Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Jɛmukan be fɛn min kan bi baroda kun an bi...	Jɛmukan be fɛn min kan bi baroda kun an bi...	human-reviewed	train
U tɛ se ka dɔ ta...	U tɛ se ka dɔ ta...	human-reviewed	train
Kɔri baasi t'i la?	Kɔri baasi t'i la?	human-reviewed	train
Sogɛli jɔra kɛrɛfɛ	Sogɛli jɔra kɛrɛfɛ	human-reviewed	train
Sara cogo kelen min bi juru in na?...	Sara cogo kelen min bi juru in na?...	human-reviewed	train
Tiɲɛ ka fɔ jamana ka jɔ, unhun.	Tiɲɛ ka fɔ jamana ka jɔ, unhun.	human-reviewed	train
Ngo __donc__ nko cɛ kɔrɔmuso kelen aw...	Ngo __donc__ nko cɛ kɔrɔmuso kelen aw...	human-reviewed	train
Misaliya ta i yɛrɛ kan fɔlɔ , nka un un dɛ	Misaliya ta i yɛrɛ kan fɔlɔ , nka un un dɛ	human-reviewed	train
Doŋo don ɛ imam Traore a ye min fɔ unhun	Doŋo don ɛ imam Traore a ye min fɔ unhun	human-reviewed	train
__ Forme ... complication __ dɔ wɛrɛw be ye unhun a be sukɔrɔ dɔgɔya	__ Forme ... complication __ dɔ wɛrɛw be ye unhun a be sukɔrɔ dɔgɔya	human-reviewed	train
Awɔ, Hali n'i ba kɛra kobi ye, awɔ, hali n'i fa kɛra kobi ye, anhan, i bɛ kobi dɔn wa?	Awɔ, Hali n'i ba kɛra kobi ye, awɔ, hali n'i fa kɛra kobi ye, anhan, i bɛ kobi dɔn wa?	human-reviewed	train
O de y'i ka fura tata ye	O de y'i ka fura tata ye	human-reviewed	train
Ani Ala ka nɛ ...	Ani Ala ka nɛ ...	human-reviewed	train
Ne badenw	Ne badenw	human-reviewed	train
Nii __ terroriste __ u don unhun __ parce que __ munna __ terroriste __ u don	Nii __ terroriste __ u don unhun __ parce que __ munna __ terroriste __ u don	human-reviewed	train
__Voila je vous remerci. __ Merci bien__ Yedige.	__Voila je vous remerci. __ Merci bien__ Yedige.	human-reviewed	train
Ko diɲɛmaa, diɲɛmaa bɛ a lakodɔn wa	Ko diɲɛmaa, diɲɛmaa bɛ a lakodɔn wa	human-reviewed	train
Mɔgɔ b'i bolo bɔ kunatɔ bolo kasɔrɔ i m'a ndara...	Mɔgɔ b'i bolo bɔ kunatɔ bolo kasɔrɔ i m'a ndara...	human-reviewed	train
U taara ka na. Q nana nu denw ye.	U taara ka na. Q nana nu denw ye.	human-reviewed	train
I t'i miiri a la yɛrɛ...	I t'i miiri a la yɛrɛ...	human-reviewed	train
__ peine de mort, peine de mort __ a bɛ fɔ o de ma ko __ peine de mort __ bɛ sariya kɔnɔ , mɔgɔ caaman y'o ko __ mais __ y'a fa kɛl'o ma.	__ peine de mort, peine de mort __ a bɛ fɔ o de ma ko __ peine de mort __ bɛ sariya kɔnɔ , mɔgɔ caaman y'o ko __ mais __ y'a fa kɛl'o ma.	human-reviewed	train
Mali kɔnɔ, Mali kɔkan Benkuma kanubaga bɛɛ, an ka foli b'a cɛ n'a muso bɛɛ ye.	Mali kɔnɔ, Mali kɔkan Benkuma kanubaga bɛɛ, an ka foli b'a cɛ n'a muso bɛɛ ye.	human-reviewed	train
