Split (2)

train · 113k rows

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Ee an ba kaja.	Ee an ba kaja.	human-reviewed	train
Ka ɲininkaliw kɛ su in na sa Kasimu Jabate nɛgɛ karafew la sa	Ka ɲininkaliw kɛ su in na sa Kasimu Jabate nɛgɛ karafew la sa	human-reviewed	train
Ko n bɛ __ tonton __ Bala fo. Foli diyara __ tonton __ Bala ye kojugu <CHEVAUCHEMENT> . A diyara n ye.	Ko n bɛ __ tonton __ Bala fo. Foli diyara __ tonton __ Bala ye kojugu <chevauchement> . A diyara n ye.	human-reviewed	train
...Dɔrɔmɛ 1 sɔrɔ aw bolo <INCOMPRÉHENSIBLE> killen ka ta aw ka baara <INCOMPRÉHENSIBLE> tɛ baara la...	...Dɔrɔmɛ 1 sɔrɔ aw bolo <incomprehensible> killen ka ta aw ka baara <incomprehensible> tɛ baara la...	human-reviewed	train
Furu in wo n'i ye Wan ka kolokololi sen bɔ'la a tɔ t'i den ?	Furu in wo n'i ye Wan ka kolokololi sen bɔ'la a tɔ t'i den ?	human-reviewed	train
Aa a ... a ... a __ constater donc __ o hokumu kɔɔna naa aw munnu kɔni ye ɛɛ __ parti politique __ ɲɛmaw ye an t'a fɔ tuguni an' bɔla kun jumɛn na __ mais __ an b'a fɔ ɔɔ aw kaa	Aa a ... a ... a __ constater donc __ o hokumu kɔɔna naa aw munnu kɔni ye ɛɛ __ parti politique __ ɲɛmaw ye an t'a fɔ tuguni an' bɔla kun jumɛn na __ mais __ an b'a fɔ ɔɔ aw kaa	human-reviewed	train
Ko nunnu jamadennin min filɛ nin ye ko olu te s'an na bi ayi nunnu te s'an na dɛ	Ko nunnu jamadennin min filɛ nin ye ko olu te s'an na bi ayi nunnu te s'an na dɛ	human-reviewed	train
Kɔrɔlen nana. Unhun...	Kɔrɔlen nana. Unhun...	human-reviewed	train
Kɔnɔbara balilen bɛ sɔrɔ!	Kɔnɔbara balilen bɛ sɔrɔ!	human-reviewed	train
__Donc__ sani an k'an da do an ka baro la...	__Donc__ sani an k'an da do an ka baro la...	human-reviewed	train
Ɔ ko dɔ bɛ nɛgɛjugu la	Ɔ ko dɔ bɛ nɛgɛjugu la	human-reviewed	train
I k'a dɔn k'a fɔ k’e yɛrɛ min y'a kɛ...	I k'a dɔn k'a fɔ k’e yɛrɛ min y'a kɛ...	human-reviewed	train
Diɲɛ kɛlɛ jɔlen tɛ se k'a cɛn bari dabara bɛ fɛn bɛɛ cɛn.	Diɲɛ kɛlɛ jɔlen tɛ se k'a cɛn bari dabara bɛ fɛn bɛɛ cɛn.	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
A ni ce . Alihamidulila	A ni ce . Alihamidulila	human-reviewed	train
An ka segin kɔfɛ.	An ka segin kɔfɛ.	human-reviewed	train
Min ye diɲɛ tilancɛ	Min ye diɲɛ tilancɛ	human-reviewed	train
Sumaworo kɔnni...	Sumaworo kɔnni...	human-reviewed	train
I yɛrɛ tɛ taa abada f'i ka janfa	I yɛrɛ tɛ taa abada f'i ka janfa	human-reviewed	train
