original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
I ta tɛ __ zone aeroportière __ a __ delimitée __ len __ poteau __ tururulen don a la | I ta tɛ __ zone aeroportière __ a __ delimitée __ len __ poteau __ tururulen don a la | human-reviewed | train |
Kuma dɔw bɛ fɔ... | Kuma dɔw bɛ fɔ... | human-reviewed | train |
Ko o ko la unhun i kan k'o de bila unhun __ mais __ n'e y'a bɛ to a ma dilan dali | Ko o ko la unhun i kan k'o de bila unhun __ mais __ n'e y'a bɛ to a ma dilan dali | human-reviewed | train |
Ne balima alisilamɛ | Ne balima alisilamɛ | human-reviewed | train |
__ Bon __ i bɛka mun fɔ __ secrtaire __ ta nin, a dɔw la i bɛ t'a sɔrɔ i bɛ __ parfum __ san k'a di u ma , i tɛ sɔn a la. | __ Bon __ i bɛka mun fɔ __ secrtaire __ ta nin, a dɔw la i bɛ t'a sɔrɔ i bɛ __ parfum __ san k'a di u ma , i tɛ sɔn a la. | human-reviewed | train |
Ma dɔ bɔ __ uniforme __ ko in na unhun | Ma dɔ bɔ __ uniforme __ ko in na unhun | human-reviewed | train |
A ko: __ waksidi fii machiik __ | A ko: __ waksidi fii machiik __ | human-reviewed | train |
__ Chine __ nana fo k'a... | __ Chine __ nana fo k'a... | human-reviewed | train |
Fana be se ka kɛ __ sinon __ kɔni ne kɔni ka yeta la Fifi e ka ko ka bon Fifi bolo dɛ o de kama ne be ka n da yɔrɔ __ parce que __ i fɛnɛ ye ne ka ... ne ka j... ne terikɛ de y'i ye o ŋa cɛ o bɛɛ to ye ne koo ɛɛ denni min be kɔfɛ __ carré __ in na a ka __ position __ be togodi de | Fana be se ka kɛ __ sinon __ kɔni ne kɔni ka yeta la Fifi e ka ko ka bon Fifi bolo dɛ o de kama ne be ka n da yɔrɔ __ parce que __ i fɛnɛ ye ne ka ... ne ka j... ne terikɛ de y'i ye o ŋa cɛ o bɛɛ to ye ne koo ɛɛ denni min be kɔfɛ __ carré __ in na a ka __ position __ be togodi de | human-reviewed | train |
I k'a dɔn kɛlɛ dɔ kɛra | I k'a dɔn kɛlɛ dɔ kɛra | human-reviewed | train |
O tɛ mɔgɔ ka la... | O tɛ mɔgɔ ka la... | human-reviewed | train |
Ala b'an lahalaya dɔn ka to... | Ala b'an lahalaya dɔn ka to... | human-reviewed | train |
A ka kafari k'o ye... | A ka kafari k'o ye... | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
__Parce que__ ni... muso... u bɛɛ mana ɲɔgɔn fɛ wo, ayi o te nan ɲɔ... | __Parce que__ ni... muso... u bɛɛ mana ɲɔgɔn fɛ wo, ayi o te nan ɲɔ... | human-reviewed | train |
Fɔ dɔw bɛ denmisɛnninw gɛn ko a ye t'aa da dilan ba kan , a ye taw da dilan ba kan, ni __ papa_ __ nana a bɛ da mlm? | Fɔ dɔw bɛ denmisɛnninw gɛn ko a ye t'aa da dilan ba kan , a ye taw da dilan ba kan, ni __ papa_ __ nana a bɛ da mlm? | human-reviewed | train |