I bɛ hali dɔgɔkun min sigi kɔɲɔnso kɔnɔ kun de b'a la.	I bɛ hali dɔgɔkun min sigi kɔɲɔnso kɔnɔ kun de b'a la.	human-reviewed	train
A...	A...	human-reviewed	train
__ Bon, ça c'est un premier volet, second volet __	__ Bon, ça c'est un premier volet, second volet __	human-reviewed	train
Muso joli bɛ si ka kasi bi cɛ ka sufɛ bugɔli bolo u tɛ lafiya su, u tɛ lafiya tile?	Muso joli bɛ si ka kasi bi cɛ ka sufɛ bugɔli bolo u tɛ lafiya su, u tɛ lafiya tile?	human-reviewed	train
__ Jusque là les gens supportent bien les gens supportent très bien __ an' be k'a b... a muɲun	__ Jusque là les gens supportent bien les gens supportent très bien __ an' be k'a b... a muɲun	human-reviewed	train
Sisan an bɛ Sankaw bɛɛ lajɛlen fo nin wagati na	Sisan an bɛ Sankaw bɛɛ lajɛlen fo nin wagati na	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Masa zulkarnaani waga kalaw talen waga ka, kelen bɔ ka waga ka ta de bɛnna cɛkala in ma.	Masa zulkarnaani waga kalaw talen waga ka, kelen bɔ ka waga ka ta de bɛnna cɛkala in ma.	human-reviewed	train
Cɛ o cɛ i ma muso 2 ta, i su jugu bɛ taa lahara. <RIRES>kana siga dɛ, wulibali de dɛ. An!	Cɛ o cɛ i ma muso 2 ta, i su jugu bɛ taa lahara. <rires>kana siga dɛ, wulibali de dɛ. An!	human-reviewed	train
Aa Ala	Aa Ala	human-reviewed	train
Awɔ an bɛ __direct__ la ni Ala jɛna na ye.	Awɔ an bɛ __direct__ la ni Ala jɛna na ye.	human-reviewed	train
O tuma na Ala k'an ci ɲuman na...	O tuma na Ala k'an ci ɲuman na...	human-reviewed	train
Ŋaa ŋa b'a la dɛ	Ŋaa ŋa b'a la dɛ	human-reviewed	train
Eee hali an be nan ya misali ta. An yɛrɛ ka __radio__ la yan nɔ . Ɛɛ a bi fɔ ko juma kalo juma fɔlɔ de tɛ awɔ	Eee hali an be nan ya misali ta. An yɛrɛ ka __radio__ la yan nɔ . Ɛɛ a bi fɔ ko juma kalo juma fɔlɔ de tɛ awɔ	human-reviewed	train
O kɔfɛ an b'an ka halaladenw fo n'o y'an ka sɔrɔdasiw ye, anhan, an ka fasoden ɲumanw, anhan	O kɔfɛ an b'an ka halaladenw fo n'o y'an ka sɔrɔdasiw ye, anhan, an ka fasoden ɲumanw, anhan	human-reviewed	train
76 64 32 32 __Allo__ ...	76 64 32 32 __Allo__ ...	human-reviewed	train
A dara?	A dara?	human-reviewed	train
__ uniforme __ in ta.	__ uniforme __ in ta.	human-reviewed	train
__ Parce que tout simplement, unhun __ . __ celle la que ça dire __ ɛɛ.	__ Parce que tout simplement, unhun __ . __ celle la que ça dire __ ɛɛ.	human-reviewed	train
Nin tigi n balima in ka di ne ye...	Nin tigi n balima in ka di ne ye...	human-reviewed	train
