binaryMao/Kunkado_Maya_V2 · Datasets at Hugging Face

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
U ɲɛ bɛ da fɛn fɔlɔ mi...	U ɲɛ bɛ da fɛn fɔlɔ mi...	human-reviewed	train
Kaana fɛnɛ jɔyɔrɔba de bɛ...	Kaana fɛnɛ jɔyɔrɔba de bɛ...	human-reviewed	train
Ami ni ... nin yɔrɔ in na an b'a fɔɔ	Ami ni ... nin yɔrɔ in na an b'a fɔɔ	human-reviewed	train
A tɛ sunɔgɔ, a n'a ma bɔ tun don ,a bɛ bɔ, ɛɛ, nin ! yalala muru kɛlen ka mɔgɔ min sen tigɛ ! i jɔ ban ye!	A tɛ sunɔgɔ, a n'a ma bɔ tun don ,a bɛ bɔ, ɛɛ, nin ! yalala muru kɛlen ka mɔgɔ min sen tigɛ ! i jɔ ban ye!	human-reviewed	train
A ka bon	A ka bon	human-reviewed	train
Ala ye bana jugu bin den kan a __opéré __ len filɛ anw bolo 215 000__ ordonnance__ dan t'a la	Ala ye bana jugu bin den kan a __opéré __ len filɛ anw bolo 215 000__ ordonnance__ dan t'a la	human-reviewed	train
O la an bee ... yan'an ka don kuma kɔnɔ an bee __ radio __ ɲɛmɔgɔyaso fo	O la an bee ... yan'an ka don kuma kɔnɔ an bee __ radio __ ɲɛmɔgɔyaso fo	human-reviewed	train
Ka taa e ka foro la.	Ka taa e ka foro la.	human-reviewed	train
Ko ale dontɔ ni npogotiginin dɔ bɛnna, npogotigi jɛman don belebele janmanjan k'a yecogo cɛ ka ɲi ye a danko cɛ ka ɲi ko dawula b'a la ko yala ko jɔni den don	Ko ale dontɔ ni npogotiginin dɔ bɛnna, npogotigi jɛman don belebele janmanjan k'a yecogo cɛ ka ɲi ye a danko cɛ ka ɲi ko dawula b'a la ko yala ko jɔni den don	human-reviewed	train
E y'o jira du kɔ...	E y'o jira du kɔ...	human-reviewed	train
A t'a la, i y'a ye	A t'a la, i y'a ye	human-reviewed	train
Min kɛra	Min kɛra	human-reviewed	train
__Waati__ bɛɛ.	__Waati__ bɛɛ.	human-reviewed	train
I bi ka so dɔn . I bi ki cɛ dɔn.	I bi ka so dɔn . I bi ki cɛ dɔn.	human-reviewed	train
Ko a ko o ko kelen de filɛ nin ye...	Ko a ko o ko kelen de filɛ nin ye...	human-reviewed	train
O be se ka ... arabukan fɔcogo ɲuman ŋɔni tɛ __ mais __ arabu ... anw ŋɔni ŋa ka ...	O be se ka ... arabukan fɔcogo ɲuman ŋɔni tɛ __ mais __ arabu ... anw ŋɔni ŋa ka ...	human-reviewed	train
Faamaw aw ye min fɔ ko faamaw k'olu de nɔ do olu fana k'a lajɛ.	Faamaw aw ye min fɔ ko faamaw k'olu de nɔ do olu fana k'a lajɛ.	human-reviewed	train
Ɔ n'an bɔra o la	Ɔ n'an bɔra o la	human-reviewed	train
__Population__ yɛrɛ de b'i ɲini e ye yɛrɛjumɛnka ye, e ye maliyɛn de ye wa, unhun	__Population__ yɛrɛ de b'i ɲini e ye yɛrɛjumɛnka ye, e ye maliyɛn de ye wa, unhun	human-reviewed	train
Dmisɛnw tɛ nisɔn cogoya kelen ye	Dmisɛnw tɛ nisɔn cogoya kelen ye	human-reviewed	train
__ Voila __ ne b'a fɔ ko __ c'est la femme, oui, parce que __ ni muso sɔnna n'a y'a jɔ a jɔyɔrɔ la kamalenkɔrɔ t'a kɛɲɛ __ non c'est possible __	__ Voila __ ne b'a fɔ ko __ c'est la femme, oui, parce que __ ni muso sɔnna n'a y'a jɔ a jɔyɔrɔ la kamalenkɔrɔ t'a kɛɲɛ __ non c'est possible __	human-reviewed	train
Ni mɔgɔw m'u ɲɛ yɛlɛ ni m ... a sera an ŋ'an ɲɛ yɛlɛ de	Ni mɔgɔw m'u ɲɛ yɛlɛ ni m ... a sera an ŋ'an ɲɛ yɛlɛ de	human-reviewed	train
