Split (2)

train · 113k rows

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
<INCOMPRÉHENSIBLE> Mohamadu wa salimu	<incomprehensible> Mohamadu wa salimu	human-reviewed	train
Ɛɛ... Kɛlɛ daminɛ ma dugu dɛ. kɛlɛ sebaaya kɔnɔli ...	Ɛɛ... Kɛlɛ daminɛ ma dugu dɛ. kɛlɛ sebaaya kɔnɔli ...	human-reviewed	train
Jo b'a bolo, unhun, __ mais__ tiɲɛ t'a fɛ.	Jo b'a bolo, unhun, __ mais__ tiɲɛ t'a fɛ.	human-reviewed	train
Kɛrɛnkɛrɛninya la k'a daminɛ kunnafonidi ɲɛmaa la k'a bila kɔmaw la n'o ye anw ye, awɔ.	Kɛrɛnkɛrɛninya la k'a daminɛ kunnafonidi ɲɛmaa la k'a bila kɔmaw la n'o ye anw ye, awɔ.	human-reviewed	train
Furuɲɔgɔnya yɛrɛ ka bɔ a la jɛnatigɛ kɔnɔ i bɛ fɛn fɛn min kɛ n'i ni mɔ... a tigilamɔgɔ ye ɲɔgɔn faamu n'aw sera ka baro kɛ ɲɔgɔn fɛ a bɛ kɛɛ sababu ye aw ka bɔ ta sɔrɔ aw ka k... kɛtaw la	Furuɲɔgɔnya yɛrɛ ka bɔ a la jɛnatigɛ kɔnɔ i bɛ fɛn fɛn min kɛ n'i ni mɔ... a tigilamɔgɔ ye ɲɔgɔn faamu n'aw sera ka baro kɛ ɲɔgɔn fɛ a bɛ kɛɛ sababu ye aw ka bɔ ta sɔrɔ aw ka k... kɛtaw la	human-reviewed	train
Ɲininkali damadɔ bɛ n bolo ka ɲɛsi aw ma...	Ɲininkali damadɔ bɛ n bolo ka ɲɛsi aw ma...	human-reviewed	train
A be __ comme __	A be __ comme __	human-reviewed	train
E kaa faamuyali la...	E kaa faamuyali la...	human-reviewed	train
E k'a dɔn n'a fɔla alijanatu <INCOMPRÉHENSIBLE> ye	E k'a dɔn n'a fɔla alijanatu <incomprehensible> ye	human-reviewed	train
K'a sabu kɛ adamaden i jugu yɛrɛ-yɛrɛ o t'a f'i ye abada ko ne bena nin k'i i la	K'a sabu kɛ adamaden i jugu yɛrɛ-yɛrɛ o t'a f'i ye abada ko ne bena nin k'i i la	human-reviewed	train
O tumana u tora a tora yalala la, a nana ka na se ninnu ka da la	O tumana u tora a tora yalala la, a nana ka na se ninnu ka da la	human-reviewed	train
I bi se min na, i bɛ min dɔn i ko jira maaw la.	I bi se min na, i bɛ min dɔn i ko jira maaw la.	human-reviewed	train
Ayiwa Ra...	Ayiwa Ra...	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Awɔ, k'a sɔrɔ a ɛna, o tuma, o y'a sɔr an tun bɛ luwanse la Sabalibugu yn nɔ, ne ni sinamusoman dɔw tun bɛ ɲɔgɔn kan, a y'a sɔrɔ __ telephone __ yɛrɛ bɔ wagai de do , cɛ ye __ telephone __ 1 de ka di u 2 ma...	Awɔ, k'a sɔrɔ a ɛna, o tuma, o y'a sɔr an tun bɛ luwanse la Sabalibugu yn nɔ, ne ni sinamusoman dɔw tun bɛ ɲɔgɔn kan, a y'a sɔrɔ __ telephone __ yɛrɛ bɔ wagai de do , cɛ ye __ telephone __ 1 de ka di u 2 ma...	human-reviewed	train
