binaryMao/Kunkado_Maya_V2 · Datasets at Hugging Face

Minnu bɛ kɔ ka aw ka nɛgɛjuru ta ka weleli kɛ, ka dafaliw kɛ, ka hakilinaw di, ɔ fɛrɛ jumɛn bɛ se ka sɔrɔ walasa furudenw kɔnni u bɛ se ka bɛn ko la cogoya min...

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> A dɔgɔni,me __ famille __ kitala dɔ fo, pak... __ tonton__ Bala muso fila ye b'a bo...

<incomprehensible> A dɔgɔni,me __ famille __ kitala dɔ fo, pak... __ tonton__ Bala muso fila ye b'a bo...

human-reviewed

train

E k'a dɔn k'a fɔ ko ni e fana kodɔnna ka fɔ i fana bɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> i k'u ɲɔgɔn i tɛ sɔn k'a kɛ, __ parce que __ miiri b'i yɛrɛ ta <INCOMPRÉHENSIBLE> unhun, __ donc __ i b'a to o kama __ mais __ n'i minɛna <INCOMPRÉHENSIBLE> ka kaso kɛ, i bɛ taa mun kɛ kaso la

E k'a dɔn k'a fɔ ko ni e fana kodɔnna ka fɔ i fana bɛ <incomprehensible> i k'u ɲɔgɔn i tɛ sɔn k'a kɛ, __ parce que __ miiri b'i yɛrɛ ta <incomprehensible> unhun, __ donc __ i b'a to o kama __ mais __ n'i minɛna <incomprehensible> ka kaso kɛ, i bɛ taa mun kɛ kaso la

human-reviewed

train

O fana ni farinya tɛ kelen ye, o cɛw bɛ yen, o cɛw bɛ yen ka muso bali

human-reviewed

train

Ne bɛ taa nin ɲɛfɔ Banisiralakaw ye cogo di

human-reviewed

train

<music>

human-reviewed

train

__Mais __ ni ko ki bɛ u fila don don ɲɔgɔn kɔnɔ __ tu as toujours des problèmes. Parceque __ sira kelenw tɛ . __ D'accord. Voilà.__

human-reviewed

train

Komi i yɛrɛ ka kan , i bɛ k'a fɔ kan min kɔnɔ, unhun, an yɛrɛ sigira bulon kɔnɔ

human-reviewed

train

A bɛ wajibiya silamɛ kan

human-reviewed

train

Faama

human-reviewed

train

Dutigi ye koyi anhan __ mais __ Ala ni __ l'éducation était partagée _ unhun hali ni e tɛ si ... hali ni e ye jitɔ ye unhun entourage yɛrɛ b'a ... a tɔ dilan i... i dɛmɛ k'a dilan oui oui donc __ bɛɛ kɛra jolen ye unhun

human-reviewed

train

N ka foli bɛ Adama Jawara ye.

human-reviewed

train

Faama fɛ fangalamɔgɔ fɛ i fana ka kan ka ɲɛ.

human-reviewed

train

__ Tellement __ adamaden dɔw be ye nɔ

human-reviewed

train

<shout>

human-reviewed

train

__ Contexte __ la , __ contexte __ min n'a b'a fɔ ko furu.

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> __ éligible __

<incomprehensible> __ éligible __

human-reviewed

train

Ɔwɔ __problème __ foyi t'a la __ parce que __ Ala__ yɛrɛ ko tɛ ale n'i cɛ.

human-reviewed

train

K'a ɲini Ala fɛ nin ko walawalai faamuyaya Ala k'o d'an ma n'a yɛrɛ ka hinɛ ye min dɔ kɔlen bolilen don an ka ye

human-reviewed

train

O kaɲi sa, o kaɲi...ne hakili la i nana fɔli de la, ɲininkali dɔ fɛn ne saya kɛ e la o, tuguni dugu jɛbali...

human-reviewed

train

Ɲɛnɛmaya yɛlɛmabolo kuraw kɛra sababu ye bɛɛ lajɛlen dulen don __ courant__ de la...

human-reviewed

train

Muso yɛrɛ ba fɔ cɛ ɲɛna.

human-reviewed

train

Ala y'o fɛn damadɔ Ala y'o dilan n'a yɛrɛ bolo barik...

human-reviewed

train

Bɛɛ t'a dɔn...

human-reviewed

train

Awɔ mɔgɔw bɛ ɲɔgɔn ci a ma. Ko min be kɔnɔ min be ne kɔnɔ ya ni an ka bɔ an da ale ba dɔn.

