original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Kɔrɔlen , n'i y'a fa ye k'a ka fini ɲɛna, a bɛ i n'a fɔ i y'a sabute de! | Kɔrɔlen , n'i y'a fa ye k'a ka fini ɲɛna, a bɛ i n'a fɔ i y'a sabute de! | human-reviewed | train |
__ Glace __ tɛ n b'i minɛ k'i bila __ frigo __ de kɔnɔ __ congélateur __ ladalen in tɛ walahi n b'i bila o kɔnɔ. | __ Glace __ tɛ n b'i minɛ k'i bila __ frigo __ de kɔnɔ __ congélateur __ ladalen in tɛ walahi n b'i bila o kɔnɔ. | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> un... | <incomprehensible> un... | human-reviewed | train |
A... | A... | human-reviewed | train |
A bɛɛ tɛ kalabanciya dɛ ! | A bɛɛ tɛ kalabanciya dɛ ! | human-reviewed | train |
Nin __ traite __ kalo ninnu na ni __ allah __ ka faridabaw kɛli ye. | Nin __ traite __ kalo ninnu na ni __ allah __ ka faridabaw kɛli ye. | human-reviewed | train |
Minɛ cogo t'o la __mais__ a b'a da o bɛ minɛ | Minɛ cogo t'o la __mais__ a b'a da o bɛ minɛ | human-reviewed | train |
A kana kɛ __ comme__ n'a fɔ __ non__ an bɛ fɛ ka to yan, ɔn n'u bɛ fɛ ka __ forcer__ a ka to... | A kana kɛ __ comme__ n'a fɔ __ non__ an bɛ fɛ ka to yan, ɔn n'u bɛ fɛ ka __ forcer__ a ka to... | human-reviewed | train |
A bɛ ka seli in kɛ... | A bɛ ka seli in kɛ... | human-reviewed | train |
__ Entre deux__ | __ Entre deux__ | human-reviewed | train |
Ka dɔ sara, ee n'an man hinɛ ɲɔgn na, an bi ɲɔgn faga fu, k'a bi tila k'a tɔ sara. | Ka dɔ sara, ee n'an man hinɛ ɲɔgn na, an bi ɲɔgn faga fu, k'a bi tila k'a tɔ sara. | human-reviewed | train |
Aw bɛɛ lajɛlen ma. | Aw bɛɛ lajɛlen ma. | human-reviewed | train |
Aw ni ɲɔgɔntuma sahɛli __fm __ sanfɛ fiɲɛ turu 89.1 ka bɔ ɲamana __ plateau__ la | Aw ni ɲɔgɔntuma sahɛli __fm __ sanfɛ fiɲɛ turu 89.1 ka bɔ ɲamana __ plateau__ la | human-reviewed | train |
O fɛɛrɛw bɛ se ka kɛ mun ye? | O fɛɛrɛw bɛ se ka kɛ mun ye? | human-reviewed | train |
I ye juguman fɔ Ala ma , i ye juguman fɔ kira ma .Tiɲɛ yɛrɛ la walahi i joli bi da. | I ye juguman fɔ Ala ma , i ye juguman fɔ kira ma .Tiɲɛ yɛrɛ la walahi i joli bi da. | human-reviewed | train |
__Voila__ o kibara de b'aw bolo ka fɔ a' ye bi, unhun | __Voila__ o kibara de b'aw bolo ka fɔ a' ye bi, unhun | human-reviewed | train |
A ko o ma k'o ta daminɛtɔ filɛ nin ye k'ale bɛ yɔrɔ min na bi m'ale bila a ta in na | A ko o ma k'o ta daminɛtɔ filɛ nin ye k'ale bɛ yɔrɔ min na bi m'ale bila a ta in na | human-reviewed | train |
Sira dɔrɔ ... nsiyɔrɔ dɔw be ye n'olu tiɲɛna k... fɛn dɔw be ... | Sira dɔrɔ ... nsiyɔrɔ dɔw be ye n'olu tiɲɛna k... fɛn dɔw be ... | human-reviewed | train |
