Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Yɔrɔ bɛɛ man ka kɛ ɲamanbɔyɔrɔ ye	Yɔrɔ bɛɛ man ka kɛ ɲamanbɔyɔrɔ ye	human-reviewed	train
Hali ni ɲamanminɛn t'i bolo ka ...	Hali ni ɲamanminɛn t'i bolo ka ...	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Sumaya a tɛ sɔrɔ fɛn wɛrɛ foyi fɛ...	Sumaya a tɛ sɔrɔ fɛn wɛrɛ foyi fɛ...	human-reviewed	train
Ɲininkali fɔlɔ sa,ne bɛ fɛ ka dɔn, yala ɛɛ...	Ɲininkali fɔlɔ sa,ne bɛ fɛ ka dɔn, yala ɛɛ...	human-reviewed	train
A sitɔku ma kan ka jigi ka... tɛmɛ vɛnɛn...	A sitɔku ma kan ka jigi ka... tɛmɛ vɛnɛn...	human-reviewed	train
Fɔ de ko lakanabaliya kosɛbɛ	Fɔ de ko lakanabaliya kosɛbɛ	human-reviewed	train
__ Donc __ ne kɔnni ka kuma bɛɛ balakaw ka lakoli kɛ...	__ Donc __ ne kɔnni ka kuma bɛɛ balakaw ka lakoli kɛ...	human-reviewed	train
O ye fɔlɔ ye . __parceque il faut avoir un numéro d'abord identification nationale __ E ma __ ravec__ kɛ du.	O ye fɔlɔ ye . __parceque il faut avoir un numéro d'abord identification nationale __ E ma __ ravec__ kɛ du.	human-reviewed	train
O kɔfɛ u tilala k'a bin mɔgɔw kan...	O kɔfɛ u tilala k'a bin mɔgɔw kan...	human-reviewed	train
ɲan fan . Ɔɔ dɔgɔkun tɛmɛnlenw na, ɔ...	ɲan fan . Ɔɔ dɔgɔkun tɛmɛnlenw na, ɔ...	human-reviewed	train
Kira ko cɛn don.	Kira ko cɛn don.	human-reviewed	train
Ni dɔnnifin b'a fɛ	Ni dɔnnifin b'a fɛ	human-reviewed	train
__Soution__ kɔni b'a bolo ka a kari...	__Soution__ kɔni b'a bolo ka a kari...	human-reviewed	train
Pewu __alors__ Ami, Danga kelen donnen don anw ka d...	Pewu __alors__ Ami, Danga kelen donnen don anw ka d...	human-reviewed	train
Ayiwa, u ye ɲɔgɔn ye ko n'an taara nin fɔra o de don dɛ.	Ayiwa, u ye ɲɔgɔn ye ko n'an taara nin fɔra o de don dɛ.	human-reviewed	train
An kɔni bɛ nin baara in na	An kɔni bɛ nin baara in na	human-reviewed	train
A bɛ taa anw ka dugu la ne bɛ ta'u ka dugu la, unhun, __c'est à dire __ i b'a fɔ komi an ye kelen ye __ quoi __ unhun, __ donc __ luwanse n'a se n'a gɛlɛyara, fɛn man jugu k'a bɔ __ bonbe __ de don __ mais__ n'a diyara, unhun, di nɔɔnɔ de don, walahi, a bɛ fɛn k'i ye i badenw tɛ se ka min k'i ye, o ye tiɲ...	A bɛ taa anw ka dugu la ne bɛ ta'u ka dugu la, unhun, __c'est à dire __ i b'a fɔ komi an ye kelen ye __ quoi __ unhun, __ donc __ luwanse n'a se n'a gɛlɛyara, fɛn man jugu k'a bɔ __ bonbe __ de don __ mais__ n'a diyara, unhun, di nɔɔnɔ de don, walahi, a bɛ fɛn k'i ye i badenw tɛ se ka min k'i ye, o ye tiɲ...	human-reviewed	train
Ka mɔgɔ ɲuman la...yamaruya ni baara ɲuman kɛlen ye.	Ka mɔgɔ ɲuman la...yamaruya ni baara ɲuman kɛlen ye.	human-reviewed	train