human-reviewed

train

<music>

human-reviewed

train

__ Spécialiste __ u b'a fɔ cogomin na unhun

human-reviewed

train

__Conséquence __ fana ka ca __ conséquence__

human-reviewed

train

A bɛ faso bulonba kɔnɔ.

human-reviewed

train

A' ye aw yɛrɛkun taga ka bɔ tasuma ma

human-reviewed

train

O k'a sɔrɔ i ye dɔnniibaga ladiri de...

human-reviewed

train

Ka sɔrɔ ka bilasirali ɲuman dun e ka fɔyi t'a la

human-reviewed

train

Walasa an bɛ se ka ɲɔgɔn sɔrɔ cogoya min na, aw ka da don baabu la. kɔlɔlɔ jumɛn de bɛ ɛɛ... __Appartement meuble ani chambre de passes__ u la ? An ka sigida kɔnɔna na . An bi ka kuma o de kan bi su in na kari...

human-reviewed

train

Olu kɛlen bɛ ka 40 ni dɔɔnin . __mais__ a 40 ni dɔɔnin fana an nana ye sɛgɛsɛgɛli la39 ba la

human-reviewed

train

A bɛ gɛlɛya anw bolo kosɛbɛ.

human-reviewed

train

A y'o janfan k'o lagin...

human-reviewed

train

N'o ta n'i y'i kɛ adamaden kan, k'a bɔ k'a bin k'a kɔnɔ fara. I bɛ min ye, kɔnɔfɛnw de don

human-reviewed

train

N balu nɛni

human-reviewed

train

An bɛɛ bi ɲaman cɛlaw ye . __Mais__ an yɛrɛ de tiɲɛni na...

human-reviewed

train

A kɛ ni yɛrɛ kɔlɔsi ye, unhun, a kɛ ni mɔgɔw gasi kɔlɔsi ye,kosɛbɛ, kana sɔn abada k'i yɛrɛ tiɲɛ ka maaw tiɲɛ

human-reviewed

train

Sunkalo...

human-reviewed

train

Ne terikɛ ye aw 2 bɛɛ ye, ee <INCOMPRÉHENSIBLE>

Ne terikɛ ye aw 2 bɛɛ ye, ee <incomprehensible>

human-reviewed

train

Ni e y'i bolonɔ bil'a la

human-reviewed

train

<BRUITS> Tɔgɔ ni jamu i b'an wele ka min?

<noise> Tɔgɔ ni jamu i b'an wele ka min?

human-reviewed

train

Ala ka faamuyaliko ɲuman ani hakili ɲuman di an kelenkelenna bɛɛ llajɛlen ma bi an bɛ ka baro kɛ fɛn min kan o de ye musow ka __ uniforme __ ko ye

human-reviewed

train

Dɔnniibaga yɛrɛ dɔw ko a ma ko n'i sɔlila sɔgɔma joona fɛ ko yani i ka maa wɛrɛ tɔgɔ fɔ ko n'i sɔlila k'a fɔ ko namuruzu bun kanana, unhun.

human-reviewed

train

An bɛ tila ka nɔ la ɔ __d'accord, donc __ o y'a a __ conséquence__ ye

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> fɔ cogo min na lamɔn b'a se muso ma.

<incomprehensible> fɔ cogo min na lamɔn b'a se muso ma.

human-reviewed

train

Sabula dɔnnibaw be in hali bi.

human-reviewed

train

Walekum salam waramatula Jakite.

human-reviewed

train

A b'olu dun a b'i fa a bɛ n'i da ten...

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> taara jiri nɔfɛ ko __ bon__ ko Kira ko i ka na salalahu alehi wasalamu k'a bɛ fɛ ka don ɲɛgɛn na, Usumani yɛrɛ ɲɛna a ye jiri wuli k'a diliw sama ka bɔ a bɛ kɛ ka fofo i b'a fɔ a bɛ mɔgɔw bolo ka n'a jɔ Kira la, ka Kira dogo kisi ni nɛɛma b'a ma