A ɲini k'a dɔn min bɛ ɲa ni mɔ. | A ɲini k'a dɔn min bɛ ɲa ni mɔ. | human-reviewed | train |
Ɔ an ŋa __ partenaire __ dɔw an bee olu ka ee __ PUB __ lamɛ ka sɔrɔ ka segin kana | Ɔ an ŋa __ partenaire __ dɔw an bee olu ka ee __ PUB __ lamɛ ka sɔrɔ ka segin kana | human-reviewed | train |
Kosɛbɛn __ mais __ o kuma ninnu... | Kosɛbɛn __ mais __ o kuma ninnu... | human-reviewed | train |
Olu ka du kɔnɔ a... | Olu ka du kɔnɔ a... | human-reviewed | train |
Bɛɛ ye kunnafonidila k'a ɲɛmaaw fɔ kɔmaaw | Bɛɛ ye kunnafonidila k'a ɲɛmaaw fɔ kɔmaaw | human-reviewed | train |
An bɛ na o kunnafoniw walanwalan mɔgɔw ye nka yanni o cɛ, an bɛ duman dɔ da Mariyetu ka duman... | An bɛ na o kunnafoniw walanwalan mɔgɔw ye nka yanni o cɛ, an bɛ duman dɔ da Mariyetu ka duman... | human-reviewed | train |
Ee Musa He he. Naamu. E Musa __subahana__ ... | Ee Musa He he. Naamu. E Musa __subahana__ ... | human-reviewed | train |
Cɛkɔrɔba dɔw bɛ yen | Cɛkɔrɔba dɔw bɛ yen | human-reviewed | train |
O karamɔgɔ, ɔn, a ɲɛna kosɛbɛ,awɔ, an bɛ Alahu taala deli, Ala ka hɛrɛ kɛ an bɛɛ lajɛlen ye, amin, __donc__ o la an bɛ kɛnɛ min kan sisan, an bɛ a tɔgɔ ye di nkoko kɛnɛ de kan ɔ _donc__ an ka arajo in de ye a 102.3 | O karamɔgɔ, ɔn, a ɲɛna kosɛbɛ,awɔ, an bɛ Alahu taala deli, Ala ka hɛrɛ kɛ an bɛɛ lajɛlen ye, amin, __donc__ o la an bɛ kɛnɛ min kan sisan, an bɛ a tɔgɔ ye di nkoko kɛnɛ de kan ɔ _donc__ an ka arajo in de ye a 102.3 | human-reviewed | train |
Unhun __ je pense que __ mɔgɔ b ... | Unhun __ je pense que __ mɔgɔ b ... | human-reviewed | train |
I tɔgɔ o bɛ mɛn senna walima i tɔgɔ a bɛ | I tɔgɔ o bɛ mɛn senna walima i tɔgɔ a bɛ | human-reviewed | train |
Ne yɛrɛ bi to ka musomanininw ladi awɔ | Ne yɛrɛ bi to ka musomanininw ladi awɔ | human-reviewed | train |
Mamadu Ture ye | Mamadu Ture ye | human-reviewed | train |
Muso __ TV __ lajɛbaga bɛɛ lajɛlen... | Muso __ TV __ lajɛbaga bɛɛ lajɛlen... | human-reviewed | train |
U bɛ a __ gaz __ u b'a cɛri yɔrɔw la. | U bɛ a __ gaz __ u b'a cɛri yɔrɔw la. | human-reviewed | train |
I tulonkɛ n'a ye ka dan hakɛ la | I tulonkɛ n'a ye ka dan hakɛ la | human-reviewed | train |
Ka a ko gɛlɛya kosɛbɛ k'a kɛ hɛrɛ ye ko dɔ bɛ ye __allô __ salamu aleyikumu wa aleyikumu salaamu__ | Ka a ko gɛlɛya kosɛbɛ k'a kɛ hɛrɛ ye ko dɔ bɛ ye __allô __ salamu aleyikumu wa aleyikumu salaamu__ | human-reviewed | train |
An ka taa warabilenninw tu la. | An ka taa warabilenninw tu la. | human-reviewed | train |