Ayi mɔgɔ dusu __ parce que __ dusukolo min b'e la, o tɛ dusu ɲuman ye o;Ayi ,bɛ kɛ ta bɛ kɔnɔ;Dusukolo ɲuman tɛ la o;Ne ta kaɲi; Ne kɔnni bɛ mun f'i ye dɔrɔn n'a bɛ gadala gɛr'a la.	Ayi mɔgɔ dusu __ parce que __ dusukolo min b'e la, o tɛ dusu ɲuman ye o;Ayi ,bɛ kɛ ta bɛ kɔnɔ;Dusukolo ɲuman tɛ la o;Ne ta kaɲi; Ne kɔnni bɛ mun f'i ye dɔrɔn n'a bɛ gadala gɛr'a la.	human-reviewed	train
__ Alllahu subahanahu wa taala y'a <INCOMPRÉHENSIBLE>	__ Alllahu subahanahu wa taala y'a <incomprehensible>	human-reviewed	train
Dirisa Kane __Bon__ Alhamdulilayi, an bɛ foli di lamɛnbaa bɛ lajɛlen ma,ka segin ka fɔ luwansew ye, unhun, tuma caman, unhun, luwanse fana ka ɲuman, a b'o de fɔ...	Dirisa Kane __Bon__ Alhamdulilayi, an bɛ foli di lamɛnbaa bɛ lajɛlen ma,ka segin ka fɔ luwansew ye, unhun, tuma caman, unhun, luwanse fana ka ɲuman, a b'o de fɔ...	human-reviewed	train
Baarakɛla minnu bɛ __ mairie __ kɔnɔ olu sara bɛ bɔ a la, o de sara la.	Baarakɛla minnu bɛ __ mairie __ kɔnɔ olu sara bɛ bɔ a la, o de sara la.	human-reviewed	train
__ Walahi __ tabolo ɲuman tɛ.	__ Walahi __ tabolo ɲuman tɛ.	human-reviewed	train
__ Donc __ an ŋa sabali	__ Donc __ an ŋa sabali	human-reviewed	train
Ayi, an k'a lajɛ	Ayi, an k'a lajɛ	human-reviewed	train
Walasa olu ni an ka jɛ maaya ma sabu se bɛ e ye, se t'olu ye.	Walasa olu ni an ka jɛ maaya ma sabu se bɛ e ye, se t'olu ye.	human-reviewed	train
Sitanɛ donna n na n y'a ta a tɛgɛ ma.	Sitanɛ donna n na n y'a ta a tɛgɛ ma.	human-reviewed	train
Ɛ sigi ka fɔ in bɛna kɛ...	Ɛ sigi ka fɔ in bɛna kɛ...	human-reviewed	train
Kɔsɛbɛ, Wala, hali bi an bɛ fini don ko min kan kan,unhu, fɔ a tɔgɔ ye di, muso fana k'a dɔn, unhun, k'a fɔ, a tɔgɔ ye di, kɛnɛma fini a sokɔnɔ fini ani kɛnɛmɔn fin o tɛ kelen ye., kelen tɛ.	Kɔsɛbɛ, Wala, hali bi an bɛ fini don ko min kan kan,unhu, fɔ a tɔgɔ ye di, muso fana k'a dɔn, unhun, k'a fɔ, a tɔgɔ ye di, kɛnɛma fini a sokɔnɔ fini ani kɛnɛmɔn fin o tɛ kelen ye., kelen tɛ.	human-reviewed	train
I ko... i ko ni dennin in. ɛ o dɔnnen fana, ko e tɛ bɔ.	I ko... i ko ni dennin in. ɛ o dɔnnen fana, ko e tɛ bɔ.	human-reviewed	train
