binaryMao/Kunkado_Maya_V2 · Datasets at Hugging Face

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

A kuma ka ca __mais__ an mago bɛ kuma in yɛrɛ de la <RIRES>

A kuma ka ca __mais__ an mago bɛ kuma in yɛrɛ de la <rires>

human-reviewed

train

Suguri sɔrɔ o se b'a ye

human-reviewed

train

__ Dieu merci __

human-reviewed

train

Ko a ye n sɔn ala kama

human-reviewed

train

Nin ye dɔ ka na ja kunun ka tɛmɛ

human-reviewed

train

Min bɛ bɔ an da i b'o de lamɛn anw yɛrɛ bɛ min kan k'i k'o to yen.

human-reviewed

train

Mɔgɔ munun mago bi garijɛgɛ la ɔnhɔn

human-reviewed

train

A ya tiɲɛ ni mun ye?

human-reviewed

train

Ko ko Kamajan Kamara i bɔra masaya ko k'ale bila masaya la ale denmisɛnnin...

human-reviewed

train

Hali ni seli sera dumuni fɛn o fɛn mana tobi o care kɔnɔ bɔ kɔnɔ u bɛɛ bɛ taa

human-reviewed

train

Ɔɔ sanni an ka se Kɛmɛso ma...

human-reviewed

train

Sangare Ala k'an kɛ kuma ɲuman fɔbaga ye. Ala kana kɛ kumakolon fɔbaga ye;Ami...

human-reviewed

train

Se bere ne ye u k'a kɛɛ karantɔn ye

human-reviewed

train

A tɛ n bolo

human-reviewed

train

Nse <BRUITS>

Nse <noise>

human-reviewed

train

__Mais__ ba don dɛ

human-reviewed

train

Ba yɛrɛ ɲɛna

human-reviewed

train

O tɛ sira mɔgɔ ɲɛ __et puis__ hali n'i bɛ baro la o bɛ boli ka

human-reviewed

train

Aw kaa ɲɔgɔn faamuya dɔrɔn de la...

human-reviewed

train

Sigida in tɛ maa si kelen tiɲɛ ye kalifalen don a ma, i kɛ waati kɛ ...

human-reviewed

train

Ko karisa bɛfɛ ka __titre__ bɔ yan ka, k'a dir'a ma wa

human-reviewed

train

O de ye o de ye

human-reviewed

train

Anw ka bi teriya kɛlen do ɲɔgɔn cɛkanu adamadenya de ye anw ka bi teriya kɛlen do ɲɔgɔn buruja adamadenya de ye

human-reviewed

train

O de la a ko...

human-reviewed

train

A kumana na teriya kan o ye don dɔ la baro ye an bɛna na baro kɛ teriya kɔnɔna la, bari an ka bi teriya kɛlen don teri n kan ya, teriya tɛ!

human-reviewed

train

Hali ka cɛ ka ka ko dɔ ki la . E bolo nin bɛɛ ka ɲi sabula e kɔni e t'i yɛrɛ ma

human-reviewed

train

Ni nin waati sera n bena kana dɔgɔkɛ s ... kaburu n ben'a jura awɔ ni nan'a jura awɔ o kumanaa ni eb ... n be taa e be sanu caman di yan

human-reviewed

train

__ Non __ i t'a f... i ni den ma don ne fe yen un un

human-reviewed

train

Aa jalako kuma cayalen don

human-reviewed

train

Ko sabu unhun lamɔ tin de ka bon ka tɛmɛ bange tin ...

human-reviewed

train

<INVOCATION> Ala de ye mansa <INCOMPRÉHENSIBLE> ye

<shout> Ala de ye mansa <incomprehensible> ye

human-reviewed

train

I ka, bamananw ba fɔ ko ni i yi si bɔ bɔ ki ni filan kɛɲɛ ki ni dɔgɔninw kɛɲɛ.

human-reviewed

train

Ɔ e nana e ye sira dɔw g ...

human-reviewed

train

O ye de i ni mɔgɔw ka kɛ ɲɔgɔn fɛ, mɔgɔ minnu jɛɲɔgɔnya o b'a to i ka a ye ko i kelen pe de don halisa

human-reviewed

train

Ani e yɛrɛ bɛ maa min dɔn, k'a fɔ a cɛsirilen tun don ala ko la, yala olu mɔgɔw tara min?

human-reviewed

train

<music>

human-reviewed

train

Ala ka an ka jamana jɔ, ni alakira ka hɔrɔma ye, sɔli alaa rassoulou

human-reviewed

train

Mɔgɔ dɔw hakili ka dɔgɔn kojugu mɔgɔninfin dɔw hakili ka surun mɔgɔw ka faamuyali cogoya tɛ kelen ye

human-reviewed

train

Sanfɛ ka bɛɛ lajɛL ...