__ Vraiment __ an be dugawu kɛ halibi Ala ka kisili kɛ . Amina. | __ Vraiment __ an be dugawu kɛ halibi Ala ka kisili kɛ . Amina. | human-reviewed | train |
N'o yee ɛ ne yɛrɛ ka dɛmɛ ani ŋa dɛmɛ-dɛmɛ k'a ta ka ɲɛsin i ka dɔn ŋa fɔɔ maa ma n'o ye kunnafonidila ye n'an ŋ'a ma ko alus ... Aluseni Togo | N'o yee ɛ ne yɛrɛ ka dɛmɛ ani ŋa dɛmɛ-dɛmɛ k'a ta ka ɲɛsin i ka dɔn ŋa fɔɔ maa ma n'o ye kunnafonidila ye n'an ŋ'a ma ko alus ... Aluseni Togo | human-reviewed | train |
Suŋalo in ŋana tiimɛ fiyew ka jurumu to an na f'a jurumu ka yafa suŋalo in ŋana dafa fiyew ka haminako t'an na haminako min | Suŋalo in ŋana tiimɛ fiyew ka jurumu to an na f'a jurumu ka yafa suŋalo in ŋana dafa fiyew ka haminako t'an na haminako min | human-reviewed | train |
Bagan ,kolonw ani sanu min nana. | Bagan ,kolonw ani sanu min nana. | human-reviewed | train |
Ɛɛ Modibo jalo, un, ɛ Aminata... | Ɛɛ Modibo jalo, un, ɛ Aminata... | human-reviewed | train |
N'i y'a fɔ yen siɲɛ 1. | N'i y'a fɔ yen siɲɛ 1. | human-reviewed | train |
Si in bi se ka kɛ sababu ye ka a ka... | Si in bi se ka kɛ sababu ye ka a ka... | human-reviewed | train |
Ko sigiɲɔgɔnmaw ni ɲɔgɔncɛla hakɛ ka bon kosɛbɛ kosɛbɛ | Ko sigiɲɔgɔnmaw ni ɲɔgɔncɛla hakɛ ka bon kosɛbɛ kosɛbɛ | human-reviewed | train |
Ni ala ye hɛrɛ k'i ye, hɛrɛla ko olu kɛ. A jira Ala la k'i ye nin kɛ n ye, a diyara n ye wa n yɛrɛ bɛ nin cogo in na nka... | Ni ala ye hɛrɛ k'i ye, hɛrɛla ko olu kɛ. A jira Ala la k'i ye nin kɛ n ye, a diyara n ye wa n yɛrɛ bɛ nin cogo in na nka... | human-reviewed | train |
I komi a ma se ka taa hiji la, nka o san kelen ko hijiden , k'a taa'ri jɔ maa ba wɔɔrɔ maa kɛmɛ wɔɔrɔ maa ba bi wɔɔrɔ maa ba wɔɔrɔ maa kɛmɛ wɔɔrɔ ani maa bi wɔɔrɔ ni wɔɔrɔ la | I komi a ma se ka taa hiji la, nka o san kelen ko hijiden , k'a taa'ri jɔ maa ba wɔɔrɔ maa kɛmɛ wɔɔrɔ maa ba bi wɔɔrɔ maa ba wɔɔrɔ maa kɛmɛ wɔɔrɔ ani maa bi wɔɔrɔ ni wɔɔrɔ la | human-reviewed | train |
Ɛɛ bɔnɛ tɛ yen | Ɛɛ bɔnɛ tɛ yen | human-reviewed | train |
Bɔ ɲɔgɔn ka sɔrɔ ta kalama | Bɔ ɲɔgɔn ka sɔrɔ ta kalama | human-reviewed | train |
Dugu dɔ bɛ yen ko samatigila... | Dugu dɔ bɛ yen ko samatigila... | human-reviewed | train |
A ye, a kumana ni __ allah __ ka sariyaw ye. | A ye, a kumana ni __ allah __ ka sariyaw ye. | human-reviewed | train |
__Allo__ salamu aleyikumu, walekumusala | __Allo__ salamu aleyikumu, walekumusala | human-reviewed | train |
Ŋa maa maɲi i yɛrɛ da an ŋa taa dɔndɔni | Ŋa maa maɲi i yɛrɛ da an ŋa taa dɔndɔni | human-reviewed | train |
Warabilen nana | Warabilen nana | human-reviewed | train |