Hali ni muso ko a cɛ ma don o don walima muso den taatɔ yɔrɔ dɔ la...	Hali ni muso ko a cɛ ma don o don walima muso den taatɔ yɔrɔ dɔ la...	human-reviewed	train
Salamalekum! __ Wa alehikoum salam __	Salamalekum! __ Wa alehikoum salam __	human-reviewed	train
Maa 1 miliyari!	Maa 1 miliyari!	human-reviewed	train
Ja Ala ye masa ye	Ja Ala ye masa ye	human-reviewed	train
Jelika . Nin taara sugu la. Jelika. Jelika ye jɔn ye?	Jelika . Nin taara sugu la. Jelika. Jelika ye jɔn ye?	human-reviewed	train
Kankou ni ne tun y'an ka __région__ kɔnɔ mɔgɔw ka kunnafoniya ye , an b'u fɔ u ka wulikajɔ an'u ka cɛsiri...	Kankou ni ne tun y'an ka __région__ kɔnɔ mɔgɔw ka kunnafoniya ye , an b'u fɔ u ka wulikajɔ an'u ka cɛsiri...	human-reviewed	train
Hali n'a sɔrɔ masa sigilen bɛ k'i bolo fila don a da kɔrɔ, a y'a sɔrɔ masakɛ ka daraka o sigi b'a kɛrɛfɛ, tilafana o sigi b'a kɛrɛfɛ, surafana o fana sigilen don a kɛrɛfɛ bolo ma don nin si la	Hali n'a sɔrɔ masa sigilen bɛ k'i bolo fila don a da kɔrɔ, a y'a sɔrɔ masakɛ ka daraka o sigi b'a kɛrɛfɛ, tilafana o sigi b'a kɛrɛfɛ, surafana o fana sigilen don a kɛrɛfɛ bolo ma don nin si la	human-reviewed	train
Wotorotigiw de b'a bolo	Wotorotigiw de b'a bolo	human-reviewed	train
Ɛɛ nin wagati tɛmɛnen ninnu na tɔn togo... __ parti politique __ tɔgɔ la n'o ye __ charte des partis politiques __ ye ne yɛrɛ ka jɛkulu tun b'a kɔn.	Ɛɛ nin wagati tɛmɛnen ninnu na tɔn togo... __ parti politique __ tɔgɔ la n'o ye __ charte des partis politiques __ ye ne yɛrɛ ka jɛkulu tun b'a kɔn.	human-reviewed	train
Kɛlen bɛ k'a siri, an	Kɛlen bɛ k'a siri, an	human-reviewed	train
Dugumamɔgɔw tɔrɔlen don, wa maa o maa bɛ yen k'o o tɛ olu ka _gouvernement in kɔnɔ. Un! Ko de bɛ nagasanagasa ni débrouller li kɛ walasa ka ji ni courant__ sɔr'a yɛrɛ ye, u bɛ tɔrɔlen don. Unhun.	Dugumamɔgɔw tɔrɔlen don, wa maa o maa bɛ yen k'o o tɛ olu ka _gouvernement in kɔnɔ. Un! Ko de bɛ nagasanagasa ni débrouller li kɛ walasa ka ji ni courant__ sɔr'a yɛrɛ ye, u bɛ tɔrɔlen don. Unhun.	human-reviewed	train
Ni Ala mansɔrɔ tɛnɛ be yen	Ni Ala mansɔrɔ tɛnɛ be yen	human-reviewed	train
O don kama, anw b'a dɔn e maï maa ye bi b'a d'a ma.	O don kama, anw b'a dɔn e maï maa ye bi b'a d'a ma.	human-reviewed	train
Ni dɛmɛ ninnu dimagaw ani __ Radio __ Bɛnkuma min kɛra sababu ye i be duwawu don jumɛn kɛ ka ɲɛsin u ma n b'a fɔ ye a diyara an bɛɛ ye u ni ce u ni baraaji u y'a dɔn ko jamanadenw u ye jamanadenw dɛmɛ an fana ye jamanadenw ye	Ni dɛmɛ ninnu dimagaw ani __ Radio __ Bɛnkuma min kɛra sababu ye i be duwawu don jumɛn kɛ ka ɲɛsin u ma n b'a fɔ ye a diyara an bɛɛ ye u ni ce u ni baraaji u y'a dɔn ko jamanadenw u ye jamanadenw dɛmɛ an fana ye jamanadenw ye	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Muso i yɛ, a ye muso lasigi a tile 3 nan a ko muso ma ko Ami b'aa...	Muso i yɛ, a ye muso lasigi a tile 3 nan a ko muso ma ko Ami b'aa...	human-reviewed	train