Korona kelen in yɛrɛ bɛ ka joli sɔrɔla diɲɛ kɔnɔ min ye dugu bon k'a tiɲɛ | Korona kelen in yɛrɛ bɛ ka joli sɔrɔla diɲɛ kɔnɔ min ye dugu bon k'a tiɲɛ | human-reviewed | train |
Nse Nse | Nse Nse | human-reviewed | train |
Ko o baara kɛ a ka taabolo ye, Ala __ Soubhana wa ta Alaa __ b'o kan hɔrɔnya ka bɔ tasuma ma, ne balima alisilamɛw. | Ko o baara kɛ a ka taabolo ye, Ala __ Soubhana wa ta Alaa __ b'o kan hɔrɔnya ka bɔ tasuma ma, ne balima alisilamɛw. | human-reviewed | train |
K'i ka dugu muso <INCOMPRÉHENSIBLE> | K'i ka dugu muso <incomprehensible> | human-reviewed | train |
A k'a fɔ cɛ dɔgɔmuso ma kan | A k'a fɔ cɛ dɔgɔmuso ma kan | human-reviewed | train |
Ayi . An ta fɔ. | Ayi . An ta fɔ. | human-reviewed | train |
Ko nka awɔ | Ko nka awɔ | human-reviewed | train |
Nso in wa? Ayyi , nson ye kogo ta, o donna, a tilala ka kogoa ta ka bɔ, o ye dugawuden y’o. O taara wo, ko sɛbɛ. | Nso in wa? Ayyi , nson ye kogo ta, o donna, a tilala ka kogoa ta ka bɔ, o ye dugawuden y’o. O taara wo, ko sɛbɛ. | human-reviewed | train |
Ɔhɔ, ɔ __mais __ n'i ye __ code de la famille de l'enfant__ ta o bɛ min fɔ dun an ka an tɛ an t'an sinsin o kan sabula o de b'a bɛɛ sanfɛ o de ye tiɲɛ ye | Ɔhɔ, ɔ __mais __ n'i ye __ code de la famille de l'enfant__ ta o bɛ min fɔ dun an ka an tɛ an t'an sinsin o kan sabula o de b'a bɛɛ sanfɛ o de ye tiɲɛ ye | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Ɔ __ ok __ ɲamɛ | Ɔ __ ok __ ɲamɛ | human-reviewed | train |
Ko a ka kɛ __ centre __ ye walasa mɔgɔ caaman ka se ka donniya sɔrɔ ɲɔgɔn fɛ. | Ko a ka kɛ __ centre __ ye walasa mɔgɔ caaman ka se ka donniya sɔrɔ ɲɔgɔn fɛ. | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> karamɔgɔ Bala, anba | <incomprehensible> karamɔgɔ Bala, anba | human-reviewed | train |
__en la faillite natinale__ | __en la faillite natinale__ | human-reviewed | train |
Lamɔ ani sɔgɔma. hɛrɛ sira. tɔɔrɔ ten na. i ye n dɔn wa? Unhun kotigi ɲ'i don. waalaa | Lamɔ ani sɔgɔma. hɛrɛ sira. tɔɔrɔ ten na. i ye n dɔn wa? Unhun kotigi ɲ'i don. waalaa | human-reviewed | train |
Jɛnɛba Tarawele Tabakɔrɔ | Jɛnɛba Tarawele Tabakɔrɔ | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> k'o dilan k'a di __ pour que__ mɔɔw bɛ | <incomprehensible> k'o dilan k'a di __ pour que__ mɔɔw bɛ | human-reviewed | train |
N ga dukɔnɔmɔgɔw ye n tiɲɛ n kɛrɛfɛmɔgɔw ye n tiɲɛ n danamɔgɔw ye n tiɲɛ n baarakɛɲɔgɔnw ye n tiɲɛ u ye nka jab... e fa... fanga tiɲɛ n bolo | N ga dukɔnɔmɔgɔw ye n tiɲɛ n kɛrɛfɛmɔgɔw ye n tiɲɛ n danamɔgɔw ye n tiɲɛ n baarakɛɲɔgɔnw ye n tiɲɛ u ye nka jab... e fa... fanga tiɲɛ n bolo | human-reviewed | train |