<incomprehensible> taara jiri nɔfɛ ko __ bon__ ko Kira ko i ka na salalahu alehi wasalamu k'a bɛ fɛ ka don ɲɛgɛn na, Usumani yɛrɛ ɲɛna a ye jiri wuli k'a diliw sama ka bɔ a bɛ kɛ ka fofo i b'a fɔ a bɛ mɔgɔw bolo ka n'a jɔ Kira la, ka Kira dogo kisi ni nɛɛma b'a ma

human-reviewed

train

An tɛmɛn'o kan ka ban , o ko banna kaban, unhun, __ parce que __ ale ye __ lettre __ min ci o don mɔgɔw ye __ lettre __ min ye o tun Jɔp ka __ lettre __ jaabi de ye , unhun, Jɔp de tun y'a laɲini k'a ka sigi __ donc,CEDEAO __ de y'a jaabi ka tɛmɛ u ka commsisɔn ɲɛmɔgɔ fɛ.

human-reviewed

train

O donin kama a fɔla k'an ye fasodenjugu ye __ slogant __ de tun bɛ mɔgɔ caaman bolo k'a fɔ ko Mali bɛɛ kɛrɛ an ta i b'a fɔ ko Bazumanaba ka dɔnkili bɛ cogoya min na ni an y'a faamumu k'a fɔ ko

human-reviewed

train

Olu ye fasoden ɲumanw ye wa ? Munun fana ku tu ka __ indépendance fête __ olu ye fasoden ɲumanw ye wa ? Ne ka ɲininkali de ye nin ye.

human-reviewed

train

Kadija tɛ Gawusu de don ɔɔ Gawusu a y'a fɔ Mama Mama Mam ... n bɛ n'a di __ papa __ ma i bɛna di __ papa __ ma awɔ i teliya

human-reviewed

train

Ni cɛ kuma na a tɛ kuma, ni cɛ y'a bila ci min na, a b'o kɛ nka a tɛ kuma.

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

Ko k'a a ye lagosi ta k'a ɲasin maadɔw ma, unhun , u ka baara de kɔnɔna la

human-reviewed

train

Nka bi denmisɛnnin fitininw san 17 san 18 san 16 i b'olu de ye a ko in na n da tɛ don a la n ko ne bɛ tɛmɛ a yɔrɔ fɛ, i bɛ tɛmɛ yɔrɔ fɛ

human-reviewed

train

Aa mee nlamɛ baa bɛ lajɛlen fo, unhun, arajo sahelii kanubaa n'a lafasasi baa bɛɛ lajɛlen cɛ ni muso denmisɛn ani ma kɔ ...

human-reviewed

train

__Station TOTAL__ ma segu sira da la.

human-reviewed

train

Aa a ye yafa n ma dɛ , nin de ye tiɲɛ ye dɛ, aa nin de ye hakika ye dɛ.

human-reviewed

train

Fɛn minnu ti kow kunbɔ u kana o kɛ ka mankan kɛ o ye tiɲɛ ye

human-reviewed

train

A b'aw bɛɛ fɛ yen nɔ.

human-reviewed

train

Wa bɔlon kɔnɔnan min <INCOMPRÉHENSIBLE> fana u bɛ baaro la yɔrɔ min na aa bɔ ko ɲɛ in dɛ.

Wa bɔlon kɔnɔnan min <incomprehensible> fana u bɛ baaro la yɔrɔ min na aa bɔ ko ɲɛ in dɛ.

human-reviewed

train

O tɛ, i b'a sɔrɔ tuma dɔw la o bɛ kɛ...

human-reviewed

train

U bɛ, u bɛ min sɔrɔ...

human-reviewed

train

I k'u u i ka so jɔ u kelenkelenna

human-reviewed

train

A y'a ye... a to muso caaman donna __ conseil __ la

human-reviewed

train

Nka o bɛɛ la ayi

human-reviewed

train

A ye den ɲininka k'i m'a dɔn ko diɲɛnatigɛ la ko dɔw bɛ yen se tɛ minnu ye minnu ka faantanya ka jugu fo k'a damatɛmɛ wa

human-reviewed

train

Dɔ fara a <INCOMPRÉHENSIBLE> kan,ma n tɛ ka mɛn, n ko n'i y'a jate minɛ __ esdt ce que_ minnu bɛ kɛrɛfɛ sigidala mɔgɔw est ce que olu fana ma kɛ sababu ye walasa muso ka jurumu sɔrɔ wa sabula bɛɛ jɛna a kan bɛɛ bɛn n'a kan ka...a kɛ mais __ bɛɛ b'a dɔn an ma nɔgɔ

