Split (2)

train · 113k rows

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Ni cɛ fana ko k'a bɛ ka yira m ... cɛ bɛ ka y... a mana kɛ cogo cogo dɔ b'a yira __ quoi __ furu kɔni mana jo dɔ b'a yira unhun __ voilà __ ni cɛ kɛra k'a bɛ ka yira muso la ni muso tɛ k'a faamu unhun a be kɛ gɛlɛya ye	Ni cɛ fana ko k'a bɛ ka yira m ... cɛ bɛ ka y... a mana kɛ cogo cogo dɔ b'a yira __ quoi __ furu kɔni mana jo dɔ b'a yira unhun __ voilà __ ni cɛ kɛra k'a bɛ ka yira muso la ni muso tɛ k'a faamu unhun a be kɛ gɛlɛya ye	human-reviewed	train
I ka dɔn o ye __Ala suhana watala__ ka kitabuba o ye baara min fɔ, i k'o minɛn ka baara kɛ n'o ye...	I ka dɔn o ye __Ala suhana watala__ ka kitabuba o ye baara min fɔ, i k'o minɛn ka baara kɛ n'o ye...	human-reviewed	train
Ee maa ka fisa maa ye. A sera <INCOMPRÉHENSIBLE> ma	Ee maa ka fisa maa ye. A sera <incomprehensible> ma	human-reviewed	train
Musoma in don tun ka di a la kosɛbɛ wa a tun cɛ sirilen don a tun bɛ baara kɛ.	Musoma in don tun ka di a la kosɛbɛ wa a tun cɛ sirilen don a tun bɛ baara kɛ.	human-reviewed	train
Ni muso kɔni y'a sigi...	Ni muso kɔni y'a sigi...	human-reviewed	train
A b'e sɔrɔ gɛrɛn de la, gɛrɛn.	A b'e sɔrɔ gɛrɛn de la, gɛrɛn.	human-reviewed	train
O fana ka wili ka jɔ halisa, dɔ bɛ se ka bɔ sirabakankasaraw la cogoya min na.	O fana ka wili ka jɔ halisa, dɔ bɛ se ka bɔ sirabakankasaraw la cogoya min na.	human-reviewed	train
__ mais __ dinɛ yɛrɛ y'o fɔ, i ka hakilila bɛ se k'i kɔn, walla __ donc __ hakɛ to tan , n b'a fɛ ka min fɔ dɔrɔnw, unhun, __ il faut que __ mɔgɔw ka fɛn dɔ de faamuya, ee mɔgɔw da nɔrɔlen bɛ silamɛya sariya, silamɛya sariya	__ mais __ dinɛ yɛrɛ y'o fɔ, i ka hakilila bɛ se k'i kɔn, walla __ donc __ hakɛ to tan , n b'a fɛ ka min fɔ dɔrɔnw, unhun, __ il faut que __ mɔgɔw ka fɛn dɔ de faamuya, ee mɔgɔw da nɔrɔlen bɛ silamɛya sariya, silamɛya sariya	human-reviewed	train
Ko i k'i yɛrɛ majigin...	Ko i k'i yɛrɛ majigin...	human-reviewed	train
<MUSIQUE> nka Badiri mun nana kɛ k... ko yɛrɛ la kabako ye anhann	<music> nka Badiri mun nana kɛ k... ko yɛrɛ la kabako ye anhann	human-reviewed	train
A y'i yɛrɛ bila bilabilkow de kɛ waati de na	A y'i yɛrɛ bila bilabilkow de kɛ waati de na	human-reviewed	train
Ɔ ni Ala ye olu garisɛgɛ don ɲɔgɔn na	Ɔ ni Ala ye olu garisɛgɛ don ɲɔgɔn na	human-reviewed	train
Mara yɛrɛ tiɲɛna __ parceque __ mara tiɲɛna...	Mara yɛrɛ tiɲɛna __ parceque __ mara tiɲɛna...	human-reviewed	train
O de ye n ko la n'i ko ko si si sii ani ...	O de ye n ko la n'i ko ko si si sii ani ...	human-reviewed	train
Tin fana jɔyɔrɔba bɛ furu kɔnɔna na. Unhun!	Tin fana jɔyɔrɔba bɛ furu kɔnɔna na. Unhun!	human-reviewed	train
