Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
A bɛ kana d... boli ka bin buruti buruti joona awɔ walasa	A bɛ kana d... boli ka bin buruti buruti joona awɔ walasa	human-reviewed	train
Karisa yɛrɛ kamalen ye karisa ye . No fɔri ma baara de bi bolo. O kɔrɔ ye ko a ladonbaga na lakanabaga ye e de ye . __c'est toi qui préserve sa virginité__	Karisa yɛrɛ kamalen ye karisa ye . No fɔri ma baara de bi bolo. O kɔrɔ ye ko a ladonbaga na lakanabaga ye e de ye . __c'est toi qui préserve sa virginité__	human-reviewed	train
Denmisɛnninw fana caman bɛ nin dɔn.	Denmisɛnninw fana caman bɛ nin dɔn.	human-reviewed	train
__ situation __ fɔ a ɲɛna __ quoi __ ;unhun	__ situation __ fɔ a ɲɛna __ quoi __ ;unhun	human-reviewed	train
An ka sabali sa teriya kadi kojugu fɛn min ne bɛ se kaa fɔ ko teriya kadi ni balimaya ye	An ka sabali sa teriya kadi kojugu fɛn min ne bɛ se kaa fɔ ko teriya kadi ni balimaya ye	human-reviewed	train
O hukum kɔnɔna na sa an b'a bisimila	O hukum kɔnɔna na sa an b'a bisimila	human-reviewed	train
Ɔ ne ye n sɛnsɛn ka taa du dɔ, du kɔnɔ de u taalen don du min ta luwanse la, so min ta luwanse la a n'a dɔgɔnin mɔgɔ fila bɛ min kɔnɔ.	Ɔ ne ye n sɛnsɛn ka taa du dɔ, du kɔnɔ de u taalen don du min ta luwanse la, so min ta luwanse la a n'a dɔgɔnin mɔgɔ fila bɛ min kɔnɔ.	human-reviewed	train
Ale b'a dɔn, ɲinibaga wɛrɛ b'a la.	Ale b'a dɔn, ɲinibaga wɛrɛ b'a la.	human-reviewed	train
Aalo <INCOMPRÉHENSIBLE> ...	Aalo <incomprehensible> ...	human-reviewed	train
An bɔr'o la...	An bɔr'o la...	human-reviewed	train
I jija ya ni __ Dimanche __ cɛ i ka kalo 2 in wari ɲini.	I jija ya ni __ Dimanche __ cɛ i ka kalo 2 in wari ɲini.	human-reviewed	train
U kumana muso fɛ, ka tila ka mɔgɔw bila tuguni ka kuma a fɛ, u bɛ naata fɔli kelen, in dɔn sen kelen!	U kumana muso fɛ, ka tila ka mɔgɔw bila tuguni ka kuma a fɛ, u bɛ naata fɔli kelen, in dɔn sen kelen!	human-reviewed	train
__En écrasant de nouveau avec la__	__En écrasant de nouveau avec la__	human-reviewed	train
Ee ko e halini mɔgɔ min y'a	Ee ko e halini mɔgɔ min y'a	human-reviewed	train
Mama de be yen...	Mama de be yen...	human-reviewed	train
__ Chine __ de,ne ye diɲɛ ye senɲɛ fɔlɔ la.	__ Chine __ de,ne ye diɲɛ ye senɲɛ fɔlɔ la.	human-reviewed	train
Fo, a lamɛnba jɛkulu bɛ...	Fo, a lamɛnba jɛkulu bɛ...	human-reviewed	train
A filila ka baara minnu kɛ...	A filila ka baara minnu kɛ...	human-reviewed	train
Ayiwa ko ɛɛ fakoli yɛrɛ ka kan ka taa kɛlɛ dɔ la, unhun ,ko __ donc k'an bɛ mɔgɔ dɔ bila a nɔ la yani a ka na.	Ayiwa ko ɛɛ fakoli yɛrɛ ka kan ka taa kɛlɛ dɔ la, unhun ,ko __ donc k'an bɛ mɔgɔ dɔ bila a nɔ la yani a ka na.	human-reviewed	train