kɔsɛbɛ ka sabu to yan.	kɔsɛbɛ ka sabu to yan.	human-reviewed	train
A ɲɛ bɔra a fɛ wagati min na, a ko a ma karisa...	A ɲɛ bɔra a fɛ wagati min na, a ko a ma karisa...	human-reviewed	train
N'an bɔra ye o waati 1 na an be boli kan gɛ...	N'an bɔra ye o waati 1 na an be boli kan gɛ...	human-reviewed	train
Ko an bin'i bila Soso jamana kuna	Ko an bin'i bila Soso jamana kuna	human-reviewed	train
Bamananw ko, anhan, ne balimakɛ, Awɔ.	Bamananw ko, anhan, ne balimakɛ, Awɔ.	human-reviewed	train
A ko a to n ma, cɛ yɛrɛ wulila la o don o y'a minɛ ɲɛnama, a panna ka bɔ.	A ko a to n ma, cɛ yɛrɛ wulila la o don o y'a minɛ ɲɛnama, a panna ka bɔ.	human-reviewed	train
__Les USA considérées comme la plus grande nation démocrate dans le monde entier __ n ko USA ni Arabisawudite bɛ bolodiɲɔgɔnma, kosɛbɛ, __ démocratie __ jamana y'o ye wa? An bɛ __ démocratie __ ko kuma min fɔ __ démocratie__ de bɛ yen wa?	__Les USA considérées comme la plus grande nation démocrate dans le monde entier __ n ko USA ni Arabisawudite bɛ bolodiɲɔgɔnma, kosɛbɛ, __ démocratie __ jamana y'o ye wa? An bɛ __ démocratie __ ko kuma min fɔ __ démocratie__ de bɛ yen wa?	human-reviewed	train
Minnu kan ka wuli ka jɔ kɛ e ka ko la ka fiɲɛ bɔ da d'i ma, unhun, n'olu dɔw u yɛrɛ kɛra ye...	Minnu kan ka wuli ka jɔ kɛ e ka ko la ka fiɲɛ bɔ da d'i ma, unhun, n'olu dɔw u yɛrɛ kɛra ye...	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
A ko k'a kunkolo gosi u y'a gosi ka gosi. A ko ko k'a gosi yɛrɛ de, min ni fanga nana o y'a far'a kun, kunkolo ci la.	A ko k'a kunkolo gosi u y'a gosi ka gosi. A ko ko k'a gosi yɛrɛ de, min ni fanga nana o y'a far'a kun, kunkolo ci la.	human-reviewed	train
A dara ne na de ka na n'a ye, __ mais peut être il n'a même pas le __ ka na n'a ye ye dɔrɔn i k'a lajɛ n'i y'a lajɛ, i ye fɛn min ye i bɛ bɔ __ en toute gentillesse __ k'o __ explique __ o ka kan __ gere __ cogoya min na _	A dara ne na de ka na n'a ye, __ mais peut être il n'a même pas le __ ka na n'a ye ye dɔrɔn i k'a lajɛ n'i y'a lajɛ, i ye fɛn min ye i bɛ bɔ __ en toute gentillesse __ k'o __ explique __ o ka kan __ gere __ cogoya min na _	human-reviewed	train
__ Merci beaucoup __ Konare	__ Merci beaucoup __ Konare	human-reviewed	train
U ya dɔn de ku te se de. Awɔ u tɛ se	U ya dɔn de ku te se de. Awɔ u tɛ se	human-reviewed	train
Tan nin ye a sigilen ye jamukan min ni an b'a fɔ tana t'a la __sans tabou__	Tan nin ye a sigilen ye jamukan min ni an b'a fɔ tana t'a la __sans tabou__	human-reviewed	train
O be kɛ __ tonton __ Modibo o be ne yɛrɛ hakili jigin n yɛrɛ ka denmisɛnninya wagati dɔ la sanni n be se...	O be kɛ __ tonton __ Modibo o be ne yɛrɛ hakili jigin n yɛrɛ ka denmisɛnninya wagati dɔ la sanni n be se...	human-reviewed	train
