binaryMao/Kunkado_Maya_V2 · Datasets at Hugging Face

__ Maintenant __ i y'a fɔ cogo minna an mako bɛ dɛmɛ ani dɛmɛdɛmɛ la,

human-reviewed

train

Aa nga Sina anw kamanan ganna...

human-reviewed

train

Choguel tun bɛ yen olu de latilenin kama.

human-reviewed

train

I ba fɔ kaba megeru siratu min ba la na tigɛ cogo maɲumantɔ ko sugu bɛɛ lajɛlen don. A misɛnya dɔnnibagaw ya fɔ a ka can ka misɛn ka tɛmɛ ɲɛsi kan.

human-reviewed

train

Fatumata zarawu jara ale ma se ka kɛnɛ sɔrɔ.

human-reviewed

train

U ka nkalontigɛ dabila dɔnni kɔnɔ, u ka namara dabila dɔni kɔnɔ, u ka janfa dabila dɔnni kɔnɔ, u k'u tile dɔnni baarali fɛ...

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

O la an bɛ Ala fo ka barikada. Siga ta la. Jɛmu in sigi ko filanan o ye bi ye . Unhun O la an ye a ɲɔgɔn tɛmɛnen Unhun an ye wele wele da awɔ

human-reviewed

train

Jawo olu ka jan

human-reviewed

train

Ayiwa min ye Abilayi ye, Abilayi y'an wele ka bɔ Faransi, a ko k'i ka bɔ mɔgɔko kɛlɛ la

human-reviewed

train

A ko n'a ma ɲɛ ko...

human-reviewed

train

Muso in fana faralen bɛ du kan sa, a fana faralen bɛ du sutura mɔgɔ kan.Uhun. E n'i y'a mɛn muso kaban aw tɔgɔ y'a fɔ o. Unhun. Muɲu so, n'o tɛ cɛ de fɔlɔ bɛ den sɔrɔ. Unhun.

human-reviewed

train

Ɔ ni aw kɔni kɛra ɲɔgɔn furu ɲɔgɔn ye, n'aw kɛra furudenw ye...

human-reviewed

train

Nawa n b'a la, awɔ

human-reviewed

train

N be aw ka __ chaine __ nin __ profiter __

human-reviewed

train

Aaa a koo jate minɛ cogo ... __ pour ne ... parce que pour que ... tout parce que tout simplement __

human-reviewed

train

An ŋa cakɛdaw la an ŋa sugu kɔnɔnaw la an ŋa bɔlɔŋɔnɔnaw la ko n'i mago jɔra o ɲɛgɛnw na ko n'i bena don a kɔɔna na ka t'i yɛrɛ sutara o ka kɛ kamanagan ko ye aaa a ko ma nɔgɔn dɛ ne ko ɲɛgɛn ninnu kɛli ye mun nafa ɲɛ ... an t'a ɲɛ...

human-reviewed

train

Walirasuli ani Ala ka ciden taa don

human-reviewed

train

I ka ton n kɔrɔ fɔlɔ; un.

human-reviewed

train

N'u ye jamanadenw ka baara tɔ laban

human-reviewed

train

Ɔɔ, Kalilu kulubali

human-reviewed

train

<shout>

human-reviewed

train

A ma ɲin kosɛbɛ

human-reviewed

train

<INVOCATION> a y'a balimakɛ

<shout> a y'a balimakɛ

human-reviewed

train

Maa minnu bɛ taa u fɛ yen

human-reviewed

train

Ala

human-reviewed

train

Walahi...

human-reviewed

train

Olu yɛrɛw bɛ sin ka o yɔrɔmin dɔw __ filmer __

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

Ka don so joona yɛrɛ man di olu ye .Baara ko tɛ foyi tɛ.

human-reviewed

train

__Compteur __ ko __ manque __ fana bɛ ye a mɛn na __ _compteur __ ko __ problème bɛ ye carte d'identité __ ko __ problème__ bɛ ye...

human-reviewed

train

Dara a ko ko ne ale taara so o fɛnɛ na

human-reviewed

train

An tun b'a fɔ ko __ violence faite aux femmes __

human-reviewed

train

__ Bon __ o fɛnɛ t...

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> Mohamɛdi ,ɔnhɔn,i b'a fɔ Mohmɛdi i y'a mɛn? Mamɛdi. Ne ko sɔfɛ ee surɔ,yɔrɔ, i ka __ tantie __ mankan min kɛrɛ i yɛrɛ bɔra a kalama. Awɔ. Sofɛ ne yɛrɛ kamana gannen don.