__ Parce que __ jamana silamɛ , ni silamɛ baden in bɛɛ!	__ Parce que __ jamana silamɛ , ni silamɛ baden in bɛɛ!	human-reviewed	train
O kun ye jɛbugu dakulu de ye	O kun ye jɛbugu dakulu de ye	human-reviewed	train
Sumayila Sise de nana n'a ye kan'a kɛ jamana ...	Sumayila Sise de nana n'a ye kan'a kɛ jamana ...	human-reviewed	train
Mɔgɔ kunko don	Mɔgɔ kunko don	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Kurumadugu	Kurumadugu	human-reviewed	train
Don min na a nana , a ko k'a bɛ wuli ka cɛ kunbɛn , cɛ ko ayi k'a kaɲin kɛ , a kaɲin kɛ, ale dun bɛna don min kama, cɛ bann'a la __ mais __ k'a ta o don na ka na bila fo sisan, unhun , muso __ changer __ la	Don min na a nana , a ko k'a bɛ wuli ka cɛ kunbɛn , cɛ ko ayi k'a kaɲin kɛ , a kaɲin kɛ, ale dun bɛna don min kama, cɛ bann'a la __ mais __ k'a ta o don na ka na bila fo sisan, unhun , muso __ changer __ la	human-reviewed	train
__ juges __ fɛnɛ ni masa min ma sɔn ka don a den kun na.	__ juges __ fɛnɛ ni masa min ma sɔn ka don a den kun na.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Anw bɛ se ka fasodenjigiya k'o yɔrɔ __ sinon __ <INCOMPRÉHENSIBLE> __ politique __ ni ko tɛ o	Anw bɛ se ka fasodenjigiya k'o yɔrɔ __ sinon __ <incomprehensible> __ politique __ ni ko tɛ o	human-reviewed	train
A ko jamajan ma ban wa? Aa n ko ban...	A ko jamajan ma ban wa? Aa n ko ban...	human-reviewed	train
An ka sabali jamanadenw, an ka sabali bɛɛ k'i jɔ, i jɔyɔrɔ la.	An ka sabali jamanadenw, an ka sabali bɛɛ k'i jɔ, i jɔyɔrɔ la.	human-reviewed	train
Mototigi mɔgɔ duuru maa b'a bɛɛ kɔfɛ.	Mototigi mɔgɔ duuru maa b'a bɛɛ kɔfɛ.	human-reviewed	train
Nin donna hadamaden kulu cɛ	Nin donna hadamaden kulu cɛ	human-reviewed	train
Sɔmada kelen u bɛna fɔ...	Sɔmada kelen u bɛna fɔ...	human-reviewed	train
Muso TV c'est vrai.	Muso TV c'est vrai.	human-reviewed	train
Ni a...	Ni a...	human-reviewed	train
Alihamidulila an yɛrɛ ka ɲɛmɔgɔ...	Alihamidulila an yɛrɛ ka ɲɛmɔgɔ...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> kumaw yɛrɛ sɔrɔ kɛlɛ kɔnɔ.	<incomprehensible> kumaw yɛrɛ sɔrɔ kɛlɛ kɔnɔ.	human-reviewed	train
O mana sirasuw ye ... surasiw ka ko k'u la dɛ u nana k'u bena surasiya de ban	O mana sirasuw ye ... surasiw ka ko k'u la dɛ u nana k'u bena surasiya de ban	human-reviewed	train
O ye... keleya ye.	O ye... keleya ye.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Ale de ɲɔgɔn tɛ	Ale de ɲɔgɔn tɛ	human-reviewed	train
ƆHɔ ni o kelen o kelen kɔrɔ la, unhun, n'i ko ko si, unhun	ƆHɔ ni o kelen o kelen kɔrɔ la, unhun, n'i ko ko si, unhun	human-reviewed	train
An ka...	An ka...	human-reviewed	train