Sinamuso de tun b'a gɛrɛa yɛrɛ la, k'a don da la k'a kɛ fɛn bɛɛ ye!	Sinamuso de tun b'a gɛrɛa yɛrɛ la, k'a don da la k'a kɛ fɛn bɛɛ ye!	human-reviewed	train
Ni ye ngalon tigɛ ka tɔgɔ ɲini ka ngalon tigɛ ka jɔyɔrɔ ɲini ka ngalon tigɛ ka jama ɲini	Ni ye ngalon tigɛ ka tɔgɔ ɲini ka ngalon tigɛ ka jɔyɔrɔ ɲini ka ngalon tigɛ ka jama ɲini	human-reviewed	train
__ Si le seigneur me battu la maison __	__ Si le seigneur me battu la maison __	human-reviewed	train
Ni jamana in maa o maa sigira nin jamana in kan yan ye masasisiw ka jamana de ye n'i sigira yan n'i ma woro tigɛ ka taa di u ma o tuma na n'i m'i farati u b'i ka dugu ci dɛ fanga b'u bolo se b'u ye marifa b'u...	Ni jamana in maa o maa sigira nin jamana in kan yan ye masasisiw ka jamana de ye n'i sigira yan n'i ma woro tigɛ ka taa di u ma o tuma na n'i m'i farati u b'i ka dugu ci dɛ fanga b'u bolo se b'u ye marifa b'u...	human-reviewed	train
Sigida in tɛ maa si kelen tiɲɛ ye. A kalifalen don an ma . I ka kɛ waati kɛ ...	Sigida in tɛ maa si kelen tiɲɛ ye. A kalifalen don an ma . I ka kɛ waati kɛ ...	human-reviewed	train
Ɔɔ... o ɲininkali kelen __ mais __ ka dɔ fara o ɲininkali ka sa...	Ɔɔ... o ɲininkali kelen __ mais __ ka dɔ fara o ɲininkali ka sa...	human-reviewed	train
E te muso dɔn wo. Han. Ee...Cogodi tan? Cɛ o Cɛ ni furumuso yi dɔn don o don	E te muso dɔn wo. Han. Ee...Cogodi tan? Cɛ o Cɛ ni furumuso yi dɔn don o don	human-reviewed	train
O de y'a to ne fari bannanen sera n cɛ bara	O de y'a to ne fari bannanen sera n cɛ bara	human-reviewed	train
E b'a dɔn du kɔnɔna in ko ka ca tuma dɔw la f'i k'i yɛrɛ la __occupé __ ni telefɔni ye __ pour que __ i bɛ ɲinɛ a kɔ , ɔ mɔgɔ tɛ se ka __ souci__ fɛnɛ bɛɛ ta k'o da telefɔni kunna dɛ	E b'a dɔn du kɔnɔna in ko ka ca tuma dɔw la f'i k'i yɛrɛ la __occupé __ ni telefɔni ye __ pour que __ i bɛ ɲinɛ a kɔ , ɔ mɔgɔ tɛ se ka __ souci__ fɛnɛ bɛɛ ta k'o da telefɔni kunna dɛ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
__ Non__ an ka bɔ nin kɔnɔ a kana an ka jamana marabagw nɛgɛ ka bila...kɛ bafalen kan ka sɔrɔ a m’u dege ji kalan na.	__ Non__ an ka bɔ nin kɔnɔ a kana an ka jamana marabagw nɛgɛ ka bila...kɛ bafalen kan ka sɔrɔ a m’u dege ji kalan na.	human-reviewed	train
__ç'est à dire __ ɲɛmɔgɔ y'a ta ka... __ décidé__ ka fɔ k'u b'a lawaleya.	__ç'est à dire __ ɲɛmɔgɔ y'a ta ka... __ décidé__ ka fɔ k'u b'a lawaleya.	human-reviewed	train
Haan, n ko misi bɛ san yɛrɛ jɔ	Haan, n ko misi bɛ san yɛrɛ jɔ	human-reviewed	train
