Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Fo kidali.	Fo kidali.	human-reviewed	train
Nga ni dɛsɛ la de , fɛn ti kun i bo lase misiri la.	Nga ni dɛsɛ la de , fɛn ti kun i bo lase misiri la.	human-reviewed	train
Ayi anw ka birokɔnɔnaw, olu kun ni __chambre de passes__ u cɛ man jan ɲɔgɔn na	Ayi anw ka birokɔnɔnaw, olu kun ni __chambre de passes__ u cɛ man jan ɲɔgɔn na	human-reviewed	train
Baara jugu ani jogojuguw bɛɛ lajɛlen na ani kɔnmafɛnw o de b'aw jogow labɛn ka kabila bila __ Ala subahana watala__ ka sira kan.	Baara jugu ani jogojuguw bɛɛ lajɛlen na ani kɔnmafɛnw o de b'aw jogow labɛn ka kabila bila __ Ala subahana watala__ ka sira kan.	human-reviewed	train
An ŋa taŋali kɛ	An ŋa taŋali kɛ	human-reviewed	train
I sabali	I sabali	human-reviewed	train
__ Oui allo __ a' ni sɔgɔma	__ Oui allo __ a' ni sɔgɔma	human-reviewed	train
A ye la walasa camanba de sɔrɔ	A ye la walasa camanba de sɔrɔ	human-reviewed	train
Ne y'aw ka __ radio__ lamɛn, anhan.	Ne y'aw ka __ radio__ lamɛn, anhan.	human-reviewed	train
__ 2025, donc bientôt __ san 1 bɛ dafa, unhun, minisiri ka tila kana fɔ ko o fana __ fiche __ fana tɛ sɔrɔ Mali bolo fana. __ C'est à dire __ n ye min f'i ɲɛna ni Camu nana __ confirmer __ ...	__ 2025, donc bientôt __ san 1 bɛ dafa, unhun, minisiri ka tila kana fɔ ko o fana __ fiche __ fana tɛ sɔrɔ Mali bolo fana. __ C'est à dire __ n ye min f'i ɲɛna ni Camu nana __ confirmer __ ...	human-reviewed	train
...An bɛ kunnaja Kariba bi ye juma ye lahɔrɔma don do an bɛ jɛ ka __dugawu __ kɛ Ala k'a __ wagatiw __ la karamɔgɔ an b'a fɔ ko juma dugu gɛra ni <INCOMPRÉHENSIBLE> hadamaden ni jinɛ ta ye daba...	...An bɛ kunnaja Kariba bi ye juma ye lahɔrɔma don do an bɛ jɛ ka __dugawu __ kɛ Ala k'a __ wagatiw __ la karamɔgɔ an b'a fɔ ko juma dugu gɛra ni <incomprehensible> hadamaden ni jinɛ ta ye daba...	human-reviewed	train
U ka mɔgɔ tɛ yen, u bɛna kalan na, u bena __ seminaires __ la, u bena formation na, __ donc hotel objectifs__ ye ka na ka jigin yen ,i fa te yen i ba tɛ yen ka jigin ye k'i ka __ sejour __ kɛ ka taa, __ bon__ o __ hotel __ kɔnɔna fana dɔw bɛ se ka ɲɔngɔ __ invité parce que n'i ye __ chambre __ sara e de ta don.	U ka mɔgɔ tɛ yen, u bɛna kalan na, u bena __ seminaires __ la, u bena formation na, __ donc hotel objectifs__ ye ka na ka jigin yen ,i fa te yen i ba tɛ yen ka jigin ye k'i ka __ sejour __ kɛ ka taa, __ bon__ o __ hotel __ kɔnɔna fana dɔw bɛ se ka ɲɔngɔ __ invité parce que n'i ye __ chambre __ sara e de ta don.	human-reviewed	train