Bɛɛ b'a dɔn. Unhun. Ko anw ka sorasiw. Unhun. Ko u jɔlen don u jɔyɔrɔ la. __Non __ u jɔlen don. U jɔlen don. U bɛ kak kak. Wa u b'a dɔn, kɛlɛ in fɛrɛ b'u la, a ɲɛdɔn b'u la. Ɛ kosɛbɛ kɛ! U b'a dɔn de. Uunhun. __donc__ ...	Bɛɛ b'a dɔn. Unhun. Ko anw ka sorasiw. Unhun. Ko u jɔlen don u jɔyɔrɔ la. __Non __ u jɔlen don. U jɔlen don. U bɛ kak kak. Wa u b'a dɔn, kɛlɛ in fɛrɛ b'u la, a ɲɛdɔn b'u la. Ɛ kosɛbɛ kɛ! U b'a dɔn de. Uunhun. __donc__ ...	human-reviewed	train
__Alahu Subuhanahu watala__ ka kalo baw dɔw...	__Alahu Subuhanahu watala__ ka kalo baw dɔw...	human-reviewed	train
N'i ye nin dɔn ka mɔgɔ la o tumana na i bɛ sɔrɔ k'a ɲini ka' tigi ma gɛrɛ i la i n'a ka jɛ ka mɔgɔya kɛ ɲɔgɔn fɛ.	N'i ye nin dɔn ka mɔgɔ la o tumana na i bɛ sɔrɔ k'a ɲini ka' tigi ma gɛrɛ i la i n'a ka jɛ ka mɔgɔya kɛ ɲɔgɔn fɛ.	human-reviewed	train
Aa __ radio - - Benkuma an b'i f ...	Aa __ radio - - Benkuma an b'i f ...	human-reviewed	train
O ye bana ta fan ye.	O ye bana ta fan ye.	human-reviewed	train
Ɛɛ segukaw ka ma lassiri...	Ɛɛ segukaw ka ma lassiri...	human-reviewed	train
K'o __sababu__ kɛ dɔnnibaga caman de bɛ ye u tɛ mɔgɔ dɛmɛ.	K'o __sababu__ kɛ dɔnnibaga caman de bɛ ye u tɛ mɔgɔ dɛmɛ.	human-reviewed	train
Dekun min bɛ i fɛ mɔgɔ kan ne hakilila i b'o de ɲini fɔlɔ k'o dɔn	Dekun min bɛ i fɛ mɔgɔ kan ne hakilila i b'o de ɲini fɔlɔ k'o dɔn	human-reviewed	train
Walasa bɛɛ lajɛlen...	Walasa bɛɛ lajɛlen...	human-reviewed	train
Ɛɛ o hukumu kɔnɔna na n'i ko ko dugukolo ye jamana ta ye ɔ __mais __ munna an b'a ye dugukolo ko kumaw la kɔni an b'a ye mɛriw __ ou bien sous préfets __ walima __ préfets__ olu ka ɛ	Ɛɛ o hukumu kɔnɔna na n'i ko ko dugukolo ye jamana ta ye ɔ __mais __ munna an b'a ye dugukolo ko kumaw la kɔni an b'a ye mɛriw __ ou bien sous préfets __ walima __ préfets__ olu ka ɛ	human-reviewed	train
N solila la	N solila la	human-reviewed	train
__Bon__ alihamudulila i ka ɲininkali diyara n ye an bɛ foli di lamɛnbaa bɛɛ lajɛlen ma	__Bon__ alihamudulila i ka ɲininkali diyara n ye an bɛ foli di lamɛnbaa bɛɛ lajɛlen ma	human-reviewed	train
Al'an <BRUITS>	Al'an <noise>	human-reviewed	train
N ka cɛ ne yɛrɛ bolo e kin bɛn nin ci ani ɲɔgɔn cɛ cɛcɛ de la! <RIRES> 50,50 n __ joie __ len ba bɛ ka na n ka cɛ fo n bɛ dɔnkilikolonw da n yɛrɛ ma ka an , cɛɛ; 6060...	N ka cɛ ne yɛrɛ bolo e kin bɛn nin ci ani ɲɔgɔn cɛ cɛcɛ de la! <rires> 50,50 n __ joie __ len ba bɛ ka na n ka cɛ fo n bɛ dɔnkilikolonw da n yɛrɛ ma ka an , cɛɛ; 6060...	human-reviewed	train
__ Allo __ ! __ Allo __ ! somɔgɔw dun? Ɛn! Awa, ani ce. Un se, ani ce.	__ Allo __ ! __ Allo __ ! somɔgɔw dun? Ɛn! Awa, ani ce. Un se, ani ce.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Ale b'a tɛ ye ka ɲɛ	Ale b'a tɛ ye ka ɲɛ	human-reviewed	train
Ni Bayisu bi se ki mako gilan	Ni Bayisu bi se ki mako gilan	human-reviewed	train