A ko __ problème __ ta,a taara fɔ fa ye yɔrɔ min na, a ko __ problème __ foyi t'a la. A ko mɔgɔw sirannen don den in ɲɛ, n'o tɛ k'a sera furu ye a mɛna.	A ko __ problème __ ta,a taara fɔ fa ye yɔrɔ min na, a ko __ problème __ foyi t'a la. A ko mɔgɔw sirannen don den in ɲɛ, n'o tɛ k'a sera furu ye a mɛna.	human-reviewed	train
Minnu bɛ aw sengɛ fana.	Minnu bɛ aw sengɛ fana.	human-reviewed	train
Ko n'ale tunun n'u la dɔrɔnw!	Ko n'ale tunun n'u la dɔrɔnw!	human-reviewed	train
N'a ma ɲɔngiri, un, ko wɛrɛw bɛ se ka wolo a kɔnɔ, __ oui __	N'a ma ɲɔngiri, un, ko wɛrɛw bɛ se ka wolo a kɔnɔ, __ oui __	human-reviewed	train
K'a fɔ n'ale ye malo kulo kelen de sɔrɔ...	K'a fɔ n'ale ye malo kulo kelen de sɔrɔ...	human-reviewed	train
N b'a dɔn an ye faamuyali caman sɔrɔ o hukumu kɔnɔna	N b'a dɔn an ye faamuyali caman sɔrɔ o hukumu kɔnɔna	human-reviewed	train
I kana kɛ maa ye maa min bɛ kafa ka yaada	I kana kɛ maa ye maa min bɛ kafa ka yaada	human-reviewed	train
Bɛɛ bɛ taa baarakɛyɔrɔ la ko... Ba... baara ni gɛrɛsɛgɛ tɛ fan kelen fɛ. Walahi,walahi, i bɛ dɔ ye baarala don o don. Unhun! I n'a fɔ min filɛ __ Alhamdoulillahi __ o...	Bɛɛ bɛ taa baarakɛyɔrɔ la ko... Ba... baara ni gɛrɛsɛgɛ tɛ fan kelen fɛ. Walahi,walahi, i bɛ dɔ ye baarala don o don. Unhun! I n'a fɔ min filɛ __ Alhamdoulillahi __ o...	human-reviewed	train
N'an ka ta kana n'an n ka na ni __ bole __ ...	N'an ka ta kana n'an n ka na ni __ bole __ ...	human-reviewed	train
Nka e babu b'a fɛ ka se a kuncɛ yɔrɔ l...	Nka e babu b'a fɛ ka se a kuncɛ yɔrɔ l...	human-reviewed	train
Ee an man furu fɔlɔ koyi n'an furu la...	Ee an man furu fɔlɔ koyi n'an furu la...	human-reviewed	train
Ee bɛna bolikɛ waati...	Ee bɛna bolikɛ waati...	human-reviewed	train
Foli foli o ye wajibi y'a ma barisa ye ɲɔgɔnna gɔngɔndurula o b'a sɔrɔ i ntɔrɔn fila bɛ duguma, kosɛbɛ, kumakan ka bɔ k'a di kanubagaw ma saniya ani damu kɔnɔna la o tɛ sɔrɔ abada cogoya si la ni __technicien __ ɲuman tɛ foli diyara technicien__ ye kosɛbɛ	Foli foli o ye wajibi y'a ma barisa ye ɲɔgɔnna gɔngɔndurula o b'a sɔrɔ i ntɔrɔn fila bɛ duguma, kosɛbɛ, kumakan ka bɔ k'a di kanubagaw ma saniya ani damu kɔnɔna la o tɛ sɔrɔ abada cogoya si la ni __technicien __ ɲuman tɛ foli diyara technicien__ ye kosɛbɛ	human-reviewed	train
Bari dɔw mɔgɔ bɛ mɔgɔ la n'i y'u wili k'u jɔ ka diɲɛlatigɛ fɛn bɛ d'u ma ,diɲɛ fɛn bɛɛ b'u bolo nka u ma den sɔrɔ u b'a fɔ ko ayi.	Bari dɔw mɔgɔ bɛ mɔgɔ la n'i y'u wili k'u jɔ ka diɲɛlatigɛ fɛn bɛ d'u ma ,diɲɛ fɛn bɛɛ b'u bolo nka u ma den sɔrɔ u b'a fɔ ko ayi.	human-reviewed	train