A bɛ cɛnin ci ka bɔ dumuni kɛ yɔrɔ la __ souvent__ hali dumuni tɛ ka ɲɛna. | A bɛ cɛnin ci ka bɔ dumuni kɛ yɔrɔ la __ souvent__ hali dumuni tɛ ka ɲɛna. | human-reviewed | train |
Kari fa. Ka kila ka __ tabouret __ sigi . __ Tabouret __ nunun bi fa. Dɔw bi sɔn tuguni ko an ban jɔ cɛmancɛla . Walahi __ parceque __ y bi taali dɔrɔn de nɔfɛ. | Kari fa. Ka kila ka __ tabouret __ sigi . __ Tabouret __ nunun bi fa. Dɔw bi sɔn tuguni ko an ban jɔ cɛmancɛla . Walahi __ parceque __ y bi taali dɔrɔn de nɔfɛ. | human-reviewed | train |
Olu tɛ fan kelen fɛ, mɔgɔ dɔ b ye, i bɛn'a sɔrɔ wari t'a bolo ka se ka muso furu! | Olu tɛ fan kelen fɛ, mɔgɔ dɔ b ye, i bɛn'a sɔrɔ wari t'a bolo ka se ka muso furu! | human-reviewed | train |
N'i ma se ka 50 mako gilan o kɔrɔ ko dɔnni min b'i fɛ ko nkalon b'a la o kɔrɔ ko dɔni b'i fɛ i m'a ɲɛ ɲini ka ɲɛ. | N'i ma se ka 50 mako gilan o kɔrɔ ko dɔnni min b'i fɛ ko nkalon b'a la o kɔrɔ ko dɔni b'i fɛ i m'a ɲɛ ɲini ka ɲɛ. | human-reviewed | train |
Fɔ ka t'a se tɔ nunnu camanba k'a caya ka tɛmɛ __ quoi __ kan'a bila u bolokɔrɔ k'a mara awɔ ni suŋalɔ sera a tɔ maɲumakoni min be to sisan ni fantanw b'o san __ est ce que __ olu ben'o sɔrɔ nɔgɔya la tuguni wa a kɔni te sɔrɔ nɔgɔya la | Fɔ ka t'a se tɔ nunnu camanba k'a caya ka tɛmɛ __ quoi __ kan'a bila u bolokɔrɔ k'a mara awɔ ni suŋalɔ sera a tɔ maɲumakoni min be to sisan ni fantanw b'o san __ est ce que __ olu ben'o sɔrɔ nɔgɔya la tuguni wa a kɔni te sɔrɔ nɔgɔya la | human-reviewed | train |
Bange ye sɛgɛn f... | Bange ye sɛgɛn f... | human-reviewed | train |
A y'aw sigi a ka kuma ni min don dɔrnw a weele ka na o karisa ni de bɛ tan a b'a ɲɛ f'i ye. | A y'aw sigi a ka kuma ni min don dɔrnw a weele ka na o karisa ni de bɛ tan a b'a ɲɛ f'i ye. | human-reviewed | train |
Arabula | Arabula | human-reviewed | train |
O muso joli joli bɛ yen... | O muso joli joli bɛ yen... | human-reviewed | train |
An nɛgɛjuru sira 76 64 32 32 __radio sahel FM__ 89 tomi kelen. | An nɛgɛjuru sira 76 64 32 32 __radio sahel FM__ 89 tomi kelen. | human-reviewed | train |
E ma ye <INCOMPRÉHENSIBLE> baga ma jɛgɛ ko la koyi walayi. | E ma ye <incomprehensible> baga ma jɛgɛ ko la koyi walayi. | human-reviewed | train |
Amin Amin... | Amin Amin... | human-reviewed | train |
Jiji bolo k'o y'ale ka cɛya ye. | Jiji bolo k'o y'ale ka cɛya ye. | human-reviewed | train |
O b'a to caman kɔɲɔmuso caman bɛ jaman ka yaada ka bila | O b'a to caman kɔɲɔmuso caman bɛ jaman ka yaada ka bila | human-reviewed | train |