<incomprehensible> Mohamɛdi ,ɔnhɔn,i b'a fɔ Mohmɛdi i y'a mɛn? Mamɛdi. Ne ko sɔfɛ ee surɔ,yɔrɔ, i ka __ tantie __ mankan min kɛrɛ i yɛrɛ bɔra a kalama. Awɔ. Sofɛ ne yɛrɛ kamana gannen don.

human-reviewed

train

Ko ba masa...

human-reviewed

train

K'a yɛrɛ kɛ fɛn suguya wɛrɛ ye, fo mɔgɔw bɛ fila a ma.

human-reviewed

train

A ko sogo min bɛ ne kun tan n bi ka min jiran

human-reviewed

train

N karamɔgɔ ne min bɛ k'a fɔ i ye , bilahi i tɛ n bɔ ponctualité__ la

human-reviewed

train

__Matière __ min bɛ fini in na n'ale sera farikolo ma a bɛ farikolo toli de k'a kɛ __ comme __ i n'a fɔ __ sardine__ bɛ cogo min na.

human-reviewed

train

U m'aw labɔ a ka duguw kɔnɔ. Ɔn Ɔn.

human-reviewed

train

A bɛ ta de __ depute __ w fɛ kosɛbɛ jamanadenw tɔgɔla unhun __ et après __ a bɛ fɔ koo ko __ nulle n'est censé ignorer la loi __ kosɛbɛ ko mɔgɔ si

human-reviewed

train

Ni fura sɔrɔla k'a kɛ kelen na n bɛ na ɲɛnamaya kɛ __quoi__

human-reviewed

train

O bɛ na kunbɛn kunbɛn cogo jumɛn na?

human-reviewed

train

Dɔ,n'an sera yen nɔ kuma yɛrɛ fɔli man di ne ye k'a d'a kan, o bolo kɔnɔn...

human-reviewed

train

K'a sababu mun ye?

human-reviewed

train

U ma dan sago

human-reviewed

train

Maaw y'a da minnu yɛrɛ tɛ __salsa__ fana na k'a sabu kɛ

human-reviewed

train

Aa ne balima alisilamɛw taari taari bɛ ninnu tigi ye dɛ , aa aljana tuba bɛ nin tigi ye dɛ __ allah __ ko o nɔgɔya ne ni aw bɛɛ lajɛlen ye ne balima alisilamɛw k'i ka' dɔn ka'a fɔ mɛlɛkaw bɛna na seereya...

human-reviewed

train

Bana tora ka lafiya don o don ka taa fɛ sa fo kana'a kɛnɛya __ depuis __ a tɛ se ka taa ɲɛgɛnna,, a bɛ taa ɲɛgɛn na ,a b'i sigi, a b'a ka jɔ labɛn ka na mɔni daminɛ kumala lasurunya bolo ma ka kɛ i n'a fɔ kɔrɔlen a bɛ to ka...

human-reviewed

train

K'olu ta kaɲi; Olu ta kaɲi basi tɛ yen, Ara de y'o fɔ.

human-reviewed

train

A y'a ɲɛ sin kɔrɔn na a tila la k'a ɲɛsin mɔgɔw ma mɔgɔw bɛ __position __ min na a y'a ɲɛ sin u ma a ko __ ya ayuha nas__ ...

human-reviewed

train

__ Taux de mariage des enfants, exactement__

human-reviewed

train

Ɔh, e b'o mɛn de, a fɔla ne ye k'e tɛ kɔgɔ ni sugaro dɔn dɛ.

human-reviewed

train

Dɔ ka na an ka taa tɔn ninnu bɔ a la o tɛ ne ka danɲaniya ye __ mais __ ni __ radio __ so in ka danŋaniyani de ye o ye.

human-reviewed

train

A dira aw ma aw ta don, un

human-reviewed

train

Ladilikan 10 nan

human-reviewed

train

<INVOCATION> yo

<shout> yo

human-reviewed

train

Cɛn yɛrɛ la, an kun ye layidu di ɲɔgɔn ma ka fɔ ko ne bi ma kɔnɔ . __Mais __ an sera __ niveau__ dɔ la...

human-reviewed

train

Alakira <INVOCATION> a y'a kanto a ka sahabaw ma a ko a' ye lahiya fagaa

Alakira <shout> a y'a kanto a ka sahabaw ma a ko a' ye lahiya fagaa

human-reviewed

train

Aa i bɛ masaya segin __ Allah __ man o ye du kɛnɛ ye dɛ, n'i donna an ka sokɔnɔna na an ka __ salon __ kɔnɔn o fana la kasa bi kunbɛn, a bi kɛ k’i ka fɔnɔn...

human-reviewed

train

A nana ka na fa cɛ in kunkolo yɛlɛma, k'a tɔɔrɔ, k'a lagosi, ayi...ko __ mais non__ a bɛ wuli ka se dɔnnibagaw ma de, cɛkɔrɔba ka nafolo a b'a ta ka taa se dɔnnibagaw ma de.

human-reviewed

train

A bila nin yɔrɔnin in...