human-reviewed

train

6Silamɛya nana ka an ka fɛn caaman sɔrɔ an bolo. Unhun. U y'a dɔw bɔ an bolo. Unhun. An y'u bila, tuma dɔw la an y'a bila k'a sɔrɔ. Unhun. Silamɛya la ni y'a jateminɛ n'a kɔrɔ fɔra i ye a tɛ kɛ basi ye. Unhun.

human-reviewed

train

O danga in na

human-reviewed

train

Ni keleya fanga boɲana cogoya dɔla dɔrɔɔn unhun o bɛ na ni hakili gereli ye hakil ...

human-reviewed

train

K'a se ye min kɔni ye a b'o

human-reviewed

train

Nu ba fu ma ko sow walima sofakun walima ɲaminaw walima farinw walima kɛlɛtigiw Unhun

human-reviewed

train

Ne ko... Anhan

human-reviewed

train

Ɛɛ __tanti__ Abi naamu

human-reviewed

train

An k'an janto an yɛrɛ la

human-reviewed

train

Ala k'o k'a ka Alaya kama, yarabi alamina, Cibaa kanu kama, amina amina, salim, salam, Ala ka dugawu __merci beaucoup__ i Jakite, Ala ka tile hɛrɛ an bɛɛ ye

human-reviewed

train

Ee Danbele don Sotiba

human-reviewed

train

Foli ani tanuya an b'o di kanubaga cɛ ani muso,denmisɛnnin ani maabakɔrɔ, Mali kɔnɔ ani mali kɔ kan ka fɛn fɛn bɛ ka an lamɛ...

human-reviewed

train

Awɔ, sian kɔni a cɛ a ka muso in a fa ka <CHEVAUCHEMENT> sisan duga bɛ __marché __ yɛrɛ yɛrɛ de, unhun, __ rang__ yɛrɛ de bɛ jɔ, jɛgɛ de b'a la, fo dɔw bɛn'a sɔrɔ, awɔ jɛgɛ b'a la, juga ni jɛgɛ, <CHEVAUCHEMENT> ne ye bozo ye a ka na jɛgɛ san

Awɔ, sian kɔni a cɛ a ka muso in a fa ka <chevauchement> sisan duga bɛ __marché __ yɛrɛ yɛrɛ de, unhun, __ rang__ yɛrɛ de bɛ jɔ, jɛgɛ de b'a la, fo dɔw bɛn'a sɔrɔ, awɔ jɛgɛ b'a la, juga ni jɛgɛ, <chevauchement> ne ye bozo ye a ka na jɛgɛ san

human-reviewed

train

A be taa se bugɔli ma wagati min na cɛ ba dɔn mɔgɔ mɔgɔ na bi se a la, a ti kɛ a kan.

human-reviewed

train

Anw sigilen bɛ an da bɛ __micros__ de la yan nka k'a ta yan fo Itali an bɛ ka lamɛn

human-reviewed

train

...aw fo.

human-reviewed

train

A bɛ __ depend __ e ka __ degré de sentiment __ na fana, unhun, ni ka __ réagit vivement __ ,unhun, __ ah bon, non __ ni tɛ kɛ ne na, ne tɛ jɛn ni ni ye, a donna tan, a bɔra tan __ voilà, donc sentiment __ ko de don, __ bon __ olu de b'a dɔn...

human-reviewed

train

Cɛ balima dɔ? o ka to ka muso nege la cɛmusoya yafan __ est ce que __ o bɛ bɛn?

human-reviewed

train

Kɛrɛnkɛrɛnnenya la diinɛ minisiri

human-reviewed

train

Ani ala togoyida i ni ɲɛmɔgɔw bi ɲɔgɔn sɔrɔ o la

human-reviewed

train

I bɛ taga n'a ye de, taa ni a ye nka feere fɛn tɛ dɛ! ka n'a feere.

human-reviewed

train

__ Effectivement e samedi__ tɛmɛnen n'o ye...

human-reviewed

train

Unhun, __donc __ n'an bɛ kuma an bɛ kuma siri... an bɛ ka kuma ni sariya de ye, unhun, __ sinon __ n'i ko ko bɛɛ ka taa ni position dɔ ye,par exemple__ ni nin ko k'a bɛ kuma ni _réligieux __ ye, unhun, __ débat gɛlɛya, ni ne ko n bɛ kuma ni siyako ye, unhun, débat bɛ gɛlɛya, n nin ko a bɛ kuma ni sariya ye, unhun, maintenant moi je pense que__

human-reviewed

train

__ Elle est toujours __

human-reviewed

train

An ka jamana kɔnɔ...

