Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
N b'i ka __sac __ tala fo a o diyar'a ye kosɛbɛ	N b'i ka __sac __ tala fo a o diyar'a ye kosɛbɛ	human-reviewed	train
__La guerre coûte extrêmement chère__ .	__La guerre coûte extrêmement chère__ .	human-reviewed	train
Anii ka taa se i baaraɲɔgɔnw ma	Anii ka taa se i baaraɲɔgɔnw ma	human-reviewed	train
Fo diyara an ye	Fo diyara an ye	human-reviewed	train
__ Donc __ an bɛ _ stratégies di , i bɛ se ka lecture améliorer __ cogo min na.	__ Donc __ an bɛ _ stratégies di , i bɛ se ka lecture améliorer __ cogo min na.	human-reviewed	train
Fɔlɔ mara	Fɔlɔ mara	human-reviewed	train
Kalan bɛ dabila kɔnɔbara balalenko yen	Kalan bɛ dabila kɔnɔbara balalenko yen	human-reviewed	train
__ Seyidina __ Musa, Naamu...	__ Seyidina __ Musa, Naamu...	human-reviewed	train
A b'a sigi ni seli bɛ surunya seli bɛ se fo tile duuru ninnu tuma dɔw la kasɔrɔ a b'a fɔ walahi ko a ten a b'i kali	A b'a sigi ni seli bɛ surunya seli bɛ se fo tile duuru ninnu tuma dɔw la kasɔrɔ a b'a fɔ walahi ko a ten a b'i kali	human-reviewed	train
Ka fara nabi ɲumanbaw kan	Ka fara nabi ɲumanbaw kan	human-reviewed	train
Den caman sɔrɔ a bɛ na ni gɛlɛyaya de ye	Den caman sɔrɔ a bɛ na ni gɛlɛyaya de ye	human-reviewed	train
N ko, unun.	N ko, unun.	human-reviewed	train
Haalo Abu tarawere de don Kodowari. I Tarawere.	Haalo Abu tarawere de don Kodowari. I Tarawere.	human-reviewed	train
Cogo ɲuman tigi cogoɲumantigi	Cogo ɲuman tigi cogoɲumantigi	human-reviewed	train
__ Allo __	__ Allo __	human-reviewed	train
Ami bɛɛ ba kanu i den ka kɛ sama de ye ka donni bɛɛ lajɛlen ta.	Ami bɛɛ ba kanu i den ka kɛ sama de ye ka donni bɛɛ lajɛlen ta.	human-reviewed	train
O de ka jugu kojugu.	O de ka jugu kojugu.	human-reviewed	train
Hali bi a ma kɛnɛ sɔrɔ	Hali bi a ma kɛnɛ sɔrɔ	human-reviewed	train
Ɔ fini ɲumanw filɛ i ka finikuraw filɛ i ka finikuraraw don muso min bɛ nale a ye de tanu.	Ɔ fini ɲumanw filɛ i ka finikuraw filɛ i ka finikuraraw don muso min bɛ nale a ye de tanu.	human-reviewed	train
O kɔrɔ tɛ k'i bɛ taa bana wɛrɛ san ka k'i kan an y'o kuma fɔ yan nka bi bi in na...	O kɔrɔ tɛ k'i bɛ taa bana wɛrɛ san ka k'i kan an y'o kuma fɔ yan nka bi bi in na...	human-reviewed	train
O ye k'a faamuyali dɔ ... dɔnni ye do i b'o f ...	O ye k'a faamuyali dɔ ... dɔnni ye do i b'o f ...	human-reviewed	train
Sabula kabin'a daminɛ fo sisan an b'a ko jula ye	Sabula kabin'a daminɛ fo sisan an b'a ko jula ye	human-reviewed	train
Ne ba nin ko in nin taara ka fɔ dan dɛ.	Ne ba nin ko in nin taara ka fɔ dan dɛ.	human-reviewed	train
Mɔgɔ mɔgɔ ye wele kɛ a kɔfɛ;Unhun; A...a __ émission __ na; Unhun; Kasi de y'a bɛɛ k'a __ appel __ tigɛ.	Mɔgɔ mɔgɔ ye wele kɛ a kɔfɛ;Unhun; A...a __ émission __ na; Unhun; Kasi de y'a bɛɛ k'a __ appel __ tigɛ.	human-reviewed	train