N'o ye __ samedi __ tɛmɛnen, n yɛrɛ taara.	N'o ye __ samedi __ tɛmɛnen, n yɛrɛ taara.	human-reviewed	train
Fitinɛ fitinɛ mana wuli yɔrɔ o yɔrɔ __tonton__ Bala i t'a sɔrɔ an musow de	Fitinɛ fitinɛ mana wuli yɔrɔ o yɔrɔ __tonton__ Bala i t'a sɔrɔ an musow de	human-reviewed	train
__Ok __ n ya mɛn __ Merci__ kan bɛn kɔfɛ o la.	__Ok __ n ya mɛn __ Merci__ kan bɛn kɔfɛ o la.	human-reviewed	train
To bana la tɔɔrɔ ni degun min da i kan	To bana la tɔɔrɔ ni degun min da i kan	human-reviewed	train
A cogo cogo a kacogo ye jumɛn ye, ne fɛ a kɛcogo tɛ nin ye __quoi__	A cogo cogo a kacogo ye jumɛn ye, ne fɛ a kɛcogo tɛ nin ye __quoi__	human-reviewed	train
Bana in yɛrɛ tɔgɔ ye di, ko lipisi	Bana in yɛrɛ tɔgɔ ye di, ko lipisi	human-reviewed	train
Olu bɛ jumɛn de kɛ san o, sabula kow bɛɛ nɔgɔlen don, ɲɛman bɛ segu kɔnɔ.	Olu bɛ jumɛn de kɛ san o, sabula kow bɛɛ nɔgɔlen don, ɲɛman bɛ segu kɔnɔ.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> du o du kɔnɔ a si tɛ sira...	<incomprehensible> du o du kɔnɔ a si tɛ sira...	human-reviewed	train
A bɛ se ka kɛ furu jɔsen dɔ ye ,an bɛ don min na i ko bi.	A bɛ se ka kɛ furu jɔsen dɔ ye ,an bɛ don min na i ko bi.	human-reviewed	train
Jamana dilannin	Jamana dilannin	human-reviewed	train
Denni de ka dɔgɔn denni ye kɔrɔbalen ye unhun den ... den mun b'a bolo o be sin na unhun Ala ye den kɛ fari tigi ye __ mais __ denni in de ... __ tellement __ balimaya kama a yɛrɛ fɛ ale dɔgɔnin de don a t'a dɔn o unhun __ donc __ a be tɔ ka den in ta	Denni de ka dɔgɔn denni ye kɔrɔbalen ye unhun den ... den mun b'a bolo o be sin na unhun Ala ye den kɛ fari tigi ye __ mais __ denni in de ... __ tellement __ balimaya kama a yɛrɛ fɛ ale dɔgɔnin de don a t'a dɔn o unhun __ donc __ a be tɔ ka den in ta	human-reviewed	train
Bari e be sɔn fɛn dɔ ma. Walayi den tɛ min bolo o te sɔn ma. An ban denw ta bi ka kɛ ka ɲɔgɔn ɲakarikɔrɔbɔ kansina ya la.	Bari e be sɔn fɛn dɔ ma. Walayi den tɛ min bolo o te sɔn ma. An ban denw ta bi ka kɛ ka ɲɔgɔn ɲakarikɔrɔbɔ kansina ya la.	human-reviewed	train
Aw jukɔma donli...	Aw jukɔma donli...	human-reviewed	train
__MUSIQUE ET CHANSON__	__MUSIQUE ET CHANSON__	human-reviewed	train
Ko n na wari minnu y'a bolo...	Ko n na wari minnu y'a bolo...	human-reviewed	train
Kɔnkɔtɔ a nɔgɔ. E ayi,ne ko ko n y'a faamu sa,n ko jamu duman? Ko jalo ko Jalo.Aa ko ne yɛrɛ ye jalo ye, ko malo b'a la.	Kɔnkɔtɔ a nɔgɔ. E ayi,ne ko ko n y'a faamu sa,n ko jamu duman? Ko jalo ko Jalo.Aa ko ne yɛrɛ ye jalo ye, ko malo b'a la.	human-reviewed	train
