Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Ko i bi ka taa, i bɛ ka taa kɛlɛ la kuma min na.	Ko i bi ka taa, i bɛ ka taa kɛlɛ la kuma min na.	human-reviewed	train
I tɛ don a ka ten!	I tɛ don a ka ten!	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Nka nisɔndiya b'u fe ye	Nka nisɔndiya b'u fe ye	human-reviewed	train
Ko ni mɔbili bi ka na __poste__ la . Ni fɛn dɔ ba la ala man kisisila a bɛ tɛmɛ a bɛ don.	Ko ni mɔbili bi ka na __poste__ la . Ni fɛn dɔ ba la ala man kisisila a bɛ tɛmɛ a bɛ don.	human-reviewed	train
Ale de ka wagati	Ale de ka wagati	human-reviewed	train
Aw ka gɛlɛn kosɛbɛ, Awa Mayiga...	Aw ka gɛlɛn kosɛbɛ, Awa Mayiga...	human-reviewed	train
A ba...	A ba...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
O n'a den filannin taalen don kungokɛyɔrɔ dɔ la u ka so	O n'a den filannin taalen don kungokɛyɔrɔ dɔ la u ka so	human-reviewed	train
Bɛɛ ka to i ka ...	Bɛɛ ka to i ka ...	human-reviewed	train
Ŋa ni mɔgɔw kɔni donna kaban ale sen bɔr'a la sa	Ŋa ni mɔgɔw kɔni donna kaban ale sen bɔr'a la sa	human-reviewed	train
I jan to banabagatɔ la	I jan to banabagatɔ la	human-reviewed	train
No tɛ an dɔw be yen yala dan yan ta ye.	No tɛ an dɔw be yen yala dan yan ta ye.	human-reviewed	train
I b'i cɛ la dɔn i b'a bɛrɛ bɛrɛ i b'a nɛgɛn i sinamuso i b'a fɛ i b'a denw fɛ.	I b'i cɛ la dɔn i b'a bɛrɛ bɛrɛ i b'a nɛgɛn i sinamuso i b'a fɛ i b'a denw fɛ.	human-reviewed	train
U ye cɛkɔrɔba... U n'an ka mɔgɔ karila ɲɔgɔn na u ye mɔgɔ don faga denmisɛn, ko ka taa denmisɛn kalan la, unhun	U ye cɛkɔrɔba... U n'an ka mɔgɔ karila ɲɔgɔn na u ye mɔgɔ don faga denmisɛn, ko ka taa denmisɛn kalan la, unhun	human-reviewed	train
Aa a ɲɛ bɛ a kɔni y'a taatɔ ye	Aa a ɲɛ bɛ a kɔni y'a taatɔ ye	human-reviewed	train
A diya kosalen don furu kɔnɔ	A diya kosalen don furu kɔnɔ	human-reviewed	train
minnu bɛna bɔ gaso kɔnɔ n' o bɛna kɛ sababu ye ka ɛ ɛ diɲɛ bɛɛ la...	minnu bɛna bɔ gaso kɔnɔ n' o bɛna kɛ sababu ye ka ɛ ɛ diɲɛ bɛɛ la...	human-reviewed	train
Daminɛ bɛ se ka gɛlɛya;Unhun.	Daminɛ bɛ se ka gɛlɛya;Unhun.	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> salamalekum wa-alekumasala balimakɛ i tɔgɔ n'i jamu ka weleli kɛ ka bɔ min	<incomprehensible> salamalekum wa-alekumasala balimakɛ i tɔgɔ n'i jamu ka weleli kɛ ka bɔ min	human-reviewed	train
Maa minnu bɛ ka sun kɛ Alahu subahana wataala ye	Maa minnu bɛ ka sun kɛ Alahu subahana wataala ye	human-reviewed	train
Kɔɲɔn nana kɛ balimamuso ka __ uniforme __ bɔra, unhun.	Kɔɲɔn nana kɛ balimamuso ka __ uniforme __ bɔra, unhun.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
An ŋa taa Fuseni fanfɛ Fuseni i ni sɔgɔma anbaa i ni sɔgɔma somɔgɔw be di baasi te ye kodi baasi te yen nɔ baasi foyi te na nsee	An ŋa taa Fuseni fanfɛ Fuseni i ni sɔgɔma anbaa i ni sɔgɔma somɔgɔw be di baasi te ye kodi baasi te yen nɔ baasi foyi te na nsee	human-reviewed	train