<BRUITS>	<noise>	human-reviewed	train
U bɛ se ka __ feedback __ kɛ ni ɲɔgɔn ye;Unhun; __ donc, même si ce n'est pas de façon officielle __ ;Unhun; __ mais en tout cas __ o kana to so ten k'a sɔrɔ o foyi kɛ.	U bɛ se ka __ feedback __ kɛ ni ɲɔgɔn ye;Unhun; __ donc, même si ce n'est pas de façon officielle __ ;Unhun; __ mais en tout cas __ o kana to so ten k'a sɔrɔ o foyi kɛ.	human-reviewed	train
Ka na kɛ fiɲɛn kɔnɔ	Ka na kɛ fiɲɛn kɔnɔ	human-reviewed	train
Hali n'a tɛ yan, a fɔ dɔ de bɛ jira k'o de don munna?	Hali n'a tɛ yan, a fɔ dɔ de bɛ jira k'o de don munna?	human-reviewed	train
Ni si dun tɛ kɛlɛ ni anw yɛrɛ; An t'a ko lajɛ;	Ni si dun tɛ kɛlɛ ni anw yɛrɛ; An t'a ko lajɛ;	human-reviewed	train
Jɔyɔrɔ min?	Jɔyɔrɔ min?	human-reviewed	train
Fɔ tan de ka jugu __ bun __ adamaden ma. Ne tun bɛka e yɛrɛ de kɔnɔ fɔ e de tun ka nin kɛnɛ ne na.	Fɔ tan de ka jugu __ bun __ adamaden ma. Ne tun bɛka e yɛrɛ de kɔnɔ fɔ e de tun ka nin kɛnɛ ne na.	human-reviewed	train
Halisa an bi na kuma a kan kosɛbɛ walasa mɔgɔw ka faamuya.	Halisa an bi na kuma a kan kosɛbɛ walasa mɔgɔw ka faamuya.	human-reviewed	train
Ni kuranɛ bonɲɛ tɛ...	Ni kuranɛ bonɲɛ tɛ...	human-reviewed	train
Ola ne bɛ na n da don a ka baro la <INCOMPRÉHENSIBLE> don baro la.	Ola ne bɛ na n da don a ka baro la <incomprehensible> don baro la.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Wa a ye baaraɲuman caaman ...	Wa a ye baaraɲuman caaman ...	human-reviewed	train
__ Walayi__ Fuseni Ala... ye balimamuso dɔ dɔn	__ Walayi__ Fuseni Ala... ye balimamuso dɔ dɔn	human-reviewed	train
Walima nafolokasa min bi... b... bɔra...	Walima nafolokasa min bi... b... bɔra...	human-reviewed	train
kuma ninu don an ka...	kuma ninu don an ka...	human-reviewed	train
An ka jɛ an ka fara ɲɔgɔn kan.	An ka jɛ an ka fara ɲɔgɔn kan.	human-reviewed	train
A bi ka kasi o ka kasi . A bi ka kuma fɔ n ye dɔrɔn a bi kasi la.	A bi ka kasi o ka kasi . A bi ka kuma fɔ n ye dɔrɔn a bi kasi la.	human-reviewed	train
__ Depuis 1980 1980 à aujourd'hui ça fait combien d'années ?__	__ Depuis 1980 1980 à aujourd'hui ça fait combien d'années ?__	human-reviewed	train
I ka ɲinikali kɛ i bɛ __ micro __ bila an b'i jamu	I ka ɲinikali kɛ i bɛ __ micro __ bila an b'i jamu	human-reviewed	train
Baara in o tɛ fosi ye __ comportement__ kumakɛcogo...	Baara in o tɛ fosi ye __ comportement__ kumakɛcogo...	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Min mana na warinin sɔrɔ dɔrɔn, o bɛ taa saga den fila san.	Min mana na warinin sɔrɔ dɔrɔn, o bɛ taa saga den fila san.	human-reviewed	train