An b'a ton de sisan sirabaw sanfɛfɛla, ne ko	An b'a ton de sisan sirabaw sanfɛfɛla, ne ko	human-reviewed	train
Fifi	Fifi	human-reviewed	train
Sinjiya diyara, adamaden de y'a diya...	Sinjiya diyara, adamaden de y'a diya...	human-reviewed	train
Manden worodugu la	Manden worodugu la	human-reviewed	train
Dɔɔni nduŋew ko	Dɔɔni nduŋew ko	human-reviewed	train
I kun tilenna unhun ,e bɛ boli k'ii jɔ k'i ɲɛsi fa man, fa bɛ boli k'i ɲɛsinـ ـ ca dire ـ ـden bɛ y'i yɛrɛ ye ـ ـ bɔnـ ـ , bɛ kɛn bɛ i yɛrɛ ye bi bi in na, jamana kɔrɔ duw bɛ ten,, teriyaw bɛ ten , balimayaw bɛ ten, fɛnw bɛ ten mɔgɔw tora.	I kun tilenna unhun ,e bɛ boli k'ii jɔ k'i ɲɛsi fa man, fa bɛ boli k'i ɲɛsinـ ـ ca dire ـ ـden bɛ y'i yɛrɛ ye ـ ـ bɔnـ ـ , bɛ kɛn bɛ i yɛrɛ ye bi bi in na, jamana kɔrɔ duw bɛ ten,, teriyaw bɛ ten , balimayaw bɛ ten, fɛnw bɛ ten mɔgɔw tora.	human-reviewed	train
Ala ka hɛra k'a ɲe hali bi 95 56 56 50 ani...	Ala ka hɛra k'a ɲe hali bi 95 56 56 50 ani...	human-reviewed	train
Gorodoki yɔrɔɔ n'an ye samara ɲuman dɔw ta dɔ bɛ sen ka fɔ koo __ non - - ko ne tɛ nin fɛ ko nin bɔra Italie ko ne be nin de f ...	Gorodoki yɔrɔɔ n'an ye samara ɲuman dɔw ta dɔ bɛ sen ka fɔ koo __ non - - ko ne tɛ nin fɛ ko nin bɔra Italie ko ne be nin de f ...	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Walahi ko al'u ni ... ko a ... k'o dɔrɔmɛ kana d'ale ma ko 6000 a y'o de dun	Walahi ko al'u ni ... ko a ... k'o dɔrɔmɛ kana d'ale ma ko 6000 a y'o de dun	human-reviewed	train
...Kɔngɔ n'u faa dɛ ko k'a sabu kɛ Bakɔrɔba bɛ ka taa ni taabolo min ye nin __bon__ kɔngɔ b'u faa jeliba ka sɔrɔ ka wuli o la ka na kuma a fɛ...	...Kɔngɔ n'u faa dɛ ko k'a sabu kɛ Bakɔrɔba bɛ ka taa ni taabolo min ye nin __bon__ kɔngɔ b'u faa jeliba ka sɔrɔ ka wuli o la ka na kuma a fɛ...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> unhun	<incomprehensible> unhun	human-reviewed	train
__ Donc __ nii cɛ b'o __ position __ na unn i be sabali i be to so fɔlɔ unhun don min n'i i ye ... ɲi ... ɲiinin kɛ k'a fɔ k'i bɛna du kɔnɔ unhun __ donc __ n'a jɛna n'a ye i bɛ na unhun	__ Donc __ nii cɛ b'o __ position __ na unn i be sabali i be to so fɔlɔ unhun don min n'i i ye ... ɲi ... ɲiinin kɛ k'a fɔ k'i bɛna du kɔnɔ unhun __ donc __ n'a jɛna n'a ye i bɛ na unhun	human-reviewed	train
U be na kɛ sababu ye ka ne sama ka taa se lebu ma.	U be na kɛ sababu ye ka ne sama ka taa se lebu ma.	human-reviewed	train
Mun	Mun	human-reviewed	train