__ Commune 2 __ kɔnɔ baganw bɛ yɛrɛmabila wa bagan suguya bɛɛ b'a la.	__ Commune 2 __ kɔnɔ baganw bɛ yɛrɛmabila wa bagan suguya bɛɛ b'a la.	human-reviewed	train
Ni __ papier __ ba la __ papier __ bi la . O bi __ permets __ ka i bɔ i ka du kɔnɔ ka taa baara ɲini __ oubien __ ka taa yɔrɔ...	Ni __ papier __ ba la __ papier __ bi la . O bi __ permets __ ka i bɔ i ka du kɔnɔ ka taa baara ɲini __ oubien __ ka taa yɔrɔ...	human-reviewed	train
Sigiɲɔgɔn ju ... Ami	Sigiɲɔgɔn ju ... Ami	human-reviewed	train
K'i ka fɔ ko bɔ mɔgɔ su kan	K'i ka fɔ ko bɔ mɔgɔ su kan	human-reviewed	train
__ Bon est ce que __ nan kun yo 2000 yɛrɛ ...	__ Bon est ce que __ nan kun yo 2000 yɛrɛ ...	human-reviewed	train
Nse...	Nse...	human-reviewed	train
Ɲɛ, n tun bɛ ka mana tɔmɔ ka malokɛɲɛkɛlen na bana donna ɲɛ kɔnɔ...	Ɲɛ, n tun bɛ ka mana tɔmɔ ka malokɛɲɛkɛlen na bana donna ɲɛ kɔnɔ...	human-reviewed	train
__ La femme, c'est la douceur,la femme, c'est la tendresse __ an ka kan ka kɛ...	__ La femme, c'est la douceur,la femme, c'est la tendresse __ an ka kan ka kɛ...	human-reviewed	train
Aa sofa y'a __ vrai version __ jira ne la dɛ re Fifi la __	Aa sofa y'a __ vrai version __ jira ne la dɛ re Fifi la __	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> bɔ ɲɛ bani, i fɔ ɲe , ne ye kaa tɛmɛ i kɔrɔ ,Batɔma n bɛ tila na sigi i kɔrɔ an n'a baro kɛ o	<incomprehensible> bɔ ɲɛ bani, i fɔ ɲe , ne ye kaa tɛmɛ i kɔrɔ ,Batɔma n bɛ tila na sigi i kɔrɔ an n'a baro kɛ o	human-reviewed	train
Tiɲɛ. I ba suma kun dɔn wa?...	Tiɲɛ. I ba suma kun dɔn wa?...	human-reviewed	train
E ko cogo di	E ko cogo di	human-reviewed	train
Ko __layilatulikadiri__	Ko __layilatulikadiri__	human-reviewed	train
__Bilahi __ a don a bi ta milyɔn fila ni kɔ jan na. kosɛbɛ	__Bilahi __ a don a bi ta milyɔn fila ni kɔ jan na. kosɛbɛ	human-reviewed	train
Ne badenw...	Ne badenw...	human-reviewed	train
Muso bɛ cɛ siri min kɛ, walima magwan min kɛ ka min sɔrɔ...	Muso bɛ cɛ siri min kɛ, walima magwan min kɛ ka min sɔrɔ...	human-reviewed	train
Serifula kɔnɔ an bɛ taa jɔ Moribabugu, awɔ, Musa Fɔnba bɛ yen bamanankan fɔ baa nsɛgɛlɛn o dawaba...	Serifula kɔnɔ an bɛ taa jɔ Moribabugu, awɔ, Musa Fɔnba bɛ yen bamanankan fɔ baa nsɛgɛlɛn o dawaba...	human-reviewed	train
Nka an tɛ ka bɛn min na	Nka an tɛ ka bɛn min na	human-reviewed	train
__D'accord__ o de tun don , awɔɔ	__D'accord__ o de tun don , awɔɔ	human-reviewed	train
Ni e ni ne tɛna ɲɔgɔn ye tuguni ni abada fo n'a kɛra jɔ don ye	Ni e ni ne tɛna ɲɔgɔn ye tuguni ni abada fo n'a kɛra jɔ don ye	human-reviewed	train
Ɛɛ yɔrɔ i be Tominkɔrɔbugu yɔrɔ dɔn awɔ	Ɛɛ yɔrɔ i be Tominkɔrɔbugu yɔrɔ dɔn awɔ	human-reviewed	train
Ale ye fɛn bɛɛ ye . A ye gɛlɛya __ modèle __ bɛɛ ye.	Ale ye fɛn bɛɛ ye . A ye gɛlɛya __ modèle __ bɛɛ ye.	human-reviewed	train
A be min	A be min	human-reviewed	train