An mago bɛ hɛrɛ min na , an b'o sɔrɔ, bali	An mago bɛ hɛrɛ min na , an b'o sɔrɔ, bali	human-reviewed	train
A Zulukala Nayinin	A Zulukala Nayinin	human-reviewed	train
Den dɔw bɛ maloya ni mansaw ka __ comportement __ ...	Den dɔw bɛ maloya ni mansaw ka __ comportement __ ...	human-reviewed	train
O ye bolola kulonkɛ ye.	O ye bolola kulonkɛ ye.	human-reviewed	train
A kelen	A kelen	human-reviewed	train
__55 55, radio __ bɛnkuma, __ la voix de__ baramuso	__55 55, radio __ bɛnkuma, __ la voix de__ baramuso	human-reviewed	train
__J'ai l'impression que __ tuma dɔw la __ émotion __ b'a la __ quoi__	__J'ai l'impression que __ tuma dɔw la __ émotion __ b'a la __ quoi__	human-reviewed	train
Ka mɛn	Ka mɛn	human-reviewed	train
Misitigi ma se ka dɔn foyi ma se ka bɔ a la. An yɛrɛ de ya furakɛ.	Misitigi ma se ka dɔn foyi ma se ka bɔ a la. An yɛrɛ de ya furakɛ.	human-reviewed	train
__ Pour que__ a ka se ka furakɛ.	__ Pour que__ a ka se ka furakɛ.	human-reviewed	train
E bɛ se ka nin bɛɛ min cogo d? A tun ka di ne ye ka dɔɔnin min nɔnɔ in na, hali n'i tun y'a min k'a tɔnin di yan.	E bɛ se ka nin bɛɛ min cogo d? A tun ka di ne ye ka dɔɔnin min nɔnɔ in na, hali n'i tun y'a min k'a tɔnin di yan.	human-reviewed	train
Ɛɛ... sunkalo mana se denmisɛn dɔw sɔrɔlen donn dɛ Unhun siga ta la. A bɛɛ ka fisa a sugu jɔlaw yɛrɛ...	Ɛɛ... sunkalo mana se denmisɛn dɔw sɔrɔlen donn dɛ Unhun siga ta la. A bɛɛ ka fisa a sugu jɔlaw yɛrɛ...	human-reviewed	train
A fanga	A fanga	human-reviewed	train
K'a tɔnɔbɔ, ni baara dɔ ye...	K'a tɔnɔbɔ, ni baara dɔ ye...	human-reviewed	train
Mamadu Kani...	Mamadu Kani...	human-reviewed	train
N'o y'a ba balimadɔgɔmuso ye k'o fana cɛ baanna k'o n'a den 5 to ne fa i ti t'o n'a den 5 in ta kana bila anw kunna wa	N'o y'a ba balimadɔgɔmuso ye k'o fana cɛ baanna k'o n'a den 5 to ne fa i ti t'o n'a den 5 in ta kana bila anw kunna wa	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Ba wolonwula kɛmɛ kɔnɔntɔn bi kɔnɔntɔn ani kɔnɔntɔn adamaden wɛrɛ m'o ye n'a ma kɛ kira ye	Ba wolonwula kɛmɛ kɔnɔntɔn bi kɔnɔntɔn ani kɔnɔntɔn adamaden wɛrɛ m'o ye n'a ma kɛ kira ye	human-reviewed	train
Furu tun n'a fɔra ko ka furu sa dɔrɔn i b'a ye k'a fɔ	Furu tun n'a fɔra ko ka furu sa dɔrɔn i b'a ye k'a fɔ	human-reviewed	train
Nin ye dɔni yɛrɛ yɛrɛ sɔrɔ i be wɔri sɔrɔ	Nin ye dɔni yɛrɛ yɛrɛ sɔrɔ i be wɔri sɔrɔ	human-reviewed	train
O waati de b'a la __ c'est vrai que __ mɔgɔ bɛ se ka kalan tigɛ diɲɛ latigɛ waati bɛɛ la.	O waati de b'a la __ c'est vrai que __ mɔgɔ bɛ se ka kalan tigɛ diɲɛ latigɛ waati bɛɛ la.	human-reviewed	train
Aa ko i sabali dɛ Fifi; An n ye mun kɛ sisan tugu; Fifi, kuma caaman in man di ne ye tugu,ne y'a f'i kuma caaman dabila sa, Fifi sabali sa.	Aa ko i sabali dɛ Fifi; An n ye mun kɛ sisan tugu; Fifi, kuma caaman in man di ne ye tugu,ne y'a f'i kuma caaman dabila sa, Fifi sabali sa.	human-reviewed	train
