binaryMao/Kunkado_Maya_V2 · Datasets at Hugging Face

human-reviewed

train

U bɛnna o kamalen nana don dɔ la ka bɔ ye a bena __ congé __ kɛ so kosɛbɛ

human-reviewed

train

Ko Koromandugu la Koromandugu

human-reviewed

train

Kɔgɔ tɛ kɛ seri la. A tɛ kɛ mɔni na.

human-reviewed

train

<BRUITS> '

<noise> '

human-reviewed

train

Ala ni muso dɔw ka denko kɛlɛ dama tɛmɛnen don, __ wallahi __ , tellement que __ u b'u denw nɔfɛ kɛlɛ kɛ u fariyalen don ka don hali dun wɛrɛw kɔnɔ denmisɛnnin wɛrɛw nɔfɛ u denw bugɔta kama.

human-reviewed

train

__ Parce que __ min bɛ yen, a man di a ye.

human-reviewed

train

Olu ye ye u ka sigi ta ko 20 nan kɛnɛ sigi yasa ka jateminɛ cogo min na u bɛ se ka mɔgɔ __1040000__ n'a kunkan fɛn ɲɔgɔn na...

human-reviewed

train

__ Mais __ cɛ fana i bɛna ka jalaki n'a fɔ kira ye min kɛ, o man kan ka kɛ bolola nɛgɛ dama!

human-reviewed

train

__ Donc __ sɔrɔ u fila ni ɲɔgɔn cɛ...

human-reviewed

train

O la Alahuw sabahana wataala

human-reviewed

train

Baro 100 tɛ dɛ, <CHEVAUCHEMENT> u ta don k'u ye fɛn kɛ yɛrɛ; baro 500 u bɛ se ka san u t'a dɔn k'u ye wari yɛrɛ cɛn. Un un.

Baro 100 tɛ dɛ, <chevauchement> u ta don k'u ye fɛn kɛ yɛrɛ; baro 500 u bɛ se ka san u t'a dɔn k'u ye wari yɛrɛ cɛn. Un un.

human-reviewed

train

Dɔw yɛrɛ bɛ sanu yɛrɛ di o denmuso ma ka taa furuso la, wayi.

human-reviewed

train

An bɛ jɔnkɛ...jelikɛ de lawili ka taa se dugu in na.

human-reviewed

train

I mago bɛ i somɔgɔw ba la ka ta ka...

human-reviewed

train

Dua u bɛɛ ma kaa a sabati u bɛɛ ma an ba Ala ka hɛrɛ kɛ an ... ne ye kisɛkelenfili de ye koyi unhun walahi ninnu bɛ fɛn min fɔ nin ye tan unnh a dɔnni b'u la a baara b'u la ko dɔ wɛrɛ be ye

human-reviewed

train

An ka teriya b'o cogoya kelen na.

human-reviewed

train

Walahi ni kabakuru ma taa cɛla la nin tɛ taa cɛla la. Nin! Ka nin to k'a tigɛ... a bolo da a ba sinamuso disi la yan nɔ.

human-reviewed

train

<music>

human-reviewed

train

Olu ye goyan n ye kan de ye, n'o tɛ i ka fɛn dannen tɛ min ye i tɛ se k'o __ haram __

human-reviewed

train

O b'a sɔrɔ Sunjatata bɛ Sumaworo kɔ!

human-reviewed

train

K'e ye tatitɲɛɛbaga...

human-reviewed

train

A bɛna __ commencer __ a b'a ka jaba worolen daminɛ...

human-reviewed

train

Ee <INCOMPRÉHENSIBLE> , nafa __ c'est positif __ anhan, __ bon est __ce que kɔlɔlɔ b'a la ou bien kɔlɔlɔ t’a la, Ɔnhɔn... si tu veux Ɔnhɔn, si je te comprends i b’a fɛ ka conséquence de fɔ, voilà __ o la __ conséquence ça peut__ être positive comme négative, ouais justement, voilà mais __ ni ko nafa, nafa __ c'est positif, OK d'accord __

Ee <incomprehensible> , nafa __ c'est positif __ anhan, __ bon est __ce que kɔlɔlɔ b'a la ou bien kɔlɔlɔ t’a la, Ɔnhɔn... si tu veux Ɔnhɔn, si je te comprends i b’a fɛ ka conséquence de fɔ, voilà __ o la __ conséquence ça peut__ être positive comme négative, ouais justement, voilà mais __ ni ko nafa, nafa __ c'est positif, OK d'accord __