Ayiwa sa mun de nana ni denmansaw kɔni dɛsɛli ye denw na ye. Ɔɔ an bɛ na masala o de kan. | Ayiwa sa mun de nana ni denmansaw kɔni dɛsɛli ye denw na ye. Ɔɔ an bɛ na masala o de kan. | human-reviewed | train |
A da bɛ se ka fɛrɛ k'a to anw de la, anw minnu b'a kɔ bi n'an banna k'an kɔfilɛ a kɔ la. | A da bɛ se ka fɛrɛ k'a to anw de la, anw minnu b'a kɔ bi n'an banna k'an kɔfilɛ a kɔ la. | human-reviewed | train |
Walima __66 50 __... __ 66 51__. | Walima __66 50 __... __ 66 51__. | human-reviewed | train |
Awɔ a taara so | Awɔ a taara so | human-reviewed | train |
Ni y'a ta ka lajɛ dɔw bɔkun ka ca so. | Ni y'a ta ka lajɛ dɔw bɔkun ka ca so. | human-reviewed | train |
U t'a dɔn ŋɛɲɛ in fura be bɔ yɔrɔ min na ŋa ŋɛɲɛ in fura bena bɔ yɔrɔ jumɛn na | U t'a dɔn ŋɛɲɛ in fura be bɔ yɔrɔ min na ŋa ŋɛɲɛ in fura bena bɔ yɔrɔ jumɛn na | human-reviewed | train |
Walahi, n'i y'a fɔ muso o muso ye, Ala bɛ | Walahi, n'i y'a fɔ muso o muso ye, Ala bɛ | human-reviewed | train |
Ka n'a ye ,o foroba ɲɛgɛn o de bɛ nɔgɔ... | Ka n'a ye ,o foroba ɲɛgɛn o de bɛ nɔgɔ... | human-reviewed | train |
__ Bon __ an ŋa __ degré __ an be __ degré __ 43 la unh | __ Bon __ an ŋa __ degré __ an be __ degré __ 43 la unh | human-reviewed | train |
Joli san tan e delila k 'o ye fɔlɔ wa? | Joli san tan e delila k 'o ye fɔlɔ wa? | human-reviewed | train |
Ee | Ee | human-reviewed | train |
N'an ma baara kɛ ni hakili ye ka ɲɔgɔn lajɛ ka ɲɔgɔn kun kilena ɲini k'a dɔn ka an ŋa bɛn dilan an ŋa furusow kɔnɔna la an bɛ sɛgɛn dɛ | N'an ma baara kɛ ni hakili ye ka ɲɔgɔn lajɛ ka ɲɔgɔn kun kilena ɲini k'a dɔn ka an ŋa bɛn dilan an ŋa furusow kɔnɔna la an bɛ sɛgɛn dɛ | human-reviewed | train |
A b'i bɛn furudenw o ka __ distances __ sugu dɔ don o ni ɲɔgɔn cɛ min kɔnni ye... | A b'i bɛn furudenw o ka __ distances __ sugu dɔ don o ni ɲɔgɔn cɛ min kɔnni ye... | human-reviewed | train |
Kɔngɔ t'a minɛ, minɔgɔ t'a minɛ, finiko fana aha | Kɔngɔ t'a minɛ, minɔgɔ t'a minɛ, finiko fana aha | human-reviewed | train |
<INVOCATION> | <shout> | human-reviewed | train |
Ɔ ko ni b'i kanto ɛ dɔ bɛ se ka, mɔgɔ datori dɔw bɛ yen, bari sabu bi, lamara cogoya maɲi, kosɛbɛ kosɛbɛ, datori dɔw bɛ yen, olu b'a fɔ ayi k'ale ye Tarawele de ye. | Ɔ ko ni b'i kanto ɛ dɔ bɛ se ka, mɔgɔ datori dɔw bɛ yen, bari sabu bi, lamara cogoya maɲi, kosɛbɛ kosɛbɛ, datori dɔw bɛ yen, olu b'a fɔ ayi k'ale ye Tarawele de ye. | human-reviewed | train |
Furumuso, unhunn. | Furumuso, unhunn. | human-reviewed | train |
Ni arajo yɛrɛ ɲɛmɔgɔw, unhun | Ni arajo yɛrɛ ɲɛmɔgɔw, unhun | human-reviewed | train |