Eli ko k'ale ye min f'a ye k'a ma da la, k'ale y'a daminɛ waati min, ko sisan k'u b'o kalan yɛrɛ de kɔnɔ.Ko muso ko senɲɛ 1 k'o bɛ maninfin faga de.	Eli ko k'ale ye min f'a ye k'a ma da la, k'ale y'a daminɛ waati min, ko sisan k'u b'o kalan yɛrɛ de kɔnɔ.Ko muso ko senɲɛ 1 k'o bɛ maninfin faga de.	human-reviewed	train
Ɔ Aminata tarawele	Ɔ Aminata tarawele	human-reviewed	train
Ɔ Lssi, ko Lasi an. Aa. Lasi.	Ɔ Lssi, ko Lasi an. Aa. Lasi.	human-reviewed	train
Ɔɔ ayi o te donsoya ye	Ɔɔ ayi o te donsoya ye	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
<INVOCATION> kalo wɛrɛ la	<shout> kalo wɛrɛ la	human-reviewed	train
<MUSIQUE> A yɛrɛ fasolamɔgɔw bɔra a kalama	<music> A yɛrɛ fasolamɔgɔw bɔra a kalama	human-reviewed	train
A ye kɔlɔn dɔw sen yɔrɔ dɔw la, a ye __forage__ dɔw sen yɔrɔ dɔw la	A ye kɔlɔn dɔw sen yɔrɔ dɔw la, a ye __forage__ dɔw sen yɔrɔ dɔw la	human-reviewed	train
Awɔ, hali n'a kɛra manabɛlɛ e m'o y'i ɲɛna yan?	Awɔ, hali n'a kɛra manabɛlɛ e m'o y'i ɲɛna yan?	human-reviewed	train
Sabaw nisɔndiyara ko nka su kelen in k'a bɛ sɔrɔ cogo di?	Sabaw nisɔndiyara ko nka su kelen in k'a bɛ sɔrɔ cogo di?	human-reviewed	train
Ko ne ka ŋa __ exercice __ to yen nɔ ko ka tobili kɛ	Ko ne ka ŋa __ exercice __ to yen nɔ ko ka tobili kɛ	human-reviewed	train
__ Allah __ jɔn bɛ sini ɲɛ sigi?	__ Allah __ jɔn bɛ sini ɲɛ sigi?	human-reviewed	train
__ Vocal __ yɛrɛ janyara ne ɲina ma o ni __ pari __ ba kɛra mɔgɔ ɲɛnama ye...	__ Vocal __ yɛrɛ janyara ne ɲina ma o ni __ pari __ ba kɛra mɔgɔ ɲɛnama ye...	human-reviewed	train
Ala ka barika da a' musow la, musow ka __ défenseur __	Ala ka barika da a' musow la, musow ka __ défenseur __	human-reviewed	train
Ka dɔ in fɛnɛ gɛrɛ a la	Ka dɔ in fɛnɛ gɛrɛ a la	human-reviewed	train
Sotigiw fana dalama don cɛ fan ka so bila.	Sotigiw fana dalama don cɛ fan ka so bila.	human-reviewed	train
Ka tahiya kɛ ka salamu bila. O kuma na...	Ka tahiya kɛ ka salamu bila. O kuma na...	human-reviewed	train
Kɔlɔlɔ b'a la e ma, kɔlɔlɔ b'a la jamana denw ma.	Kɔlɔlɔ b'a la e ma, kɔlɔlɔ b'a la jamana denw ma.	human-reviewed	train
Ani minnu be boli sirabagaw kan ani jama jɛ yɔrɔw lala	Ani minnu be boli sirabagaw kan ani jama jɛ yɔrɔw lala	human-reviewed	train
A bi taa __ avion __ boli kalan daminɛ __ pratique __ la <INCOMPRÉHENSIBLE> , n ko bɛ k’o de fɔ ye, __ depuis__ ni DEF ye, i ka tigɛ na, o y'a sɔrɔ a bɛ san 10 ani dɔni.	A bi taa __ avion __ boli kalan daminɛ __ pratique __ la <incomprehensible> , n ko bɛ k’o de fɔ ye, __ depuis__ ni DEF ye, i ka tigɛ na, o y'a sɔrɔ a bɛ san 10 ani dɔni.	human-reviewed	train