Ɔ, a murukulen ɲɛna a ka du citɔ filɛ nin ye	Ɔ, a murukulen ɲɛna a ka du citɔ filɛ nin ye	human-reviewed	train
Ne be nka denminsɛnniw ni __ école école école __ don unhun nbe denmisɛnninw don mɔbili kɔnɔ nbe t'u bila __ école __ la unhun olu be tilen ye ne yɛrɛ bɛ taa ŋa cɛn-cɛn feere yɔrɔ la n segintɔ nbe n'u ta unh	Ne be nka denminsɛnniw ni __ école école école __ don unhun nbe denmisɛnninw don mɔbili kɔnɔ nbe t'u bila __ école __ la unhun olu be tilen ye ne yɛrɛ bɛ taa ŋa cɛn-cɛn feere yɔrɔ la n segintɔ nbe n'u ta unh	human-reviewed	train
Ale Alahu sabahana wataala de ye dayɛlɛli kɛ a ka tubili la hadamadenw ye	Ale Alahu sabahana wataala de ye dayɛlɛli kɛ a ka tubili la hadamadenw ye	human-reviewed	train
O ale bɛ ten de an fɛ yan __ mais __ tile filɛ in na nin fɛnkɛ in na sisan __ rotation don na la sufɛla fɛ	O ale bɛ ten de an fɛ yan __ mais __ tile filɛ in na nin fɛnkɛ in na sisan __ rotation don na la sufɛla fɛ	human-reviewed	train
An balimakɛ dɔ tun bɛ yen ale tun ye nafolotigi ye a ka ɲinini ninnu kɔnɔ a tun bɛ sɔrɔ kɛ kosɛbɛ kosɛbɛ, unhun, ale tun jɔ n bɛ ni denbaya bɛɛ lajɛlen ye fanicininw, fakɔrɔbaw	An balimakɛ dɔ tun bɛ yen ale tun ye nafolotigi ye a ka ɲinini ninnu kɔnɔ a tun bɛ sɔrɔ kɛ kosɛbɛ kosɛbɛ, unhun, ale tun jɔ n bɛ ni denbaya bɛɛ lajɛlen ye fanicininw, fakɔrɔbaw	human-reviewed	train
An ka jɛ, an ka taa o laj...	An ka jɛ, an ka taa o laj...	human-reviewed	train
A y'i gankun bila	A y'i gankun bila	human-reviewed	train
Bi ye dugu jɛ	Bi ye dugu jɛ	human-reviewed	train
A fɔra k'o bɛna na dɛmɛ kɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> waritigi u ko k'a bɛ y'an dɛ n man dala an t'a dɔn waritigi min do nka an fana bɛna a ɲini k'a ye.	A fɔra k'o bɛna na dɛmɛ kɛ <incomprehensible> waritigi u ko k'a bɛ y'an dɛ n man dala an t'a dɔn waritigi min do nka an fana bɛna a ɲini k'a ye.	human-reviewed	train
Ne ma se ka __ uniforme__ san kuma tɛ a kala wari ma ka kalan ka donna ka taa kɔɲɔyɔrɔ la, ne mana taa e ka kɔɲɔyɔrɔ la.	Ne ma se ka __ uniforme__ san kuma tɛ a kala wari ma ka kalan ka donna ka taa kɔɲɔyɔrɔ la, ne mana taa e ka kɔɲɔyɔrɔ la.	human-reviewed	train
K'i bɛ se sɛbɛnni na	K'i bɛ se sɛbɛnni na	human-reviewed	train
N'a ka kan ka taa yɔrɔ min o b'a bila ka taa yɔrɔ la n'o bɛɛ banna a bɛ sɔrɔ ka na __publication__ na.	N'a ka kan ka taa yɔrɔ min o b'a bila ka taa yɔrɔ la n'o bɛɛ banna a bɛ sɔrɔ ka na __publication__ na.	human-reviewed	train
__ Est ce que __ Fifi yɛrɛ wuli la	__ Est ce que __ Fifi yɛrɛ wuli la	human-reviewed	train
A bɛ se ka tiɲɛni kɛ	A bɛ se ka tiɲɛni kɛ	human-reviewed	train
A k'a bin __ quoi__ an ka bɔ kanu...	A k'a bin __ quoi__ an ka bɔ kanu...	human-reviewed	train
A y'a bɛɛ dɔn yen de	A y'a bɛɛ dɔn yen de	human-reviewed	train