An to ɲini ala fɛ	An to ɲini ala fɛ	human-reviewed	train
__Question__ ye	__Question__ ye	human-reviewed	train
Sinɔn kɛrɛnkɛrɛn ya la furumuso u ka bɔ.	Sinɔn kɛrɛnkɛrɛn ya la furumuso u ka bɔ.	human-reviewed	train
An ka se kɛnɛya tigila mɔgɔw ma joona na.	An ka se kɛnɛya tigila mɔgɔw ma joona na.	human-reviewed	train
Aa __ alhamidu lilaahi __ Ami __ rabbil aalamiina.	Aa __ alhamidu lilaahi __ Ami __ rabbil aalamiina.	human-reviewed	train
Tilen cɛsiri...	Tilen cɛsiri...	human-reviewed	train
...e bɛ baara jumɛn ni...	...e bɛ baara jumɛn ni...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Bɛɛ ni Bamakɔ sigi ma kan dɛ ka sababu kɛ...	Bɛɛ ni Bamakɔ sigi ma kan dɛ ka sababu kɛ...	human-reviewed	train
I ba bili hakili la ka fɔ __Sucre __ ale ye __ poison__ de ye ne ma.	I ba bili hakili la ka fɔ __Sucre __ ale ye __ poison__ de ye ne ma.	human-reviewed	train
__ Mais __ o tɛ sariya ye, unhun... Mun na mɔgɔw bala la k'ali a kɛ 3nan kɛ?	__ Mais __ o tɛ sariya ye, unhun... Mun na mɔgɔw bala la k'ali a kɛ 3nan kɛ?	human-reviewed	train
<MUSIQUE> Basira o ye bɔ sɔrɔ	<music> Basira o ye bɔ sɔrɔ	human-reviewed	train
Folikan jumɛn b'e fɛ ka di kanubagaw ma? ne yɛrɛ densani an ka taa ni babu ye, cɛ a b'i na fɔ e wili cogo ɲɛna sɔgɔma da in dɛ?	Folikan jumɛn b'e fɛ ka di kanubagaw ma? ne yɛrɛ densani an ka taa ni babu ye, cɛ a b'i na fɔ e wili cogo ɲɛna sɔgɔma da in dɛ?	human-reviewed	train
Hali mɔgɔ min tɛ misiw min yɔrɔ la i b'a dɔn ko jifilen tɛ ye...	Hali mɔgɔ min tɛ misiw min yɔrɔ la i b'a dɔn ko jifilen tɛ ye...	human-reviewed	train
Ni tɛ basi ye an bɛ segin ka don an ka kumaso kɔnɔ ko kura an bɔra Mayimuna Denbele ale ka fɔli duman lamɛn sisan ani kanubagaw.	Ni tɛ basi ye an bɛ segin ka don an ka kumaso kɔnɔ ko kura an bɔra Mayimuna Denbele ale ka fɔli duman lamɛn sisan ani kanubagaw.	human-reviewed	train
Fɛn dɔw fɛnw dɔw bɛ yan	Fɛn dɔw fɛnw dɔw bɛ yan	human-reviewed	train
Sokɔrɔ la n'o ye Bagineda sokura ye, ɛ sokɔrɔ Bagineda __village, donc__ an bɛ o foli fana latɛmɛ ni Ala sɔnn'a ma fɛn min ye gɔnigɔni ye a tɛ basi min na bɛ dɛsɛ fɛn min ɛ gɔnifɔ Koniba	Sokɔrɔ la n'o ye Bagineda sokura ye, ɛ sokɔrɔ Bagineda __village, donc__ an bɛ o foli fana latɛmɛ ni Ala sɔnn'a ma fɛn min ye gɔnigɔni ye a tɛ basi min na bɛ dɛsɛ fɛn min ɛ gɔnifɔ Koniba	human-reviewed	train