human-reviewed

train

<noise>

human-reviewed

train

Mohamɛdi ale seginna ka na so

human-reviewed

train

__85__

human-reviewed

train

Ka ca anw ŋa sigida be diya cogomin na o de ye an sigikun ye n'an donna an ŋa jɛmukan mandi kɔɔna la an te sɛgɛ an te ɲinɛ cogoya si la

human-reviewed

train

O ya selen ye mago sa yɔrɔ de...

human-reviewed

train

__ Mais __ se b'a ye doŋodo __ kilo __ fila-fila kɔnɔ min b'a n'a muso n'a a denni balo awɔ o b'a bolo unhun

human-reviewed

train

E ka kan ka ni gɛlɛya kɛ den min na __ pour que __ k'a bila sira ɲuman kan

human-reviewed

train

O y'a sanfɛ ta ye, a duguma ta n'a ɲɛ kɛra naani ye, unn...

human-reviewed

train

Sɔrɔ kɔnni man kan ka dɔgɔni barisa ni sɔrɔ kɔnni kɛra;Unhun; A kɛra aw 2 bɛɛ de ye; __ d'accord __ .

human-reviewed

train

Ale ma nun <INCOMPRÉHENSIBLE> a ka...

Ale ma nun <incomprehensible> a ka...

human-reviewed

train

Sen tɛ sira bɔ kɔrɔ tɛ dɔwɛrɛ ye dɛ,ni mɔgɔ sama n'i nɔfɛ a dɔn a tigi...

human-reviewed

train

<INVOCATION> ɲininkali ba tan a n'a jaabi

<shout> ɲininkali ba tan a n'a jaabi

human-reviewed

train

I kalikan ma fɔ o __ monsieur le maire __ bi yan hali __ maire __ ya fini ti don i kanna f'i k'i kale

human-reviewed

train

Awɔ, __ d'accord __ Musa, an tulo b'i a.

human-reviewed

train

77

human-reviewed

train

Baramuso don wa, awɔ arajo baramuso don

human-reviewed

train

__ça fait__ jɛgɛ in, a bɛ ka tiɲɛ...

human-reviewed

train

Unhun

human-reviewed

train

An be fɛ ka __ entréprise créer __

human-reviewed

train

E de na ... ne na b... ba kana baan ne bila yan k ...

human-reviewed

train

Olu tan bɛ yɛlɛma du wɛrɛ kɔnɔ sa

human-reviewed

train

Nin ye __thème__ belebele ye dɛ

human-reviewed

train

Ɔ __ mais __ ni hakilila nunnu awo nin ti mɔgɔ min na o be ki ... mun de kɛ sa walasa ka nin kɛ

human-reviewed

train

O n'a ɲɔgɔnna caaman don , unun, a __ cas __ ka caa __ quoi __ unhun.

human-reviewed

train

68

human-reviewed

train

Unh ... waa a ka teli o ye teliya dan ye

human-reviewed

train

O laa foli tɛmɛnen kɔ unhun nɛgɛw kɔlɔsilen be min bolo nin waati la <CHEVAUCHEMENT> nɛgɛw kɔrɔsilen bee jɔn bolo ɛɛ fulakɛ don wa fula ... fulafinma fulafinman <RIRES> Mamadu ko jɔɔya ma

O laa foli tɛmɛnen kɔ unhun nɛgɛw kɔlɔsilen be min bolo nin waati la <chevauchement> nɛgɛw kɔrɔsilen bee jɔn bolo ɛɛ fulakɛ don wa fula ... fulafinma fulafinman <rires> Mamadu ko jɔɔya ma

human-reviewed

train

U ye denkundi kɛ k'o diya, nuhun, __mais__ Burama yɛrɛ b'a

human-reviewed

train

Jeliw bɛ Mɔ Bba i ta ye jeliw ye!

human-reviewed

train

U y'o kɛ laada ye.

human-reviewed

train

Maminɛ kɛ. O ye jɔn ye.

human-reviewed

train

Maliden m bɛ Mali kɔnɔ ani Mali kɔkan o bɛɛ k'i yɛrɛ dɔn a tigi ...

human-reviewed

train

Uuuun a yɔrɔ be yen __ bon __ i ya ... an yɛrɛ ka jɛgɛ min be ba la yan dɛ nin ba kelen-kelen min filɛ nin ye unhun i b'a dɔ fɔlɔ musɔkɔrɔbaw tun be taa ba de la ka taa ji ta

human-reviewed

train

An ŋa faamuya an ŋa sabali

human-reviewed

train

O dumuni o gasi bɛ bɔ mun na? O bɛ bɔ an yɛrɛ ka ɲaman na. I ma gasi san...

