Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Ka baara ɲakami a bolo , kana...	Ka baara ɲakami a bolo , kana...	human-reviewed	train
Ka Ala ka kuranɛ caman kalan o kɔnɔna na	Ka Ala ka kuranɛ caman kalan o kɔnɔna na	human-reviewed	train
A bi maa tɔɔrɔ maa min tɛ fura ta.	A bi maa tɔɔrɔ maa min tɛ fura ta.	human-reviewed	train
O ye __ secré... secrétaire __ yɛrɛ ye o ye keleya ye tuguni	O ye __ secré... secrétaire __ yɛrɛ ye o ye keleya ye tuguni	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
<BRUITS> __ Bon__ ne t'a dɔn...	<noise> __ Bon__ ne t'a dɔn...	human-reviewed	train
Dɔw ta ye nin bɛɛ sanuyali d'u la,o kɔnni, __ mais __ u yɛrɛ bakun sanuya,unhun, dɔgɔ yɔrɔ sanuyali u tɛ se nin si de la.	Dɔw ta ye nin bɛɛ sanuyali d'u la,o kɔnni, __ mais __ u yɛrɛ bakun sanuya,unhun, dɔgɔ yɔrɔ sanuyali u tɛ se nin si de la.	human-reviewed	train
A ka dɔnnii ma kɔrɔbɔ.	A ka dɔnnii ma kɔrɔbɔ.	human-reviewed	train
A be ten __ donc __ ni __ date __ kɛra don min anna jɛ k'o fɔ limanajɔn ye	A be ten __ donc __ ni __ date __ kɛra don min anna jɛ k'o fɔ limanajɔn ye	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
N'a ser'a ka so	N'a ser'a ka so	human-reviewed	train
O de la an y'a fɔ duniya n'i ye duniya lajɛ duniya kɔrɔ de ye a dannen fɛn min kuntagala ka surun...	O de la an y'a fɔ duniya n'i ye duniya lajɛ duniya kɔrɔ de ye a dannen fɛn min kuntagala ka surun...	human-reviewed	train
Bari, farikolokolo don a ka fisa bi? Walayi a fisaya... Aa Ala ka lafiya di ne yɛrɛ tun y'a fɔ ko ma d'a la, n'i bɛ na bi sɔrɔ.	Bari, farikolokolo don a ka fisa bi? Walayi a fisaya... Aa Ala ka lafiya di ne yɛrɛ tun y'a fɔ ko ma d'a la, n'i bɛ na bi sɔrɔ.	human-reviewed	train
Kariya , ko karisa kariyalen don dɛ. Ka be se ka nin kɛ	Kariya , ko karisa kariyalen don dɛ. Ka be se ka nin kɛ	human-reviewed	train
Te c ... hari u te <CHEVAUCHEMENT>u be degun sɔr'a kɔɔna la yɛrɛ yɛrɛ dɛ kuma ... k'a fara mɔgɔ wɛrɛ ... u be degun sɔr'a kɔɔna la yɛrɛ yɛrɛ de siyɔ u k'a lagɛ u k'a ... u k'a ... u k'a lagɛ tiɲɛ yɛrɛ ...	Te c ... hari u te <chevauchement>u be degun sɔr'a kɔɔna la yɛrɛ yɛrɛ dɛ kuma ... k'a fara mɔgɔ wɛrɛ ... u be degun sɔr'a kɔɔna la yɛrɛ yɛrɛ de siyɔ u k'a lagɛ u k'a ... u k'a ... u k'a lagɛ tiɲɛ yɛrɛ ...	human-reviewed	train
O y'a ye u k'a ɲini __justice__ fɛ	O y'a ye u k'a ɲini __justice__ fɛ	human-reviewed	train
E ka jɔnw bɛ kan ki juguw kɛlɛ.	E ka jɔnw bɛ kan ki juguw kɛlɛ.	human-reviewed	train
Ɔ nka o n'a ta bɛɛ	Ɔ nka o n'a ta bɛɛ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Dɔnni ba fɛ a bi ka maaw mako dilan su ni kile	Dɔnni ba fɛ a bi ka maaw mako dilan su ni kile	human-reviewed	train
K'a ta o donna kana bila bi la...	K'a ta o donna kana bila bi la...	human-reviewed	train