Fɔlɔ la, Unhun.	Fɔlɔ la, Unhun.	human-reviewed	train
A jiri man gɛlɛn yɛrɛ...	A jiri man gɛlɛn yɛrɛ...	human-reviewed	train
Ne ni aw kelen-kelenna bɛɛ lajɛ...	Ne ni aw kelen-kelenna bɛɛ lajɛ...	human-reviewed	train
__ D'accord . Donc maintenant...__	__ D'accord . Donc maintenant...__	human-reviewed	train
5 __voilà__ ola an ya fɔ nko walifa ale bɛ cɛma kanya de ɲini walasa	5 __voilà__ ola an ya fɔ nko walifa ale bɛ cɛma kanya de ɲini walasa	human-reviewed	train
Wulahi __ bon __ ay ... ɔb ... kɔ ... Ala ... Ala y'a kɛ ale fana taara bɛn muso min ma ale ye mɔgɔ ba de mɔgɔ dɔnen __ mais __ a taara muso min fana ta a fana t ... o fana taara kɛ diɲɛ den dɔ ye o te maaba muso ye	Wulahi __ bon __ ay ... ɔb ... kɔ ... Ala ... Ala y'a kɛ ale fana taara bɛn muso min ma ale ye mɔgɔ ba de mɔgɔ dɔnen __ mais __ a taara muso min fana ta a fana t ... o fana taara kɛ diɲɛ den dɔ ye o te maaba muso ye	human-reviewed	train
... Sɛkisiyɔn siyansi ...	... Sɛkisiyɔn siyansi ...	human-reviewed	train
Kitabuba kɔnɔna na a y'o	Kitabuba kɔnɔna na a y'o	human-reviewed	train
Diinɛ __ principe __ t'i __ permettre __ i yɛrɛ i ka ni fɔ.	Diinɛ __ principe __ t'i __ permettre __ i yɛrɛ i ka ni fɔ.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
A maa kɛ ten a 'ya don ko wɛrɛ da fɛ e ka fɛn ma ɲɛnabɔ.	A maa kɛ ten a 'ya don ko wɛrɛ da fɛ e ka fɛn ma ɲɛnabɔ.	human-reviewed	train
Musow kunko fɔ yɔrɔ do.	Musow kunko fɔ yɔrɔ do.	human-reviewed	train
An lamɛnbagaw ye sika ta la	An lamɛnbagaw ye sika ta la	human-reviewed	train
__ Liberté d'expression __ ti jamana kɔnɔ unhun jamanadenw tii ...	__ Liberté d'expression __ ti jamana kɔnɔ unhun jamanadenw tii ...	human-reviewed	train
Bonya minnu bɛ f'i ye a bɛ f'i ye ko ani so lamini bonya, kosɛbɛ	Bonya minnu bɛ f'i ye a bɛ f'i ye ko ani so lamini bonya, kosɛbɛ	human-reviewed	train
An ka diinɛ karamɔgɔw	An ka diinɛ karamɔgɔw	human-reviewed	train
A bɛna tɛmɛ a sigilen ɲɛ, n'a ka __ voiture __ ye, ole ɲɛgoya b'a la, cɛkɔrɔba, ne ni ne fa ka bon, n bɛ taa ni wari minɛ sisan, awɔ, ni m'a ni sɔrɔ dɔrɔn,n bɛ taa di ma i ka so,basi tɛ, <INCOMPRÉHENSIBLE> n bɛ taa o ko ɲɛnabɔ sisan ka na, ee <INCOMPRÉHENSIBLE> kana ta don a la, kana n ta don a ka kow la, o tuma e t'a ...	A bɛna tɛmɛ a sigilen ɲɛ, n'a ka __ voiture __ ye, ole ɲɛgoya b'a la, cɛkɔrɔba, ne ni ne fa ka bon, n bɛ taa ni wari minɛ sisan, awɔ, ni m'a ni sɔrɔ dɔrɔn,n bɛ taa di ma i ka so,basi tɛ, <incomprehensible> n bɛ taa o ko ɲɛnabɔ sisan ka na, ee <incomprehensible> kana ta don a la, kana n ta don a ka kow la, o tuma e t'a ...	human-reviewed	train