Ayi __ points stratégiques cités __ tɔ a ma ɲɛ min kɔ... | Ayi __ points stratégiques cités __ tɔ a ma ɲɛ min kɔ... | human-reviewed | train |
An bɛna Bayusu Jara ta __donc__ an b'a taa ni foliw ye | An bɛna Bayusu Jara ta __donc__ an b'a taa ni foliw ye | human-reviewed | train |
<INVOCATION> | <shout> | human-reviewed | train |
A kɛra jamanakɔnɔtaga ye wo | A kɛra jamanakɔnɔtaga ye wo | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> walekum salam somɔgɔw bɛ di? | <incomprehensible> walekum salam somɔgɔw bɛ di? | human-reviewed | train |
O ye 14 ye, o dugusajɛ fajirida... | O ye 14 ye, o dugusajɛ fajirida... | human-reviewed | train |
Ko se kan ye . Ala ka bɛn kɛ an yɛrɛ kunnafonidilaw ni ɲɔgɔn cɛ | Ko se kan ye . Ala ka bɛn kɛ an yɛrɛ kunnafonidilaw ni ɲɔgɔn cɛ | human-reviewed | train |
Karisa b'a n jɛ ye, tɛ fara ala hali n'a bɛ diɲɛlatigɛ fɛ bɛɛ da n kan! | Karisa b'a n jɛ ye, tɛ fara ala hali n'a bɛ diɲɛlatigɛ fɛ bɛɛ da n kan! | human-reviewed | train |
Tɔgɔ b'a kɔ | Tɔgɔ b'a kɔ | human-reviewed | train |
A y'a ye a taar __ planning demandé__ | A y'a ye a taar __ planning demandé__ | human-reviewed | train |
Dɛga yɔrɔ kan kɔsɔbɛ | Dɛga yɔrɔ kan kɔsɔbɛ | human-reviewed | train |
__ El oumara __ ;Han; __ Wal foukaha __ tiɲɛ. | __ El oumara __ ;Han; __ Wal foukaha __ tiɲɛ. | human-reviewed | train |
Sofe n'a ka ko bɛ walahi l ... | Sofe n'a ka ko bɛ walahi l ... | human-reviewed | train |
An kelen don ka wele da, unhun, o tumana minnu bɛ yen n'o ye fini nin sɔrɔ ka dugawu kɛ an balimakɛ ye, n'Ala sɔnna, an bɛna jɛ o lamɛn, unhun, ka tila ka segin ka na, nsalawu | An kelen don ka wele da, unhun, o tumana minnu bɛ yen n'o ye fini nin sɔrɔ ka dugawu kɛ an balimakɛ ye, n'Ala sɔnna, an bɛna jɛ o lamɛn, unhun, ka tila ka segin ka na, nsalawu | human-reviewed | train |
A... kalo jɔra kalo min... | A... kalo jɔra kalo min... | human-reviewed | train |
Tɔgɔ...u tɔgɔ d'aw la ka taa diɲɛ kɔ kan u b'a kɛ kun jum... | Tɔgɔ...u tɔgɔ d'aw la ka taa diɲɛ kɔ kan u b'a kɛ kun jum... | human-reviewed | train |
Ko in bɛ nin cogo in de la | Ko in bɛ nin cogo in de la | human-reviewed | train |
U tɛ se k'i ka wariɲinisira bali, __parceque __ n'i y'a ye i bɛ ka nin kɛ i bɛ ka nin kɛ __ toujours foyer __ de kama __ donc__ mɔgɔ ka foyer baara | U tɛ se k'i ka wariɲinisira bali, __parceque __ n'i y'a ye i bɛ ka nin kɛ i bɛ ka nin kɛ __ toujours foyer __ de kama __ donc__ mɔgɔ ka foyer baara | human-reviewed | train |
Ni ale ye __ air Zana junior__ tigi ye ani EBS... | Ni ale ye __ air Zana junior__ tigi ye ani EBS... | human-reviewed | train |