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

O de kosɔ a fɔra an kana ɲɔgɔn kɛlɛ. __Parceque __ ni ye sɛgɛsɛgɛli kɛi. ba sɔrɔ aw bɛɛ be bɔ __ source__ kelen na.

human-reviewed

train

Baasi fosi t'an na __ alihamudu lilaahi __

human-reviewed

train

Un, N'Allah.

human-reviewed

train

Silamɛya ye hakɛ de fɔ, no sera ka ban, kalo __6__ i ka furu bi yɛrɛ de bolo...

human-reviewed

train

Kunun de tɛmɛ na, ni kunun ma to mɔgɔ min kɔnɔ, bi tɛ to i kɔnɔ.

human-reviewed

train

Ko waliya nan mo kɛ...

human-reviewed

train

Nɛgɛ kaɲɛ kɔnɔntɔn o ye sanga bi saba sɔrɔ an ka kumaso kɔnɔna na la an bɛ foli belebeleba ta an 'ba di kanubagaw ma ka nɛgɛjurusira di kanubagaw ma 76 64 32 32

human-reviewed

train

Nafa b'a la o.

human-reviewed

train

Foli b'a bɛɛ la

human-reviewed

train

Munnu be ye bi olu de y'a d'u ka plant ... olu de y'a d'u ka fɛn na ɛ ɛ ɛb ... ɛb ... budget la olu ye ka kila ka ... ɛ k'a d'u ka budget élection __ d'u ka __ budget __ la unhun

human-reviewed

train

Cɛ k'a jira __ toujours __ a muso la

human-reviewed

train

__Allô __ salamu aleyikum Walekun salamu__ somɔgɔw bɛ di.

human-reviewed

train

O da bi kɛnɛyaw bi

human-reviewed

train

Unhun u ye baro kɛ

human-reviewed

train

__ C'était ça avant oui parce que __ i bɛ se ka muso 2 ta muso 3 ta muso 4 ta

human-reviewed

train

An bɛ laseli kɛɛ nin ŋa bɔɔ Yirimajɔ Wara ale ka sirafara la

human-reviewed

train

__Mais__ olu nafa ye

human-reviewed

train

A bɛ jira k'a fɔ olu la ko o ye kuma,...

human-reviewed

train

I y'a faamuya ko o de la n b'i bon 'à n yɛrɛ...

human-reviewed

train

Mun nana ni ni bɛ ye __ est ce que téléphone __ ka kow ma don an yɛrɛ bɛɛ kun na wa?

human-reviewed

train

__ Qui ne mérite ni mon temps ni mon énergie, donc c'est pas la peine__

human-reviewed

train

Ka jateminɛn kɛ, unhun.

human-reviewed

train

Walayi ni don na u ka so kɔnɔ , i bi masaya segin Ala ma. __ tellement que __ jɛya be yen.

human-reviewed

train

Ɔ nka o bɛ ba kɔfɛ...

human-reviewed

train

Sumaya ma na ka ca...

human-reviewed

train

Aw bɛ ka tila ka fara fara

human-reviewed

train

U yɛrɛ u bɛɛ kɛra has...

human-reviewed

train

Ka baaraw __ fusionner __ la __ presque __

human-reviewed

train

Cɛkɔrɔba Ala k'o duwawu minɛ ko a barika amina

human-reviewed

train

Wa a ni fanga de bɛ n'o kɛra, n'o, an b'a...

human-reviewed

train

Ŋa a yɛrɛ de tilara tuguni ka wuli k'o fɔ ko hali n'i te so k'u t'i ɲini

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

Ɲɛnɛmaya kow ka caa

human-reviewed

train

Yen dugu dɔ bɛ yen ko a bɛ Wojɛna de fɛ ko Samatigila!

human-reviewed

train

Olu min taara kɛlɛ kɛnɛ kan maakɔrɔbaw fana taalen bɛ olu'u nɔfɛ kɛlɛyɔrɔ la.

human-reviewed

train

Bi bi in na denmisɛnninw bɛ min dɔn...

human-reviewed

train

__Donc tention__ tɔ

human-reviewed

train

Aw ka taa bin u kan __non__ aw jɔlen kan

human-reviewed

train

Ne balima alisilamɛw u k'u jija...