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
A kuma ka ca __mais__ an mago bɛ kuma in yɛrɛ de la <RIRES>	A kuma ka ca __mais__ an mago bɛ kuma in yɛrɛ de la <rires>	human-reviewed	train
Suguri sɔrɔ o se b'a ye	Suguri sɔrɔ o se b'a ye	human-reviewed	train
__ Dieu merci __	__ Dieu merci __	human-reviewed	train
Ko a ye n sɔn ala kama	Ko a ye n sɔn ala kama	human-reviewed	train
Nin ye dɔ ka na ja kunun ka tɛmɛ	Nin ye dɔ ka na ja kunun ka tɛmɛ	human-reviewed	train
Min bɛ bɔ an da i b'o de lamɛn anw yɛrɛ bɛ min kan k'i k'o to yen.	Min bɛ bɔ an da i b'o de lamɛn anw yɛrɛ bɛ min kan k'i k'o to yen.	human-reviewed	train
Mɔgɔ munun mago bi garijɛgɛ la ɔnhɔn	Mɔgɔ munun mago bi garijɛgɛ la ɔnhɔn	human-reviewed	train
A ya tiɲɛ ni mun ye?	A ya tiɲɛ ni mun ye?	human-reviewed	train
Ko ko Kamajan Kamara i bɔra masaya ko k'ale bila masaya la ale denmisɛnnin...	Ko ko Kamajan Kamara i bɔra masaya ko k'ale bila masaya la ale denmisɛnnin...	human-reviewed	train
Hali ni seli sera dumuni fɛn o fɛn mana tobi o care kɔnɔ bɔ kɔnɔ u bɛɛ bɛ taa	Hali ni seli sera dumuni fɛn o fɛn mana tobi o care kɔnɔ bɔ kɔnɔ u bɛɛ bɛ taa	human-reviewed	train
Ɔɔ sanni an ka se Kɛmɛso ma...	Ɔɔ sanni an ka se Kɛmɛso ma...	human-reviewed	train
Sangare Ala k'an kɛ kuma ɲuman fɔbaga ye. Ala kana kɛ kumakolon fɔbaga ye;Ami...	Sangare Ala k'an kɛ kuma ɲuman fɔbaga ye. Ala kana kɛ kumakolon fɔbaga ye;Ami...	human-reviewed	train
Se bere ne ye u k'a kɛɛ karantɔn ye	Se bere ne ye u k'a kɛɛ karantɔn ye	human-reviewed	train
A tɛ n bolo	A tɛ n bolo	human-reviewed	train
Nse <BRUITS>	Nse <noise>	human-reviewed	train
__Mais__ ba don dɛ	__Mais__ ba don dɛ	human-reviewed	train
Ba yɛrɛ ɲɛna	Ba yɛrɛ ɲɛna	human-reviewed	train
O tɛ sira mɔgɔ ɲɛ __et puis__ hali n'i bɛ baro la o bɛ boli ka	O tɛ sira mɔgɔ ɲɛ __et puis__ hali n'i bɛ baro la o bɛ boli ka	human-reviewed	train
Aw kaa ɲɔgɔn faamuya dɔrɔn de la...	Aw kaa ɲɔgɔn faamuya dɔrɔn de la...	human-reviewed	train
Sigida in tɛ maa si kelen tiɲɛ ye kalifalen don a ma, i kɛ waati kɛ ...	Sigida in tɛ maa si kelen tiɲɛ ye kalifalen don a ma, i kɛ waati kɛ ...	human-reviewed	train
Ko karisa bɛfɛ ka __titre__ bɔ yan ka, k'a dir'a ma wa	Ko karisa bɛfɛ ka __titre__ bɔ yan ka, k'a dir'a ma wa	human-reviewed	train
O de ye o de ye	O de ye o de ye	human-reviewed	train
Anw ka bi teriya kɛlen do ɲɔgɔn cɛkanu adamadenya de ye anw ka bi teriya kɛlen do ɲɔgɔn buruja adamadenya de ye	Anw ka bi teriya kɛlen do ɲɔgɔn cɛkanu adamadenya de ye anw ka bi teriya kɛlen do ɲɔgɔn buruja adamadenya de ye	human-reviewed	train
O de la a ko...	O de la a ko...	human-reviewed	train
A kumana na teriya kan o ye don dɔ la baro ye an bɛna na baro kɛ teriya kɔnɔna la, bari an ka bi teriya kɛlen don teri n kan ya, teriya tɛ!	A kumana na teriya kan o ye don dɔ la baro ye an bɛna na baro kɛ teriya kɔnɔna la, bari an ka bi teriya kɛlen don teri n kan ya, teriya tɛ!	human-reviewed	train
