O kɛra fantan ye, kosɛbɛ | O kɛra fantan ye, kosɛbɛ | human-reviewed | train |
An balima alisilamɛw an bɛ Alahu subahanahuwataala tanu | An balima alisilamɛw an bɛ Alahu subahanahuwataala tanu | human-reviewed | train |
Walahi saabaw ka jama,u ka kan ka kɛ ɲɔgɔn jukɔrɔmadondon jama ye | Walahi saabaw ka jama,u ka kan ka kɛ ɲɔgɔn jukɔrɔmadondon jama ye | human-reviewed | train |
Sabula baro in i be ka bilasirali min kɛɛ a be anw __ jeune __ w caman bila ... __ sinon __ anw ŋa sen ka mu ... | Sabula baro in i be ka bilasirali min kɛɛ a be anw __ jeune __ w caman bila ... __ sinon __ anw ŋa sen ka mu ... | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Fɔ an ɲɛna an ka se ka dɔ faamuya la __ donc __ nɛgɛjuru kɔnni a bɛ anw ka bila la 76 64 32 32, ko dɔ bɛ nɛgɛjuru la. | Fɔ an ɲɛna an ka se ka dɔ faamuya la __ donc __ nɛgɛjuru kɔnni a bɛ anw ka bila la 76 64 32 32, ko dɔ bɛ nɛgɛjuru la. | human-reviewed | train |
N bɛ ejilataa nafolo in tan, n bɛ t'a di | N bɛ ejilataa nafolo in tan, n bɛ t'a di | human-reviewed | train |
Fo ka tɛmɛ | Fo ka tɛmɛ | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Ka __réduit __ ka na __ partie__ fila la. Unhun. U bɛɛ k'u yɛrɛ sɔrɔ o kɔnɔ Unhun | Ka __réduit __ ka na __ partie__ fila la. Unhun. U bɛɛ k'u yɛrɛ sɔrɔ o kɔnɔ Unhun | human-reviewed | train |
I k'a don san o san | I k'a don san o san | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
N'o ye IMAMA ye an ka imamu bɔra sisan ka kuma kan... | N'o ye IMAMA ye an ka imamu bɔra sisan ka kuma kan... | human-reviewed | train |
A ye... | A ye... | human-reviewed | train |
A man di ale yɛrɛ ye . Don o don ale yɛrɛ bi bɔ baarakɛyɔrɔ la ka na. Nale nana miso sɔrɔ a ɲɛfɛ so don min Unhun o don o yale fɛ Ala tanu de ye __quoi__ Unhun | A man di ale yɛrɛ ye . Don o don ale yɛrɛ bi bɔ baarakɛyɔrɔ la ka na. Nale nana miso sɔrɔ a ɲɛfɛ so don min Unhun o don o yale fɛ Ala tanu de ye __quoi__ Unhun | human-reviewed | train |
Walayi n tun tɛ fɛ ka wulili kɛ bi __quoi mais __ kumakan laban in de ye n bila ka weleli kɛ, i b'a dɔn mɔgɔw k'a dɔn k'a fɔ nkalon tɛ se ka ko kɛ __quoi__ | Walayi n tun tɛ fɛ ka wulili kɛ bi __quoi mais __ kumakan laban in de ye n bila ka weleli kɛ, i b'a dɔn mɔgɔw k'a dɔn k'a fɔ nkalon tɛ se ka ko kɛ __quoi__ | human-reviewed | train |
Maaw kɔnni bɛ siran ka min fɔ kɛnɛ kan anw b'o fɔ panpara paki. | Maaw kɔnni bɛ siran ka min fɔ kɛnɛ kan anw b'o fɔ panpara paki. | human-reviewed | train |
__ Bon __ mɛnɛ o sécurité ninun dɛ doivent mettre toutes en place __ | __ Bon __ mɛnɛ o sécurité ninun dɛ doivent mettre toutes en place __ | human-reviewed | train |
Ne ni kiliyanw cɛla alihamidulilaye i na fɔ a ka nɔgɔ nka... | Ne ni kiliyanw cɛla alihamidulilaye i na fɔ a ka nɔgɔ nka... | human-reviewed | train |
Anhan. | Anhan. | human-reviewed | train |
Diɲɛ kɔnɔ sisan i n'a fɔ an bɛ wagati min na, unhun. | Diɲɛ kɔnɔ sisan i n'a fɔ an bɛ wagati min na, unhun. | human-reviewed | train |
An bɛ ɲɔgɔn bolo | An bɛ ɲɔgɔn bolo | human-reviewed | train |