U ɲɛ bɛ da fɛn fɔlɔ mi...

human-reviewed

train

Kaana fɛnɛ jɔyɔrɔba de bɛ...

human-reviewed

train

Ami ni ... nin yɔrɔ in na an b'a fɔɔ

human-reviewed

train

A tɛ sunɔgɔ, a n'a ma bɔ tun don ,a bɛ bɔ, ɛɛ, nin ! yalala muru kɛlen ka mɔgɔ min sen tigɛ ! i jɔ ban ye!

human-reviewed

train

A ka bon

human-reviewed

train

Ala ye bana jugu bin den kan a __opéré __ len filɛ anw bolo 215 000__ ordonnance__ dan t'a la

human-reviewed

train

O la an bee ... yan'an ka don kuma kɔnɔ an bee __ radio __ ɲɛmɔgɔyaso fo

human-reviewed

train

Ka taa e ka foro la.

human-reviewed

train

Ko ale dontɔ ni npogotiginin dɔ bɛnna, npogotigi jɛman don belebele janmanjan k'a yecogo cɛ ka ɲi ye a danko cɛ ka ɲi ko dawula b'a la ko yala ko jɔni den don

human-reviewed

train

E y'o jira du kɔ...

human-reviewed

train

A t'a la, i y'a ye

human-reviewed

train

Min kɛra

human-reviewed

train

__Waati__ bɛɛ.

human-reviewed

train

I bi ka so dɔn . I bi ki cɛ dɔn.

human-reviewed

train

Ko a ko o ko kelen de filɛ nin ye...

human-reviewed

train

O be se ka ... arabukan fɔcogo ɲuman ŋɔni tɛ __ mais __ arabu ... anw ŋɔni ŋa ka ...

human-reviewed

train

Faamaw aw ye min fɔ ko faamaw k'olu de nɔ do olu fana k'a lajɛ.

human-reviewed

train

Ɔ n'an bɔra o la

human-reviewed

train

__Population__ yɛrɛ de b'i ɲini e ye yɛrɛjumɛnka ye, e ye maliyɛn de ye wa, unhun

human-reviewed

train

Dmisɛnw tɛ nisɔn cogoya kelen ye

human-reviewed

train

__ Voila __ ne b'a fɔ ko __ c'est la femme, oui, parce que __ ni muso sɔnna n'a y'a jɔ a jɔyɔrɔ la kamalenkɔrɔ t'a kɛɲɛ __ non c'est possible __

human-reviewed

train

Ni mɔgɔw m'u ɲɛ yɛlɛ ni m ... a sera an ŋ'an ɲɛ yɛlɛ de

human-reviewed

train

Hali ni muso ko a cɛ ma don o don walima muso den taatɔ yɔrɔ dɔ la...

human-reviewed

train

Salamalekum! __ Wa alehikoum salam __

human-reviewed

train

Maa 1 miliyari!

human-reviewed

train

Ja Ala ye masa ye

human-reviewed

train

Jelika . Nin taara sugu la. Jelika. Jelika ye jɔn ye?

human-reviewed

train

Kankou ni ne tun y'an ka __région__ kɔnɔ mɔgɔw ka kunnafoniya ye , an b'u fɔ u ka wulikajɔ an'u ka cɛsiri...

human-reviewed

train

Hali n'a sɔrɔ masa sigilen bɛ k'i bolo fila don a da kɔrɔ, a y'a sɔrɔ masakɛ ka daraka o sigi b'a kɛrɛfɛ, tilafana o sigi b'a kɛrɛfɛ, surafana o fana sigilen don a kɛrɛfɛ bolo ma don nin si la

human-reviewed

train

Wotorotigiw de b'a bolo

human-reviewed

train

Ɛɛ nin wagati tɛmɛnen ninnu na tɔn togo... __ parti politique __ tɔgɔ la n'o ye __ charte des partis politiques __ ye ne yɛrɛ ka jɛkulu tun b'a kɔn.