Yala a y'a hakili to den na wa ? A ye den na mɔ ka ɲɛ wa? A ye den kɛ cogo di?	Yala a y'a hakili to den na wa ? A ye den na mɔ ka ɲɛ wa? A ye den kɛ cogo di?	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Ka aw weele ka bɔ kɔfɛ , faranzi, ɔ ka bɔ, an b Faranzi kaw fo, Abulayi	Ka aw weele ka bɔ kɔfɛ , faranzi, ɔ ka bɔ, an b Faranzi kaw fo, Abulayi	human-reviewed	train
Ko __ parce que__ ka koo ne ni ee	Ko __ parce que__ ka koo ne ni ee	human-reviewed	train
Cɛmisɛnnin minnu bɛ luwase la du kɔnɔ i t'a don i t'a joko don.	Cɛmisɛnnin minnu bɛ luwase la du kɔnɔ i t'a don i t'a joko don.	human-reviewed	train
Tiɲɛ	Tiɲɛ	human-reviewed	train
Kɛlɛbolo bɔlen ye minnu tora a kɔ	Kɛlɛbolo bɔlen ye minnu tora a kɔ	human-reviewed	train
__ Donc __ bɛɛ lajɛlen kan ki ...	__ Donc __ bɛɛ lajɛlen kan ki ...	human-reviewed	train
O sigi ka fɔ in...	O sigi ka fɔ in...	human-reviewed	train
Muso kan ka fɛn caman	Muso kan ka fɛn caman	human-reviewed	train
Ku dakɔnɔnin sama ka siri jahanamɛ gaw la.	Ku dakɔnɔnin sama ka siri jahanamɛ gaw la.	human-reviewed	train
Ɔ ni gunne bɛ __ goudron __ na cogo dɔ la, hali ni kasara bɛ kɛ, a bɛ bisigi ka fɔ e de bɛ maa fɔlɔ ye.	Ɔ ni gunne bɛ __ goudron __ na cogo dɔ la, hali ni kasara bɛ kɛ, a bɛ bisigi ka fɔ e de bɛ maa fɔlɔ ye.	human-reviewed	train
Unhun	Unhun	human-reviewed	train
I ye ko kɛ n na ko min tɛ bɔ n kɔnɔ.	I ye ko kɛ n na ko min tɛ bɔ n kɔnɔ.	human-reviewed	train
Cɛman bɛ sɔrɔ lamɔ fɛ. Ni n ko lamɔ cogoyaya jumɛn na?	Cɛman bɛ sɔrɔ lamɔ fɛ. Ni n ko lamɔ cogoyaya jumɛn na?	human-reviewed	train
Nbaa ka foli d'i yɛrɛ ma	Nbaa ka foli d'i yɛrɛ ma	human-reviewed	train
An dabali banna	An dabali banna	human-reviewed	train
Ala k'an kisi hali ni sɛgɛn nana	Ala k'an kisi hali ni sɛgɛn nana	human-reviewed	train
__Mission __ min bɛ __ école __ bolo an bɛ don min na i ko bi __ c'est pas le cas donc __ fɔ jateminɛ ka k'o de la ka dɔ fara __ école __ ka __ mission __ kan __ pour que __ école ka se k' ka baara kɛ sinon a bɛ gɛlɛya d'accord comment on peut qualifier cela__	__Mission __ min bɛ __ école __ bolo an bɛ don min na i ko bi __ c'est pas le cas donc __ fɔ jateminɛ ka k'o de la ka dɔ fara __ école __ ka __ mission __ kan __ pour que __ école ka se k' ka baara kɛ sinon a bɛ gɛlɛya d'accord comment on peut qualifier cela__	human-reviewed	train
__ voila donc __ ne bɛ fɛ ka min fɔ o yɔrɔ la kɔnni o ye o ye. __ Ok __ Anminata. Unhun, Jabatɛ. Min bɛ fɔ la ɛɛ ka dɔ fɔ o la ani yala du min kɔnɔ, cɛ bɛ dɔ la, muso bɛ dɔ la.	