N bɛ __ gardien __ de ɲinina n'a y'a sɔrɔ la mɔgɔ bɛ se ka sɔrɔ o ka kɛ dɔgɔtɔrɔso in __ gardien __ ye	N bɛ __ gardien __ de ɲinina n'a y'a sɔrɔ la mɔgɔ bɛ se ka sɔrɔ o ka kɛ dɔgɔtɔrɔso in __ gardien __ ye	human-reviewed	train
__ Parce que __ e yɛrɛ b'a dɔn i ni ala cɛla la.	__ Parce que __ e yɛrɛ b'a dɔn i ni ala cɛla la.	human-reviewed	train
Nka a kun ba kan dala	Nka a kun ba kan dala	human-reviewed	train
O de don, kojugu	O de don, kojugu	human-reviewed	train
U bɛɛ bɛ __uniforme__ ta u b'a u bɛ finiw kala u fila bɛɛ <CHEVAUCHEMENT> u si t'a dɔn k'a fɔ ko min bɛ yen, fo kɔsa fɛ fo cɛ nana filanan sabanan	U bɛɛ bɛ __uniforme__ ta u b'a u bɛ finiw kala u fila bɛɛ <chevauchement> u si t'a dɔn k'a fɔ ko min bɛ yen, fo kɔsa fɛ fo cɛ nana filanan sabanan	human-reviewed	train
...A y'a fɔ o cogo min na __vraiment__ o ɲɛmɔgɔw minnu dɔnnibagaw minnu b'a kɔnɔ...	...A y'a fɔ o cogo min na __vraiment__ o ɲɛmɔgɔw minnu dɔnnibagaw minnu b'a kɔnɔ...	human-reviewed	train
Nidara yannɔ Ala y'o ɲɛmaaya kalifa ne ma ... ne ye yannɔ da ka t ...	Nidara yannɔ Ala y'o ɲɛmaaya kalifa ne ma ... ne ye yannɔ da ka t ...	human-reviewed	train
An bɛ dugawu k'ale ye k'ale, unhun, ɲɛ fana yɛlɛ, u ye dugawu k'o fana ye k'o ɲɛ yɛlɛ o ɲɛ yɛlɛlen ko k'ale tɛ taa yɔrɔ la!	An bɛ dugawu k'ale ye k'ale, unhun, ɲɛ fana yɛlɛ, u ye dugawu k'o fana ye k'o ɲɛ yɛlɛ o ɲɛ yɛlɛlen ko k'ale tɛ taa yɔrɔ la!	human-reviewed	train
Ka fura ɲini nin ko in na.	Ka fura ɲini nin ko in na.	human-reviewed	train
Olu be ye ten olu te fura ta u b'a dɔ ko __ tension __ b'u la u te foyi kɛ u be f ... i be to ... u be ten	Olu be ye ten olu te fura ta u b'a dɔ ko __ tension __ b'u la u te foyi kɛ u be f ... i be to ... u be ten	human-reviewed	train
75	75	human-reviewed	train
Hali a yɛrɛ ye finikala in kalan!	Hali a yɛrɛ ye finikala in kalan!	human-reviewed	train
Ami an nana to nin na unhun	Ami an nana to nin na unhun	human-reviewed	train
An ka mɔgɔw ko anw ba wele ko kurun de.	An ka mɔgɔw ko anw ba wele ko kurun de.	human-reviewed	train
Mɔgɔ t’u __ respecter __ ho mɔgɔ t’u jate yɛrɛ ho, a tɛ tɛmɛ Ala ta kan, __ Alahu akibaru __ , __ parce que __ olu bɛ min kɛ u miiri la mɔgɔ wɛrɛ mɔgɔ wɛrɛ... tɛ ko don __ quoi __ ...	Mɔgɔ t’u __ respecter __ ho mɔgɔ t’u jate yɛrɛ ho, a tɛ tɛmɛ Ala ta kan, __ Alahu akibaru __ , __ parce que __ olu bɛ min kɛ u miiri la mɔgɔ wɛrɛ mɔgɔ wɛrɛ... tɛ ko don __ quoi __ ...	human-reviewed	train
O taara fɔlɔ a ma dumuni di u ma . U yɛrɛ ye dumuni ɲini u yɛrɛ ye ka dun a dun ɲɛ ba la a bi ka dumuni di a jɛ ɲɔgɔnw ma . A bi ka di a teriw ma. Mɔgɔ wɛrɛ minnu mana na nolu ya ɲɛfa a bi dumuni ta a ba di olu ma	O taara fɔlɔ a ma dumuni di u ma . U yɛrɛ ye dumuni ɲini u yɛrɛ ye ka dun a dun ɲɛ ba la a bi ka dumuni di a jɛ ɲɔgɔnw ma . A bi ka di a teriw ma. Mɔgɔ wɛrɛ minnu mana na nolu ya ɲɛfa a bi dumuni ta a ba di olu ma	human-reviewed	train