A bɛ se k’i jigi latigɛ i yɛrɛ la ten...	A bɛ se k’i jigi latigɛ i yɛrɛ la ten...	human-reviewed	train
A joli dira bi olu kɛra bolo, olu kɛra fitiriwale olu yɛrɛ kɛra a kɛlɛkɛbaw de ye . Nga ni ye fɛn fɛn di Ala kama e tɛ nimisa . O yɛrɛ de bi ka dɔ fara a ka kow kan don gon don . Ayi sa,ne ma o de fɔ kuma n a wa?	A joli dira bi olu kɛra bolo, olu kɛra fitiriwale olu yɛrɛ kɛra a kɛlɛkɛbaw de ye . Nga ni ye fɛn fɛn di Ala kama e tɛ nimisa . O yɛrɛ de bi ka dɔ fara a ka kow kan don gon don . Ayi sa,ne ma o de fɔ kuma n a wa?	human-reviewed	train
N be foli di...	N be foli di...	human-reviewed	train
__ Tonton __ Bala, __ mais __ a fɔ ko cɛ in labanna ka do wɛrɛ ta tugun __ parce que __ a ni dɔ in m'a ɲɛ a la. E o fana y'a suguya jumɛn sa,han.e yɛrɛ bɛ se ko mina i bɛ ka ban ko kɛ.	__ Tonton __ Bala, __ mais __ a fɔ ko cɛ in labanna ka do wɛrɛ ta tugun __ parce que __ a ni dɔ in m'a ɲɛ a la. E o fana y'a suguya jumɛn sa,han.e yɛrɛ bɛ se ko mina i bɛ ka ban ko kɛ.	human-reviewed	train
Ale de ye diɲɛ da ka lahara da fɛn minnu b'u ni ɲɔgɔn cɛ san ni dugu cɛ ale de y'olu da, u bɛɛ karabaga y’ale.	Ale de ye diɲɛ da ka lahara da fɛn minnu b'u ni ɲɔgɔn cɛ san ni dugu cɛ ale de y'olu da, u bɛɛ karabaga y’ale.	human-reviewed	train
__ Parce que __ n'i ye __ client __ bila tan ni ka segin la, i bɛ dɔ bɔ a ka sɔrɔ de la.	__ Parce que __ n'i ye __ client __ bila tan ni ka segin la, i bɛ dɔ bɔ a ka sɔrɔ de la.	human-reviewed	train
Amina rabi	Amina rabi	human-reviewed	train
Afɛɛri tɛ ...	Afɛɛri tɛ ...	human-reviewed	train
Nin bɛɛ bɛ ye, fɛn tɛ yen nɔ min yɛrɛ de tɛ fili ɲaman in na, fɛn de tɛ yen min tɛ fili, munna, i da sera min ma i da ma se min o fɛn tɛ yen nɔ	Nin bɛɛ bɛ ye, fɛn tɛ yen nɔ min yɛrɛ de tɛ fili ɲaman in na, fɛn de tɛ yen min tɛ fili, munna, i da sera min ma i da ma se min o fɛn tɛ yen nɔ	human-reviewed	train
O tumana kangaridakan b' an bolo diɲɛ don o don ka da aw ye k'a sababu kɛ mun ye ko aw de bɛ __ controle __ la.	O tumana kangaridakan b' an bolo diɲɛ don o don ka da aw ye k'a sababu kɛ mun ye ko aw de bɛ __ controle __ la.	human-reviewed	train
Ka taa o kini buruburu, o n'o gan, ka taa o bɛɛ to in sa. K'o nɔgɔ kan n kɔ don.	Ka taa o kini buruburu, o n'o gan, ka taa o bɛɛ to in sa. K'o nɔgɔ kan n kɔ don.	human-reviewed	train
Yeli sera ɛ __appartement meublés __ ni __ chambre de passes__	Yeli sera ɛ __appartement meublés __ ni __ chambre de passes__	human-reviewed	train
Aa sabu kɛ ne ni o musow...	Aa sabu kɛ ne ni o musow...	human-reviewed	train
Ka mɔgɔ ninnu __ parce que__ mɔgɔ caman de bɛ jamana in kɔnɔ, kosɛbɛ	Ka mɔgɔ ninnu __ parce que__ mɔgɔ caman de bɛ jamana in kɔnɔ, kosɛbɛ	human-reviewed	train
Se tɛ bɛɛ ye gɛlɛya bɛ jamana kɔnɔ...	Se tɛ bɛɛ ye gɛlɛya bɛ jamana kɔnɔ...	human-reviewed	train