A pase,i ka na d'a ma __ radio __ la yan. DG kana yɛrɛ kɛ, bɛɛ kɛ kɔrɔlen ye...	A pase,i ka na d'a ma __ radio __ la yan. DG kana yɛrɛ kɛ, bɛɛ kɛ kɔrɔlen ye...	human-reviewed	train
N'o ye dɔnnibaa jɛ	N'o ye dɔnnibaa jɛ	human-reviewed	train
N' olu masaw diɲɛna k'a di, awɔ, fo ka taa se, a ka fɛntigiya daminɛ ma, olu n'u somɔgɔw olu tun tɛ bɛn, ko a ye dentigiya jira la k'a den ta ka di fantan ma, awɔ.	N' olu masaw diɲɛna k'a di, awɔ, fo ka taa se, a ka fɛntigiya daminɛ ma, olu n'u somɔgɔw olu tun tɛ bɛn, ko a ye dentigiya jira la k'a den ta ka di fantan ma, awɔ.	human-reviewed	train
Han u be dɔnkilidayɔrɔ ... e __ salle __ la muso 1 t'a la	Han u be dɔnkilidayɔrɔ ... e __ salle __ la muso 1 t'a la	human-reviewed	train
Ala ka jamana in Ala k'a basigi	Ala ka jamana in Ala k'a basigi	human-reviewed	train
O de ye yɛrɛdɔn ye, o de ye yɛrɛdɔn ye	O de ye yɛrɛdɔn ye, o de ye yɛrɛdɔn ye	human-reviewed	train
Bi ma kɛ munun fana ɲɛna u ma fɛn kɛ Ala la . Ko Ala ka badabada dali nɔgɔya alisilamɛ fure kelen kelen na bɛɛ lajɛlen ye	Bi ma kɛ munun fana ɲɛna u ma fɛn kɛ Ala la . Ko Ala ka badabada dali nɔgɔya alisilamɛ fure kelen kelen na bɛɛ lajɛlen ye	human-reviewed	train
Nale ye ɛɛ __garde nationale __ ye	Nale ye ɛɛ __garde nationale __ ye	human-reviewed	train
Fɛnkɛ taga ye bugunatigɛ sɛbɛn n'o ye wolo sɛbɛn ye.	Fɛnkɛ taga ye bugunatigɛ sɛbɛn n'o ye wolo sɛbɛn ye.	human-reviewed	train
I t'a fɔ n karamɔgɔ ye nkalon ...	I t'a fɔ n karamɔgɔ ye nkalon ...	human-reviewed	train
Ola sɛ kɔfɛ o a ɲɛ k...	Ola sɛ kɔfɛ o a ɲɛ k...	human-reviewed	train
Denmisɛnnin ninnu mana to ka wa kelen wa filaw sɔrɔ dɔrɔn u hakili la ko an ye filan ye	Denmisɛnnin ninnu mana to ka wa kelen wa filaw sɔrɔ dɔrɔn u hakili la ko an ye filan ye	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> __ allah __ y'a kan to	<incomprehensible> __ allah __ y'a kan to	human-reviewed	train
Aw k'an bɛn __ merci bien __	Aw k'an bɛn __ merci bien __	human-reviewed	train
U bɛ i bɛ ɲmaya ko o ko kɛ u b'a bɛɛ kɛ kafiya ye!	U bɛ i bɛ ɲmaya ko o ko kɛ u b'a bɛɛ kɛ kafiya ye!	human-reviewed	train
Aa o kɛn ye n karatu	Aa o kɛn ye n karatu	human-reviewed	train
Ŋɔni min y'a sɔgɔ ŋɔni in bɔ yɔrɔ ma dɔn dɛ	Ŋɔni min y'a sɔgɔ ŋɔni in bɔ yɔrɔ ma dɔn dɛ	human-reviewed	train