Hali ka cɛ ka ka ko dɔ ki la . E bolo nin bɛɛ ka ɲi sabula e kɔni e t'i yɛrɛ ma	Hali ka cɛ ka ka ko dɔ ki la . E bolo nin bɛɛ ka ɲi sabula e kɔni e t'i yɛrɛ ma	human-reviewed	train
Ni nin waati sera n bena kana dɔgɔkɛ s ... kaburu n ben'a jura awɔ ni nan'a jura awɔ o kumanaa ni eb ... n be taa e be sanu caman di yan	Ni nin waati sera n bena kana dɔgɔkɛ s ... kaburu n ben'a jura awɔ ni nan'a jura awɔ o kumanaa ni eb ... n be taa e be sanu caman di yan	human-reviewed	train
__ Non __ i t'a f... i ni den ma don ne fe yen un un	__ Non __ i t'a f... i ni den ma don ne fe yen un un	human-reviewed	train
Aa jalako kuma cayalen don	Aa jalako kuma cayalen don	human-reviewed	train
Ko sabu unhun lamɔ tin de ka bon ka tɛmɛ bange tin ...	Ko sabu unhun lamɔ tin de ka bon ka tɛmɛ bange tin ...	human-reviewed	train
<INVOCATION> Ala de ye mansa <INCOMPRÉHENSIBLE> ye	<shout> Ala de ye mansa <incomprehensible> ye	human-reviewed	train
I ka, bamananw ba fɔ ko ni i yi si bɔ bɔ ki ni filan kɛɲɛ ki ni dɔgɔninw kɛɲɛ.	I ka, bamananw ba fɔ ko ni i yi si bɔ bɔ ki ni filan kɛɲɛ ki ni dɔgɔninw kɛɲɛ.	human-reviewed	train
Ɔ e nana e ye sira dɔw g ...	Ɔ e nana e ye sira dɔw g ...	human-reviewed	train
O ye de i ni mɔgɔw ka kɛ ɲɔgɔn fɛ, mɔgɔ minnu jɛɲɔgɔnya o b'a to i ka a ye ko i kelen pe de don halisa	O ye de i ni mɔgɔw ka kɛ ɲɔgɔn fɛ, mɔgɔ minnu jɛɲɔgɔnya o b'a to i ka a ye ko i kelen pe de don halisa	human-reviewed	train
Ani e yɛrɛ bɛ maa min dɔn, k'a fɔ a cɛsirilen tun don ala ko la, yala olu mɔgɔw tara min?	Ani e yɛrɛ bɛ maa min dɔn, k'a fɔ a cɛsirilen tun don ala ko la, yala olu mɔgɔw tara min?	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Ala ka an ka jamana jɔ, ni alakira ka hɔrɔma ye, sɔli alaa rassoulou	Ala ka an ka jamana jɔ, ni alakira ka hɔrɔma ye, sɔli alaa rassoulou	human-reviewed	train
Mɔgɔ dɔw hakili ka dɔgɔn kojugu mɔgɔninfin dɔw hakili ka surun mɔgɔw ka faamuyali cogoya tɛ kelen ye	Mɔgɔ dɔw hakili ka dɔgɔn kojugu mɔgɔninfin dɔw hakili ka surun mɔgɔw ka faamuyali cogoya tɛ kelen ye	human-reviewed	train
Sanfɛ ka bɛɛ lajɛL ...	Sanfɛ ka bɛɛ lajɛL ...	human-reviewed	train
6Silamɛya nana ka an ka fɛn caaman sɔrɔ an bolo. Unhun. U y'a dɔw bɔ an bolo. Unhun. An y'u bila, tuma dɔw la an y'a bila k'a sɔrɔ. Unhun. Silamɛya la ni y'a jateminɛ n'a kɔrɔ fɔra i ye a tɛ kɛ basi ye. Unhun.	6Silamɛya nana ka an ka fɛn caaman sɔrɔ an bolo. Unhun. U y'a dɔw bɔ an bolo. Unhun. An y'u bila, tuma dɔw la an y'a bila k'a sɔrɔ. Unhun. Silamɛya la ni y'a jateminɛ n'a kɔrɔ fɔra i ye a tɛ kɛ basi ye. Unhun.	human-reviewed	train
O danga in na	O danga in na	human-reviewed	train
Ni keleya fanga boɲana cogoya dɔla dɔrɔɔn unhun o bɛ na ni hakili gereli ye hakil ...	Ni keleya fanga boɲana cogoya dɔla dɔrɔɔn unhun o bɛ na ni hakili gereli ye hakil ...	human-reviewed	train
K'a se ye min kɔni ye a b'o	K'a se ye min kɔni ye a b'o	human-reviewed	train