A, n'i y'a mɛn n bɛ t'a fɔ n mansa ye dɛ!	A, n'i y'a mɛn n bɛ t'a fɔ n mansa ye dɛ!	human-reviewed	train
Kuma ye fɛn juruma de ye.	Kuma ye fɛn juruma de ye.	human-reviewed	train
__Bon alihadulila__ ɲininkali diyara an ye, ɛ an bɛ lamɛnba bɛɛ lajɛlen fo ka hakɛto ɲini fɛ, unhun, kuma n'a cogoya de don, an tɛ mɔgɔ si ka so, abada mɔgɔ ma na kof'an ye fana, o kɔfɛ i ye ɲininkali min kɛ k'a fɔ ko gɛlɛya in...	__Bon alihadulila__ ɲininkali diyara an ye, ɛ an bɛ lamɛnba bɛɛ lajɛlen fo ka hakɛto ɲini fɛ, unhun, kuma n'a cogoya de don, an tɛ mɔgɔ si ka so, abada mɔgɔ ma na kof'an ye fana, o kɔfɛ i ye ɲininkali min kɛ k'a fɔ ko gɛlɛya in...	human-reviewed	train
U kaa fɛɛn tɔgɔ ye dii miin tɔgɔ daanbɛ Abudu la	U kaa fɛɛn tɔgɔ ye dii miin tɔgɔ daanbɛ Abudu la	human-reviewed	train
Ɛɛ nterikɛ, nterikɛ e ye ne se n san na koyi.	Ɛɛ nterikɛ, nterikɛ e ye ne se n san na koyi.	human-reviewed	train
Aa u tɛ jama la nin ye; N ko diɲɛ tɛ se k'anw kɛlɛ ;Unhun.	Aa u tɛ jama la nin ye; N ko diɲɛ tɛ se k'anw kɛlɛ ;Unhun.	human-reviewed	train
__ Machine __ ,unhun,min b'a jira	__ Machine __ ,unhun,min b'a jira	human-reviewed	train
Hali anw munun ye __ docteurs __ ye u bɛ anw...	Hali anw munun ye __ docteurs __ ye u bɛ anw...	human-reviewed	train
K'a Dansoko k'a ni ko...	K'a Dansoko k'a ni ko...	human-reviewed	train
__Ok . Mais__ nin bɛɛ la ni ya jateminɛ tigalilu.	__Ok . Mais__ nin bɛɛ la ni ya jateminɛ tigalilu.	human-reviewed	train
O kan ka to karamɔgɔw	O kan ka to karamɔgɔw	human-reviewed	train
Kɔrɔfagamuru...	Kɔrɔfagamuru...	human-reviewed	train
__ C'est bien passé __ Alhamdulilayi n bɛ Ala tanu__ voilà __ <INCOMPRÉHENSIBLE>	__ C'est bien passé __ Alhamdulilayi n bɛ Ala tanu__ voilà __ <incomprehensible>	human-reviewed	train
Baara o baara bɛ yen, tɛmɛcogo b'a la.	Baara o baara bɛ yen, tɛmɛcogo b'a la.	human-reviewed	train
I ye cɛ ye , i ye muso ye.	I ye cɛ ye , i ye muso ye.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> sigi n'a kɔrɔ ye	<incomprehensible> sigi n'a kɔrɔ ye	human-reviewed	train
O kɔrɔ ye di ? ko	O kɔrɔ ye di ? ko	human-reviewed	train
__ Pour atteindre un objectif . Parceque __ furu dabɔla min kama, o ye...	__ Pour atteindre un objectif . Parceque __ furu dabɔla min kama, o ye...	human-reviewed	train
Ba be siran ka ɲɛfɔli kɛ ale bɛna o kalo 1 bɛ kɛ degun na unhun bɛɛ k'i hakili to i ka denbaya la	Ba be siran ka ɲɛfɔli kɛ ale bɛna o kalo 1 bɛ kɛ degun na unhun bɛɛ k'i hakili to i ka denbaya la	human-reviewed	train
N terimuso, o tubabu kan na ma de ye __ associer__ ye, Bafilɛ, i ka baarakɛlaw ye ne ye o	N terimuso, o tubabu kan na ma de ye __ associer__ ye, Bafilɛ, i ka baarakɛlaw ye ne ye o	human-reviewed	train