... __Mais__ tuma do la dɔw yɛrɛ bɛ dɔw yɛrɛ dɔgɔya k'a fɔ ko a tɔgɔ ye di ko guwa bɛ sigi o ka so guwa bɛ sigi min ka so ani guwa man kan ka sigi minnu ka so o fana bɛ ye __ mais __ i ɲɛ bɛ nin bɛɛ la nin __ contraire__ fana bɛ ye dɛ dɔ bɛ ye npogotigini kɔrɔbalenw b'a bolo ye.	... __Mais__ tuma do la dɔw yɛrɛ bɛ dɔw yɛrɛ dɔgɔya k'a fɔ ko a tɔgɔ ye di ko guwa bɛ sigi o ka so guwa bɛ sigi min ka so ani guwa man kan ka sigi minnu ka so o fana bɛ ye __ mais __ i ɲɛ bɛ nin bɛɛ la nin __ contraire__ fana bɛ ye dɛ dɔ bɛ ye npogotigini kɔrɔbalenw b'a bolo ye.	human-reviewed	train
__ cérémonie a regroupé des artistes les autorités traditionnelles administratives entre autres __	__ cérémonie a regroupé des artistes les autorités traditionnelles administratives entre autres __	human-reviewed	train
Mɔgɔ ka lakali tɛ dɛ, n yɛrɛ ɲɛ.	Mɔgɔ ka lakali tɛ dɛ, n yɛrɛ ɲɛ.	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
__ Mais __ o denmisɛnnin munnu b'u ka sɔkɔnɔna la n'u faw be ka sa k'a sababuya kɛ fura ko ye n'u dɔgɔninw be ka kɛɛ suŋurubaw ye ka sababu kɛ wɔri t'u bolo	__ Mais __ o denmisɛnnin munnu b'u ka sɔkɔnɔna la n'u faw be ka sa k'a sababuya kɛ fura ko ye n'u dɔgɔninw be ka kɛɛ suŋurubaw ye ka sababu kɛ wɔri t'u bolo	human-reviewed	train
Ale farikolo dɛsɛla sun na, ale farikolo dɛsɛla o baara la...	Ale farikolo dɛsɛla sun na, ale farikolo dɛsɛla o baara la...	human-reviewed	train
Caaman b'a fɔ ko __ pinoché __ mɔgɔ don, ko mɔgɔ min ko ko gɛlɛntigi ayi, ko gɛlɛnlɛntigi tɛ, tiɲɛtigi bɛɛ lajɛlen ka, i ye ko gɛlɛnlɛntigi...	Caaman b'a fɔ ko __ pinoché __ mɔgɔ don, ko mɔgɔ min ko ko gɛlɛntigi ayi, ko gɛlɛnlɛntigi tɛ, tiɲɛtigi bɛɛ lajɛlen ka, i ye ko gɛlɛnlɛntigi...	human-reviewed	train
N hakila n'o sera k'a kɛ ɛɛ an bɛ se ka ɛɛ bisikiya...	N hakila n'o sera k'a kɛ ɛɛ an bɛ se ka ɛɛ bisikiya...	human-reviewed	train
O de ye fili yɔrɔ yɛrɛ ye.	O de ye fili yɔrɔ yɛrɛ ye.	human-reviewed	train
Misiwelen wagati sera.	Misiwelen wagati sera.	human-reviewed	train
Ɛɛ __ Ministère de la culture __ o bi'i yɛr ye a kɔnɔ __ donc thème __ yɛrɛ bɛ __ culture __ ni __ climat __ de kan.	Ɛɛ __ Ministère de la culture __ o bi'i yɛr ye a kɔnɔ __ donc thème __ yɛrɛ bɛ __ culture __ ni __ climat __ de kan.	human-reviewed	train
__ Viol __ ye fɛnjuguba de ye.	__ Viol __ ye fɛnjuguba de ye.	human-reviewed	train
Ka Malien to yen, mɛ ne bɛ ka nka __ groupe __ fila min fɔ nin ye, se tɛ ninnu ye, ne bɛ ninnu de...	Ka Malien to yen, mɛ ne bɛ ka nka __ groupe __ fila min fɔ nin ye, se tɛ ninnu ye, ne bɛ ninnu de...	human-reviewed	train