Nu ba fu ma ko sow walima sofakun walima ɲaminaw walima farinw walima kɛlɛtigiw Unhun	Nu ba fu ma ko sow walima sofakun walima ɲaminaw walima farinw walima kɛlɛtigiw Unhun	human-reviewed	train
Ne ko... Anhan	Ne ko... Anhan	human-reviewed	train
Ɛɛ __tanti__ Abi naamu	Ɛɛ __tanti__ Abi naamu	human-reviewed	train
An k'an janto an yɛrɛ la	An k'an janto an yɛrɛ la	human-reviewed	train
Ala k'o k'a ka Alaya kama, yarabi alamina, Cibaa kanu kama, amina amina, salim, salam, Ala ka dugawu __merci beaucoup__ i Jakite, Ala ka tile hɛrɛ an bɛɛ ye	Ala k'o k'a ka Alaya kama, yarabi alamina, Cibaa kanu kama, amina amina, salim, salam, Ala ka dugawu __merci beaucoup__ i Jakite, Ala ka tile hɛrɛ an bɛɛ ye	human-reviewed	train
Ee Danbele don Sotiba	Ee Danbele don Sotiba	human-reviewed	train
Foli ani tanuya an b'o di kanubaga cɛ ani muso,denmisɛnnin ani maabakɔrɔ, Mali kɔnɔ ani mali kɔ kan ka fɛn fɛn bɛ ka an lamɛ...	Foli ani tanuya an b'o di kanubaga cɛ ani muso,denmisɛnnin ani maabakɔrɔ, Mali kɔnɔ ani mali kɔ kan ka fɛn fɛn bɛ ka an lamɛ...	human-reviewed	train
Awɔ, sian kɔni a cɛ a ka muso in a fa ka <CHEVAUCHEMENT> sisan duga bɛ __marché __ yɛrɛ yɛrɛ de, unhun, __ rang__ yɛrɛ de bɛ jɔ, jɛgɛ de b'a la, fo dɔw bɛn'a sɔrɔ, awɔ jɛgɛ b'a la, juga ni jɛgɛ, <CHEVAUCHEMENT> ne ye bozo ye a ka na jɛgɛ san	Awɔ, sian kɔni a cɛ a ka muso in a fa ka <chevauchement> sisan duga bɛ __marché __ yɛrɛ yɛrɛ de, unhun, __ rang__ yɛrɛ de bɛ jɔ, jɛgɛ de b'a la, fo dɔw bɛn'a sɔrɔ, awɔ jɛgɛ b'a la, juga ni jɛgɛ, <chevauchement> ne ye bozo ye a ka na jɛgɛ san	human-reviewed	train
A be taa se bugɔli ma wagati min na cɛ ba dɔn mɔgɔ mɔgɔ na bi se a la, a ti kɛ a kan.	A be taa se bugɔli ma wagati min na cɛ ba dɔn mɔgɔ mɔgɔ na bi se a la, a ti kɛ a kan.	human-reviewed	train
Anw sigilen bɛ an da bɛ __micros__ de la yan nka k'a ta yan fo Itali an bɛ ka lamɛn	Anw sigilen bɛ an da bɛ __micros__ de la yan nka k'a ta yan fo Itali an bɛ ka lamɛn	human-reviewed	train
...aw fo.	...aw fo.	human-reviewed	train
A bɛ __ depend __ e ka __ degré de sentiment __ na fana, unhun, ni ka __ réagit vivement __ ,unhun, __ ah bon, non __ ni tɛ kɛ ne na, ne tɛ jɛn ni ni ye, a donna tan, a bɔra tan __ voilà, donc sentiment __ ko de don, __ bon __ olu de b'a dɔn...	A bɛ __ depend __ e ka __ degré de sentiment __ na fana, unhun, ni ka __ réagit vivement __ ,unhun, __ ah bon, non __ ni tɛ kɛ ne na, ne tɛ jɛn ni ni ye, a donna tan, a bɔra tan __ voilà, donc sentiment __ ko de don, __ bon __ olu de b'a dɔn...	human-reviewed	train
Cɛ balima dɔ? o ka to ka muso nege la cɛmusoya yafan __ est ce que __ o bɛ bɛn?	Cɛ balima dɔ? o ka to ka muso nege la cɛmusoya yafan __ est ce que __ o bɛ bɛn?	human-reviewed	train
Kɛrɛnkɛrɛnnenya la diinɛ minisiri	Kɛrɛnkɛrɛnnenya la diinɛ minisiri	human-reviewed	train
Ani ala togoyida i ni ɲɛmɔgɔw bi ɲɔgɔn sɔrɔ o la	Ani ala togoyida i ni ɲɛmɔgɔw bi ɲɔgɔn sɔrɔ o la	human-reviewed	train
