Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
An delila ka nin fɔ an ka barow la yan a ka can ko n'i be fɛ ka mangoya sɔrɔ kɛ cɛ ...	An delila ka nin fɔ an ka barow la yan a ka can ko n'i be fɛ ka mangoya sɔrɔ kɛ cɛ ...	human-reviewed	train
__ Pour que __ sɛgɛn ka bɔ mɔgɔ kan	__ Pour que __ sɛgɛn ka bɔ mɔgɔ kan	human-reviewed	train
Sun bɛ wajabiya baliku de kan	Sun bɛ wajabiya baliku de kan	human-reviewed	train
Ala tanunen kɔfɛ	Ala tanunen kɔfɛ	human-reviewed	train
Aw bɛɛ lajɛlen bisimila sa an b'a fɔ koo jamukan kɔnii nin de ye an ŋa bi maa weelelenw ye sa minnu kɔnii u ye kɛnɛ sɔrɔ	Aw bɛɛ lajɛlen bisimila sa an b'a fɔ koo jamukan kɔnii nin de ye an ŋa bi maa weelelenw ye sa minnu kɔnii u ye kɛnɛ sɔrɔ	human-reviewed	train
Bala y'a yɛrɛ tɔgɔ ye.	Bala y'a yɛrɛ tɔgɔ ye.	human-reviewed	train
<CHEVAUCHEMENT> a ka caman na i bɛ t'a sɔrɔ muso de b'a __déclarer __ somɔgɔw t'a <CHEVAUCHEMENT> a bɛ se kɛ i mago b'a la ka i b' la ka taa tasa ni __ ou bien __ daganinw san u daga san,unhun, __ mais__ o y'i ka ko de y'i bolo	<chevauchement> a ka caman na i bɛ t'a sɔrɔ muso de b'a __déclarer __ somɔgɔw t'a <chevauchement> a bɛ se kɛ i mago b'a la ka i b' la ka taa tasa ni __ ou bien __ daganinw san u daga san,unhun, __ mais__ o y'i ka ko de y'i bolo	human-reviewed	train
Baraji 700 la	Baraji 700 la	human-reviewed	train
__Ala__ ka fara i kan dɛ...	__Ala__ ka fara i kan dɛ...	human-reviewed	train
Ayisa o ye mun de ye o ye kanu weleli de ye o, kosɛbɛ, __donc __ caman de bɛ yen ka tɔgɔ in tigɛ ka k'a la __ donc __ ka ye olu tɛ olu tɛ kojugu ye __ mais tonton__ Bala ni e mɔgɔ min fana bɛ yen e tɛ nɛgɛnni kɛ fo ni i mago bɛ ko la	Ayisa o ye mun de ye o ye kanu weleli de ye o, kosɛbɛ, __donc __ caman de bɛ yen ka tɔgɔ in tigɛ ka k'a la __ donc __ ka ye olu tɛ olu tɛ kojugu ye __ mais tonton__ Bala ni e mɔgɔ min fana bɛ yen e tɛ nɛgɛnni kɛ fo ni i mago bɛ ko la	human-reviewed	train
Ne bɛ min ɲini Modibo fɛ, unhun,	Ne bɛ min ɲini Modibo fɛ, unhun,	human-reviewed	train
Kani an ɲɛ b'i la __radio __ bɛnkuma __ la voix de__ baramuso la yalima an bɛ se k'a dɔn lahala min...	Kani an ɲɛ b'i la __radio __ bɛnkuma __ la voix de__ baramuso la yalima an bɛ se k'a dɔn lahala min...	human-reviewed	train
Ɛɛ k'a fɔ koo a ye sababuɲuman di __ malien __ w ma __ ouai __	Ɛɛ k'a fɔ koo a ye sababuɲuman di __ malien __ w ma __ ouai __	human-reviewed	train
Jɔn bɛ sini ɲɛ s...	Jɔn bɛ sini ɲɛ s...	human-reviewed	train
Madani Tarawele. Awɔ.	Madani Tarawele. Awɔ.	human-reviewed	train