O kɔfɛ u bɛ sɔrɔ u bi sɔrɔ ka na __ numéro __ da ma.	O kɔfɛ u bɛ sɔrɔ u bi sɔrɔ ka na __ numéro __ da ma.	human-reviewed	train
Taa n'i muso ye a ka to ka ta'a baro...	Taa n'i muso ye a ka to ka ta'a baro...	human-reviewed	train
A tiɲɛna a mɛnna!	A tiɲɛna a mɛnna!	human-reviewed	train
Anw ye.	Anw ye.	human-reviewed	train
No ka ɲi ni yo fara i ta kan.	No ka ɲi ni yo fara i ta kan.	human-reviewed	train
I tagatɔla n ye kuma minnu f'i ɲɛna i hakili b'u la kɔni? kuma jumɛn?	I tagatɔla n ye kuma minnu f'i ɲɛna i hakili b'u la kɔni? kuma jumɛn?	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Fiɲɛ dɔɔnin bɔ an senkɔrɔ an bɛ segin ka na sɔɔnin	Fiɲɛ dɔɔnin bɔ an senkɔrɔ an bɛ segin ka na sɔɔnin	human-reviewed	train
__Donc__ an ka b'o kɔnɔ...	__Donc__ an ka b'o kɔnɔ...	human-reviewed	train
Nin doni bɛɛ bɛ ne kan e bɛ tila ka na <INCOMPRÉHENSIBLE> __ mais__ n'a y'a sɔrɔ a yɛrɛ bɛ...	Nin doni bɛɛ bɛ ne kan e bɛ tila ka na <incomprehensible> __ mais__ n'a y'a sɔrɔ a yɛrɛ bɛ...	human-reviewed	train
E te duwawu kɛ Ala ye Ala ka den barika d'i ma Ala ka den d'i ma den min b'i dɔn Ala k'i dususuma den d'i ma	E te duwawu kɛ Ala ye Ala ka den barika d'i ma Ala ka den d'i ma den min b'i dɔn Ala k'i dususuma den d'i ma	human-reviewed	train
An bɛnbaw ye kolasigida ninnu de sigi sigi;Unhun; Walasa ka mɔgɔya	An bɛnbaw ye kolasigida ninnu de sigi sigi;Unhun; Walasa ka mɔgɔya	human-reviewed	train
A ka kalan dan ye anw ka 6 la	A ka kalan dan ye anw ka 6 la	human-reviewed	train
Kosɛbɛ	Kosɛbɛ	human-reviewed	train
Yani ne ka to yen n tɛna fara aw kan n'aw taara yɔrɔ min ne yɛrɛ bɛ taa ye o ye n na kun ye.	Yani ne ka to yen n tɛna fara aw kan n'aw taara yɔrɔ min ne yɛrɛ bɛ taa ye o ye n na kun ye.	human-reviewed	train
Kan bɛ nin cɛ ba in ma.	Kan bɛ nin cɛ ba in ma.	human-reviewed	train
Hum...mun bɛ se ka mun kɛ, o ka t'o bolo __ quoi__	Hum...mun bɛ se ka mun kɛ, o ka t'o bolo __ quoi__	human-reviewed	train
Aa n'a'i kin fɛn min dun b'a la bɛɛ b'a dɔn.	Aa n'a'i kin fɛn min dun b'a la bɛɛ b'a dɔn.	human-reviewed	train
Nka an bɛ sɔn fɛn caman ma bi, bunahadamadenya la ka kɛ ɲɔgɔn na	Nka an bɛ sɔn fɛn caman ma bi, bunahadamadenya la ka kɛ ɲɔgɔn na	human-reviewed	train
Kɔri baasi t'aw la ye baasi foyi t'an na	Kɔri baasi t'aw la ye baasi foyi t'an na	human-reviewed	train
I n'a fɔ __ rein __:__ na banna	I n'a fɔ __ rein __:__ na banna	human-reviewed	train