Mɛ a tɛ se ka taa k'u dan __parce que on dit que le service c'est la continuité__ ne nana dɔ sɔrɔ...	Mɛ a tɛ se ka taa k'u dan __parce que on dit que le service c'est la continuité__ ne nana dɔ sɔrɔ...	human-reviewed	train
U ka kumakanw kama k'olu ye faso jugu ye minnu bɛ ka marifafanw ta jamana __contre __ la olu tɛ faso jugu dɛ __ mais __ minnu bɛ __ hakilina__ fɔ o de ye faso jugu ye maliya.	U ka kumakanw kama k'olu ye faso jugu ye minnu bɛ ka marifafanw ta jamana __contre __ la olu tɛ faso jugu dɛ __ mais __ minnu bɛ __ hakilina__ fɔ o de ye faso jugu ye maliya.	human-reviewed	train
U bɛɛ ye kelen sa, an k'a kɛ fa dɔgɔninw wali fa teri dɔw ye.	U bɛɛ ye kelen sa, an k'a kɛ fa dɔgɔninw wali fa teri dɔw ye.	human-reviewed	train
A ko a ma di yan dɛ!	A ko a ma di yan dɛ!	human-reviewed	train
U b'u kɔrɔw nɛni, u b'u masaw nɛni...	U b'u kɔrɔw nɛni, u b'u masaw nɛni...	human-reviewed	train
__ Ayyuhal ikwa assalamoualeikoum warahmatoul lahi wa barakatouhou, alhamdoulilah __	__ Ayyuhal ikwa assalamoualeikoum warahmatoul lahi wa barakatouhou, alhamdoulilah __	human-reviewed	train
Ayi ni y'i selen de ye Bamakɔ dan na sisan Nsɔfɛ bɛ nin bɛ ... baarad'i kan ɲa fɔ k'e ɲina i na kun kɔ Jelika	Ayi ni y'i selen de ye Bamakɔ dan na sisan Nsɔfɛ bɛ nin bɛ ... baarad'i kan ɲa fɔ k'e ɲina i na kun kɔ Jelika	human-reviewed	train
Diyɛn don o don...	Diyɛn don o don...	human-reviewed	train
Furakɛli be se ka kɛ __ ou bien __ cɛ ka fɛn dɔw far'a bolodala ...	Furakɛli be se ka kɛ __ ou bien __ cɛ ka fɛn dɔw far'a bolodala ...	human-reviewed	train
Hali n'a y'a fɔ dɔ ma ka sɔrɔ a n'o tɛ...	Hali n'a y'a fɔ dɔ ma ka sɔrɔ a n'o tɛ...	human-reviewed	train
An bɛ dɔgɔ ka ɲɔgɔn an sabali ɲɔgɔn cɛ b'u cɛ e' ka ban cɛ la o bolo o b'a jira	An bɛ dɔgɔ ka ɲɔgɔn an sabali ɲɔgɔn cɛ b'u cɛ e' ka ban cɛ la o bolo o b'a jira	human-reviewed	train
Bi Jara o ma deli cɛ la <INCOMPRÉHENSIBLE> i kaa i yɛrɛ fɔ an ye dɔɔni an filɛbagaw ye	Bi Jara o ma deli cɛ la <incomprehensible> i kaa i yɛrɛ fɔ an ye dɔɔni an filɛbagaw ye	human-reviewed	train
Dɔnninbaa hakikaw de don	Dɔnninbaa hakikaw de don	human-reviewed	train
K'a di o bɛ siri	K'a di o bɛ siri	human-reviewed	train
Ɛɛ Adamaden bɛɛ na tere don.	Ɛɛ Adamaden bɛɛ na tere don.	human-reviewed	train
__ et je suppose que mesure de l'ampleur de la situation qui ne vont pas faire un jeu avec le peuple d'accord __ n'a kun ka ɲi __ ça veut dire president __ a tun bɛ u kɔnɔ!	__ et je suppose que mesure de l'ampleur de la situation qui ne vont pas faire un jeu avec le peuple d'accord __ n'a kun ka ɲi __ ça veut dire president __ a tun bɛ u kɔnɔ!	human-reviewed	train
Alo	Alo	human-reviewed	train