I bɛ taga n'a ye de, taa ni a ye nka feere fɛn tɛ dɛ! ka n'a feere.	I bɛ taga n'a ye de, taa ni a ye nka feere fɛn tɛ dɛ! ka n'a feere.	human-reviewed	train
__ Effectivement e samedi__ tɛmɛnen n'o ye...	__ Effectivement e samedi__ tɛmɛnen n'o ye...	human-reviewed	train
Unhun, __donc __ n'an bɛ kuma an bɛ kuma siri... an bɛ ka kuma ni sariya de ye, unhun, __ sinon __ n'i ko ko bɛɛ ka taa ni position dɔ ye,par exemple__ ni nin ko k'a bɛ kuma ni _réligieux __ ye, unhun, __ débat gɛlɛya, ni ne ko n bɛ kuma ni siyako ye, unhun, débat bɛ gɛlɛya, n nin ko a bɛ kuma ni sariya ye, unhun, maintenant moi je pense que__	Unhun, __donc __ n'an bɛ kuma an bɛ kuma siri... an bɛ ka kuma ni sariya de ye, unhun, __ sinon __ n'i ko ko bɛɛ ka taa ni position dɔ ye,par exemple__ ni nin ko k'a bɛ kuma ni _réligieux __ ye, unhun, __ débat gɛlɛya, ni ne ko n bɛ kuma ni siyako ye, unhun, débat bɛ gɛlɛya, n nin ko a bɛ kuma ni sariya ye, unhun, maintenant moi je pense que__	human-reviewed	train
__ Elle est toujours __	__ Elle est toujours __	human-reviewed	train
An ka jamana kɔnɔ...	An ka jamana kɔnɔ...	human-reviewed	train
<BRUITS>	<noise>	human-reviewed	train
Mohamɛdi ale seginna ka na so	Mohamɛdi ale seginna ka na so	human-reviewed	train
__85__	__85__	human-reviewed	train
Ka ca anw ŋa sigida be diya cogomin na o de ye an sigikun ye n'an donna an ŋa jɛmukan mandi kɔɔna la an te sɛgɛ an te ɲinɛ cogoya si la	Ka ca anw ŋa sigida be diya cogomin na o de ye an sigikun ye n'an donna an ŋa jɛmukan mandi kɔɔna la an te sɛgɛ an te ɲinɛ cogoya si la	human-reviewed	train
O ya selen ye mago sa yɔrɔ de...	O ya selen ye mago sa yɔrɔ de...	human-reviewed	train
__ Mais __ se b'a ye doŋodo __ kilo __ fila-fila kɔnɔ min b'a n'a muso n'a a denni balo awɔ o b'a bolo unhun	__ Mais __ se b'a ye doŋodo __ kilo __ fila-fila kɔnɔ min b'a n'a muso n'a a denni balo awɔ o b'a bolo unhun	human-reviewed	train
E ka kan ka ni gɛlɛya kɛ den min na __ pour que __ k'a bila sira ɲuman kan	E ka kan ka ni gɛlɛya kɛ den min na __ pour que __ k'a bila sira ɲuman kan	human-reviewed	train
O y'a sanfɛ ta ye, a duguma ta n'a ɲɛ kɛra naani ye, unn...	O y'a sanfɛ ta ye, a duguma ta n'a ɲɛ kɛra naani ye, unn...	human-reviewed	train
Sɔrɔ kɔnni man kan ka dɔgɔni barisa ni sɔrɔ kɔnni kɛra;Unhun; A kɛra aw 2 bɛɛ de ye; __ d'accord __ .	Sɔrɔ kɔnni man kan ka dɔgɔni barisa ni sɔrɔ kɔnni kɛra;Unhun; A kɛra aw 2 bɛɛ de ye; __ d'accord __ .	human-reviewed	train
Ale ma nun <INCOMPRÉHENSIBLE> a ka...	Ale ma nun <incomprehensible> a ka...	human-reviewed	train
Sen tɛ sira bɔ kɔrɔ tɛ dɔwɛrɛ ye dɛ,ni mɔgɔ sama n'i nɔfɛ a dɔn a tigi...	Sen tɛ sira bɔ kɔrɔ tɛ dɔwɛrɛ ye dɛ,ni mɔgɔ sama n'i nɔfɛ a dɔn a tigi...	human-reviewed	train
<INVOCATION> ɲininkali ba tan a n'a jaabi	<shout> ɲininkali ba tan a n'a jaabi	human-reviewed	train
I kalikan ma fɔ o __ monsieur le maire __ bi yan hali __ maire __ ya fini ti don i kanna f'i k'i kale	I kalikan ma fɔ o __ monsieur le maire __ bi yan hali __ maire __ ya fini ti don i kanna f'i k'i kale	human-reviewed	train