I yɛrɛ de ka jantonyɛrɛla be se k'a too	I yɛrɛ de ka jantonyɛrɛla be se k'a too	human-reviewed	train
An yɛrɛ bɛɛ kuma minnu fɔɔ alimuslimuna ala surutihim unhun	An yɛrɛ bɛɛ kuma minnu fɔɔ alimuslimuna ala surutihim unhun	human-reviewed	train
Wala __donc __ u y'a __ essaye__ u bɛnna la...	Wala __donc __ u y'a __ essaye__ u bɛnna la...	human-reviewed	train
__ 31 fêter __ li, i bɛ se k'a __ fêter __ i ka so.	__ 31 fêter __ li, i bɛ se k'a __ fêter __ i ka so.	human-reviewed	train
Bayi Jakite Bayi Jakite kɔri baasi t'i la i Jakite ee i ye ... i ye daraka duma n ye daraka dun o diyara n ye __ ahamdulilah __ i ka kumakan ye daraka le di ne ma walahi o diyara n ye kojugu kuma 1 bɛ kuma la ɔnhɔn	Bayi Jakite Bayi Jakite kɔri baasi t'i la i Jakite ee i ye ... i ye daraka duma n ye daraka dun o diyara n ye __ ahamdulilah __ i ka kumakan ye daraka le di ne ma walahi o diyara n ye kojugu kuma 1 bɛ kuma la ɔnhɔn	human-reviewed	train
Doni doni, i jɔ n bɛ kɛ <CRIS>	Doni doni, i jɔ n bɛ kɛ <shout>	human-reviewed	train
I mako ne fɛn...	I mako ne fɛn...	human-reviewed	train
I y'a matara ɲe	I y'a matara ɲe	human-reviewed	train
N'aw sera ye a' ba dɔn ko Bɛlɛdugu ye dɔnni jamana ye	N'aw sera ye a' ba dɔn ko Bɛlɛdugu ye dɔnni jamana ye	human-reviewed	train
__ ça fait __ caaman bɛ yen n bɛka min fɔ i ye kaɛrɛ i ɲɛ bɛ caaman na an n'a bɛ jumaseeli kɛ ɲɔgɔn fɛ, an n'a bɛ sunkolon kɛ ɲɔgɔn fɛ, a dalen ko in na koyi!	__ ça fait __ caaman bɛ yen n bɛka min fɔ i ye kaɛrɛ i ɲɛ bɛ caaman na an n'a bɛ jumaseeli kɛ ɲɔgɔn fɛ, an n'a bɛ sunkolon kɛ ɲɔgɔn fɛ, a dalen ko in na koyi!	human-reviewed	train
U ka bi tilen taabolo kɔnɔna na	U ka bi tilen taabolo kɔnɔna na	human-reviewed	train
A tun ma fɔ	A tun ma fɔ	human-reviewed	train
Ɔ u ye dugu cɛci fɔ dugu so kɔfɛ banansunbaw de be ye	Ɔ u ye dugu cɛci fɔ dugu so kɔfɛ banansunbaw de be ye	human-reviewed	train
Kuma ɲɛbila kuma ninnu tun ti dɔ wɛrɛ ye walasa mɔgɔw ka walanda faamu.	Kuma ɲɛbila kuma ninnu tun ti dɔ wɛrɛ ye walasa mɔgɔw ka walanda faamu.	human-reviewed	train
Aa e ma fɔ ko silamɛw k'u ka dinɛ bɛ malasa	Aa e ma fɔ ko silamɛw k'u ka dinɛ bɛ malasa	human-reviewed	train
Tɔɔrɔ minnu tun be ye	Tɔɔrɔ minnu tun be ye	human-reviewed	train
U tɛ ɲɔgɔn ɲɛ sira la o ,unhun cogo di	U tɛ ɲɔgɔn ɲɛ sira la o ,unhun cogo di	human-reviewed	train
O ye anw ka	O ye anw ka	human-reviewed	train
...Aa... cogo minna o tɛ dɛ...	...Aa... cogo minna o tɛ dɛ...	human-reviewed	train