Ne taara Konakiri, naamu	Ne taara Konakiri, naamu	human-reviewed	train
N'i yɛlɛla an ka so sanfɛ i bɛ kulu min ye sebenikɔrɔ kulu sanfɛ la in...	N'i yɛlɛla an ka so sanfɛ i bɛ kulu min ye sebenikɔrɔ kulu sanfɛ la in...	human-reviewed	train
A' ni ce	A' ni ce	human-reviewed	train
Nin fɛn damadɔ bɛ yen n'i ye hadamaden ta ka ha hadamaden lajɛ	Nin fɛn damadɔ bɛ yen n'i ye hadamaden ta ka ha hadamaden lajɛ	human-reviewed	train
95 awɔ 56 un 56 encore unhun 55 awɔ o yr nɛgɛjurusira fɔlɔ ye awɔ 2nan ye <CHEVAUCHEMENT> __ allo __ salamaleku	95 awɔ 56 un 56 encore unhun 55 awɔ o yr nɛgɛjurusira fɔlɔ ye awɔ 2nan ye <chevauchement> __ allo __ salamaleku	human-reviewed	train
__ Jean de la Fontaine__ a ko ko...	__ Jean de la Fontaine__ a ko ko...	human-reviewed	train
Ko muso ka foli minɛ a yɛrɛ la, unhun.	Ko muso ka foli minɛ a yɛrɛ la, unhun.	human-reviewed	train
O k'a sabu ko nanbara tɛ se ka jamana mara	O k'a sabu ko nanbara tɛ se ka jamana mara	human-reviewed	train
A bi fɛrɛ ka fɔ ka ba siri ka faga awɔ . Nga ta dabila.	A bi fɛrɛ ka fɔ ka ba siri ka faga awɔ . Nga ta dabila.	human-reviewed	train
Ale de ye Ɲamanaa Saada ka misiri nin unhun misikɔrɔnin bɔkɔɔ unhun ale de y'a jɔ	Ale de ye Ɲamanaa Saada ka misiri nin unhun misikɔrɔnin bɔkɔɔ unhun ale de y'a jɔ	human-reviewed	train
__ Malien __ ni ya ta siya wo siya i bi taa sɔrɔ...	__ Malien __ ni ya ta siya wo siya i bi taa sɔrɔ...	human-reviewed	train
__incoprehensible__	__incoprehensible__	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> in ka na yan nin nɔ Mali la yan sisan!	<incomprehensible> in ka na yan nin nɔ Mali la yan sisan!	human-reviewed	train
O fana t'a diya ye dɛ, an ka diya don ɲɔgɔn na ka sɔrɔ	O fana t'a diya ye dɛ, an ka diya don ɲɔgɔn na ka sɔrɔ	human-reviewed	train
Unhun fɛn min ye Kolokani ye olu ye k ...	Unhun fɛn min ye Kolokani ye olu ye k ...	human-reviewed	train
Sidibe ɲininkali dɔ de kɛra ɛɛ o don na ɛɛ Sidi ... ɛɛ Samakɛ fɛ anhan	Sidibe ɲininkali dɔ de kɛra ɛɛ o don na ɛɛ Sidi ... ɛɛ Samakɛ fɛ anhan	human-reviewed	train
An bena kumaa	An bena kumaa	human-reviewed	train
__Dans la vie inter malienne__ a ka kɛ kɛnɛ ye kɛmɛ min kɔnɔna la...	__Dans la vie inter malienne__ a ka kɛ kɛnɛ ye kɛmɛ min kɔnɔna la...	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
An b'a fo fo Tabakɔrɔ sigi la ni wagati jn na, a n'a ka denbaya bɛɛ lajɛlen...	An b'a fo fo Tabakɔrɔ sigi la ni wagati jn na, a n'a ka denbaya bɛɛ lajɛlen...	human-reviewed	train