Awa Maïga bɔra ka dɔ f'an ye sisan nɔn luwanse gɛlɛyaw kɔnɔna la __ mais __ ne ye fɛn dɔ ye luwanse kɔnɔn na, cɛw ni musow ni ɲɔgɔn cɛ la la i b'a sɔrɔ du dɔw bɛ yen nɔn, luwanse kɔnɔna la, i b'a sɔrɔɔ sinɲɔgnw yɛrɛ dama bɛ ɲɔgɔn muso wali ɲɔgɔn cɛ kanu.	Awa Maïga bɔra ka dɔ f'an ye sisan nɔn luwanse gɛlɛyaw kɔnɔna la __ mais __ ne ye fɛn dɔ ye luwanse kɔnɔn na, cɛw ni musow ni ɲɔgɔn cɛ la la i b'a sɔrɔ du dɔw bɛ yen nɔn, luwanse kɔnɔna la, i b'a sɔrɔɔ sinɲɔgnw yɛrɛ dama bɛ ɲɔgɔn muso wali ɲɔgɔn cɛ kanu.	human-reviewed	train
Ma dɔn n ka cɛ.	Ma dɔn n ka cɛ.	human-reviewed	train
O muso ka mara fɛkɛya denin kan	O muso ka mara fɛkɛya denin kan	human-reviewed	train
__ Gardez-vous leur__	__ Gardez-vous leur__	human-reviewed	train
K'an bɛɛ be ɲɔgɔn sɔrɔ Kaaba unhun	K'an bɛɛ be ɲɔgɔn sɔrɔ Kaaba unhun	human-reviewed	train
wolo wolo cɛ la yen ani __ palu __ tɛ suma ɲuman kɔnɔ __ or que __ étage __ i ka __ étage kɔnɔ __ clim __ bɛ yen, nka i b'i sigi...	wolo wolo cɛ la yen ani __ palu __ tɛ suma ɲuman kɔnɔ __ or que __ étage __ i ka __ étage kɔnɔ __ clim __ bɛ yen, nka i b'i sigi...	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
U ni __patrons __ ni ɲɔgɔn cɛla gɛlɛya o ye gɛlɛya belebeleba ye __ parce que__ yɔrɔw baaraw tagabolow tɛ kelen ye baarakɛla dɔw bɛ yen nɔ ɲuman b'u la i n'a fɔ kolon fana b'u la cogoya min na	U ni __patrons __ ni ɲɔgɔn cɛla gɛlɛya o ye gɛlɛya belebeleba ye __ parce que__ yɔrɔw baaraw tagabolow tɛ kelen ye baarakɛla dɔw bɛ yen nɔ ɲuman b'u la i n'a fɔ kolon fana b'u la cogoya min na	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
__18 heures__ bɛɛ tɛmɛna k'a sɔrɔ a man na nin kɔɲɔmuso...	__18 heures__ bɛɛ tɛmɛna k'a sɔrɔ a man na nin kɔɲɔmuso...	human-reviewed	train
__ Allo __	__ Allo __	human-reviewed	train
U kaa ɔ ta __ age __ wagati ma se furu la unhun	U kaa ɔ ta __ age __ wagati ma se furu la unhun	human-reviewed	train
An ŋa taa Awa m...	An ŋa taa Awa m...	human-reviewed	train
Ka taa sira la wa __ wa bayanu __ wa tilara ka bageli kɛ tuguni , ee ne tun ye ni kuma fɔ kunun , nin tɛ sababa ye dɛ.	Ka taa sira la wa __ wa bayanu __ wa tilara ka bageli kɛ tuguni , ee ne tun ye ni kuma fɔ kunun , nin tɛ sababa ye dɛ.	human-reviewed	train
I teri tɛ dɛ	I teri tɛ dɛ	human-reviewed	train
I sɛbɛ la.	I sɛbɛ la.	human-reviewed	train