An ka kɔlɔsiliw y'a jira __ depuis __ san caaman sisan, Bamakɔ, a nɔgɔlen don. | An ka kɔlɔsiliw y'a jira __ depuis __ san caaman sisan, Bamakɔ, a nɔgɔlen don. | human-reviewed | train |
Mɔgɔ dɔ bɛ yen Ala yɛrɛ de sun wili ka bɔ a ma. I n'a fɔ, i y'a fɔ cogo min. Unhun! Mɔgɔkɔrɔba don. Unhun! A ye sun caaman kɛ kɔrɔlen dɛ, a ye san caaman kɛ sun na dɛ. Unhun! | Mɔgɔ dɔ bɛ yen Ala yɛrɛ de sun wili ka bɔ a ma. I n'a fɔ, i y'a fɔ cogo min. Unhun! Mɔgɔkɔrɔba don. Unhun! A ye sun caaman kɛ kɔrɔlen dɛ, a ye san caaman kɛ sun na dɛ. Unhun! | human-reviewed | train |
Wa hali k'a fɔ ko n ye __ cadeau __ ni, fɛnkkɛ bɔ, o t'ɛ yen hali n'i ma foyi di | Wa hali k'a fɔ ko n ye __ cadeau __ ni, fɛnkkɛ bɔ, o t'ɛ yen hali n'i ma foyi di | human-reviewed | train |
I ni ala cɛ sa... | I ni ala cɛ sa... | human-reviewed | train |
I ka dɔn | I ka dɔn | human-reviewed | train |
An musomanni 2 dɔrɔn bɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> | An musomanni 2 dɔrɔn bɛ <incomprehensible> | human-reviewed | train |
O tuma a kɔnɔbara fanlen sisan nafolo sonyali la sa ka na __goudron __ de biribara k'o bila an ɲɛ __ goudron__ wo bɔlen | O tuma a kɔnɔbara fanlen sisan nafolo sonyali la sa ka na __goudron __ de biribara k'o bila an ɲɛ __ goudron__ wo bɔlen | human-reviewed | train |
Hɛyɔ mun bi fɔ jamana ye a dayɛlɛtɔla unhun diɲɛkɔnɔ o te __ appliquer __ a kɔ ... | Hɛyɔ mun bi fɔ jamana ye a dayɛlɛtɔla unhun diɲɛkɔnɔ o te __ appliquer __ a kɔ ... | human-reviewed | train |
U b'u bɛɛ minɛ k'u bɛɛ la don awiyɔn kɔnɔ <INCOMPRÉHENSIBLE> . | U b'u bɛɛ minɛ k'u bɛɛ la don awiyɔn kɔnɔ <incomprehensible> . | human-reviewed | train |
A ko fasosɔ leyi lera bɛ kan ko mohamane i ka seli i ma ala ye .waati haro wa i ka ka sɔli kɛ mohamane mantonw a ye seli ala suhala waatala ye | A ko fasosɔ leyi lera bɛ kan ko mohamane i ka seli i ma ala ye .waati haro wa i ka ka sɔli kɛ mohamane mantonw a ye seli ala suhala waatala ye | human-reviewed | train |
Ɔ ko __ bon __ ko misiriweelela yɛrɛ filɛ ko <INCOMPRÉHENSIBLE> | Ɔ ko __ bon __ ko misiriweelela yɛrɛ filɛ ko <incomprehensible> | human-reviewed | train |
I b’i tilen denw ni ɲɔgɔn cɛ, nka den min fana mana masa dɔn ka masa ka yamarukan ta... | I b’i tilen denw ni ɲɔgɔn cɛ, nka den min fana mana masa dɔn ka masa ka yamarukan ta... | human-reviewed | train |
<RIRES> | <rires> | human-reviewed | train |
Maratigiw ni dɔnikɛlaw walahi | Maratigiw ni dɔnikɛlaw walahi | human-reviewed | train |
U ma gɔrɔkɔtɔ ka dɔgɔyama sugu bɛɛ da u kan. | U ma gɔrɔkɔtɔ ka dɔgɔyama sugu bɛɛ da u kan. | human-reviewed | train |