human-reviewed

train

Bakari Sangare i k'a dɔn k'a fɔ jɛkulu min ɲɛmaa ye ale ye n'o sifinnakaw ka jɛkulu ye an b'a fɔ o ma ko aradɛmu

human-reviewed

train

N ye cɛbakɔrɔw ye,dɔw bɛ bɔ, u b'a fɔ k'a fɔ ko ne kelen de jɔlen don ni du fɛn bɛɛ ye. Ne de bɛ nasɔngɔn di du kɔnɔ. Du min jama ka ca ni maa 20 ye. E bɛ 1000 di ko nasɔngɔn. A yɛrɛ bɛ tile kɛnɛ ma, a bɛ dumuni kɛ kɛnɛma na la jɔnɲɔgɔnw ni sigiyɔrɔ wɛrɛw la. K'a kɔnɔkolon...

human-reviewed

train

Jɔn de ye __ Bourkinabé __ u kaa fɛngɛ kɛ ɲɛ yɛlɛn ɔnhɔn

human-reviewed

train

Mɔnɛ farala mɔnɛ kan Ala ye n seere ye ɔhɔ

human-reviewed

train

A fɔlɔfɔlɔ ye jumɛn ye wagati, unhun.

human-reviewed

train

I b'i sɔrɔ ka __salamu__ di i ba ma, i ba bɛ salamu laminɛ.

human-reviewed

train

N'i y'o kɛ den na siyɛn 1 unhun n'i y'a kɛ 2

human-reviewed

train

__La confection des programmes__

human-reviewed

train

__Mais__ u ka fisa n'e ye hɔrɔnya la wa...

human-reviewed

train

Ee ,Bayisu Jara k'ale ladon

human-reviewed

train

__ Réduction __ filɛ ni ye__ sinon__ dɔrɔn kelen maa bɔ a si ka sara la, unhun.

human-reviewed

train

__ violence faite __

human-reviewed

train

Laɲini yɛrɛ kɔnɔna kuma dɔw la an b'a ɲini i ka na siri maa...

human-reviewed

train

O bɛ bila min ɲuman kɔnɔ __est ce que__ maa ka kan ka kala turu o kuma in na

human-reviewed

train

Fɛn bɛɛ . Ka fɔ ko n buranmuso ye nin n na, n buranmuso ye nin kɛ n na . __ oubien __ Ala kan kisi na taara kɛ mankan ye a kana fɔ kale kɛra sababu ye . __ Donc __ ale bi na kalo kelen bɛɛ kɛ dekun la. Dekun kɔnɔna la. N tɛ dumuni ɲɛnaman foyi sɔrɔ ka...

human-reviewed

train

Mamadu nalen kɔ ko n'i y'o kɛ k'o ye haramu ye, ɔhɔ, faantan tun, faama tun kan ka faantan ka nafolo ndaraki a la, awɔ, k'a ka bolofɛnw ndaraki a la, awɔ

human-reviewed

train

__ salamun qawlan min rabiin rahiim __

human-reviewed

train

N'a ka jama k'u bɛɛ lajɛlen folen don

human-reviewed

train

__ Donc __ o ye bonyamasegin fitinin ye fitinin ye

human-reviewed

train

Nɔye kɔnɔ , Un, Sunja kɛlen don k'o fɔ ko n'i y'a, ko n' y'a mɛn k'i ɲɔnsi gɔngɔduuru i sen de bɛ duguma.

human-reviewed

train

E b'a san de, unhun, __papier __ bɔra __ mairie__ la

human-reviewed

train

<music>

human-reviewed

train

Denmisɛnnin yala i b'i yɛrɛ di fɛn dɔ ma, unhun, __ mais__ o ta kɛcogo wo.

human-reviewed

train

An ka walana tɛmɛnen in na an y'an da tu a la dɔɔnin nka tuma ma an la.

human-reviewed

train

NIn...dugu 2 min cɛ ma Tanba...

human-reviewed

train

<shout>

human-reviewed

train

Nka an bɛ ban kelen f'u ɲɛna, unhun, an ka jɛ an ka baara kɛ ɲɔgɔn fɛ

human-reviewed

train

Sabara ti do foyi

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

Nin jamanenba de don, unhun

human-reviewed

train

A ye... san ka d'i ma...

human-reviewed

train

Ɛ malidenw ye bi kosɛbɛ

human-reviewed

train

Haaaeey ...

human-reviewed

train

I b'i ka ɲama cɛ ka bɔ i si so kɔnɔ i t'a dɔn i b'a fili yɔrɔ min.

human-reviewed

train

An ye son kɛ

human-reviewed

train

N be n fa ni n ba fo

human-reviewed

train

Ne ka hakilina la bi kɔni a bi musow ka yɛrɛ yɛrɛ yɛrɛ de awɔ

human-reviewed

train