__ voila donc __ ne bɛ fɛ ka min fɔ o yɔrɔ la kɔnni o ye o ye. __ Ok __ Anminata. Unhun, Jabatɛ. Min bɛ fɔ la ɛɛ ka dɔ fɔ o la ani yala du min kɔnɔ, cɛ bɛ dɔ la, muso bɛ dɔ la.	human-reviewed	train
Ka kila a ɲɛ fila ka sun.	Ka kila a ɲɛ fila ka sun.	human-reviewed	train
Fɛn min ye Dramane Kone a kɛnbɛ ka taabali gosi	Fɛn min ye Dramane Kone a kɛnbɛ ka taabali gosi	human-reviewed	train
__Madame__ Tarawele Mayimuna Sidibe ko a ni su kɔrɔ	__Madame__ Tarawele Mayimuna Sidibe ko a ni su kɔrɔ	human-reviewed	train
Ɔ n bɛ fɛ ka'a fo.	Ɔ n bɛ fɛ ka'a fo.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> kosɛbɛ	<incomprehensible> kosɛbɛ	human-reviewed	train
Ka fara Ibirim kan, awɔ.	Ka fara Ibirim kan, awɔ.	human-reviewed	train
__ Pourquoi qu'est ce, comment on peut expliquer eh, cette attitude entre chez l'homme et la femme?__	__ Pourquoi qu'est ce, comment on peut expliquer eh, cette attitude entre chez l'homme et la femme?__	human-reviewed	train
Maa dɔw be ye olu ye mɔgɔ hakilima ye olu b'a dɔn ko maa ko n bɛ maa wɛrɛ b ... o yɛrɛ de ye adam ...	Maa dɔw be ye olu ye mɔgɔ hakilima ye olu b'a dɔn ko maa ko n bɛ maa wɛrɛ b ... o yɛrɛ de ye adam ...	human-reviewed	train
Dugumisɛnw ka ca...	Dugumisɛnw ka ca...	human-reviewed	train
A ka ... a ka kumaw laa unhun	A ka ... a ka kumaw laa unhun	human-reviewed	train
Aa o tasa in tobili ti kɛ o kɔnɔ tugun unhun	Aa o tasa in tobili ti kɛ o kɔnɔ tugun unhun	human-reviewed	train
O la an kɛlen don ka wele bila. Da yɛlɛlen don bɛɛ lajɛlen yen. An bɛ kalabanbugu __ Radio __ be yen . I bi se kan yɛrɛ fɛnɛ wele no ye __76 76 22 09 __ . A ban wele o la __ 76__...	O la an kɛlen don ka wele bila. Da yɛlɛlen don bɛɛ lajɛlen yen. An bɛ kalabanbugu __ Radio __ be yen . I bi se kan yɛrɛ fɛnɛ wele no ye __76 76 22 09 __ . A ban wele o la __ 76__...	human-reviewed	train
Ɔ, o ye tiɲɛ ye,<CHEVAUCHEMENT> __ Est ce que __ o ka kan o ye mali kura ye?	Ɔ, o ye tiɲɛ ye,<chevauchement> __ Est ce que __ o ka kan o ye mali kura ye?	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
O de ye sinaya ye.	O de ye sinaya ye.	human-reviewed	train
An tɛn'an da don yɔrɔ la bari bi jamukan t'o ye kansimaaw ni ɲɔgɔn cɛ la gɛlɛya...	An tɛn'an da don yɔrɔ la bari bi jamukan t'o ye kansimaaw ni ɲɔgɔn cɛ la gɛlɛya...	human-reviewed	train