Kɛlɛ tora yen o cogo la . A ko nga a bɛ taa a bɛ kila ka segin ka na.	Kɛlɛ tora yen o cogo la . A ko nga a bɛ taa a bɛ kila ka segin ka na.	human-reviewed	train
Ɲumanbaw d'a ma ani karinciw d'a ma karinciw kɔni...	Ɲumanbaw d'a ma ani karinciw d'a ma karinciw kɔni...	human-reviewed	train
O nɛma min n'o kun b'a la.	O nɛma min n'o kun b'a la.	human-reviewed	train
O de kaɲi, a tiɲɛ yɛrɛ la, ɔnhɔn...	O de kaɲi, a tiɲɛ yɛrɛ la, ɔnhɔn...	human-reviewed	train
Sama tɛ dɛ	Sama tɛ dɛ	human-reviewed	train
__C'est militaire__ kosɛbɛ	__C'est militaire__ kosɛbɛ	human-reviewed	train
N'i y'a kɛ k'i kɔrɔkɛ da k'a kantigɛ	N'i y'a kɛ k'i kɔrɔkɛ da k'a kantigɛ	human-reviewed	train
Olu tun bɛ fɛn dɔw de la...	Olu tun bɛ fɛn dɔw de la...	human-reviewed	train
Dugu in kɔnɔ ye, unhun.	Dugu in kɔnɔ ye, unhun.	human-reviewed	train
Wakulukɛlanw de y'a sabati, ɔn sekow de kɔn na kan...	Wakulukɛlanw de y'a sabati, ɔn sekow de kɔn na kan...	human-reviewed	train
O kɔrɔ? E sinamuso nana sisan, unhun...	O kɔrɔ? E sinamuso nana sisan, unhun...	human-reviewed	train
An ba fo ma ko tare tare .	An ba fo ma ko tare tare .	human-reviewed	train
N bɛka baro kɛ fɛn min kɛ halisa n bɛ segin a ka o ye n ɲ 'a mɛn ye ,fɔ ɲɛnakuma.	N bɛka baro kɛ fɛn min kɛ halisa n bɛ segin a ka o ye n ɲ 'a mɛn ye ,fɔ ɲɛnakuma.	human-reviewed	train
A ye Awa sɔrɔ ka to san 49 na, unhun, a ye Namori sɔrɔ ka to san 51 na, unhun,ka Sali sɔrɔ ka to san 54 na, unhun, a ka bange dana yen.	A ye Awa sɔrɔ ka to san 49 na, unhun, a ye Namori sɔrɔ ka to san 51 na, unhun,ka Sali sɔrɔ ka to san 54 na, unhun, a ka bange dana yen.	human-reviewed	train
Sira bɛ se ka ɲɛ jamanadenw bolo cogo min na.	Sira bɛ se ka ɲɛ jamanadenw bolo cogo min na.	human-reviewed	train
Baarakɛlaw ye, a ye n tɛgɛni filɛ fɛn tɛ n bolo, ni tɛgɛ ye, n tɛgɛ lankolo,fɛn tɛ bolo, a diya la jugu la de nba, faso diyara de nanbaratɔw la ni baarakɛlaw ye.	Baarakɛlaw ye, a ye n tɛgɛni filɛ fɛn tɛ n bolo, ni tɛgɛ ye, n tɛgɛ lankolo,fɛn tɛ bolo, a diya la jugu la de nba, faso diyara de nanbaratɔw la ni baarakɛlaw ye.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Kosɛbɛ, unhun __ mais__ tiɲɛ yɛrɛ la, unhun, Ala ko tiɲɛ a fagon na...	Kosɛbɛ, unhun __ mais__ tiɲɛ yɛrɛ la, unhun, Ala ko tiɲɛ a fagon na...	human-reviewed	train
Wa ale tɛ foyi makɔnɔ a sara la, unn...	Wa ale tɛ foyi makɔnɔ a sara la, unn...	human-reviewed	train

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.