tufaw, tufaw. | tufaw, tufaw. | human-reviewed | train |
O Ala min y'an da a m'an si gɛrɛsigɛ kɛ kelen ye, Unhun. | O Ala min y'an da a m'an si gɛrɛsigɛ kɛ kelen ye, Unhun. | human-reviewed | train |
Ee Ala ! huun! | Ee Ala ! huun! | human-reviewed | train |
U ka ɲɔgɔn dɛmɛ, o nafa b'olu bɛɛ de kan | U ka ɲɔgɔn dɛmɛ, o nafa b'olu bɛɛ de kan | human-reviewed | train |
K'a fɔ mankan fɔlɔ min kɛra Mali ni Aljeri cɛ, aw ko an an, ko __ autorité __ kana kuma fɔlɔ | K'a fɔ mankan fɔlɔ min kɛra Mali ni Aljeri cɛ, aw ko an an, ko __ autorité __ kana kuma fɔlɔ | human-reviewed | train |
Sɔfɛ, sɔfɛ | Sɔfɛ, sɔfɛ | human-reviewed | train |
A d'a kan a ye fɛn min kanu Mahamadu salalehi wasalim unhun a y'o bɔn hadamaden la | A d'a kan a ye fɛn min kanu Mahamadu salalehi wasalim unhun a y'o bɔn hadamaden la | human-reviewed | train |
E cɛ bɔra i kan ko n bɛ taa ci la ka na, n bɛ taa __ evenement __ an de sera ka muso weelë_ __ parce ce que __ _ne de da la a kan ne ni __ pompier __ ka taa fɔ Gabuurɲɛl Ture la, a wele man di. | E cɛ bɔra i kan ko n bɛ taa ci la ka na, n bɛ taa __ evenement __ an de sera ka muso weelë_ __ parce ce que __ _ne de da la a kan ne ni __ pompier __ ka taa fɔ Gabuurɲɛl Ture la, a wele man di. | human-reviewed | train |
__ Professeur Babou __ dagabakare la i kɔrɔ yan jirimajɔ . Ni donna ɲinikali kɛ __ professeur __ nu ya ka yɔrɔ yira i la , bilayi i ɲɛ na ɲɛ... | __ Professeur Babou __ dagabakare la i kɔrɔ yan jirimajɔ . Ni donna ɲinikali kɛ __ professeur __ nu ya ka yɔrɔ yira i la , bilayi i ɲɛ na ɲɛ... | human-reviewed | train |
__ Mais __ walahi mee nkalon 1 tig'i ye don dɔ be se | __ Mais __ walahi mee nkalon 1 tig'i ye don dɔ be se | human-reviewed | train |
Yɔrɔ kɔnii a be dab ... a be kɛ dɔ de ka dekun k... | Yɔrɔ kɔnii a be dab ... a be kɛ dɔ de ka dekun k... | human-reviewed | train |
An taara kɛ o dɔ <INCOMPRÉHENSIBLE> seere ye, an, minnu baw bɛ yen minnu faw bɛ yen ni, un, n’olu ma na u bɛ jama lajɛ, ee ka fɔ ko karisa ma na, __ walahi__ | An taara kɛ o dɔ <incomprehensible> seere ye, an, minnu baw bɛ yen minnu faw bɛ yen ni, un, n’olu ma na u bɛ jama lajɛ, ee ka fɔ ko karisa ma na, __ walahi__ | human-reviewed | train |
__ Alors __ Mali ye cɛfarin jamana de ye __ donc il est temps que __ | __ Alors __ Mali ye cɛfarin jamana de ye __ donc il est temps que __ | human-reviewed | train |
A ma ɲi dɛ. Nɛn i cogo dɔn i mɛn na . Kuma jugu furu kɔnɔ a bɛ furu sa. kɔsɛbɛ . | A ma ɲi dɛ. Nɛn i cogo dɔn i mɛn na . Kuma jugu furu kɔnɔ a bɛ furu sa. kɔsɛbɛ . | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.