N'o ye __ chirurgien __ w b'o la unhun __ réanimateur __ w b'o la	N'o ye __ chirurgien __ w b'o la unhun __ réanimateur __ w b'o la	human-reviewed	train
A __hakilinaw__ fara ɲɔgɔn... walasa...	A __hakilinaw__ fara ɲɔgɔn... walasa...	human-reviewed	train
__ Régime __ ninnu tɛmɛna bɛɛ ye ta nin sɔrɔ o, ɔnhɔn,__oui il y a des gens __ IBK ka__ pouvoir __ kɔnɔ bɛɛ y'i ta nin sɔrɔ,__ d'accord__ a ɲɛ kɛ IBK u ye IBK<CHEVAUCHEMENT> Baru kɛ ɲininkali kɛ i ka ɲininkakali ka sa n ka ɲininkakali ye min ye sisan o...	__ Régime __ ninnu tɛmɛna bɛɛ ye ta nin sɔrɔ o, ɔnhɔn,__oui il y a des gens __ IBK ka__ pouvoir __ kɔnɔ bɛɛ y'i ta nin sɔrɔ,__ d'accord__ a ɲɛ kɛ IBK u ye IBK<chevauchement> Baru kɛ ɲininkali kɛ i ka ɲininkakali ka sa n ka ɲininkakali ye min ye sisan o...	human-reviewed	train
Kuma fɔra ka kuma tɔ to dɛ!	Kuma fɔra ka kuma tɔ to dɛ!	human-reviewed	train
Ko ni maa min ye tugunin kɛ balimaya la k'a tigi tugu f'a ka larursi kɔrɔ, walahi	Ko ni maa min ye tugunin kɛ balimaya la k'a tigi tugu f'a ka larursi kɔrɔ, walahi	human-reviewed	train
Fɛɛrɛ tabagaw n'u y'a ta cogo	Fɛɛrɛ tabagaw n'u y'a ta cogo	human-reviewed	train
N mana n sigi cogo ocogo, i man'a bila minan o minan kɔnɔ n tɛ se ka a bila o minan kɔnɔ, a bila minan tɛ n bolo o.	N mana n sigi cogo ocogo, i man'a bila minan o minan kɔnɔ n tɛ se ka a bila o minan kɔnɔ, a bila minan tɛ n bolo o.	human-reviewed	train
__ Est ce que __ e be min kɛ o nunun tali ye , ka to di o donma nunun ma , ka to don o karamɔgɔ nunun ma. Ni ya don i yɛlɛ la a tɛ fɛn dɔ gilan i ye wa ?	__ Est ce que __ e be min kɛ o nunun tali ye , ka to di o donma nunun ma , ka to don o karamɔgɔ nunun ma. Ni ya don i yɛlɛ la a tɛ fɛn dɔ gilan i ye wa ?	human-reviewed	train
A tila la ka na o na na wari d'a ma tuguni.	A tila la ka na o na na wari d'a ma tuguni.	human-reviewed	train
A' kaa olu __ partager __ ani ɲɔŋɔn cɛ walasa	A' kaa olu __ partager __ ani ɲɔŋɔn cɛ walasa	human-reviewed	train
__Parce que__ mɔgɔ caman b'a fɔ, an ye	__Parce que__ mɔgɔ caman b'a fɔ, an ye	human-reviewed	train
Jamanadenw ti se k'o dɔn o unhun __ bon f... salle __ dɔw fana bɛ sɛn ... ni sɛn tɛ na ye __ les 100 et quelques personnes __ olu bɛ y... olu bɛɛ ka __ condition __ n'u ka __ moyen __ n'u ka fɛnw mɔgɔw b'a fɔ aa k'u te ka __ député __ a __ rôle jouer __ u be k'a __ jouer __ o u fɛnɛ be ye bi tɔgɔ dɔ b'u fana la yen nɔ ...	Jamanadenw ti se k'o dɔn o unhun __ bon f... salle __ dɔw fana bɛ sɛn ... ni sɛn tɛ na ye __ les 100 et quelques personnes __ olu bɛ y... olu bɛɛ ka __ condition __ n'u ka __ moyen __ n'u ka fɛnw mɔgɔw b'a fɔ aa k'u te ka __ député __ a __ rôle jouer __ u be k'a __ jouer __ o u fɛnɛ be ye bi tɔgɔ dɔ b'u fana la yen nɔ ...	human-reviewed	train