Ala ka jɔ sabati k'a taama kadau ala ka na dɔma fiyew ka kɛ k'anw lamini <INCOMPRÉHENSIBLE> anw sigi ni hɛrɛ ye __ amina__	Ala ka jɔ sabati k'a taama kadau ala ka na dɔma fiyew ka kɛ k'anw lamini <incomprehensible> anw sigi ni hɛrɛ ye __ amina__	human-reviewed	train
An bɔra seli la.	An bɔra seli la.	human-reviewed	train
I jijalen don'i ka dangara si la.	I jijalen don'i ka dangara si la.	human-reviewed	train
Momɛdi ba cɛ yɛrɛ de ka dun . Hali o don go ee a tɔgɔ siribe fe yen kɛ.	Momɛdi ba cɛ yɛrɛ de ka dun . Hali o don go ee a tɔgɔ siribe fe yen kɛ.	human-reviewed	train
Don min na na kira taara kisi ni nɛma b'a la , taara don	Don min na na kira taara kisi ni nɛma b'a la , taara don	human-reviewed	train
U ka kuma ɲɔgɔnya ni sifinlakaw, n'i y'a ta...	U ka kuma ɲɔgɔnya ni sifinlakaw, n'i y'a ta...	human-reviewed	train
Lahɔrɔmakalo minnu filɛ ni ye...	Lahɔrɔmakalo minnu filɛ ni ye...	human-reviewed	train
__ça c'est devoir de génération	__ça c'est devoir de génération	human-reviewed	train
Sagaw, oo	Sagaw, oo	human-reviewed	train
Turamagan kɔrɔlen ka kɛlɛdenya dabila...	Turamagan kɔrɔlen ka kɛlɛdenya dabila...	human-reviewed	train
F'an ko dugu jɛ ɲɔ ...	F'an ko dugu jɛ ɲɔ ...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> . K'an wele ka bɔ min i?	<incomprehensible> . K'an wele ka bɔ min i?	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Fiɲin siraraw fɛ.	Fiɲin siraraw fɛ.	human-reviewed	train
O bɛnden kan o tɛ dɔwɛrɛ ye	O bɛnden kan o tɛ dɔwɛrɛ ye	human-reviewed	train
Ɲamana anw ka __ radio __ so kɔrɔ, o kɛrɛfɛ. <MUSIQUE>Kunu, Ala ye a ka kalifa minɛ a la, an bɛ jɛn ka duwawu k'a ye. Ya rabi! Ala ka bada bada dalen kɛ ko...	Ɲamana anw ka __ radio __ so kɔrɔ, o kɛrɛfɛ. <music>Kunu, Ala ye a ka kalifa minɛ a la, an bɛ jɛn ka duwawu k'a ye. Ya rabi! Ala ka bada bada dalen kɛ ko...	human-reviewed	train
Munun ta sera __complication__ ...	Munun ta sera __complication__ ...	human-reviewed	train
Ko k'i ba furu la dɛ	Ko k'i ba furu la dɛ	human-reviewed	train
O tuma o...	O tuma o...	human-reviewed	train
An ma den in ye manamanako sira kan	An ma den in ye manamanako sira kan	human-reviewed	train
O la batolen __ souvent __ i bɛ diyagoya ka bɔ sariya kɔ yɔrɔ dɔw la, ee! Ayi dɛ, n'i kɔni bɔra sariya kɔ sisan, u y'i kɛlen ye o kuma __ bon __ n bɛka ka min fɛ i yan __ parce que __ i bɛ sariya tali min fɔ, unhun	O la batolen __ souvent __ i bɛ diyagoya ka bɔ sariya kɔ yɔrɔ dɔw la, ee! Ayi dɛ, n'i kɔni bɔra sariya kɔ sisan, u y'i kɛlen ye o kuma __ bon __ n bɛka ka min fɛ i yan __ parce que __ i bɛ sariya tali min fɔ, unhun	human-reviewed	train