human-reviewed

train

Kɛlen bɛ k'a siri, an

human-reviewed

train

Dugumamɔgɔw tɔrɔlen don, wa maa o maa bɛ yen k'o o tɛ olu ka _gouvernement in kɔnɔ. Un! Ko de bɛ nagasanagasa ni débrouller li kɛ walasa ka ji ni courant__ sɔr'a yɛrɛ ye, u bɛ tɔrɔlen don. Unhun.

human-reviewed

train

Ni Ala mansɔrɔ tɛnɛ be yen

human-reviewed

train

O don kama, anw b'a dɔn e maï maa ye bi b'a d'a ma.

human-reviewed

train

Ni dɛmɛ ninnu dimagaw ani __ Radio __ Bɛnkuma min kɛra sababu ye i be duwawu don jumɛn kɛ ka ɲɛsin u ma n b'a fɔ ye a diyara an bɛɛ ye u ni ce u ni baraaji u y'a dɔn ko jamanadenw u ye jamanadenw dɛmɛ an fana ye jamanadenw ye

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

Muso i yɛ, a ye muso lasigi a tile 3 nan a ko muso ma ko Ami b'aa...

human-reviewed

train

<noise>

human-reviewed

train

U bɛ se ka __ feedback __ kɛ ni ɲɔgɔn ye;Unhun; __ donc, même si ce n'est pas de façon officielle __ ;Unhun; __ mais en tout cas __ o kana to so ten k'a sɔrɔ o foyi kɛ.

human-reviewed

train

Ka na kɛ fiɲɛn kɔnɔ

human-reviewed

train

Hali n'a tɛ yan, a fɔ dɔ de bɛ jira k'o de don munna?

human-reviewed

train

Ni si dun tɛ kɛlɛ ni anw yɛrɛ; An t'a ko lajɛ;

human-reviewed

train

Jɔyɔrɔ min?

human-reviewed

train

Fɔ tan de ka jugu __ bun __ adamaden ma. Ne tun bɛka e yɛrɛ de kɔnɔ fɔ e de tun ka nin kɛnɛ ne na.

human-reviewed

train

Halisa an bi na kuma a kan kosɛbɛ walasa mɔgɔw ka faamuya.

human-reviewed

train

Ni kuranɛ bonɲɛ tɛ...

human-reviewed

train

Ola ne bɛ na n da don a ka baro la <INCOMPRÉHENSIBLE> don baro la.

Ola ne bɛ na n da don a ka baro la <incomprehensible> don baro la.

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

<shout>

human-reviewed

train

Wa a ye baaraɲuman caaman ...

human-reviewed

train

__ Walayi__ Fuseni Ala... ye balimamuso dɔ dɔn

human-reviewed

train

Walima nafolokasa min bi... b... bɔra...

human-reviewed

train

kuma ninu don an ka...

human-reviewed

train

An ka jɛ an ka fara ɲɔgɔn kan.

human-reviewed

train

A bi ka kasi o ka kasi . A bi ka kuma fɔ n ye dɔrɔn a bi kasi la.

human-reviewed

train

__ Depuis 1980 1980 à aujourd'hui ça fait combien d'années ?__

human-reviewed

train

I ka ɲinikali kɛ i bɛ __ micro __ bila an b'i jamu

human-reviewed

train

Baara in o tɛ fosi ye __ comportement__ kumakɛcogo...

human-reviewed

train

<shout>

human-reviewed

train

<music>

human-reviewed

train

Min mana na warinin sɔrɔ dɔrɔn, o bɛ taa saga den fila san.

human-reviewed

train

An mago bɛ hɛrɛ min na , an b'o sɔrɔ, bali

human-reviewed

train

A Zulukala Nayinin

human-reviewed

train

Den dɔw bɛ maloya ni mansaw ka __ comportement __ ...

human-reviewed

train

O ye bolola kulonkɛ ye.

human-reviewed

train

A kelen

human-reviewed

train

__55 55, radio __ bɛnkuma, __ la voix de__ baramuso

human-reviewed

train

__J'ai l'impression que __ tuma dɔw la __ émotion __ b'a la __ quoi__

human-reviewed

train

Ka mɛn

human-reviewed

train

Misitigi ma se ka dɔn foyi ma se ka bɔ a la. An yɛrɛ de ya furakɛ.