human-reviewed

train

Awɔ, ale ka nɛgɛjuru y'a janfan. Awɔ an bɛ segin ka na. __Oui? __ n ti fɛn dɔn musow ta la. Ni muso ta ka bon mun b'a nɔgɔya; unhun __ Ou bien __ n'a ta ka dɔgɔ mun b'a wuli. __ mais__ ; unhun cɛ ta, n'a ka dɔgɔ...

human-reviewed

train

__Sinon__ ne b'a baara kɛ 300000 mais __ i bɛse ka na a nɔ!

human-reviewed

train

Nka cɛ ma sɔn ka don.

human-reviewed

train

O teri in de bɛ k'i ka mɔgɔya bɛɛ daji bari i ka ɲuman kɛlen i ka baara kɛlen a bɛ ka kɛ bɔgɔ de ye k'a nɔɔni

human-reviewed

train

__ Donc __ muso, __ comme __ mɔgɔ tɛ se ka muso gɛn ka bɔ n ka furu la,unhun, __ sinon __ n'i y'a kɛ ne yɛrɛ ye muso yɛrɛ...

human-reviewed

train

U ba fɔ aw ɲɛna.

human-reviewed

train

Wa a bi dɔgɔtɔrɔw fɛnɛ ɲɛ gan. A furakɛli minɛn ko bɛ an na.

human-reviewed

train

Mali furadama ma ba maa si ma unhun

human-reviewed

train

__Carré __ in tɔ man ca tugun, __ donc__ ale gɛrɛl'a la, a ko ne ba i ni ɲɔgɔn tuma, a y'a laminɛ, a ko i tɛ ɲɛ an ma wa ko ne bɛ ka taa bannikɛyɔrɔ de la

human-reviewed

train

O san 100 fɔlɔ.

human-reviewed

train

Yala maa munun kun beyen ni funɛsiri baw don

human-reviewed

train

Walasa an bɛɛ ka se ka an ka tɔmɔta tɔmɔ la O R T M ɲɛmayaso ka yamaruya kɔnɔna na an bɛ tɛmɛ ni ma...

human-reviewed

train

__Alors__ ni te, i bi __ CEDEAO __ la . Ki ba ta __ 6000 francs__

human-reviewed

train

Hakilila firinfirin kɛ unhun

human-reviewed

train

Jamana in bi gilan cogo min an Unhun an bɛɛ kan ɲɛsin o ma

human-reviewed

train

Ni wari tun sera wa la

human-reviewed

train

Tigɛ __ pour que__ ka.

human-reviewed

train

Ka o dɔ bila yan ka dɔ bila yan, unhun.

human-reviewed

train

E bɛ k'a fɔ ko ne ta mun kɛra deli ye

human-reviewed

train

Olu ka ɛɛ mɔgɔ dɔ bɛ yen, un

human-reviewed

train

Kumakuncɛ kuma <CHEVAUCHEMENT>

Kumakuncɛ kuma <chevauchement>

human-reviewed

train

Ko o ko n'a kɛra Ala kama kaban __ quoi __

human-reviewed

train

I t'a to ne ka ta'an ka so sa, i tɛ ne labila, e

human-reviewed

train

A ko...

human-reviewed

train

Mɔgɔ fila cɛ

human-reviewed

train

I k'a dɔn k'a fɔɔ an mɛna

human-reviewed

train

U bɛ ɲɔgɔn bilasira u kunko ɲuman ani juguman bɛɛ lajɛlen na

human-reviewed

train

Walima nin ye __député __ de ye walima nin ye ministre__ de ye, i b'a o tun bɛ taama de ka don karamɔgɔ fɛ yen

human-reviewed

train

N be segi kanaa Aminata

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> yɛrɛ ka bɔ ne ma... <INCOMPRÉHENSIBLE> sɛri <CHEVAUCHEMENT> ...

<incomprehensible> yɛrɛ ka bɔ ne ma... <incomprehensible> sɛri <chevauchement> ...

human-reviewed

train

Mɔgɔw de bɛ tile ka n weele __hors entenne__ na.

human-reviewed

train

Banabatɔ tan n'i ye tan jate...

human-reviewed

train

N'o tɛ sera mori caaman ma koyi

human-reviewed

train

Halisa maliyɛn, mɔgɔ bɛ ka kuma, mɔgɔ si da se __ problème __ ma. Unhun.

human-reviewed

train

I bi taa bayisu yɛrɛ ɲininkali ka yɛrɛ la cɔribugu dugukolo sanfɛ.