Cɛkɔrɔba caaman mana bɔ ka jan, u bɛ ŋɔni kelenkelen bɔ.	Cɛkɔrɔba caaman mana bɔ ka jan, u bɛ ŋɔni kelenkelen bɔ.	human-reviewed	train
E bɔra i ka so ka na cɛ min kama.	E bɔra i ka so ka na cɛ min kama.	human-reviewed	train
Anw jeliw ta	Anw jeliw ta	human-reviewed	train
I ba fɔ sibɔ ba la ka kɛ cogo min.	I ba fɔ sibɔ ba la ka kɛ cogo min.	human-reviewed	train
An ba fɛ ka kuma an bɛnbaw ye kun sen minnu ...	An ba fɛ ka kuma an bɛnbaw ye kun sen minnu ...	human-reviewed	train
Ɔ fɛɛrɛ jumɛn bɛ se ka sɔrɔ a la Aminata?	Ɔ fɛɛrɛ jumɛn bɛ se ka sɔrɔ a la Aminata?	human-reviewed	train
Anw ka taabolo si tɛ ye taabolo min ye taabolo ɲuma...	Anw ka taabolo si tɛ ye taabolo min ye taabolo ɲuma...	human-reviewed	train
A bɛ wolo fɛn min na o y'o ye, a t k'o dan, Dirisa Kanɛ bɛ ka don, ɛɛ __ alhamdulilaahi __ a bɛ k'o yɔrɔ min o ye, ahan, aa a diyara n ye koyi, nɛgɛjura sira bɛ kanu,bagaw ka bila la hakɛ an ka nɛgɛjuru sira	A bɛ wolo fɛn min na o y'o ye, a t k'o dan, Dirisa Kanɛ bɛ ka don, ɛɛ __ alhamdulilaahi __ a bɛ k'o yɔrɔ min o ye, ahan, aa a diyara n ye koyi, nɛgɛjura sira bɛ kanu,bagaw ka bila la hakɛ an ka nɛgɛjuru sira	human-reviewed	train
I sera Bamakɔ kin à kin na , ko n'i bɔra bɛɛ nɔgɔlen don.	I sera Bamakɔ kin à kin na , ko n'i bɔra bɛɛ nɔgɔlen don.	human-reviewed	train
Ɲɲinɛmisɛnni , bɛɛ b'a don a bɛ Bamakɔ so bɛɛ kɔnɔ, o bɛɛ ye nɔgɔ, e tɔgɔ ? Ne tɔgɔ ye Sumayila,	Ɲɲinɛmisɛnni , bɛɛ b'a don a bɛ Bamakɔ so bɛɛ kɔnɔ, o bɛɛ ye nɔgɔ, e tɔgɔ ? Ne tɔgɔ ye Sumayila,	human-reviewed	train
Fakan <CHEVAUCHEMENT>	Fakan <chevauchement>	human-reviewed	train
O kumana olu bɛ nin den in kɔrɔ. <MUSIQUE>	O kumana olu bɛ nin den in kɔrɔ. <music>	human-reviewed	train
__ Y a pas assez de plaintes__	__ Y a pas assez de plaintes__	human-reviewed	train
Fɛn min ne ba cɛlaka kɔrɔ filɛ a ka fisa ni ne ba __ kaburu __ kɔrɔ filɛli ye.	Fɛn min ne ba cɛlaka kɔrɔ filɛ a ka fisa ni ne ba __ kaburu __ kɔrɔ filɛli ye.	human-reviewed	train
__ Parce que __ n'an bɛ yɔrɔ o yɔrɔ, n'an ma caaya an tɛ dɔgɔya.	__ Parce que __ n'an bɛ yɔrɔ o yɔrɔ, n'an ma caaya an tɛ dɔgɔya.	human-reviewed	train
Cɛkɔrɔba Ala nana kɛ bana yo minɛ o kɛra ka sɔrɔ i ye min kɛ o bi kalo 6 bɔ.	Cɛkɔrɔba Ala nana kɛ bana yo minɛ o kɛra ka sɔrɔ i ye min kɛ o bi kalo 6 bɔ.	human-reviewed	train
An denw bɛna kɛ cogo di? Ni anw farala.	An denw bɛna kɛ cogo di? Ni anw farala.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Adamaden diya ye adamaden... an... farikolon dɔrɔn __ sinon __ mɔgɔninfin sogo tɛ dun koyi.	Adamaden diya ye adamaden... an... farikolon dɔrɔn __ sinon __ mɔgɔninfin sogo tɛ dun koyi.	human-reviewed	train
N ko kuma dɔ bɛ fɔ maakɔrɔw fɛ	N ko kuma dɔ bɛ fɔ maakɔrɔw fɛ	human-reviewed	train