__ Parce que __ ne y'a fɔ cogo min na, n tɛ segin tɔw ta kan __ partenaires __ dɔw taala __ mais __ ne yɛrɛ mago bɛ min na bi , jamana den yɛrɛ mɔgɔ bɛ min na bi walasa ka mɔgow __ galvaniser __ nin ko ka kɛ ka ɲa...	__ Parce que __ ne y'a fɔ cogo min na, n tɛ segin tɔw ta kan __ partenaires __ dɔw taala __ mais __ ne yɛrɛ mago bɛ min na bi , jamana den yɛrɛ mɔgɔ bɛ min na bi walasa ka mɔgow __ galvaniser __ nin ko ka kɛ ka ɲa...	human-reviewed	train
Ko a y'u dabali ban ko sala a y'o kɛ kun jumɛn kan, unhun, ko ɔɔ	Ko a y'u dabali ban ko sala a y'o kɛ kun jumɛn kan, unhun, ko ɔɔ	human-reviewed	train
Kabini Alahu subahana wataala sɔnna ka nɛma belebeleba min	Kabini Alahu subahana wataala sɔnna ka nɛma belebeleba min	human-reviewed	train
Den tɛ muso dɔ bolo nka den ko mago ma sa	Den tɛ muso dɔ bolo nka den ko mago ma sa	human-reviewed	train
I k'a dɔn alakirara sɔlalaahu aleyihi wa salaam a ka sunkalo laban	I k'a dɔn alakirara sɔlalaahu aleyihi wa salaam a ka sunkalo laban	human-reviewed	train
Ɛɛ ko an ba bisimila __radio__ Sahɛli F M ale sanfɛ.	Ɛɛ ko an ba bisimila __radio__ Sahɛli F M ale sanfɛ.	human-reviewed	train
N sera ka ne yɛrɛ ka ko taabolo faamu, a bɛ diya ne ye dɛ, ne ɲɛ b'e la koyi, wa ne b'a fɛ ka tɛmɛ e ka sira fana fɛ, nka __ Maman est que a ka nɔgɔ kuma bɛɛ ne ka n sigi k'e dɔgɔyatɔ la lajɛ, a tɛ foyi kɛ.	N sera ka ne yɛrɛ ka ko taabolo faamu, a bɛ diya ne ye dɛ, ne ɲɛ b'e la koyi, wa ne b'a fɛ ka tɛmɛ e ka sira fana fɛ, nka __ Maman est que a ka nɔgɔ kuma bɛɛ ne ka n sigi k'e dɔgɔyatɔ la lajɛ, a tɛ foyi kɛ.	human-reviewed	train
Dɔw ta bi __complique __ ka yɛlɛ kunkolo la o bi ja. Dɔw bi compliqué ka taa fɔɔnɔ ni fɛn la . Mais __ a fanba ye kunkolodimi ani farigan de ye. O ya __ manifestation __ kɛ cogoya de ye kɔsɛbɛ.	Dɔw ta bi __complique __ ka yɛlɛ kunkolo la o bi ja. Dɔw bi compliqué ka taa fɔɔnɔ ni fɛn la . Mais __ a fanba ye kunkolodimi ani farigan de ye. O ya __ manifestation __ kɛ cogoya de ye kɔsɛbɛ.	human-reviewed	train
A tɛ sa	A tɛ sa	human-reviewed	train
Ala kan ka juma hɛrɛw ala ka caya . An kana ɲinɛ fiyewu ka alamasɔli kiramasɔli caman ko kɛ	Ala kan ka juma hɛrɛw ala ka caya . An kana ɲinɛ fiyewu ka alamasɔli kiramasɔli caman ko kɛ	human-reviewed	train
__ Ok, ok, merci beaucoup senegalais __ an b'i fo,waw, o diyala an ye kosɛbɛ ,hali...	__ Ok, ok, merci beaucoup senegalais __ an b'i fo,waw, o diyala an ye kosɛbɛ ,hali...	human-reviewed	train
Tagoni te ye foyi tɛ ye ba	Tagoni te ye foyi tɛ ye ba	human-reviewed	train
Unhun, __ premier cyle __ laban na , unuhun, ,kosɛbɛ, ale y'a ye ɲɛtɛ ko la.	Unhun, __ premier cyle __ laban na , unuhun, ,kosɛbɛ, ale y'a ye ɲɛtɛ ko la.	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Ŋa o 2000 fɛnɛ i b'a di __ condition __ minna ŋ'o de fɔ	Ŋa o 2000 fɛnɛ i b'a di __ condition __ minna ŋ'o de fɔ	human-reviewed	train