__ C'est c'est ça quoi <INCOMPRÉHENSIBLE> qu'il faut __ ɔn mun de bɛ se ka kɛ__ pour que__ k'o bali? | __ C'est c'est ça quoi <incomprehensible> qu'il faut __ ɔn mun de bɛ se ka kɛ__ pour que__ k'o bali? | human-reviewed | train |
Ɔ a ye sala... a ye foli kɛ morikɛ la | Ɔ a ye sala... a ye foli kɛ morikɛ la | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
Ni o bɔra a la, unhun, a bɛ se mɛrilakaw ma | Ni o bɔra a la, unhun, a bɛ se mɛrilakaw ma | human-reviewed | train |
Waalekumsala anbaa tɔgɔ ni jamun k'an wele ka bɔ min | Waalekumsala anbaa tɔgɔ ni jamun k'an wele ka bɔ min | human-reviewed | train |
__Mais__ yan'i k'a kun dɔn, unhun | __Mais__ yan'i k'a kun dɔn, unhun | human-reviewed | train |
Kɛcogo t'o la ala yɛrɛ tɛ sɔn o ma. | Kɛcogo t'o la ala yɛrɛ tɛ sɔn o ma. | human-reviewed | train |
Ku ka ɲuman | Ku ka ɲuman | human-reviewed | train |
Ɔ nka b ... b ... cɛ maa taa aa cogoya la | Ɔ nka b ... b ... cɛ maa taa aa cogoya la | human-reviewed | train |
_ d'accord nkoni bɛ min fɔ, unhun. l ka invité 91 __ ,ɛnhɛn | _ d'accord nkoni bɛ min fɔ, unhun. l ka invité 91 __ ,ɛnhɛn | human-reviewed | train |
A fɔ aw k'aw sigi | A fɔ aw k'aw sigi | human-reviewed | train |
O muso si, unhun. | O muso si, unhun. | human-reviewed | train |
Dɔnnibaa min dɔn n k'a kɔnɔ jɛlen don... | Dɔnnibaa min dɔn n k'a kɔnɔ jɛlen don... | human-reviewed | train |
N'a ye mɔgɔnfin 1 i be bila baarayɔrɔ la e be baaroyɔrɔ wɔri dun | N'a ye mɔgɔnfin 1 i be bila baarayɔrɔ la e be baaroyɔrɔ wɔri dun | human-reviewed | train |
__Donc__ a kɛra mɔgɔ min ɲana. N'o y'a kun. O de bɛ se k'a lakali. Ale de bɛ se k'a lakali. | __Donc__ a kɛra mɔgɔ min ɲana. N'o y'a kun. O de bɛ se k'a lakali. Ale de bɛ se k'a lakali. | human-reviewed | train |
__ Presque __ bɛɛ ma faamuya. | __ Presque __ bɛɛ ma faamuya. | human-reviewed | train |
Ɛɛ mɔgɔ k'i ka so lajɛ __ metres __ 4 ni __ metres __ 5 __ mètres __ 6 nka e k'i da yɔrɔ jateminɛ i ka so kɔnɔ dɔrɔn. | Ɛɛ mɔgɔ k'i ka so lajɛ __ metres __ 4 ni __ metres __ 5 __ mètres __ 6 nka e k'i da yɔrɔ jateminɛ i ka so kɔnɔ dɔrɔn. | human-reviewed | train |
Ko diinɛ ɲɛmɔgɔ jɔyɔrɔ... | Ko diinɛ ɲɛmɔgɔ jɔyɔrɔ... | human-reviewed | train |
Aa, Ala, o __ couche __ ninnu anw musow fana b'o __ couche __ de bɔ, yɔrɔ an tɛ se tuguni ka den ka banakɔ lataga ko o finikolon k'olu don o la tuguni. O dabila la, finikolon ko dabila la. | Aa, Ala, o __ couche __ ninnu anw musow fana b'o __ couche __ de bɔ, yɔrɔ an tɛ se tuguni ka den ka banakɔ lataga ko o finikolon k'olu don o la tuguni. O dabila la, finikolon ko dabila la. | human-reviewed | train |