human-reviewed

train

__ Pour que__ a ka se ka furakɛ.

human-reviewed

train

E bɛ se ka nin bɛɛ min cogo d? A tun ka di ne ye ka dɔɔnin min nɔnɔ in na, hali n'i tun y'a min k'a tɔnin di yan.

human-reviewed

train

Ɛɛ... sunkalo mana se denmisɛn dɔw sɔrɔlen donn dɛ Unhun siga ta la. A bɛɛ ka fisa a sugu jɔlaw yɛrɛ...

human-reviewed

train

A fanga

human-reviewed

train

K'a tɔnɔbɔ, ni baara dɔ ye...

human-reviewed

train

Mamadu Kani...

human-reviewed

train

N'o y'a ba balimadɔgɔmuso ye k'o fana cɛ baanna k'o n'a den 5 to ne fa i ti t'o n'a den 5 in ta kana bila anw kunna wa

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

Ba wolonwula kɛmɛ kɔnɔntɔn bi kɔnɔntɔn ani kɔnɔntɔn adamaden wɛrɛ m'o ye n'a ma kɛ kira ye

human-reviewed

train

Furu tun n'a fɔra ko ka furu sa dɔrɔn i b'a ye k'a fɔ

human-reviewed

train

Nin ye dɔni yɛrɛ yɛrɛ sɔrɔ i be wɔri sɔrɔ

human-reviewed

train

O waati de b'a la __ c'est vrai que __ mɔgɔ bɛ se ka kalan tigɛ diɲɛ latigɛ waati bɛɛ la.

human-reviewed

train

Aa ko i sabali dɛ Fifi; An n ye mun kɛ sisan tugu; Fifi, kuma caaman in man di ne ye tugu,ne y'a f'i kuma caaman dabila sa, Fifi sabali sa.

human-reviewed

train

Ɔ, a murukulen ɲɛna a ka du citɔ filɛ nin ye

human-reviewed

train

Ne be nka denminsɛnniw ni __ école école école __ don unhun nbe denmisɛnninw don mɔbili kɔnɔ nbe t'u bila __ école __ la unhun olu be tilen ye ne yɛrɛ bɛ taa ŋa cɛn-cɛn feere yɔrɔ la n segintɔ nbe n'u ta unh

human-reviewed

train

Ale Alahu sabahana wataala de ye dayɛlɛli kɛ a ka tubili la hadamadenw ye

human-reviewed

train

O ale bɛ ten de an fɛ yan __ mais __ tile filɛ in na nin fɛnkɛ in na sisan __ rotation don na la sufɛla fɛ

human-reviewed

train

An balimakɛ dɔ tun bɛ yen ale tun ye nafolotigi ye a ka ɲinini ninnu kɔnɔ a tun bɛ sɔrɔ kɛ kosɛbɛ kosɛbɛ, unhun, ale tun jɔ n bɛ ni denbaya bɛɛ lajɛlen ye fanicininw, fakɔrɔbaw

human-reviewed

train

An ka jɛ, an ka taa o laj...

human-reviewed

train

A y'i gankun bila

human-reviewed

train

Bi ye dugu jɛ

human-reviewed

train

A fɔra k'o bɛna na dɛmɛ kɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> waritigi u ko k'a bɛ y'an dɛ n man dala an t'a dɔn waritigi min do nka an fana bɛna a ɲini k'a ye.

A fɔra k'o bɛna na dɛmɛ kɛ <incomprehensible> waritigi u ko k'a bɛ y'an dɛ n man dala an t'a dɔn waritigi min do nka an fana bɛna a ɲini k'a ye.

human-reviewed

train

Ne ma se ka __ uniforme__ san kuma tɛ a kala wari ma ka kalan ka donna ka taa kɔɲɔyɔrɔ la, ne mana taa e ka kɔɲɔyɔrɔ la.

human-reviewed

train

K'i bɛ se sɛbɛnni na

human-reviewed

train

N'a ka kan ka taa yɔrɔ min o b'a bila ka taa yɔrɔ la n'o bɛɛ banna a bɛ sɔrɔ ka na __publication__ na.

human-reviewed

train

__ Est ce que __ Fifi yɛrɛ wuli la

human-reviewed

train

A bɛ se ka tiɲɛni kɛ

human-reviewed

train

A k'a bin __ quoi__ an ka bɔ kanu...

human-reviewed

train

A y'a bɛɛ dɔn yen de

human-reviewed

train