human-reviewed

train

<shout>

human-reviewed

train

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
<CHEVAUCHEMENT>	<chevauchement>	human-reviewed	train
U bɛnna o kamalen nana don dɔ la ka bɔ ye a bena __ congé __ kɛ so kosɛbɛ	U bɛnna o kamalen nana don dɔ la ka bɔ ye a bena __ congé __ kɛ so kosɛbɛ	human-reviewed	train
Ko Koromandugu la Koromandugu	Ko Koromandugu la Koromandugu	human-reviewed	train
Kɔgɔ tɛ kɛ seri la. A tɛ kɛ mɔni na.	Kɔgɔ tɛ kɛ seri la. A tɛ kɛ mɔni na.	human-reviewed	train
<BRUITS> '	<noise> '	human-reviewed	train
Ala ni muso dɔw ka denko kɛlɛ dama tɛmɛnen don, __ wallahi __ , tellement que __ u b'u denw nɔfɛ kɛlɛ kɛ u fariyalen don ka don hali dun wɛrɛw kɔnɔ denmisɛnnin wɛrɛw nɔfɛ u denw bugɔta kama.	Ala ni muso dɔw ka denko kɛlɛ dama tɛmɛnen don, __ wallahi __ , tellement que __ u b'u denw nɔfɛ kɛlɛ kɛ u fariyalen don ka don hali dun wɛrɛw kɔnɔ denmisɛnnin wɛrɛw nɔfɛ u denw bugɔta kama.	human-reviewed	train
__ Parce que __ min bɛ yen, a man di a ye.	__ Parce que __ min bɛ yen, a man di a ye.	human-reviewed	train
Olu ye ye u ka sigi ta ko 20 nan kɛnɛ sigi yasa ka jateminɛ cogo min na u bɛ se ka mɔgɔ __1040000__ n'a kunkan fɛn ɲɔgɔn na...	Olu ye ye u ka sigi ta ko 20 nan kɛnɛ sigi yasa ka jateminɛ cogo min na u bɛ se ka mɔgɔ __1040000__ n'a kunkan fɛn ɲɔgɔn na...	human-reviewed	train
__ Mais __ cɛ fana i bɛna ka jalaki n'a fɔ kira ye min kɛ, o man kan ka kɛ bolola nɛgɛ dama!	__ Mais __ cɛ fana i bɛna ka jalaki n'a fɔ kira ye min kɛ, o man kan ka kɛ bolola nɛgɛ dama!	human-reviewed	train
__ Donc __ sɔrɔ u fila ni ɲɔgɔn cɛ...	__ Donc __ sɔrɔ u fila ni ɲɔgɔn cɛ...	human-reviewed	train
O la Alahuw sabahana wataala	O la Alahuw sabahana wataala	human-reviewed	train
Baro 100 tɛ dɛ, <CHEVAUCHEMENT> u ta don k'u ye fɛn kɛ yɛrɛ; baro 500 u bɛ se ka san u t'a dɔn k'u ye wari yɛrɛ cɛn. Un un.	Baro 100 tɛ dɛ, <chevauchement> u ta don k'u ye fɛn kɛ yɛrɛ; baro 500 u bɛ se ka san u t'a dɔn k'u ye wari yɛrɛ cɛn. Un un.	human-reviewed	train
Dɔw yɛrɛ bɛ sanu yɛrɛ di o denmuso ma ka taa furuso la, wayi.	Dɔw yɛrɛ bɛ sanu yɛrɛ di o denmuso ma ka taa furuso la, wayi.	human-reviewed	train
An bɛ jɔnkɛ...jelikɛ de lawili ka taa se dugu in na.	An bɛ jɔnkɛ...jelikɛ de lawili ka taa se dugu in na.	human-reviewed	train
I mago bɛ i somɔgɔw ba la ka ta ka...	I mago bɛ i somɔgɔw ba la ka ta ka...	human-reviewed	train
Dua u bɛɛ ma kaa a sabati u bɛɛ ma an ba Ala ka hɛrɛ kɛ an ... ne ye kisɛkelenfili de ye koyi unhun walahi ninnu bɛ fɛn min fɔ nin ye tan unnh a dɔnni b'u la a baara b'u la ko dɔ wɛrɛ be ye	Dua u bɛɛ ma kaa a sabati u bɛɛ ma an ba Ala ka hɛrɛ kɛ an ... ne ye kisɛkelenfili de ye koyi unhun walahi ninnu bɛ fɛn min fɔ nin ye tan unnh a dɔnni b'u la a baara b'u la ko dɔ wɛrɛ be ye	human-reviewed	train