__Eseke__ fanga yɛrɛ bɛ ka baara yɛrɛ kɛ nin ko in na...	__Eseke__ fanga yɛrɛ bɛ ka baara yɛrɛ kɛ nin ko in na...	human-reviewed	train
An b'ɛ __ Allahou ta Alaa __ deli Ala ka hɛrɛ kɛ an ye. I ka ne ɲininkali min kɛ. Unhun!	An b'ɛ __ Allahou ta Alaa __ deli Ala ka hɛrɛ kɛ an ye. I ka ne ɲininkali min kɛ. Unhun!	human-reviewed	train
ni mɔgɔ dɔ bɛ ye n'o tulo b'ala o bɛ se ka weelelii kɛ'awɔ, hali bi ni bɛ __ region __ kɔnɔ ou bien ni bɛ Bamakɔ	ni mɔgɔ dɔ bɛ ye n'o tulo b'ala o bɛ se ka weelelii kɛ'awɔ, hali bi ni bɛ __ region __ kɔnɔ ou bien ni bɛ Bamakɔ	human-reviewed	train
Cogo di? Dawu ma faamu. muso, I bɛ muso denmisɛnw dɔ sɔrɔ, n bɛ fɛ k'a fɔ : i bɛ muso denmisɛn dɔw sɔrɔ, i n'a fɔ i y'a fɔ cogo min, muso denmisɛn dɔ sɔrɔ, i b'a sɔrɔ a ka furu daminɛ.	Cogo di? Dawu ma faamu. muso, I bɛ muso denmisɛnw dɔ sɔrɔ, n bɛ fɛ k'a fɔ : i bɛ muso denmisɛn dɔw sɔrɔ, i n'a fɔ i y'a fɔ cogo min, muso denmisɛn dɔ sɔrɔ, i b'a sɔrɔ a ka furu daminɛ.	human-reviewed	train
An bɛ nin kɛ mun na? bisimilayi!	An bɛ nin kɛ mun na? bisimilayi!	human-reviewed	train
I kaa an' dɛmɛ ka hinɛ anw naa kosɛbɛɛ	I kaa an' dɛmɛ ka hinɛ anw naa kosɛbɛɛ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
An bɛɛ yan karamɔgɔ sɛbɛlamaw de kama	An bɛɛ yan karamɔgɔ sɛbɛlamaw de kama	human-reviewed	train
U ka ɲumanya walew ye	U ka ɲumanya walew ye	human-reviewed	train
Musow ... muso o muso	Musow ... muso o muso	human-reviewed	train
An bɛ yafa ɲini __énergie__ fɛ	An bɛ yafa ɲini __énergie__ fɛ	human-reviewed	train
O de nana to ka fɔ mankanjan ma...	O de nana to ka fɔ mankanjan ma...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
__ Imam __ Dicko __ oui __ n b'a dɔn i b'a dɔn n b'a dɔn kosɛbɛ ɔɔ ko a bee jamana kɔfɛ unhun a kaan ka segin kana __ le 14 __ unhun o an ye min mɛ unhun ɔ a nali kuma a kɛmbɛ ka jamana ...	__ Imam __ Dicko __ oui __ n b'a dɔn i b'a dɔn n b'a dɔn kosɛbɛ ɔɔ ko a bee jamana kɔfɛ unhun a kaan ka segin kana __ le 14 __ unhun o an ye min mɛ unhun ɔ a nali kuma a kɛmbɛ ka jamana ...	human-reviewed	train
Gɛlɛya b'a la. Ayi siga t'o la.	Gɛlɛya b'a la. Ayi siga t'o la.	human-reviewed	train
__ DEF __ sɔrɔlen an be sigida min na	__ DEF __ sɔrɔlen an be sigida min na	human-reviewed	train
Kelen ye. Filanan ye mun ye?	Kelen ye. Filanan ye mun ye?	human-reviewed	train
Sununkun <INCOMPRÉHENSIBLE> o sunkun yɛrɛ... olu de... falenlen bɛ bi fo k'a dama tɛmɛ n ye Lafiyabugu kaburu dɔ yɛrɛ ta jate minɛ... o yɛrɛ misali dɔ ye... __ a bon__ ni... sunkun falenlen don sokɔnɔ ɲaman... banda la.	Sununkun <incomprehensible> o sunkun yɛrɛ... olu de... falenlen bɛ bi fo k'a dama tɛmɛ n ye Lafiyabugu kaburu dɔ yɛrɛ ta jate minɛ... o yɛrɛ misali dɔ ye... __ a bon__ ni... sunkun falenlen don sokɔnɔ ɲaman... banda la.	human-reviewed	train