Jelliba n kɔnɔ, __ wallahi __ hakɛ , hali ni ne ma kuma i fɛ, n kɔnɔ sa, ni keleya tɛ, mun b'a kuma in jira k'a fɔ ko ne ta ka tilen aw ni ɲɔgɔn cɛ? | Jelliba n kɔnɔ, __ wallahi __ hakɛ , hali ni ne ma kuma i fɛ, n kɔnɔ sa, ni keleya tɛ, mun b'a kuma in jira k'a fɔ ko ne ta ka tilen aw ni ɲɔgɔn cɛ? | human-reviewed | train |
K'ale ye __cigarette__ in kunun de. | K'ale ye __cigarette__ in kunun de. | human-reviewed | train |
Ala kɛra an fɛ kosɛbɛ! | Ala kɛra an fɛ kosɛbɛ! | human-reviewed | train |
Dɔw be siran teri dɔw ɲɛ | Dɔw be siran teri dɔw ɲɛ | human-reviewed | train |
I ma i mua siri ka wa ci wi ... ci bɔyɔrɔ lɔ foro lɔ i ɲɔgɔnna u wala k'i to yen | I ma i mua siri ka wa ci wi ... ci bɔyɔrɔ lɔ foro lɔ i ɲɔgɔnna u wala k'i to yen | human-reviewed | train |
N kɔni u y'a fɔ ko olu nana nɔfɛ de n'a sɔnna ka taa u ka taa yafa ɲini | N kɔni u y'a fɔ ko olu nana nɔfɛ de n'a sɔnna ka taa u ka taa yafa ɲini | human-reviewed | train |
__ King__ i b'a dɔn wa? | __ King__ i b'a dɔn wa? | human-reviewed | train |
E bɛ den kɛrɛnkɛrɛn ni jumɛ ye. | E bɛ den kɛrɛnkɛrɛn ni jumɛ ye. | human-reviewed | train |
Ale bɛ wale ɲuman sara ! | Ale bɛ wale ɲuman sara ! | human-reviewed | train |
Yanii an ŋaa ɛɛ taa nii fɔli yee ɛɛ an be bɛɛ fo ka bɛɛ lajɛlen waleɲumandɔn an ben'a lajɛ ka nɛgɛjuru labila ka mɔgɔ 2 __ ou bien __ 3 ta minnu be ka gɔni lamɛ ni waati in na ni gɔni taabolo be togoya min na u k'o fɔ an ɲɛna __ Radio Sahel FM __ sanfɛ | Yanii an ŋaa ɛɛ taa nii fɔli yee ɛɛ an be bɛɛ fo ka bɛɛ lajɛlen waleɲumandɔn an ben'a lajɛ ka nɛgɛjuru labila ka mɔgɔ 2 __ ou bien __ 3 ta minnu be ka gɔni lamɛ ni waati in na ni gɔni taabolo be togoya min na u k'o fɔ an ɲɛna __ Radio Sahel FM __ sanfɛ | human-reviewed | train |
Faamu. Unhun. k'a faamu joona, u t'i n'a fɔ ko jinɛw wa? Hun. Ahan jinɛw. an ka fɔ. u b'a faam'o togo la... | Faamu. Unhun. k'a faamu joona, u t'i n'a fɔ ko jinɛw wa? Hun. Ahan jinɛw. an ka fɔ. u b'a faam'o togo la... | human-reviewed | train |
Fɔlɔ maaw kɔni olu tun, olu tun jɔlen don fanga tun b'u la ka tɛmɛ an kan... | Fɔlɔ maaw kɔni olu tun, olu tun jɔlen don fanga tun b'u la ka tɛmɛ an kan... | human-reviewed | train |
Yɛlɛmamaya, a ko filɛ nin, ye __ wallahi __ | Yɛlɛmamaya, a ko filɛ nin, ye __ wallahi __ | human-reviewed | train |
Aa ninnu tɛna danga bilen dɛ! aa furusa yɛrɛ kɔnni a tora maɲumatɔ ko, kan bɛɛ Ala ye. | Aa ninnu tɛna danga bilen dɛ! aa furusa yɛrɛ kɔnni a tora maɲumatɔ ko, kan bɛɛ Ala ye. | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.