An ka teriya b'o cogoya kelen na.	An ka teriya b'o cogoya kelen na.	human-reviewed	train
Walahi ni kabakuru ma taa cɛla la nin tɛ taa cɛla la. Nin! Ka nin to k'a tigɛ... a bolo da a ba sinamuso disi la yan nɔ.	Walahi ni kabakuru ma taa cɛla la nin tɛ taa cɛla la. Nin! Ka nin to k'a tigɛ... a bolo da a ba sinamuso disi la yan nɔ.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Olu ye goyan n ye kan de ye, n'o tɛ i ka fɛn dannen tɛ min ye i tɛ se k'o __ haram __	Olu ye goyan n ye kan de ye, n'o tɛ i ka fɛn dannen tɛ min ye i tɛ se k'o __ haram __	human-reviewed	train
O b'a sɔrɔ Sunjatata bɛ Sumaworo kɔ!	O b'a sɔrɔ Sunjatata bɛ Sumaworo kɔ!	human-reviewed	train
K'e ye tatitɲɛɛbaga...	K'e ye tatitɲɛɛbaga...	human-reviewed	train
A bɛna __ commencer __ a b'a ka jaba worolen daminɛ...	A bɛna __ commencer __ a b'a ka jaba worolen daminɛ...	human-reviewed	train
Ee <INCOMPRÉHENSIBLE> , nafa __ c'est positif __ anhan, __ bon est __ce que kɔlɔlɔ b'a la ou bien kɔlɔlɔ t’a la, Ɔnhɔn... si tu veux Ɔnhɔn, si je te comprends i b’a fɛ ka conséquence de fɔ, voilà __ o la __ conséquence ça peut__ être positive comme négative, ouais justement, voilà mais __ ni ko nafa, nafa __ c'est positif, OK d'accord __	Ee <incomprehensible> , nafa __ c'est positif __ anhan, __ bon est __ce que kɔlɔlɔ b'a la ou bien kɔlɔlɔ t’a la, Ɔnhɔn... si tu veux Ɔnhɔn, si je te comprends i b’a fɛ ka conséquence de fɔ, voilà __ o la __ conséquence ça peut__ être positive comme négative, ouais justement, voilà mais __ ni ko nafa, nafa __ c'est positif, OK d'accord __	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
O de kosɔ a fɔra an kana ɲɔgɔn kɛlɛ. __Parceque __ ni ye sɛgɛsɛgɛli kɛi. ba sɔrɔ aw bɛɛ be bɔ __ source__ kelen na.	O de kosɔ a fɔra an kana ɲɔgɔn kɛlɛ. __Parceque __ ni ye sɛgɛsɛgɛli kɛi. ba sɔrɔ aw bɛɛ be bɔ __ source__ kelen na.	human-reviewed	train
Baasi fosi t'an na __ alihamudu lilaahi __	Baasi fosi t'an na __ alihamudu lilaahi __	human-reviewed	train
Un, N'Allah.	Un, N'Allah.	human-reviewed	train
Silamɛya ye hakɛ de fɔ, no sera ka ban, kalo __6__ i ka furu bi yɛrɛ de bolo...	Silamɛya ye hakɛ de fɔ, no sera ka ban, kalo __6__ i ka furu bi yɛrɛ de bolo...	human-reviewed	train
Kunun de tɛmɛ na, ni kunun ma to mɔgɔ min kɔnɔ, bi tɛ to i kɔnɔ.	Kunun de tɛmɛ na, ni kunun ma to mɔgɔ min kɔnɔ, bi tɛ to i kɔnɔ.	human-reviewed	train
Ko waliya nan mo kɛ...	Ko waliya nan mo kɛ...	human-reviewed	train
Nɛgɛ kaɲɛ kɔnɔntɔn o ye sanga bi saba sɔrɔ an ka kumaso kɔnɔna na la an bɛ foli belebeleba ta an 'ba di kanubagaw ma ka nɛgɛjurusira di kanubagaw ma 76 64 32 32	Nɛgɛ kaɲɛ kɔnɔntɔn o ye sanga bi saba sɔrɔ an ka kumaso kɔnɔna na la an bɛ foli belebeleba ta an 'ba di kanubagaw ma ka nɛgɛjurusira di kanubagaw ma 76 64 32 32	human-reviewed	train
Nafa b'a la o.	Nafa b'a la o.	human-reviewed	train