Ka a __surveiller__ tɔbabu kan na.	Ka a __surveiller__ tɔbabu kan na.	human-reviewed	train
y __ aa rabbi __ an bɛ jɛ ka dugawu kɛ an ka batokɛtaaw, dugawu don taw, saraka bɔtaw __ yaa rabbi, __ allah __ k'u bɛɛ lajɛlen minɛ an ye.	y __ aa rabbi __ an bɛ jɛ ka dugawu kɛ an ka batokɛtaaw, dugawu don taw, saraka bɔtaw __ yaa rabbi, __ allah __ k'u bɛɛ lajɛlen minɛ an ye.	human-reviewed	train
N'i ko maa o maa ka dugu kanajɛ, i jilaja e yɛrɛ ka su tɛ ko abada, wa n'i ko maa o maa ka su tɛ ko, e yɛrɛ ka dugu sen tɛ jɛli la.	N'i ko maa o maa ka dugu kanajɛ, i jilaja e yɛrɛ ka su tɛ ko abada, wa n'i ko maa o maa ka su tɛ ko, e yɛrɛ ka dugu sen tɛ jɛli la.	human-reviewed	train
An bɛ __ Allahou Soubhana wa ta Alaa __ tanu.	An bɛ __ Allahou Soubhana wa ta Alaa __ tanu.	human-reviewed	train
Ale masaba Alahu subahaanahu wataala min ye kelenya masa ye ni 1 don	Ale masaba Alahu subahaanahu wataala min ye kelenya masa ye ni 1 don	human-reviewed	train
A bɛna ye. A kɛra dabali ban ko ye dɛ! Dabali ban ko don dɛ. Ni n'a ɲɔgɔnnaw ka ca. Ni n'a ɲɔgɔnna de ka ca. Kosɛbɛ!	A bɛna ye. A kɛra dabali ban ko ye dɛ! Dabali ban ko don dɛ. Ni n'a ɲɔgɔnnaw ka ca. Ni n'a ɲɔgɔnna de ka ca. Kosɛbɛ!	human-reviewed	train
__ Voila donc maintenant __	__ Voila donc maintenant __	human-reviewed	train
O dɔ ye mun ye? Nan kan bɛ ladeceli kɛ kira la o ye sunna ye ka bɔ kira ka taa sira dɔ la o de ye suguri dun ye.	O dɔ ye mun ye? Nan kan bɛ ladeceli kɛ kira la o ye sunna ye ka bɔ kira ka taa sira dɔ la o de ye suguri dun ye.	human-reviewed	train
Ɔnn bere de mand'aw ye a bere nsɔfɛ bereyee ... wa bi kɔ bi ɲɛ wa	Ɔnn bere de mand'aw ye a bere nsɔfɛ bereyee ... wa bi kɔ bi ɲɛ wa	human-reviewed	train
Ne ta b'a foyii mɛn e la kuma, kɔ ne la kun, ni nin y'e na tɔla ye de ye , i bɛna n sɔrɔ yan , k'a fɔ ne tɛ b'a foyi mɛn e la kuma la	Ne ta b'a foyii mɛn e la kuma, kɔ ne la kun, ni nin y'e na tɔla ye de ye , i bɛna n sɔrɔ yan , k'a fɔ ne tɛ b'a foyi mɛn e la kuma la	human-reviewed	train
Hiii ! A ko cɛkɔrɔba in n ci k' i ka ɲ'a ma.	Hiii ! A ko cɛkɔrɔba in n ci k' i ka ɲ'a ma.	human-reviewed	train
A ko a tɛ	A ko a tɛ	human-reviewed	train
<BRUITS>	<noise>	human-reviewed	train
Ɲama lajɛ ɲɔgɔn kɔ	Ɲama lajɛ ɲɔgɔn kɔ	human-reviewed	train
2000 donso kɔ ta o o bɛka kɛ 400	2000 donso kɔ ta o o bɛka kɛ 400	human-reviewed	train