Awɔ, __ d'accord __ Musa, an tulo b'i a.	Awɔ, __ d'accord __ Musa, an tulo b'i a.	human-reviewed	train
77	77	human-reviewed	train
Baramuso don wa, awɔ arajo baramuso don	Baramuso don wa, awɔ arajo baramuso don	human-reviewed	train
__ça fait__ jɛgɛ in, a bɛ ka tiɲɛ...	__ça fait__ jɛgɛ in, a bɛ ka tiɲɛ...	human-reviewed	train
Unhun	Unhun	human-reviewed	train
An be fɛ ka __ entréprise créer __	An be fɛ ka __ entréprise créer __	human-reviewed	train
E de na ... ne na b... ba kana baan ne bila yan k ...	E de na ... ne na b... ba kana baan ne bila yan k ...	human-reviewed	train
Olu tan bɛ yɛlɛma du wɛrɛ kɔnɔ sa	Olu tan bɛ yɛlɛma du wɛrɛ kɔnɔ sa	human-reviewed	train
Nin ye __thème__ belebele ye dɛ	Nin ye __thème__ belebele ye dɛ	human-reviewed	train
Ɔ __ mais __ ni hakilila nunnu awo nin ti mɔgɔ min na o be ki ... mun de kɛ sa walasa ka nin kɛ	Ɔ __ mais __ ni hakilila nunnu awo nin ti mɔgɔ min na o be ki ... mun de kɛ sa walasa ka nin kɛ	human-reviewed	train
O n'a ɲɔgɔnna caaman don , unun, a __ cas __ ka caa __ quoi __ unhun.	O n'a ɲɔgɔnna caaman don , unun, a __ cas __ ka caa __ quoi __ unhun.	human-reviewed	train
68	68	human-reviewed	train
Unh ... waa a ka teli o ye teliya dan ye	Unh ... waa a ka teli o ye teliya dan ye	human-reviewed	train
O laa foli tɛmɛnen kɔ unhun nɛgɛw kɔlɔsilen be min bolo nin waati la <CHEVAUCHEMENT> nɛgɛw kɔrɔsilen bee jɔn bolo ɛɛ fulakɛ don wa fula ... fulafinma fulafinman <RIRES> Mamadu ko jɔɔya ma	O laa foli tɛmɛnen kɔ unhun nɛgɛw kɔlɔsilen be min bolo nin waati la <chevauchement> nɛgɛw kɔrɔsilen bee jɔn bolo ɛɛ fulakɛ don wa fula ... fulafinma fulafinman <rires> Mamadu ko jɔɔya ma	human-reviewed	train
U ye denkundi kɛ k'o diya, nuhun, __mais__ Burama yɛrɛ b'a	U ye denkundi kɛ k'o diya, nuhun, __mais__ Burama yɛrɛ b'a	human-reviewed	train
Jeliw bɛ Mɔ Bba i ta ye jeliw ye!	Jeliw bɛ Mɔ Bba i ta ye jeliw ye!	human-reviewed	train
U y'o kɛ laada ye.	U y'o kɛ laada ye.	human-reviewed	train
Maminɛ kɛ. O ye jɔn ye.	Maminɛ kɛ. O ye jɔn ye.	human-reviewed	train
Maliden m bɛ Mali kɔnɔ ani Mali kɔkan o bɛɛ k'i yɛrɛ dɔn a tigi ...	Maliden m bɛ Mali kɔnɔ ani Mali kɔkan o bɛɛ k'i yɛrɛ dɔn a tigi ...	human-reviewed	train
Uuuun a yɔrɔ be yen __ bon __ i ya ... an yɛrɛ ka jɛgɛ min be ba la yan dɛ nin ba kelen-kelen min filɛ nin ye unhun i b'a dɔ fɔlɔ musɔkɔrɔbaw tun be taa ba de la ka taa ji ta	Uuuun a yɔrɔ be yen __ bon __ i ya ... an yɛrɛ ka jɛgɛ min be ba la yan dɛ nin ba kelen-kelen min filɛ nin ye unhun i b'a dɔ fɔlɔ musɔkɔrɔbaw tun be taa ba de la ka taa ji ta	human-reviewed	train
An ŋa faamuya an ŋa sabali	An ŋa faamuya an ŋa sabali	human-reviewed	train
O dumuni o gasi bɛ bɔ mun na? O bɛ bɔ an yɛrɛ ka ɲaman na. I ma gasi san...	O dumuni o gasi bɛ bɔ mun na? O bɛ bɔ an yɛrɛ ka ɲaman na. I ma gasi san...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train