Foli b'a bɛɛ la	Foli b'a bɛɛ la	human-reviewed	train
Munnu be ye bi olu de y'a d'u ka plant ... olu de y'a d'u ka fɛn na ɛ ɛ ɛb ... ɛb ... budget la olu ye ka kila ka ... ɛ k'a d'u ka budget élection __ d'u ka __ budget __ la unhun	Munnu be ye bi olu de y'a d'u ka plant ... olu de y'a d'u ka fɛn na ɛ ɛ ɛb ... ɛb ... budget la olu ye ka kila ka ... ɛ k'a d'u ka budget élection __ d'u ka __ budget __ la unhun	human-reviewed	train
Cɛ k'a jira __ toujours __ a muso la	Cɛ k'a jira __ toujours __ a muso la	human-reviewed	train
__Allô __ salamu aleyikum Walekun salamu__ somɔgɔw bɛ di.	__Allô __ salamu aleyikum Walekun salamu__ somɔgɔw bɛ di.	human-reviewed	train
O da bi kɛnɛyaw bi	O da bi kɛnɛyaw bi	human-reviewed	train
Unhun u ye baro kɛ	Unhun u ye baro kɛ	human-reviewed	train
__ C'était ça avant oui parce que __ i bɛ se ka muso 2 ta muso 3 ta muso 4 ta	__ C'était ça avant oui parce que __ i bɛ se ka muso 2 ta muso 3 ta muso 4 ta	human-reviewed	train
An bɛ laseli kɛɛ nin ŋa bɔɔ Yirimajɔ Wara ale ka sirafara la	An bɛ laseli kɛɛ nin ŋa bɔɔ Yirimajɔ Wara ale ka sirafara la	human-reviewed	train
__Mais__ olu nafa ye	__Mais__ olu nafa ye	human-reviewed	train
A bɛ jira k'a fɔ olu la ko o ye kuma,...	A bɛ jira k'a fɔ olu la ko o ye kuma,...	human-reviewed	train
I y'a faamuya ko o de la n b'i bon 'à n yɛrɛ...	I y'a faamuya ko o de la n b'i bon 'à n yɛrɛ...	human-reviewed	train
Mun nana ni ni bɛ ye __ est ce que téléphone __ ka kow ma don an yɛrɛ bɛɛ kun na wa?	Mun nana ni ni bɛ ye __ est ce que téléphone __ ka kow ma don an yɛrɛ bɛɛ kun na wa?	human-reviewed	train
__ Qui ne mérite ni mon temps ni mon énergie, donc c'est pas la peine__	__ Qui ne mérite ni mon temps ni mon énergie, donc c'est pas la peine__	human-reviewed	train
Ka jateminɛn kɛ, unhun.	Ka jateminɛn kɛ, unhun.	human-reviewed	train
Walayi ni don na u ka so kɔnɔ , i bi masaya segin Ala ma. __ tellement que __ jɛya be yen.	Walayi ni don na u ka so kɔnɔ , i bi masaya segin Ala ma. __ tellement que __ jɛya be yen.	human-reviewed	train
Ɔ nka o bɛ ba kɔfɛ...	Ɔ nka o bɛ ba kɔfɛ...	human-reviewed	train
Sumaya ma na ka ca...	Sumaya ma na ka ca...	human-reviewed	train
Aw bɛ ka tila ka fara fara	Aw bɛ ka tila ka fara fara	human-reviewed	train
U yɛrɛ u bɛɛ kɛra has...	U yɛrɛ u bɛɛ kɛra has...	human-reviewed	train
Ka baaraw __ fusionner __ la __ presque __	Ka baaraw __ fusionner __ la __ presque __	human-reviewed	train
Cɛkɔrɔba Ala k'o duwawu minɛ ko a barika amina	Cɛkɔrɔba Ala k'o duwawu minɛ ko a barika amina	human-reviewed	train
Wa a ni fanga de bɛ n'o kɛra, n'o, an b'a...	Wa a ni fanga de bɛ n'o kɛra, n'o, an b'a...	human-reviewed	train