Nin ŋa __ milliard __ de ye nin ye	Nin ŋa __ milliard __ de ye nin ye	human-reviewed	train
kalansow ye	kalansow ye	human-reviewed	train
Awɔ! nasɔngon...	Awɔ! nasɔngon...	human-reviewed	train
Suguya jɔ?	Suguya jɔ?	human-reviewed	train
Nin bɛɛ de kɔlɔlɔ bɛ an ka jama...	Nin bɛɛ de kɔlɔlɔ bɛ an ka jama...	human-reviewed	train
I bɛ mun fɔ?	I bɛ mun fɔ?	human-reviewed	train
Bɔn ee a kan ka jira...	Bɔn ee a kan ka jira...	human-reviewed	train
Wa a ka __système changé __ ko de dabila __ parce que__ n b'a dɔn fana...	Wa a ka __système changé __ ko de dabila __ parce que__ n b'a dɔn fana...	human-reviewed	train
Maa denmisɛnninw de bi n'u jɔ a ma	Maa denmisɛnninw de bi n'u jɔ a ma	human-reviewed	train
N' m'a kɔ diya bila kɔnɔ	N' m'a kɔ diya bila kɔnɔ	human-reviewed	train
An ka __ climat __	An ka __ climat __	human-reviewed	train
Ɲinan ta ye __EID __ tako 26nan ye Amadu Jalo __ EID __ ɲɛmɔgɔ dɔ : mɔgɔ o mɔgɔ __ impliqué __ len don hadamaden ka hakɛ ɲinini na k'a d'i ma olu caman nana __ prési...__	Ɲinan ta ye __EID __ tako 26nan ye Amadu Jalo __ EID __ ɲɛmɔgɔ dɔ : mɔgɔ o mɔgɔ __ impliqué __ len don hadamaden ka hakɛ ɲinini na k'a d'i ma olu caman nana __ prési...__	human-reviewed	train
A yɛrɛ de y'a ye jɛmukan in a kan ka kɔkɔrɔmadon wa ne bɛ kɛlɛ min na o de ye dɔnnibaa kolonw ka bɔ an senkɔrɔ o de ye ka donsoya k'a don ba la Mali kɔnɔ	A yɛrɛ de y'a ye jɛmukan in a kan ka kɔkɔrɔmadon wa ne bɛ kɛlɛ min na o de ye dɔnnibaa kolonw ka bɔ an senkɔrɔ o de ye ka donsoya k'a don ba la Mali kɔnɔ	human-reviewed	train
__ Sinon __ Dɔw bɛ yen kalo 2 kalo 3 bɛ ...	__ Sinon __ Dɔw bɛ yen kalo 2 kalo 3 bɛ ...	human-reviewed	train
Ɔ nka o de ye nin janfaw ta ka kirasɛgɛrɛ kafiri n'a musonin kafiri in u bɛ jananama kɔnɔ	Ɔ nka o de ye nin janfaw ta ka kirasɛgɛrɛ kafiri n'a musonin kafiri in u bɛ jananama kɔnɔ	human-reviewed	train
I ni ce. __Ya rabi ya ma__ .Na. Ala k'a sɔn koyi!	I ni ce. __Ya rabi ya ma__ .Na. Ala k'a sɔn koyi!	human-reviewed	train
N ye layidu ta ala ye ko ni n ye denkɛ cɛ tan sɔrɔ an ka __zam-zam__ sen ko n b'i kelen faga ala ye, o tuma an ka t'u don sariya bulon na an ka kelen kan tigɛ.	N ye layidu ta ala ye ko ni n ye denkɛ cɛ tan sɔrɔ an ka __zam-zam__ sen ko n b'i kelen faga ala ye, o tuma an ka t'u don sariya bulon na an ka kelen kan tigɛ.	human-reviewed	train
E bɛ taa o la mɔgɔ bɛ tanga da e kan	E bɛ taa o la mɔgɔ bɛ tanga da e kan	human-reviewed	train
Anw bɛ kuma, ɔhɔ.	Anw bɛ kuma, ɔhɔ.	human-reviewed	train
A baarakɛdenw fɛ.	A baarakɛdenw fɛ.	human-reviewed	train