__Tanti ab tanti__ Abi, nin ɲɔgɔn cɛla kan ka kɛ bɛn de ,unhun bɛn ni fɛn ma, ni bɛn ma fɛn min ɲɛ bɛnbaliya tɛn'a ɲɛ	__Tanti ab tanti__ Abi, nin ɲɔgɔn cɛla kan ka kɛ bɛn de ,unhun bɛn ni fɛn ma, ni bɛn ma fɛn min ɲɛ bɛnbaliya tɛn'a ɲɛ	human-reviewed	train
Fo ka ta'a bila li ɛɛ __lion__ na	Fo ka ta'a bila li ɛɛ __lion__ na	human-reviewed	train
Momɛd n'a yan de i ko wusulan de kun b'a bolo awɔ koni naa tasuma cɛ a ja mɔ k'a ye k'a wusulan eee jɔ wusu wa ni y'o talen ye koyi numudema ni muso bere ... munna i m'an muso minɛ e ka n muso <INCOMPRÉHENSIBLE> __ papa __ e ko ne a n muso _ Momɛdi n muso taara k'an to <CHEVAUCHEMENT> a taara k'an to ɔ __ mais __ e ma ...	Momɛd n'a yan de i ko wusulan de kun b'a bolo awɔ koni naa tasuma cɛ a ja mɔ k'a ye k'a wusulan eee jɔ wusu wa ni y'o talen ye koyi numudema ni muso bere ... munna i m'an muso minɛ e ka n muso <incomprehensible> __ papa __ e ko ne a n muso _ Momɛdi n muso taara k'an to <chevauchement> a taara k'an to ɔ __ mais __ e ma ...	human-reviewed	train
Hali bi Kita. Unhun.	Hali bi Kita. Unhun.	human-reviewed	train
Ɔ ni fɛn tɛ fara e kan wo, an	Ɔ ni fɛn tɛ fara e kan wo, an	human-reviewed	train
__ Emission __ tɛ fɔn min kɔ abada o y'ale de ye...	__ Emission __ tɛ fɔn min kɔ abada o y'ale de ye...	human-reviewed	train
__ Donc__ olu musolakaw de tun faralen don ɲɔgɔn ka taga bi an ka CScom kɔnɔna la, awɔ.	__ Donc__ olu musolakaw de tun faralen don ɲɔgɔn ka taga bi an ka CScom kɔnɔna la, awɔ.	human-reviewed	train
Kulusi donna mɔgɔkɔrɔba sɛ ye	Kulusi donna mɔgɔkɔrɔba sɛ ye	human-reviewed	train
U fo k'u barika	U fo k'u barika	human-reviewed	train
__ Ne l'oubliez pas retenez bien j'ai beaucoup perdu quelques f... __	__ Ne l'oubliez pas retenez bien j'ai beaucoup perdu quelques f... __	human-reviewed	train
__ On va commencer par Ami __ ...	__ On va commencer par Ami __ ...	human-reviewed	train
Ka sɔrɔ ka sanu fara belebele da o kɔnɔ	Ka sɔrɔ ka sanu fara belebele da o kɔnɔ	human-reviewed	train
Ala k'a su tan bɛɛ lajɛlen ye...	Ala k'a su tan bɛɛ lajɛlen ye...	human-reviewed	train
Nɛgɛjuru bɔgɔti ka t'o di __ geometre... __ ma k'a ko di waasa waasa man ,Hawa, aw k'an bɛn diɲɛ waati wɛrɛ man. Aw k'an bɛn bye __ bye, tiao,tiao __	Nɛgɛjuru bɔgɔti ka t'o di __ geometre... __ ma k'a ko di waasa waasa man ,Hawa, aw k'an bɛn diɲɛ waati wɛrɛ man. Aw k'an bɛn bye __ bye, tiao,tiao __	human-reviewed	train
E o n den yɛrɛ yɛrɛ tɛ sa n sinamuso den don nɔntɛ ni ɲɔgɔna bɛ se ka nin wolo	E o n den yɛrɛ yɛrɛ tɛ sa n sinamuso den don nɔntɛ ni ɲɔgɔna bɛ se ka nin wolo	human-reviewed	train
Denmisɛnnin ka furujoona a man ɲi	Denmisɛnnin ka furujoona a man ɲi	human-reviewed	train
Kuma bɛɛ an bɛ fini kala la,finikala	Kuma bɛɛ an bɛ fini kala la,finikala	human-reviewed	train
Ne badenw	Ne badenw	human-reviewed	train