Banabagatɔw minnu fana bɛ gilan kan ko __Ala __ ka bana fiɲɛbɔ hɛrɛ la __ Ala __ ka bɛɛ lajɛlen ɲuman wuli ka jɔ a sen 2 kan __ arajo __ ye sayɛli FM ye 89 tɔmi 1 muru muru fiɲɛsuru an bɛ foli beleba ta an b'a di kanubagaw ni an lajɛbagaw ma ni __ wagati__ in na...	Banabagatɔw minnu fana bɛ gilan kan ko __Ala __ ka bana fiɲɛbɔ hɛrɛ la __ Ala __ ka bɛɛ lajɛlen ɲuman wuli ka jɔ a sen 2 kan __ arajo __ ye sayɛli FM ye 89 tɔmi 1 muru muru fiɲɛsuru an bɛ foli beleba ta an b'a di kanubagaw ni an lajɛbagaw ma ni __ wagati__ in na...	human-reviewed	train
__ Wa huwa an taa abuda laahu ka anaka taraahu, fa in lam takunn taraahu, fa innahu yaraaka __	__ Wa huwa an taa abuda laahu ka anaka taraahu, fa in lam takunn taraahu, fa innahu yaraaka __	human-reviewed	train
Kabaral ka __ rond point __ yɔrɔ la.	Kabaral ka __ rond point __ yɔrɔ la.	human-reviewed	train
Ka a diya.	Ka a diya.	human-reviewed	train
A ye sariya bere d'an kun, a ye ɲankili bere d'an kin.	A ye sariya bere d'an kun, a ye ɲankili bere d'an kin.	human-reviewed	train
Kɛ cogo de ba la.	Kɛ cogo de ba la.	human-reviewed	train
Awɔ __ récitation __ da; __ Récitation __ ɔ...	Awɔ __ récitation __ da; __ Récitation __ ɔ...	human-reviewed	train
Setigiya o se bɛ ye o dantɛmɛn u b'o kɛ k'o fara dinɛ kan o fana bɛ yen, unhun, n bɛ exemple dɔ di i ma o la, yɔrɔ dɔw, an balima ne yɛrɛ ye wajibiya den de fa wahaya n ba wahabiya, n wolola wahabiya...	Setigiya o se bɛ ye o dantɛmɛn u b'o kɛ k'o fara dinɛ kan o fana bɛ yen, unhun, n bɛ exemple dɔ di i ma o la, yɔrɔ dɔw, an balima ne yɛrɛ ye wajibiya den de fa wahaya n ba wahabiya, n wolola wahabiya...	human-reviewed	train
K'o bɛ laban ka __ traiter __ anw bɛ tila k'o ji min tugun.	K'o bɛ laban ka __ traiter __ anw bɛ tila k'o ji min tugun.	human-reviewed	train
Wari kun ma nagasi foyi kun ma bɔ wari la fɔlɔ.	Wari kun ma nagasi foyi kun ma bɔ wari la fɔlɔ.	human-reviewed	train
Katikaw ka den mandi sɔgɔmada in na nɛgɛw karafe b'ale bolo, kumaso kɔnɔ Iburahimu Jɔnkolonnin Kulibali ka...	Katikaw ka den mandi sɔgɔmada in na nɛgɛw karafe b'ale bolo, kumaso kɔnɔ Iburahimu Jɔnkolonnin Kulibali ka...	human-reviewed	train
An balima wɛrɛ bɛ yen nɔ, un, a fana ye finiba di, un	An balima wɛrɛ bɛ yen nɔ, un, a fana ye finiba di, un	human-reviewed	train
Ala ka bɛɛ de...	Ala ka bɛɛ de...	human-reviewed	train
__ _Parce que __ baara wɛrɛ minnu bi di mɔgɔ wɛrɛw ma	__ _Parce que __ baara wɛrɛ minnu bi di mɔgɔ wɛrɛw ma	human-reviewed	train
Ɔ o fɛnɛ kɔfɛ...	Ɔ o fɛnɛ kɔfɛ...	human-reviewed	train
Walima jamana bɛ se ka minɛ __ condition__ jumɛn na?	Walima jamana bɛ se ka minɛ __ condition__ jumɛn na?	human-reviewed	train