O tuma n'a ma ɲɛ k'i bɛ ne sin de bolo...	O tuma n'a ma ɲɛ k'i bɛ ne sin de bolo...	human-reviewed	train
Hun	Hun	human-reviewed	train
Kodii ɔɔ o ko ɲɛnabɔli <INCOMPRÉHENSIBLE> nin diyalennen ye	Kodii ɔɔ o ko ɲɛnabɔli <incomprehensible> nin diyalennen ye	human-reviewed	train
N'u ye mɔgɔw t'a kama ka u bayɛlɛma k'u kɛ bamanankan ye	N'u ye mɔgɔw t'a kama ka u bayɛlɛma k'u kɛ bamanankan ye	human-reviewed	train
Nin bɛɛ lajɛlen ka segin ka na jamana kɔnɔ __exilé__ bɛɛ	Nin bɛɛ lajɛlen ka segin ka na jamana kɔnɔ __exilé__ bɛɛ	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
__Chrétien__ don dɔgɔnɔ don	__Chrétien__ don dɔgɔnɔ don	human-reviewed	train
Fana an kɔrɔ, ɔnhɔn.	Fana an kɔrɔ, ɔnhɔn.	human-reviewed	train
U y'a f'u ɲɛna tan...	U y'a f'u ɲɛna tan...	human-reviewed	train
An bɛ __Ala __ deeli a __ défi __ a ka __ relevé __ san 3 4 nan daminɛ na san 3 4 nan an b'a daminɛ a __ défi __ ka __ relevé __ donc maintenant__ o tɛmɛnen kɔfɛ...	An bɛ __Ala __ deeli a __ défi __ a ka __ relevé __ san 3 4 nan daminɛ na san 3 4 nan an b'a daminɛ a __ défi __ ka __ relevé __ donc maintenant__ o tɛmɛnen kɔfɛ...	human-reviewed	train
A tigɛra s... Fɔnba ka __ salaire __ de la wa	A tigɛra s... Fɔnba ka __ salaire __ de la wa	human-reviewed	train
Mɛlɛkɛnin bɛna don min na hali alata fini t'a bolo!	Mɛlɛkɛnin bɛna don min na hali alata fini t'a bolo!	human-reviewed	train
Ko ale ba bugɔli bɛ	Ko ale ba bugɔli bɛ	human-reviewed	train
__Allo__	__Allo__	human-reviewed	train
U y'a jɔ ne ka kama nka ne tɛ so in fɛ, a ko e bɛ mun fɛ? ko ne ye muso min ye...	U y'a jɔ ne ka kama nka ne tɛ so in fɛ, a ko e bɛ mun fɛ? ko ne ye muso min ye...	human-reviewed	train
__ Wallahi __ o tɛ hɛrɛ ye	__ Wallahi __ o tɛ hɛrɛ ye	human-reviewed	train
Walasa an ka bɔ tan.	Walasa an ka bɔ tan.	human-reviewed	train
Kɔngɔ...	Kɔngɔ...	human-reviewed	train
__ Vision sécuritaire__	__ Vision sécuritaire__	human-reviewed	train
K'an b'aw bɛ ma folikɛlalu k'an b'aw bɛ maa	K'an b'aw bɛ ma folikɛlalu k'an b'aw bɛ maa	human-reviewed	train
N bɛ k'o de fɔ jamana kɔnɔ faamaw ma; __ mais,est ce que __ aw fana tɛ __ presser __ kuma ma dɔɔnni; __ pressé __ tɛ o, ɛ __ pressé __ o tuma an b'a fɔ ka sɔrɔ u m'a fɔ de wa;aa __ mais __ n'u y'a fɔ ,a t'a to o k'a daminɛ fɔlɔ; e an b'a fɔ k'a fɔ k'u y'a kɛ dɛ;u ko k'u bɛna kɛ, an b'a fɔ ko k'u bɛna kɛ.	N bɛ k'o de fɔ jamana kɔnɔ faamaw ma; __ mais,est ce que __ aw fana tɛ __ presser __ kuma ma dɔɔnni; __ pressé __ tɛ o, ɛ __ pressé __ o tuma an b'a fɔ ka sɔrɔ u m'a fɔ de wa;aa __ mais __ n'u y'a fɔ ,a t'a to o k'a daminɛ fɔlɔ; e an b'a fɔ k'a fɔ k'u y'a kɛ dɛ;u ko k'u bɛna kɛ, an b'a fɔ ko k'u bɛna kɛ.	human-reviewed	train