Ni keleya fanga bonyana cogoya dɔ la dɔrɔn. Unhun! O b'i na ni hakili gereli ye, hak...	Ni keleya fanga bonyana cogoya dɔ la dɔrɔn. Unhun! O b'i na ni hakili gereli ye, hak...	human-reviewed	train
Ko ɲɛɲini ben'o kɔnɔna na sɔgɔbɛ-sɔgɔbɛli ben'o kɔɔna na e bi fɛ k'a dɔn karisa mun be karisa bolo	Ko ɲɛɲini ben'o kɔnɔna na sɔgɔbɛ-sɔgɔbɛli ben'o kɔɔna na e bi fɛ k'a dɔn karisa mun be karisa bolo	human-reviewed	train
I t'u siya bila i ka... sini ɲɛsigi kama ma, unhun	I t'u siya bila i ka... sini ɲɛsigi kama ma, unhun	human-reviewed	train
O ye...	O ye...	human-reviewed	train
Ee ko __ jusqu' à ce que __	Ee ko __ jusqu' à ce que __	human-reviewed	train
Ala ka n i ci hali i ka dumuni san u jɔlen ɲɛna, wali kelen u k'a ye i bɛ ka ko dɔ kɛ...	Ala ka n i ci hali i ka dumuni san u jɔlen ɲɛna, wali kelen u k'a ye i bɛ ka ko dɔ kɛ...	human-reviewed	train
A fan bɛɛ de nɔgɔlen don	A fan bɛɛ de nɔgɔlen don	human-reviewed	train
1,2 ko maliyɛn du joli balo bɛ bɔ __ Côte d'ivoire __	1,2 ko maliyɛn du joli balo bɛ bɔ __ Côte d'ivoire __	human-reviewed	train
Fanga bɛ na wagati bɛɛ la ,i bi se ka sa wagati bɛɛ . O la, __transition__ ye...	Fanga bɛ na wagati bɛɛ la ,i bi se ka sa wagati bɛɛ . O la, __transition__ ye...	human-reviewed	train
Un, n'i y'o faga i kana da fagali ma dɛ,un un	Un, n'i y'o faga i kana da fagali ma dɛ,un un	human-reviewed	train
A don Ala ko da fɛ...	A don Ala ko da fɛ...	human-reviewed	train
Nka an bɛ ka... I ko sɛba an bɛ mɔgɔw hakili lajigin u sɔgɔlen bɛ __ radio__ min na, anhan, __ radio__ in	Nka an bɛ ka... I ko sɛba an bɛ mɔgɔw hakili lajigin u sɔgɔlen bɛ __ radio__ min na, anhan, __ radio__ in	human-reviewed	train
__ Donc __ o yeem ka __ porte __ w labɛɛn ka tanunw bil'a la ka ...	__ Donc __ o yeem ka __ porte __ w labɛɛn ka tanunw bil'a la ka ...	human-reviewed	train
A 2 an ye jumɛn ye?	A 2 an ye jumɛn ye?	human-reviewed	train
O ye keleya nasira ye. unhunn, __ donc __ n'i y'a ta k'a lajɛ muso ka baarabaliya in ko camanba de ...	O ye keleya nasira ye. unhunn, __ donc __ n'i y'a ta k'a lajɛ muso ka baarabaliya in ko camanba de ...	human-reviewed	train
Dɔ bɛ cɛw la, dɔ bɛ musow la.	Dɔ bɛ cɛw la, dɔ bɛ musow la.	human-reviewed	train
Ni ɲɛ ma fɔ ɲɛ dɔn mandi	Ni ɲɛ ma fɔ ɲɛ dɔn mandi	human-reviewed	train
__ D'accord mais le fait que __ mɔgɔw bɛ taa unhun u bɛ __ client __ sɔrɔ u bɛ wari sɔrɔ __ donc __ a bɛ __ continuer __ ka ...	__ D'accord mais le fait que __ mɔgɔw bɛ taa unhun u bɛ __ client __ sɔrɔ u bɛ wari sɔrɔ __ donc __ a bɛ __ continuer __ ka ...	human-reviewed	train
A tɛ sɔsɔ yɛlɛmatogo t'a la	A tɛ sɔsɔ yɛlɛmatogo t'a la	human-reviewed	train
O cɛra salon nka ɲinan...	O cɛra salon nka ɲinan...	human-reviewed	train