O tɛ kɛ wo, __ bon__ o de la o ka di an yɛrɛ ye, n'i yɛrɛ ma d'a la, i ka wuli dɔrɔnw i ka taa tigi fɛgɛsɛgɛ , lajɛ a bɛ lahala minna, i b'a dɔn.	O tɛ kɛ wo, __ bon__ o de la o ka di an yɛrɛ ye, n'i yɛrɛ ma d'a la, i ka wuli dɔrɔnw i ka taa tigi fɛgɛsɛgɛ , lajɛ a bɛ lahala minna, i b'a dɔn.	human-reviewed	train
Ɛɛ , ɛhɛɛ, Bamkɔkaw ma d'a la a y'u ɲininka.	Ɛɛ , ɛhɛɛ, Bamkɔkaw ma d'a la a y'u ɲininka.	human-reviewed	train
An ko bɔ a la, e ma fɔ e tɛ keleya wa, ayi ne tɛ keleya __ mais __ an ka 2 nan ko in bɔ a la , <RIRES> , o ni keleya tɛ ɲɔgɔn <INCOMPRÉHENSIBLE> Mayiga ka kɔɲɔmuso bɛka nalen __ jeudi __ don, i to kuma dabila.	An ko bɔ a la, e ma fɔ e tɛ keleya wa, ayi ne tɛ keleya __ mais __ an ka 2 nan ko in bɔ a la , <rires> , o ni keleya tɛ ɲɔgɔn <incomprehensible> Mayiga ka kɔɲɔmuso bɛka nalen __ jeudi __ don, i to kuma dabila.	human-reviewed	train
Ani ye n bɛ kɔrɔ fana ka kuma ma.	Ani ye n bɛ kɔrɔ fana ka kuma ma.	human-reviewed	train
__ Voila __ i bɛ t'a sɔrɔ a... ɛɛ... muso 4, an k'a kɛ 4 yɛrɛ, filɛ ka ban. __ voila __ muso 4,3 bɛ minnu bolo. Unhun! __ mais __ Ala nana n'a y'u se kɛ lahiya 1 de ye. <CHEVAUCHEMENT>N yafa la...n yafa la... Un!	__ Voila __ i bɛ t'a sɔrɔ a... ɛɛ... muso 4, an k'a kɛ 4 yɛrɛ, filɛ ka ban. __ voila __ muso 4,3 bɛ minnu bolo. Unhun! __ mais __ Ala nana n'a y'u se kɛ lahiya 1 de ye. <chevauchement>N yafa la...n yafa la... Un!	human-reviewed	train
O de ka fisa ni __semaine__ don bɛɛ lajɛlen ye	O de ka fisa ni __semaine__ don bɛɛ lajɛlen ye	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Wa a ka kan an ka ale __ Allahou Soubhana wa ta Ala __ de tano, waati bɛɛ lajɛlen na, tuma bɛɛ lajɛlen na, lahala bɛɛ lajɛlen na.	Wa a ka kan an ka ale __ Allahou Soubhana wa ta Ala __ de tano, waati bɛɛ lajɛlen na, tuma bɛɛ lajɛlen na, lahala bɛɛ lajɛlen na.	human-reviewed	train
Kɔbalakɔrɔ an ka foli bi ka taa a na ka denbaya bɛɛ lajɛlen ani an kɔrɔ ani an dɔgɔ ye.	Kɔbalakɔrɔ an ka foli bi ka taa a na ka denbaya bɛɛ lajɛlen ani an kɔrɔ ani an dɔgɔ ye.	human-reviewed	train
O la n bɛ fɛ ka min fɔ...	O la n bɛ fɛ ka min fɔ...	human-reviewed	train
Karisa ma...	Karisa ma...	human-reviewed	train
Ni fɛn ɲuman don, fɛn yeko ɲuman don,i bɛ nege o nɔfɛ. Ɛ fɛn ye ko jugu, maa bɛ nege o nɔf...	Ni fɛn ɲuman don, fɛn yeko ɲuman don,i bɛ nege o nɔfɛ. Ɛ fɛn ye ko jugu, maa bɛ nege o nɔf...	human-reviewed	train
Ala ka faamuyali ko...	Ala ka faamuyali ko...	human-reviewed	train
Mɔgɔ si tɛ den 1 te se ka dutɔgɔ nɔgo wo __ si le père est père conscienceux __	Mɔgɔ si tɛ den 1 te se ka dutɔgɔ nɔgo wo __ si le père est père conscienceux __	human-reviewed	train
Sojɔ ka di e ye. E bi to ka sojɔcogoyaw ɲini.	Sojɔ ka di e ye. E bi to ka sojɔcogoyaw ɲini.	human-reviewed	train