__ Mais e yɛrɛ ta d... ne m'a bɛɛ f... ɲɛf'i ye	__ Mais e yɛrɛ ta d... ne m'a bɛɛ f... ɲɛf'i ye	human-reviewed	train
A sinsin o minna k'a kɛ, olu 2 bɛɛ b'a fɛ k'a fɔ ko jamana man kan ka __ engagé __ ko la k'a sɔrɔ jamana denw t'a kalama	A sinsin o minna k'a kɛ, olu 2 bɛɛ b'a fɛ k'a fɔ ko jamana man kan ka __ engagé __ ko la k'a sɔrɔ jamana denw t'a kalama	human-reviewed	train
Saya? __ oui?__	Saya? __ oui?__	human-reviewed	train
Hawa ye an fa Adama hasidiya munna Ala ye jɔyɔrɔ mun di a ma , no ye hadenya fusamantiya ye.	Hawa ye an fa Adama hasidiya munna Ala ye jɔyɔrɔ mun di a ma , no ye hadenya fusamantiya ye.	human-reviewed	train
Mun y'a se an ma?	Mun y'a se an ma?	human-reviewed	train
Siraba kan sara diɲɛ don o don an ɲɛ b'a la...	Siraba kan sara diɲɛ don o don an ɲɛ b'a la...	human-reviewed	train
Wayi , ne a ye i ka baro lamɛn __ quoi __	Wayi , ne a ye i ka baro lamɛn __ quoi __	human-reviewed	train
__ que sa soit, c'est un acte à condamné sur le plan professionnel parceque la c'est pas la manière dont la chose devrait se passer __	__ que sa soit, c'est un acte à condamné sur le plan professionnel parceque la c'est pas la manière dont la chose devrait se passer __	human-reviewed	train
Indirectement i be ka yira olu la i cɛ tɛ top la . I be i cɛ lebu. Hali ni ma fɔ i da la . Ka sɔrɔ na bi top __ la...	Indirectement i be ka yira olu la i cɛ tɛ top la . I be i cɛ lebu. Hali ni ma fɔ i da la . Ka sɔrɔ na bi top __ la...	human-reviewed	train
Munna bi ta o __ taux __ ka caa ni kunun ta __ taux __ ye?	Munna bi ta o __ taux __ ka caa ni kunun ta __ taux __ ye?	human-reviewed	train
Cenu ninnu ni jararaw ni kɔnɛw, kanutew, olu bɛɛ y'anw ka fɛn dilanenw de ye.	Cenu ninnu ni jararaw ni kɔnɛw, kanutew, olu bɛɛ y'anw ka fɛn dilanenw de ye.	human-reviewed	train
__ Juge __ u yɛrɛ de b'a don i kunna __ parce que __ n'u y'i minɛ k'i minɛna 1000 suɲɛli la i taara san 2 kɛ 1000 nɔ ...	__ Juge __ u yɛrɛ de b'a don i kunna __ parce que __ n'u y'i minɛ k'i minɛna 1000 suɲɛli la i taara san 2 kɛ 1000 nɔ ...	human-reviewed	train
Walayi ko baara ɲumanba don, ɔ nka ko a b'a ɲini a fɛ ko a ka muso furu ko ala yɛrɛ de ko, ko a ka muso furu.	Walayi ko baara ɲumanba don, ɔ nka ko a b'a ɲini a fɛ ko a ka muso furu ko ala yɛrɛ de ko, ko a ka muso furu.	human-reviewed	train
Ee Ala , i ya fɔ n ye cogomin na n ya kɛ ten.	Ee Ala , i ya fɔ n ye cogomin na n ya kɛ ten.	human-reviewed	train
O tumana a ka tila ka samu aleyikun kɛ ka na numanfɛ kɛrɛ la	O tumana a ka tila ka samu aleyikun kɛ ka na numanfɛ kɛrɛ la	human-reviewed	train
Ni y'i i muso denmisɛnnin ka ta __ à l'âge de 18 ans__	Ni y'i i muso denmisɛnnin ka ta __ à l'âge de 18 ans__	human-reviewed	train