Olu __ service __ bɛ tun bɛ n bolo yan nin nɔ! | Olu __ service __ bɛ tun bɛ n bolo yan nin nɔ! | human-reviewed | train |
<BRUITS> | <noise> | human-reviewed | train |
A ka __émission__ ka di ɔnhɔn alihamidulila. An bi fo | A ka __émission__ ka di ɔnhɔn alihamidulila. An bi fo | human-reviewed | train |
Ɔ walasa mɔgɔw ka lafiya dɔnni ko la... | Ɔ walasa mɔgɔw ka lafiya dɔnni ko la... | human-reviewed | train |
Ja cɛ ka kan ka sanu ja cɛ ka... | Ja cɛ ka kan ka sanu ja cɛ ka... | human-reviewed | train |
Anhan ayiwa. | Anhan ayiwa. | human-reviewed | train |
Nin ka bin __bunadamadenw __ kan<CHEVAUCHEMENT> k'o bololaminɛ... k'o darage<CHEVAUCHEMENT> f'a dɔw yɛrɛ bɛ kɛ ubɛɛ __ bunadamadenw__ ni yɛrɛ bɔ. | Nin ka bin __bunadamadenw __ kan<chevauchement> k'o bololaminɛ... k'o darage<chevauchement> f'a dɔw yɛrɛ bɛ kɛ ubɛɛ __ bunadamadenw__ ni yɛrɛ bɔ. | human-reviewed | train |
Balimamuso b'i la unhun tɛnɛmuso b'i la unhun i kaan ŋa miiri __ parce que __ ni cɛw ... n'i y'a fɔ musow dɔrɔɔn cɛw hakili bɛ taa | Balimamuso b'i la unhun tɛnɛmuso b'i la unhun i kaan ŋa miiri __ parce que __ ni cɛw ... n'i y'a fɔ musow dɔrɔɔn cɛw hakili bɛ taa | human-reviewed | train |
O de, o de y'a __ normal __ ye | O de, o de y'a __ normal __ ye | human-reviewed | train |
N y'o d’u ma hali k'u tɔgɔsɛbɛ | N y'o d’u ma hali k'u tɔgɔsɛbɛ | human-reviewed | train |
Ko ka u ka jiribaara in, ko k'a ta k'a di numuw ma | Ko ka u ka jiribaara in, ko k'a ta k'a di numuw ma | human-reviewed | train |
Ta i miiri ko Ala de ta tɛ ban, Ala de y'an bɛɛ sababu ye, ban cogo t'a la, f'an ka kɛ ni ɲuman ya, hakili na yɛrɛ yɛrɛ, a ka ca Ala fɛ... | Ta i miiri ko Ala de ta tɛ ban, Ala de y'an bɛɛ sababu ye, ban cogo t'a la, f'an ka kɛ ni ɲuman ya, hakili na yɛrɛ yɛrɛ, a ka ca Ala fɛ... | human-reviewed | train |
O tuma na... | O tuma na... | human-reviewed | train |
Kɛnɛ ... an ni kɛnɛmagɔmɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ 95 56 56 50 ani ... | Kɛnɛ ... an ni kɛnɛmagɔmɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ 95 56 56 50 ani ... | human-reviewed | train |
__ Ministre, Député et Député encore __ | __ Ministre, Député et Député encore __ | human-reviewed | train |
An ka maakɔrɔw tun tɛ jɛ n'a ye abada furu ka sa bulon. kɔnɔ. | An ka maakɔrɔw tun tɛ jɛ n'a ye abada furu ka sa bulon. kɔnɔ. | human-reviewed | train |
U ye musow | U ye musow | human-reviewed | train |
A bɛ kɛ __ perdu __ i bolo lahara. | A bɛ kɛ __ perdu __ i bolo lahara. | human-reviewed | train |
A man caa dɛɛ nka a __ cas __ bɛ yen. | A man caa dɛɛ nka a __ cas __ bɛ yen. | human-reviewed | train |
U sigilen toraa | U sigilen toraa | human-reviewed | train |
O mankan ba min wili ka bɛn ni __ Irak __ fana ka kɛlɛ __ Golf __ kɛlɛ. O mankan ba in, o sina ka Bakɔjikɔrɔni yɔrɔw tɔgɔ da... mankanba ye u tɛna ka babako jkɔrɔnin yɔrɔw tɔgɔda. | O mankan ba min wili ka bɛn ni __ Irak __ fana ka kɛlɛ __ Golf __ kɛlɛ. O mankan ba in, o sina ka Bakɔjikɔrɔni yɔrɔw tɔgɔ da... mankanba ye u tɛna ka babako jkɔrɔnin yɔrɔw tɔgɔda. | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.