Labanko ɲuman Ala k'a d'an ma	Labanko ɲuman Ala k'a d'an ma	human-reviewed	train
E min be kɔfɛ Unhun	E min be kɔfɛ Unhun	human-reviewed	train
Muso ani muso in n'a fɔ Isiyaka bɔra ka a fɔ cogo min na diɲɛ laban ko ninnu, an y'a ye __ tout récemment __ ...	Muso ani muso in n'a fɔ Isiyaka bɔra ka a fɔ cogo min na diɲɛ laban ko ninnu, an y'a ye __ tout récemment __ ...	human-reviewed	train
Walasa	Walasa	human-reviewed	train
Ɛ __ mais __ n'i y'o tolen ola __ est ce que __ ...	Ɛ __ mais __ n'i y'o tolen ola __ est ce que __ ...	human-reviewed	train
Cogomin kad'a ye	Cogomin kad'a ye	human-reviewed	train
Awɔ, u bɛɛ lajɛlen...	Awɔ, u bɛɛ lajɛlen...	human-reviewed	train
Silamɛya sariya la, unhun	Silamɛya sariya la, unhun	human-reviewed	train
__ Ka a na katara __ i n'a fɔ e ɲɛ bɛ Ala la.	__ Ka a na katara __ i n'a fɔ e ɲɛ bɛ Ala la.	human-reviewed	train
A gɛlɛya awɔ ne yɛrɛ ka foyi tɛ kuma kɔnɔ __au début__ wele da dɔn nto'...	A gɛlɛya awɔ ne yɛrɛ ka foyi tɛ kuma kɔnɔ __au début__ wele da dɔn nto'...	human-reviewed	train
Ee <CHEVAUCHEMENT> mɔgɔ mulu yɛ dumuni in dun mɔɔ baa <CHEVAUCHEMENT> ulu bɛɛ de banana aa mɔgɔ fɛn fɛ ye dumuni in dun u bɛɛ de ... kɔnɔbɔli y'u bɛɛ minɛ jɔn b'a tɔbi wɛ	Ee <chevauchement> mɔgɔ mulu yɛ dumuni in dun mɔɔ baa <chevauchement> ulu bɛɛ de banana aa mɔgɔ fɛn fɛ ye dumuni in dun u bɛɛ de ... kɔnɔbɔli y'u bɛɛ minɛ jɔn b'a tɔbi wɛ	human-reviewed	train
Ko ka ko ko 7 dafa , ko ko 7	Ko ka ko ko 7 dafa , ko ko 7	human-reviewed	train
N'i y'a jate minɛ bana caman bɛ yen nin nɔ	N'i y'a jate minɛ bana caman bɛ yen nin nɔ	human-reviewed	train
Ne badenw	Ne badenw	human-reviewed	train
A bɔra kɔ kan de kana cooko an kunna, unhun, i m'a ye hali n'i ye kalankɛlaw yɛrɛ ɲininka u tɛ se ka kɔrɔ kelen di i ma __laïcité__ in na wa, unhun,	A bɔra kɔ kan de kana cooko an kunna, unhun, i m'a ye hali n'i ye kalankɛlaw yɛrɛ ɲininka u tɛ se ka kɔrɔ kelen di i ma __laïcité__ in na wa, unhun,	human-reviewed	train
__ A sa destination __	__ A sa destination __	human-reviewed	train
Ci taara fɔ Sunjatata ye...	Ci taara fɔ Sunjatata ye...	human-reviewed	train

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.