Ŋa a yɛrɛ de tilara tuguni ka wuli k'o fɔ ko hali n'i te so k'u t'i ɲini	Ŋa a yɛrɛ de tilara tuguni ka wuli k'o fɔ ko hali n'i te so k'u t'i ɲini	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Ɲɛnɛmaya kow ka caa	Ɲɛnɛmaya kow ka caa	human-reviewed	train
Yen dugu dɔ bɛ yen ko a bɛ Wojɛna de fɛ ko Samatigila!	Yen dugu dɔ bɛ yen ko a bɛ Wojɛna de fɛ ko Samatigila!	human-reviewed	train
Olu min taara kɛlɛ kɛnɛ kan maakɔrɔbaw fana taalen bɛ olu'u nɔfɛ kɛlɛyɔrɔ la.	Olu min taara kɛlɛ kɛnɛ kan maakɔrɔbaw fana taalen bɛ olu'u nɔfɛ kɛlɛyɔrɔ la.	human-reviewed	train
Bi bi in na denmisɛnninw bɛ min dɔn...	Bi bi in na denmisɛnninw bɛ min dɔn...	human-reviewed	train
__Donc tention__ tɔ	__Donc tention__ tɔ	human-reviewed	train
Aw ka taa bin u kan __non__ aw jɔlen kan	Aw ka taa bin u kan __non__ aw jɔlen kan	human-reviewed	train
Ne balima alisilamɛw u k'u jija...	Ne balima alisilamɛw u k'u jija...	human-reviewed	train
Awɔ, ale ka nɛgɛjuru y'a janfan. Awɔ an bɛ segin ka na. __Oui? __ n ti fɛn dɔn musow ta la. Ni muso ta ka bon mun b'a nɔgɔya; unhun __ Ou bien __ n'a ta ka dɔgɔ mun b'a wuli. __ mais__ ; unhun cɛ ta, n'a ka dɔgɔ...	Awɔ, ale ka nɛgɛjuru y'a janfan. Awɔ an bɛ segin ka na. __Oui? __ n ti fɛn dɔn musow ta la. Ni muso ta ka bon mun b'a nɔgɔya; unhun __ Ou bien __ n'a ta ka dɔgɔ mun b'a wuli. __ mais__ ; unhun cɛ ta, n'a ka dɔgɔ...	human-reviewed	train
__Sinon__ ne b'a baara kɛ 300000 mais __ i bɛse ka na a nɔ!	__Sinon__ ne b'a baara kɛ 300000 mais __ i bɛse ka na a nɔ!	human-reviewed	train
Nka cɛ ma sɔn ka don.	Nka cɛ ma sɔn ka don.	human-reviewed	train
O teri in de bɛ k'i ka mɔgɔya bɛɛ daji bari i ka ɲuman kɛlen i ka baara kɛlen a bɛ ka kɛ bɔgɔ de ye k'a nɔɔni	O teri in de bɛ k'i ka mɔgɔya bɛɛ daji bari i ka ɲuman kɛlen i ka baara kɛlen a bɛ ka kɛ bɔgɔ de ye k'a nɔɔni	human-reviewed	train
__ Donc __ muso, __ comme __ mɔgɔ tɛ se ka muso gɛn ka bɔ n ka furu la,unhun, __ sinon __ n'i y'a kɛ ne yɛrɛ ye muso yɛrɛ...	__ Donc __ muso, __ comme __ mɔgɔ tɛ se ka muso gɛn ka bɔ n ka furu la,unhun, __ sinon __ n'i y'a kɛ ne yɛrɛ ye muso yɛrɛ...	human-reviewed	train
U ba fɔ aw ɲɛna.	U ba fɔ aw ɲɛna.	human-reviewed	train
Wa a bi dɔgɔtɔrɔw fɛnɛ ɲɛ gan. A furakɛli minɛn ko bɛ an na.	Wa a bi dɔgɔtɔrɔw fɛnɛ ɲɛ gan. A furakɛli minɛn ko bɛ an na.	human-reviewed	train
Mali furadama ma ba maa si ma unhun	Mali furadama ma ba maa si ma unhun	human-reviewed	train
__Carré __ in tɔ man ca tugun, __ donc__ ale gɛrɛl'a la, a ko ne ba i ni ɲɔgɔn tuma, a y'a laminɛ, a ko i tɛ ɲɛ an ma wa ko ne bɛ ka taa bannikɛyɔrɔ de la	__Carré __ in tɔ man ca tugun, __ donc__ ale gɛrɛl'a la, a ko ne ba i ni ɲɔgɔn tuma, a y'a laminɛ, a ko i tɛ ɲɛ an ma wa ko ne bɛ ka taa bannikɛyɔrɔ de la	human-reviewed	train
O san 100 fɔlɔ.	O san 100 fɔlɔ.	human-reviewed	train
Yala maa munun kun beyen ni funɛsiri baw don	Yala maa munun kun beyen ni funɛsiri baw don	human-reviewed	train