N'an tilar'o la an bɛ segin	N'an tilar'o la an bɛ segin	human-reviewed	train
__Le 22 mais le 21 juin __ k'a fɔ o ye __ Gémo__ ka sokɔnɔna ye	__Le 22 mais le 21 juin __ k'a fɔ o ye __ Gémo__ ka sokɔnɔna ye	human-reviewed	train
K'a fɔ e ma caman kɛ i se ko juguman na!	K'a fɔ e ma caman kɛ i se ko juguman na!	human-reviewed	train
A ni tasuma...	A ni tasuma...	human-reviewed	train
Minnu bɛ __ regions __ kɔnɔlaw la	Minnu bɛ __ regions __ kɔnɔlaw la	human-reviewed	train
Mun de la anw si fin anw fana tɛ fara ɲɔgɔn kan . An ka kɛ kelen ye. Haa Fatumata nin .ye fara ɲɔgɔn kan waati ye koyi	Mun de la anw si fin anw fana tɛ fara ɲɔgɔn kan . An ka kɛ kelen ye. Haa Fatumata nin .ye fara ɲɔgɔn kan waati ye koyi	human-reviewed	train
N'i yɛrɛ y'a balo san kana d'an ma yan fɛnɛ an b'u wele minnu n'a ka kan u kana minɛ u kana minɛ	N'i yɛrɛ y'a balo san kana d'an ma yan fɛnɛ an b'u wele minnu n'a ka kan u kana minɛ u kana minɛ	human-reviewed	train
O kɔrɔ ye ɲɔgɔn ŋɔni <INCOMPRÉHENSIBLE>	O kɔrɔ ye ɲɔgɔn ŋɔni <incomprehensible>	human-reviewed	train
A n'a ka sahabaw ani silamɛ ɲɛnama minnu sɔnnaa ka tugu alakira kɔɔ gɛlɛya fara nɔgɔya kan Ala ka ne n'aw bɛɛ lajɛlen y'o la	A n'a ka sahabaw ani silamɛ ɲɛnama minnu sɔnnaa ka tugu alakira kɔɔ gɛlɛya fara nɔgɔya kan Ala ka ne n'aw bɛɛ lajɛlen y'o la	human-reviewed	train
Kodɔnbaliw don.	Kodɔnbaliw don.	human-reviewed	train
Dɔw yɛrɛ sera kaban mɔgɔ 5000 bɛ bila a kɔnɔ , __ donc__ kuma in ka di ye nin ye __ ça veut dire que __	Dɔw yɛrɛ sera kaban mɔgɔ 5000 bɛ bila a kɔnɔ , __ donc__ kuma in ka di ye nin ye __ ça veut dire que __	human-reviewed	train
Tɛkɛ maa ... waso waso ko tɛ __ quoi __ jɛgɛ jɛgɛ kɔnI mana bila marali la kab ... a dɛsɛra ka sɔrɔ ba kɔnɔ ka kɛ marali ye awɔ ayi __ bon __ an ... n delila k'a delila ka fɔ i ye a ba ko fera o de m'a tiɲɛ aa unnn aw ka galaji nu ...	Tɛkɛ maa ... waso waso ko tɛ __ quoi __ jɛgɛ jɛgɛ kɔnI mana bila marali la kab ... a dɛsɛra ka sɔrɔ ba kɔnɔ ka kɛ marali ye awɔ ayi __ bon __ an ... n delila k'a delila ka fɔ i ye a ba ko fera o de m'a tiɲɛ aa unnn aw ka galaji nu ...	human-reviewed	train
Ɔ a taara fini caman d'a ma	Ɔ a taara fini caman d'a ma	human-reviewed	train
Hali du kɔnɔna na nimɔgɔnin min bɛ farinya k'a fɔ kɔrɔkɛ muso ma karisa tiɲɛna la n'i m'i yɛlɛma i nɔgɔlen don, yanni diɲɛ wuli cɛ a n'o nimɔgɔmuso tɛ bɛn	Hali du kɔnɔna na nimɔgɔnin min bɛ farinya k'a fɔ kɔrɔkɛ muso ma karisa tiɲɛna la n'i m'i yɛlɛma i nɔgɔlen don, yanni diɲɛ wuli cɛ a n'o nimɔgɔmuso tɛ bɛn	human-reviewed	train