Bamako __ pont __ n'hun __ pont__ kɔrɔ in dɔrɔn de tun tɛ yen wa	Bamako __ pont __ n'hun __ pont__ kɔrɔ in dɔrɔn de tun tɛ yen wa	human-reviewed	train
Kana sɔn k'i yɛrɛ fɔ	Kana sɔn k'i yɛrɛ fɔ	human-reviewed	train
Kibaruya kura min fɛnɛ be mɛ nka __ depuis __ ni bi tɛɛ a kumalu ... kuma ... kumanun kɔni tun be polopalapolo la	Kibaruya kura min fɛnɛ be mɛ nka __ depuis __ ni bi tɛɛ a kumalu ... kuma ... kumanun kɔni tun be polopalapolo la	human-reviewed	train
I be __ épargne __ i be mɔgɔw __ rencontre __ i hakili be dayɛlɛ don go don. I kulo be taa kalanso don o don a ba to i yɛrɛ __ esprit __ bi kɛ __ en mouvement tout le temps __	I be __ épargne __ i be mɔgɔw __ rencontre __ i hakili be dayɛlɛ don go don. I kulo be taa kalanso don o don a ba to i yɛrɛ __ esprit __ bi kɛ __ en mouvement tout le temps __	human-reviewed	train
Ale de kɛra maa ye min ni Ala tun bɛ kuma da la...	Ale de kɛra maa ye min ni Ala tun bɛ kuma da la...	human-reviewed	train
Segukuba tarawele ale ni duba kojugu an ka jɛkolo ka nɔbila lamɛn	Segukuba tarawele ale ni duba kojugu an ka jɛkolo ka nɔbila lamɛn	human-reviewed	train
I b'a ye k'a fɔ ko cɛ ni muso ka sɔrɔ kun tɛ ye	I b'a ye k'a fɔ ko cɛ ni muso ka sɔrɔ kun tɛ ye	human-reviewed	train
Ala kan bɛn kelen ma.	Ala kan bɛn kelen ma.	human-reviewed	train
An bɛ Masa __Rahamani __ fo __ Ala__ min ye aa...	An bɛ Masa __Rahamani __ fo __ Ala__ min ye aa...	human-reviewed	train
Oye tiɲɛ ye. I m'a faamu wa? y'a faamu kosɛbɛ. Dɔw bɛn'a lase u ma laseli cogo la minnu kɛrɛfɛ mɔgɔw ka laseli tɛ kelen ye...	Oye tiɲɛ ye. I m'a faamu wa? y'a faamu kosɛbɛ. Dɔw bɛn'a lase u ma laseli cogo la minnu kɛrɛfɛ mɔgɔw ka laseli tɛ kelen ye...	human-reviewed	train
U bɛ ɲɔgɔ nisɔn diya <INCOMPRÉHENSIBLE>	U bɛ ɲɔgɔ nisɔn diya <incomprehensible>	human-reviewed	train
Oye hɛrɛ... banbali ye walima o ye tɔɔrɔ banbali ye.	Oye hɛrɛ... banbali ye walima o ye tɔɔrɔ banbali ye.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Fura caaman be yennɔ yiri caaman a kun be ...	Fura caaman be yennɔ yiri caaman a kun be ...	human-reviewed	train
__Muwa ze panske __ bi a bɛka mɛn __ rezo __ de kan an... <CHEVAUCHEMENT> ne ma sɛndikaw ye fɔlɔ.	__Muwa ze panske __ bi a bɛka mɛn __ rezo __ de kan an... <chevauchement> ne ma sɛndikaw ye fɔlɔ.	human-reviewed	train
Nin bɛɛ ye wajulu di	Nin bɛɛ ye wajulu di	human-reviewed	train