Walasa an bɛɛ ka se ka an ka tɔmɔta tɔmɔ la O R T M ɲɛmayaso ka yamaruya kɔnɔna na an bɛ tɛmɛ ni ma...	Walasa an bɛɛ ka se ka an ka tɔmɔta tɔmɔ la O R T M ɲɛmayaso ka yamaruya kɔnɔna na an bɛ tɛmɛ ni ma...	human-reviewed	train
__Alors__ ni te, i bi __ CEDEAO __ la . Ki ba ta __ 6000 francs__	__Alors__ ni te, i bi __ CEDEAO __ la . Ki ba ta __ 6000 francs__	human-reviewed	train
Hakilila firinfirin kɛ unhun	Hakilila firinfirin kɛ unhun	human-reviewed	train
Jamana in bi gilan cogo min an Unhun an bɛɛ kan ɲɛsin o ma	Jamana in bi gilan cogo min an Unhun an bɛɛ kan ɲɛsin o ma	human-reviewed	train
Ni wari tun sera wa la	Ni wari tun sera wa la	human-reviewed	train
Tigɛ __ pour que__ ka.	Tigɛ __ pour que__ ka.	human-reviewed	train
Ka o dɔ bila yan ka dɔ bila yan, unhun.	Ka o dɔ bila yan ka dɔ bila yan, unhun.	human-reviewed	train
E bɛ k'a fɔ ko ne ta mun kɛra deli ye	E bɛ k'a fɔ ko ne ta mun kɛra deli ye	human-reviewed	train
Olu ka ɛɛ mɔgɔ dɔ bɛ yen, un	Olu ka ɛɛ mɔgɔ dɔ bɛ yen, un	human-reviewed	train
Kumakuncɛ kuma <CHEVAUCHEMENT>	Kumakuncɛ kuma <chevauchement>	human-reviewed	train
Ko o ko n'a kɛra Ala kama kaban __ quoi __	Ko o ko n'a kɛra Ala kama kaban __ quoi __	human-reviewed	train
I t'a to ne ka ta'an ka so sa, i tɛ ne labila, e	I t'a to ne ka ta'an ka so sa, i tɛ ne labila, e	human-reviewed	train
A ko...	A ko...	human-reviewed	train
Mɔgɔ fila cɛ	Mɔgɔ fila cɛ	human-reviewed	train
I k'a dɔn k'a fɔɔ an mɛna	I k'a dɔn k'a fɔɔ an mɛna	human-reviewed	train
U bɛ ɲɔgɔn bilasira u kunko ɲuman ani juguman bɛɛ lajɛlen na	U bɛ ɲɔgɔn bilasira u kunko ɲuman ani juguman bɛɛ lajɛlen na	human-reviewed	train
Walima nin ye __député __ de ye walima nin ye ministre__ de ye, i b'a o tun bɛ taama de ka don karamɔgɔ fɛ yen	Walima nin ye __député __ de ye walima nin ye ministre__ de ye, i b'a o tun bɛ taama de ka don karamɔgɔ fɛ yen	human-reviewed	train
N be segi kanaa Aminata	N be segi kanaa Aminata	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> yɛrɛ ka bɔ ne ma... <INCOMPRÉHENSIBLE> sɛri <CHEVAUCHEMENT> ...	<incomprehensible> yɛrɛ ka bɔ ne ma... <incomprehensible> sɛri <chevauchement> ...	human-reviewed	train
Mɔgɔw de bɛ tile ka n weele __hors entenne__ na.	Mɔgɔw de bɛ tile ka n weele __hors entenne__ na.	human-reviewed	train
Banabatɔ tan n'i ye tan jate...	Banabatɔ tan n'i ye tan jate...	human-reviewed	train
N'o tɛ sera mori caaman ma koyi	N'o tɛ sera mori caaman ma koyi	human-reviewed	train
Halisa maliyɛn, mɔgɔ bɛ ka kuma, mɔgɔ si da se __ problème __ ma. Unhun.	Halisa maliyɛn, mɔgɔ bɛ ka kuma, mɔgɔ si da se __ problème __ ma. Unhun.	human-reviewed	train
I bi taa bayisu yɛrɛ ɲininkali ka yɛrɛ la cɔribugu dugukolo sanfɛ.	I bi taa bayisu yɛrɛ ɲininkali ka yɛrɛ la cɔribugu dugukolo sanfɛ.	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train