Waati dɔw la dɔw ka bana bɛ don dɔɔnin dɔɔnin	Waati dɔw la dɔw ka bana bɛ don dɔɔnin dɔɔnin	human-reviewed	train
A bɛ ɲɔngiri dɛ, a	A bɛ ɲɔngiri dɛ, a	human-reviewed	train
Jo ye alu ma, ani su, a nj su. An baa ani su. Walla! o ye an ka kan de ye, jo alu ma, o kɔrɔ ye ko a ni su __ okey __ i tɔgɔ n'i jamu	Jo ye alu ma, ani su, a nj su. An baa ani su. Walla! o ye an ka kan de ye, jo alu ma, o kɔrɔ ye ko a ni su __ okey __ i tɔgɔ n'i jamu	human-reviewed	train
A ka kɛwalew de nana ka jamu ye.	A ka kɛwalew de nana ka jamu ye.	human-reviewed	train
Kosɛbɛ kosɛbɛ...	Kosɛbɛ kosɛbɛ...	human-reviewed	train
Kalilu. Wɛhi! Ɛɛ, yala __ Est ce que __ .	Kalilu. Wɛhi! Ɛɛ, yala __ Est ce que __ .	human-reviewed	train
Ala le jɔn bɛɛ seere ye	Ala le jɔn bɛɛ seere ye	human-reviewed	train
__ Bon__ k'a fɔ ko...	__ Bon__ k'a fɔ ko...	human-reviewed	train
ɲuman b'u la juguman b'u la , ɲuman b'u la juguman b'u la, k'a sɔrɔ i bɛ baarakɛla ta ka na i dɛmɛ ka dɔ bɔ i ka donni la __ mais __ n'i taara juguya a ma fana i y'o kɛ i yɛrɛ de !	ɲuman b'u la juguman b'u la , ɲuman b'u la juguman b'u la, k'a sɔrɔ i bɛ baarakɛla ta ka na i dɛmɛ ka dɔ bɔ i ka donni la __ mais __ n'i taara juguya a ma fana i y'o kɛ i yɛrɛ de !	human-reviewed	train
__ J'ai pas tellement __ olu de bi __ organisation __ ...	__ J'ai pas tellement __ olu de bi __ organisation __ ...	human-reviewed	train
Waati dɔ la	Waati dɔ la	human-reviewed	train
Anw ta n'a ɲagamina a b'an...taa yɔrɔ t'anw la dɛ, a ma nɔgɔ dɛ, taa yɔrɔ t'an la, __ ça fait __ tiɲɛ yɛrɛ la, o sabali dɔɔni, unhun,tuma minna ninnu ka waati dafara k'a fɔ ko ...ko ɔ __ 26 mars __ s	Anw ta n'a ɲagamina a b'an...taa yɔrɔ t'anw la dɛ, a ma nɔgɔ dɛ, taa yɔrɔ t'an la, __ ça fait __ tiɲɛ yɛrɛ la, o sabali dɔɔni, unhun,tuma minna ninnu ka waati dafara k'a fɔ ko ...ko ɔ __ 26 mars __ s	human-reviewed	train
An b'o f ... an b'a f'ɔ ma tubabu kan na ko __ c'est une maladie silencieuse __	An b'o f ... an b'a f'ɔ ma tubabu kan na ko __ c'est une maladie silencieuse __	human-reviewed	train
Cɛ mana sɔn ko min ma	Cɛ mana sɔn ko min ma	human-reviewed	train