Ala kaɲi, unhun, o y'a sɔrɔ an bɛ yen.	Ala kaɲi, unhun, o y'a sɔrɔ an bɛ yen.	human-reviewed	train
Ɔɔ o tɔgɔ da den na ...	Ɔɔ o tɔgɔ da den na ...	human-reviewed	train
Aa o ka dɔgɔ maa caman bolo dɛɛ ne balima alisilamɛw	Aa o ka dɔgɔ maa caman bolo dɛɛ ne balima alisilamɛw	human-reviewed	train
I bɛ i cɛ ladon, ka ko to i cɛ ta la, unhun, maa dama a min bila Alakota la, e ka kan ka ko dɔ to i cɛ ta la.	I bɛ i cɛ ladon, ka ko to i cɛ ta la, unhun, maa dama a min bila Alakota la, e ka kan ka ko dɔ to i cɛ ta la.	human-reviewed	train
__Mais__ a jigin don a bɛ k'i ɲɛna ko ara...	__Mais__ a jigin don a bɛ k'i ɲɛna ko ara...	human-reviewed	train
Ahannn bisimila	Ahannn bisimila	human-reviewed	train
Unhun	Unhun	human-reviewed	train
Bozo olu kɔnna ka bozolakaw sigi Seriba Ɲagate ɲɛ, bozow sigira Ɲagate ɲɛ	Bozo olu kɔnna ka bozolakaw sigi Seriba Ɲagate ɲɛ, bozow sigira Ɲagate ɲɛ	human-reviewed	train
Don o don a bɛ dɔɔnin kɛ cɛ ka daraka la	Don o don a bɛ dɔɔnin kɛ cɛ ka daraka la	human-reviewed	train
Ami minnu bɛ __soudure __ la a ye minɛn san ka di olu ma minnu ye __ menuisier __ ye a ye minɛ san ka di olu ma minnu donna __ mécanique __ la a ye minɛ san ka di olu ma ka __ cour__ san k'u bila yen.	Ami minnu bɛ __soudure __ la a ye minɛn san ka di olu ma minnu ye __ menuisier __ ye a ye minɛ san ka di olu ma minnu donna __ mécanique __ la a ye minɛ san ka di olu ma ka __ cour__ san k'u bila yen.	human-reviewed	train
O yee	O yee	human-reviewed	train
Ala ye se caman k'u ye	Ala ye se caman k'u ye	human-reviewed	train
Wa i k'a dɔn k'a fɔ	Wa i k'a dɔn k'a fɔ	human-reviewed	train
Nin bɛ dɔlɔ min...	Nin bɛ dɔlɔ min...	human-reviewed	train
__ Donc __ u bɛ taa , cɛ bɛ fura in ta a b'a di muso in ma, k'o i jija i ka nin ye karisa kɔnɔ n'o kɔni kɛra n __ allah __ sɔnna'ma karisa bɛ kɛ i ta ye, wa i bɛ fɛn o fɛn fɔ, a bɛ sɔn a bɛɛ ma!	__ Donc __ u bɛ taa , cɛ bɛ fura in ta a b'a di muso in ma, k'o i jija i ka nin ye karisa kɔnɔ n'o kɔni kɛra n __ allah __ sɔnna'ma karisa bɛ kɛ i ta ye, wa i bɛ fɛn o fɛn fɔ, a bɛ sɔn a bɛɛ ma!	human-reviewed	train
__Des puissances nocturnes extérieures pour que __ k'a fɔ ko Kidal, azawadi de don, olu déclaration ninnu kɛra k'aessayé__ k'a bɔ Mali kɔnɔ hali ni malidenw de tun don a tun tɛ Mali fɛ	__Des puissances nocturnes extérieures pour que __ k'a fɔ ko Kidal, azawadi de don, olu déclaration ninnu kɛra k'aessayé__ k'a bɔ Mali kɔnɔ hali ni malidenw de tun don a tun tɛ Mali fɛ	human-reviewed	train
An ka boli an ka taa fɔli karamɔgɔ fan fɛ sɔɔnin an bɛ segin ka don an ka jɛmukan kɔnɔ koku...	An ka boli an ka taa fɔli karamɔgɔ fan fɛ sɔɔnin an bɛ segin ka don an ka jɛmukan kɔnɔ koku...	human-reviewed	train

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.