__ Madame __ Yattara k'a ni sɔgɔma a n'a ka denbaya bɛ laj...	__ Madame __ Yattara k'a ni sɔgɔma a n'a ka denbaya bɛ laj...	human-reviewed	train
A Kamalen n'i <INCOMPRÉHENSIBLE> . __ aleyikum salaam wa rahmaulahi wa barakatuhu __ .	A Kamalen n'i <incomprehensible> . __ aleyikum salaam wa rahmaulahi wa barakatuhu __ .	human-reviewed	train
Ko fo negebɔlen don wa?	Ko fo negebɔlen don wa?	human-reviewed	train
A tigilamɔgɔ ye farida seli de kɛ.	A tigilamɔgɔ ye farida seli de kɛ.	human-reviewed	train
<RIRES> Kɔɲɔmuso naani bɛɛ. Ahan. Nka a bi...	<rires> Kɔɲɔmuso naani bɛɛ. Ahan. Nka a bi...	human-reviewed	train
U n'an ka misiriw __ ou bien __ alabato yɔrɔ nin dɔw ka surun	U n'an ka misiriw __ ou bien __ alabato yɔrɔ nin dɔw ka surun	human-reviewed	train
Karisa bɛ min don a ɲɛ la,awɔ, __ parce que __ ɲɛ kelen	Karisa bɛ min don a ɲɛ la,awɔ, __ parce que __ ɲɛ kelen	human-reviewed	train
E t'a dɔn k'i teliyara nin nɔnɔ minni fɛ, a	E t'a dɔn k'i teliyara nin nɔnɔ minni fɛ, a	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
O de be ne sigi	O de be ne sigi	human-reviewed	train
A yɔrɔ ka jan dɛ . A ka jan	A yɔrɔ ka jan dɛ . A ka jan	human-reviewed	train
N'u sen ma da i kan n'i m'i farati, u ɲɔgɔn tantɔ, unhun, o de b'i. <INCOMPRÉHENSIBLE>	N'u sen ma da i kan n'i m'i farati, u ɲɔgɔn tantɔ, unhun, o de b'i. <incomprehensible>	human-reviewed	train
I ka na dumuni yɛrɛ kɛ...	I ka na dumuni yɛrɛ kɛ...	human-reviewed	train
__ Mais __ I b'a sɔrɔ ɛɛ furu nafolo ɛ juru ko in na __ quoi __ unhun.	__ Mais __ I b'a sɔrɔ ɛɛ furu nafolo ɛ juru ko in na __ quoi __ unhun.	human-reviewed	train
Ayi i jɔsa i bɛna dennin faga, kamalen dɔ bɛ kuluba ko Zita	Ayi i jɔsa i bɛna dennin faga, kamalen dɔ bɛ kuluba ko Zita	human-reviewed	train
O la an bɛ se ka don an bɛ don __direct__ n'an bɛ don...	O la an bɛ se ka don an bɛ don __direct__ n'an bɛ don...	human-reviewed	train
Unhun <INCOMPRÉHENSIBLE>	Unhun <incomprehensible>	human-reviewed	train
__no fm, monsieur__	__no fm, monsieur__	human-reviewed	train
Wa ko in bɛ tan.	Wa ko in bɛ tan.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Filanan bɛ Moribabugu yan	Filanan bɛ Moribabugu yan	human-reviewed	train
Makanjan Bɛrɛtɛ	Makanjan Bɛrɛtɛ	human-reviewed	train
__ Radio __ kɔni Sahɛli FM don fiɲɛ tuguda 89.1 ka bɔ Ɲamana __ plateau __ la. Jɛmukan tana ta la a bi ka o de lamɛn.	__ Radio __ kɔni Sahɛli FM don fiɲɛ tuguda 89.1 ka bɔ Ɲamana __ plateau __ la. Jɛmukan tana ta la a bi ka o de lamɛn.	human-reviewed	train
Dɔw ba fɔ dugu lamini bonyan dɔw ba fɔ du lamini bonyan a bi __ dépend __	Dɔw ba fɔ dugu lamini bonyan dɔw ba fɔ du lamini bonyan a bi __ dépend __	human-reviewed	train
Ka se ka diɲɛlatigɛ la a ka d'an ye cogoya min na...	Ka se ka diɲɛlatigɛ la a ka d'an ye cogoya min na...	human-reviewed	train