Lamɛnbagaw ka hakɛto, e ni wagatinin in ye baara ye muso dɔw bolo	Lamɛnbagaw ka hakɛto, e ni wagatinin in ye baara ye muso dɔw bolo	human-reviewed	train
__ Donc __ a __ situation __ kɛlɛli be gɛlɛya b... kɛlɛ be se ka kɛ __ condition __ min na dɔrɔn	__ Donc __ a __ situation __ kɛlɛli be gɛlɛya b... kɛlɛ be se ka kɛ __ condition __ min na dɔrɔn	human-reviewed	train
__Donc __ na ya __ essaye__ sisan nɔ.	__Donc __ na ya __ essaye__ sisan nɔ.	human-reviewed	train
Sɛkɛna, Ala ka kisi o de ma, amina, o la an bɛ min kɔni fɔ kɛnɛ in kɔnɔ, ɔn, kɛnɛ yɛrɛ bonya kama, ɔn	Sɛkɛna, Ala ka kisi o de ma, amina, o la an bɛ min kɔni fɔ kɛnɛ in kɔnɔ, ɔn, kɛnɛ yɛrɛ bonya kama, ɔn	human-reviewed	train
O y'o kanto...	O y'o kanto...	human-reviewed	train
__Quand les riches volent__	__Quand les riches volent__	human-reviewed	train
N'o kɛra kunasini su ni ka dugu jɛ kunun araba la.	N'o kɛra kunasini su ni ka dugu jɛ kunun araba la.	human-reviewed	train
Caman bɛ yenninɔ u bi bɔ k'u bɛna minnankolon sɔngɔn ɲini na __pourque__ ka se ka kɔɲɔn ninnu kɛ. Unhun.	Caman bɛ yenninɔ u bi bɔ k'u bɛna minnankolon sɔngɔn ɲini na __pourque__ ka se ka kɔɲɔn ninnu kɛ. Unhun.	human-reviewed	train
A k'o da bila. Ne ba.N yɛrɛ ɲana ko kojuguba de kɛra o. Tiga wɔrɔ ɲɔgɔn kɔ fara ka ca...	A k'o da bila. Ne ba.N yɛrɛ ɲana ko kojuguba de kɛra o. Tiga wɔrɔ ɲɔgɔn kɔ fara ka ca...	human-reviewed	train
An tɛ na mɔgɔ sɔrɔ mɔgɔ min bɛn'a dilan ka di an ma	An tɛ na mɔgɔ sɔrɔ mɔgɔ min bɛn'a dilan ka di an ma	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> Kɔni baasi t'i la?	<incomprehensible> Kɔni baasi t'i la?	human-reviewed	train
An'u bila	An'u bila	human-reviewed	train
Bila yɔrɔ dɔw la	Bila yɔrɔ dɔw la	human-reviewed	train
I b'a fɔ ko __ depuis__ Ala k'u da...	I b'a fɔ ko __ depuis__ Ala k'u da...	human-reviewed	train
Aw garisigɛ	Aw garisigɛ	human-reviewed	train
Hali e de bɛ dugu ko bɛ ɲɛnabɔ...	Hali e de bɛ dugu ko bɛ ɲɛnabɔ...	human-reviewed	train
A bɛ kɛ nimisa ye e bolo diɲɛ na	A bɛ kɛ nimisa ye e bolo diɲɛ na	human-reviewed	train
Ɔ ni bolimafɛn b'i yɛrɛ bolo, Kayi sira kelen in minɛ	Ɔ ni bolimafɛn b'i yɛrɛ bolo, Kayi sira kelen in minɛ	human-reviewed	train
__ Ici je ... __	__ Ici je ... __	human-reviewed	train
__ vriment __ am bɛ yen, an bɛ hakɛto belebele ɲinina aw fɛ n kun bɛ ɛɛ...	__ vriment __ am bɛ yen, an bɛ hakɛto belebele ɲinina aw fɛ n kun bɛ ɛɛ...	human-reviewed	train
Muso ko kɛlɛ man ɲi dɛ.	Muso ko kɛlɛ man ɲi dɛ.	human-reviewed	train