Marifa sɔrɔla, lakanaba,lakanaminw sɔrɔla, lakanacɛw bɛ yen , unhun, ban kɛra ka jamanakɔnɔdenw lakana wa ,o bɛ se ka fɔ?	Marifa sɔrɔla, lakanaba,lakanaminw sɔrɔla, lakanacɛw bɛ yen , unhun, ban kɛra ka jamanakɔnɔdenw lakana wa ,o bɛ se ka fɔ?	human-reviewed	train
Ko Nɛnɛ n ne fɛ ki ka ɲɛ den in ma, u ni...	Ko Nɛnɛ n ne fɛ ki ka ɲɛ den in ma, u ni...	human-reviewed	train
I t'a ɲɛɲini dɔɔnin o bɛ sɔn ka i yɛrɛ fana lafiya dɛ	I t'a ɲɛɲini dɔɔnin o bɛ sɔn ka i yɛrɛ fana lafiya dɛ	human-reviewed	train
Wari fosi t'a bolo a jigi b'a ka __ solde__ de kan, unh	Wari fosi t'a bolo a jigi b'a ka __ solde__ de kan, unh	human-reviewed	train
__ Donc__ a dun ma dabɔ o kama.	__ Donc__ a dun ma dabɔ o kama.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> kamalen	<incomprehensible> kamalen	human-reviewed	train
An ba fɔ ko kan bɛn dɔgɔkun wɛrɛ ni __thème __ ye.	An ba fɔ ko kan bɛn dɔgɔkun wɛrɛ ni __thème __ ye.	human-reviewed	train
__ Walfaatihi lima kalaka wal kaatimi lima sabaka __	__ Walfaatihi lima kalaka wal kaatimi lima sabaka __	human-reviewed	train
U ye nin kɛ. A bi kan wele ka na kan ka ɲuman ya kɛ . A bɛ maa jugu dɔnw ko fɔ.	U ye nin kɛ. A bi kan wele ka na kan ka ɲuman ya kɛ . A bɛ maa jugu dɔnw ko fɔ.	human-reviewed	train
Suwati mɔgɔ dɔw yɛrɛ de jogo y'u ta ye	Suwati mɔgɔ dɔw yɛrɛ de jogo y'u ta ye	human-reviewed	train
Jɔn y'i yɛrɛ dɔrɔn de ye.	Jɔn y'i yɛrɛ dɔrɔn de ye.	human-reviewed	train
Ku ka kumaw labɔ ka di u jugulamɔgɔw ma. Ko barisa a ti se ka mɛn den yɛrɛ da kɔnɔ. Ko na mɛn na den da kɔnɔ , ko a bi na fɔ ko ne bɔra ji ...	Ku ka kumaw labɔ ka di u jugulamɔgɔw ma. Ko barisa a ti se ka mɛn den yɛrɛ da kɔnɔ. Ko na mɛn na den da kɔnɔ , ko a bi na fɔ ko ne bɔra ji ...	human-reviewed	train
__Voila donc__ u bɛna na lahalaya min na, u ka lahalayaw tɛ	__Voila donc__ u bɛna na lahalaya min na, u ka lahalayaw tɛ	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
K'a su ka kɛ iran kan.	K'a su ka kɛ iran kan.	human-reviewed	train
Aa... o kuma in fana jɔyɔrɔ ka bon ne yɛrɛ hakili tun pan na o yɔrɔni kan...	Aa... o kuma in fana jɔyɔrɔ ka bon ne yɛrɛ hakili tun pan na o yɔrɔni kan...	human-reviewed	train
An bɛ ka wagati min __traverser__	An bɛ ka wagati min __traverser__	human-reviewed	train
Dinɛ mɔgɔba minnu tɛmɛna a cɛw na musobaw...	Dinɛ mɔgɔba minnu tɛmɛna a cɛw na musobaw...	human-reviewed	train
O mɔgɔ mansa banna	O mɔgɔ mansa banna	human-reviewed	train