Dɔ fara a <incomprehensible> kan,ma n tɛ ka mɛn, n ko n'i y'a jate minɛ __ esdt ce que_ minnu bɛ kɛrɛfɛ sigidala mɔgɔw est ce que olu fana ma kɛ sababu ye walasa muso ka jurumu sɔrɔ wa sabula bɛɛ jɛna a kan bɛɛ bɛn n'a kan ka...a kɛ mais __ bɛɛ b'a dɔn an ma nɔgɔ

human-reviewed

train

Kelen o ye sanu __couleur__

human-reviewed

train

O __ordonnance__ de b'i bolo nin ye

human-reviewed

train

Denmisɛniw ani cɛkɔrɔba ka ɲɔgɔn faamua dɔrɔnw!

human-reviewed

train

__ Voila, donc __ ne taara yen de, a kɛra ɲɛ na de, n tun bɛ dumuni fana kɔnɔ a kɛra ɲɛn na ye de.

human-reviewed

train

Siga foyi t'a la.

human-reviewed

train

__ Donc __ furu in na __ il faut que __ a ka __ revoir __ government yɛrɛ impliquer __ a la kosɛbɛ kosɛbɛ.

human-reviewed

train

Kuruba Unhun

human-reviewed

train

A filɛ ni tun ye min ɲininkakali kɛ a bɛ f'i ye k'a ni karisa de bɔra walima a bɛ karisa ka so

human-reviewed

train

Ɔ tile 2 yanni __ 31 __ cɛ.

human-reviewed

train

kerecɛn muso in ko a ma.

human-reviewed

train

A ma deli ka __c'est à dire__ i mana a girin cogo o cogo a tɛ se ka fila

human-reviewed

train

Tor'o de la

human-reviewed

train

__ A chacun son affaire __

human-reviewed

train

__Ou bien__ o de y'a taa bolo ye wa?

human-reviewed

train

Ɔ nka k'a fɔ mɔgɔ de bɛ e a fɔ ko karisa tɛ se karisa tɛ se, mɔgɔ kelen tɛ fila tɛ, e ka kan k'i yɛrɛ ɲininka o.

human-reviewed

train

__Mais __ mɔgɔ minnu ye __ école __ kɛ ka caya bɛɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> bɛ mɔgɔ a hakɛ to bɛ kuma kosɛbɛ __ quoi parce que souvent __ mɔgɔ dɔ bɛ s'i k'i yɛrɛ kuma dɔ kɔnɔ cogoya dɔ la __ donc__ i b'a jate minɛ tuma caman mɔgɔ min bɛ ye ni tubabuya jogo b'olu la olu ka kanu jira cogo to ye...

__Mais __ mɔgɔ minnu ye __ école __ kɛ ka caya bɛɛ <incomprehensible> bɛ mɔgɔ a hakɛ to bɛ kuma kosɛbɛ __ quoi parce que souvent __ mɔgɔ dɔ bɛ s'i k'i yɛrɛ kuma dɔ kɔnɔ cogoya dɔ la __ donc__ i b'a jate minɛ tuma caman mɔgɔ min bɛ ye ni tubabuya jogo b'olu la olu ka kanu jira cogo to ye...

human-reviewed

train

Hali n'i ko' ka __ moteur__ tɔgɔ fɔ

human-reviewed

train

An b'a fɔ ko bagan __ pour ne rentrer en details __ unhun, __ selon les communués __ siya bɛ n'i ka fɛn don, dɔw ta ye misi ye, kɔmi n y'a fɔ cogo min n t'a fɛ ka don a __ details __ kɔnɔ i b'a fɔ ko bagan.

human-reviewed

train

A ko seli

human-reviewed

train

An bɛɛ

human-reviewed

train

Ɔ ni ... __ parce que __ walasa u sen ka don kuma la __ parce que __ an be nin bɛɛ la

human-reviewed

train

An be ko kɔnɔ ko min ni a kɛra an bolo ko sidɔnbali ye kuwa.

human-reviewed

train

Ɔɔ, bi an bɛna kuma, ni mɔgɔ min ye bi walanda lamɛn, a ka ca Ala fɛ i bɛ faamu sɔrɔ si ko la

human-reviewed

train

Tugu baganw la ɲumanw kɔ.

human-reviewed

train

Kabil bɛ se ka tila 2 ye: kabila fankelen olu ye silamɛw ye, kabila fankelen olu ye kɛrcɛnw ye nka __ allah __ ' ko sinji ka kan ka tugu,sinji ma kan ka tigɛ.

human-reviewed

train

Kɔsɛbɛɛ waati sera

human-reviewed

train

A taara a tora baara de la, baarakɛdenya de la . A jatigila kɛra mɔgɔ min ye , o kun ye __ tailleur __ ye.

human-reviewed

train