An bi ko __étudie__ yɛrɛ ...	An bi ko __étudie__ yɛrɛ ...	human-reviewed	train
__ Alwagaaru __	__ Alwagaaru __	human-reviewed	train
Tagalen ɲɛ fa a nana bila ale de la	Tagalen ɲɛ fa a nana bila ale de la	human-reviewed	train
Jeliba y'i kɔ don , o taara	Jeliba y'i kɔ don , o taara	human-reviewed	train
13	13	human-reviewed	train
Solimani Kɛmɛso e yɛrɛ hakilina ɛɛ si hakɛya jumɛn ka kan ka sɔrɔ ni cɛ kɔni y'o sɔrɔ.	Solimani Kɛmɛso e yɛrɛ hakilina ɛɛ si hakɛya jumɛn ka kan ka sɔrɔ ni cɛ kɔni y'o sɔrɔ.	human-reviewed	train
A bɛ san denmisɛnninya jɔɔ fiya la!	A bɛ san denmisɛnninya jɔɔ fiya la!	human-reviewed	train
Furu nafolo n'o fɔri ye, e b'i yɛrɛ k'o ɲinibaga ye , okumana, i n'o bɛ na ka na don.	Furu nafolo n'o fɔri ye, e b'i yɛrɛ k'o ɲinibaga ye , okumana, i n'o bɛ na ka na don.	human-reviewed	train
O ye cogo jugu...	O ye cogo jugu...	human-reviewed	train
Kuma tɛ anw nana yɛrɛ __Etat__ kan	Kuma tɛ anw nana yɛrɛ __Etat__ kan	human-reviewed	train
Dɔ bɛ se ka fɛn dɔ... to a kɔnɔ dɔ tɛ se k'o...	Dɔ bɛ se ka fɛn dɔ... to a kɔnɔ dɔ tɛ se k'o...	human-reviewed	train
__Mais__ n k'olu bɛɛ de ye jamana marabagaw ye	__Mais__ n k'olu bɛɛ de ye jamana marabagaw ye	human-reviewed	train
Banabagatɔ minnu bɛ se an ma yan...	Banabagatɔ minnu bɛ se an ma yan...	human-reviewed	train
__D'accord__ ...	__D'accord__ ...	human-reviewed	train
N'a fɔra e ɲɔgɔnna dɔ de ka baara ɲɛsinen don saniya ma.	N'a fɔra e ɲɔgɔnna dɔ de ka baara ɲɛsinen don saniya ma.	human-reviewed	train
__ Marque est ce que __ e ɲɛ bi bangɔni kɔ kɔnɔna in na?	__ Marque est ce que __ e ɲɛ bi bangɔni kɔ kɔnɔna in na?	human-reviewed	train
I ka dɔn k'a fɔɔ	I ka dɔn k'a fɔɔ	human-reviewed	train
E dun b'a fɔ cɛ ma ko e bɛ keleya a la barisa ko e ba fɛ. E ta ye sugu jumɛn ye? Ayi o kɔni...	E dun b'a fɔ cɛ ma ko e bɛ keleya a la barisa ko e ba fɛ. E ta ye sugu jumɛn ye? Ayi o kɔni...	human-reviewed	train
__ Maintenant __ o y'a sɔrɔ ale kɔni ka so kɔɔnna foyi t'a ka sɔ kɔnɔ foyi te ye	__ Maintenant __ o y'a sɔrɔ ale kɔni ka so kɔɔnna foyi t'a ka sɔ kɔnɔ foyi te ye	human-reviewed	train
N y'a fɔ, n m'a fɔ; Kosɛbɛ;k'a bɛɛ ye hɔrɔn .kan ye tiɲɛ tɛ dɛ. Kelen ye hɔrɔn kolonkan ye.O y'o ye.	N y'a fɔ, n m'a fɔ; Kosɛbɛ;k'a bɛɛ ye hɔrɔn .kan ye tiɲɛ tɛ dɛ. Kelen ye hɔrɔn kolonkan ye.O y'o ye.	human-reviewed	train
Sisan kɔni...	Sisan kɔni...	human-reviewed	train
Olu yɛrɛ ye Ala <INCOMPRÉHENSIBLE> olu ko Musa	Olu yɛrɛ ye Ala <incomprehensible> olu ko Musa	human-reviewed	train
Jɔnjɔn __chirurgie diplôme__ ka taa sen fo ka taa se kunkolo . A fɛn fɛn...	Jɔnjɔn __chirurgie diplôme__ ka taa sen fo ka taa se kunkolo . A fɛn fɛn...	human-reviewed	train
<BRUITS>	<noise>	human-reviewed	train