Ɔ u wulila k'u ɲɛɲini ka mɔgɔw yɛrɛkɛ fan bɛ fɛ ka taa sɔrɔ Eni ani kamalen in olu bɛɛ lajɛlen ka fini jeli d... u jelima don jeli m... seriserilen don ka fan... u nɔrɔgɔlen don jeli la	Ɔ u wulila k'u ɲɛɲini ka mɔgɔw yɛrɛkɛ fan bɛ fɛ ka taa sɔrɔ Eni ani kamalen in olu bɛɛ lajɛlen ka fini jeli d... u jelima don jeli m... seriserilen don ka fan... u nɔrɔgɔlen don jeli la	human-reviewed	train
Ko k'o dabila.	Ko k'o dabila.	human-reviewed	train
Laahuwakbaru	Laahuwakbaru	human-reviewed	train
__Polo__ min b'a bolo, anhan	__Polo__ min b'a bolo, anhan	human-reviewed	train
Ka n'a dun...	Ka n'a dun...	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Ka sɔrɔ nafolo ɲini kuma ye kile de ye. Baaraw kɛ kuma ye kile de ye. Mɔgɔw magoɲɛ waati ye kile de ye.	Ka sɔrɔ nafolo ɲini kuma ye kile de ye. Baaraw kɛ kuma ye kile de ye. Mɔgɔw magoɲɛ waati ye kile de ye.	human-reviewed	train
Silamɛ man ka sɔn o ma, __donc __ ni maa min tɛ silamɛya la e man k'i yɛrɛ ye o kɔnɔ __ quoi, parce que__ mɔgɔ min y'a fɔ	Silamɛ man ka sɔn o ma, __donc __ ni maa min tɛ silamɛya la e man k'i yɛrɛ ye o kɔnɔ __ quoi, parce que__ mɔgɔ min y'a fɔ	human-reviewed	train
Yanni an bɛɛ tɛmɛna a to yen, y'a fɔ cogo min kuma bɛ bɔ...	Yanni an bɛɛ tɛmɛna a to yen, y'a fɔ cogo min kuma bɛ bɔ...	human-reviewed	train
Ale bɛ ka sin di a den ma.	Ale bɛ ka sin di a den ma.	human-reviewed	train
Dɛmɛ...dɛmɛbaga sɔrɔ min bɛ n dɛmɛ.	Dɛmɛ...dɛmɛbaga sɔrɔ min bɛ n dɛmɛ.	human-reviewed	train
__Parce que__ muso denmusomanin tɛ kɛ fosi ye a ba kɔ.	__Parce que__ muso denmusomanin tɛ kɛ fosi ye a ba kɔ.	human-reviewed	train
Musow o ye mɔgɔ...	Musow o ye mɔgɔ...	human-reviewed	train
Ka karamɔgɔ bɛɛ lajɛlen hakilillatigɛ k'a fɔ ni jɛmukan in dama ka kan karamɔgɔ bɛɛ la.	Ka karamɔgɔ bɛɛ lajɛlen hakilillatigɛ k'a fɔ ni jɛmukan in dama ka kan karamɔgɔ bɛɛ la.	human-reviewed	train
A ka bon __réseau sociaux__ be yen bi, u be fɛnw lajɛ u bɛ fɛn caman dɔn bi.	A ka bon __réseau sociaux__ be yen bi, u be fɛnw lajɛ u bɛ fɛn caman dɔn bi.	human-reviewed	train
<BRUITS>	<noise>	human-reviewed	train
__ Tant que __ a b'olu ka dama kɔnɔ olu tɛ sɔrɔ kɛ, olu b'a gɛn, a bɛ taa yɔrɔ wɛrɛ la.	__ Tant que __ a b'olu ka dama kɔnɔ olu tɛ sɔrɔ kɛ, olu b'a gɛn, a bɛ taa yɔrɔ wɛrɛ la.	human-reviewed	train
Ko dɔnnibaga...	Ko dɔnnibaga...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> __ et puis __ e bɛ ɲinɛ min kɔ hali e bɛ sokɔnɔmuso ninnu fɔ ani kɛrɛfɛ la __ voisin __ muso ninnu e ka kuma t'o ye wa?	<incomprehensible> __ et puis __ e bɛ ɲinɛ min kɔ hali e bɛ sokɔnɔmuso ninnu fɔ ani kɛrɛfɛ la __ voisin __ muso ninnu e ka kuma t'o ye wa?	human-reviewed	train
O tɛ se ka kɛ selibagaba ye	O tɛ se ka kɛ selibagaba ye	human-reviewed	train