Kɛ cogo ta la . A ka gɛlɛn	Kɛ cogo ta la . A ka gɛlɛn	human-reviewed	train
__ Centre __ in tɔgɔ ye o de ye	__ Centre __ in tɔgɔ ye o de ye	human-reviewed	train
Alo.	Alo.	human-reviewed	train
Jigitigɛ dɔw be yen	Jigitigɛ dɔw be yen	human-reviewed	train
N Ko e de k'o n ma e ma bɔ so i muso ɲɛna tan wa?	N Ko e de k'o n ma e ma bɔ so i muso ɲɛna tan wa?	human-reviewed	train
Teri mun bɛ yenninɔ mɔgɔ dun nɔfɛ tagamabaga bɛɛ tɛ i ɲi ye.	Teri mun bɛ yenninɔ mɔgɔ dun nɔfɛ tagamabaga bɛɛ tɛ i ɲi ye.	human-reviewed	train
Bari, unhun __ Parce que même juste l'année 2022 __ unhun, ɛɛ	Bari, unhun __ Parce que même juste l'année 2022 __ unhun, ɛɛ	human-reviewed	train
- __ Chef de quartier __ <INCOMPRÉHENSIBLE> __	- __ Chef de quartier __ <incomprehensible> __	human-reviewed	train
Farafinfiri, a dɔnbaga farafinfura tigi.	Farafinfiri, a dɔnbaga farafinfura tigi.	human-reviewed	train
Nka bamananw ko	Nka bamananw ko	human-reviewed	train
N burankɛ n bolo fila bi n kɔ i ye han?	N burankɛ n bolo fila bi n kɔ i ye han?	human-reviewed	train
No kɛra ka min to jogo juguya la ni Ala yo jogo ɲɛn.	No kɛra ka min to jogo juguya la ni Ala yo jogo ɲɛn.	human-reviewed	train
Dɔ ka bɔ o kɛwalew la dɔ ka bɔ musow ɲɛji bɔli la o ye anw sigikun ye.	Dɔ ka bɔ o kɛwalew la dɔ ka bɔ musow ɲɛji bɔli la o ye anw sigikun ye.	human-reviewed	train
Jeliba ko ko ee	Jeliba ko ko ee	human-reviewed	train
N'a y'a sɔrɔ la i mago bɛ dayɔrɔ ɲuman na	N'a y'a sɔrɔ la i mago bɛ dayɔrɔ ɲuman na	human-reviewed	train
I tɛ se k'i ka hɛrɛ sɔrɔ	I tɛ se k'i ka hɛrɛ sɔrɔ	human-reviewed	train
Unhun ayii ka diya boloda	Unhun ayii ka diya boloda	human-reviewed	train
E Jabatɛ nin yɛrɛ...	E Jabatɛ nin yɛrɛ...	human-reviewed	train
Ko a kɛla furu ye __ acte sexiel __ tɛmɛnna a ni ɲɔgɔn cɛ ka ban dɔrɔnw	Ko a kɛla furu ye __ acte sexiel __ tɛmɛnna a ni ɲɔgɔn cɛ ka ban dɔrɔnw	human-reviewed	train
Ee __ élection __ bɛ sen ka kɛ cogoya min na __ élection __ bɛ sen ka kɛ __ oui __ donc o hokumu kɔnɔnana o kuma fɔli ni bi cɛ unhun actes politiques dɔw opposer __ ra o	Ee __ élection __ bɛ sen ka kɛ cogoya min na __ élection __ bɛ sen ka kɛ __ oui __ donc o hokumu kɔnɔnana o kuma fɔli ni bi cɛ unhun actes politiques dɔw opposer __ ra o	human-reviewed	train
Ka ka ko to i la fana	Ka ka ko to i la fana	human-reviewed	train
__ Structure __ dɔ be ye n'u b'o wele koo __ service social __ unhun olu ka baara ye	__ Structure __ dɔ be ye n'u b'o wele koo __ service social __ unhun olu ka baara ye	human-reviewed	train
__ Celui qui règne par les armes __	__ Celui qui règne par les armes __	human-reviewed	train