Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Fɛn min ye an balima kɛ dɔ ye ni boso don.	Fɛn min ye an balima kɛ dɔ ye ni boso don.	human-reviewed	train
Kiri gɛlɛyara a tora setigi ni nafolotigi ni faama bolo	Kiri gɛlɛyara a tora setigi ni nafolotigi ni faama bolo	human-reviewed	train
U ye ɲɔgɔn ɲininka dɔw tora k'a fɔ a ye kegunya de bɛ ko dɔn ka tɛmɛ hakili kan, hakili	U ye ɲɔgɔn ɲininka dɔw tora k'a fɔ a ye kegunya de bɛ ko dɔn ka tɛmɛ hakili kan, hakili	human-reviewed	train
Ɛwa bi se k'a fɔ karisa bɛ kan k...	Ɛwa bi se k'a fɔ karisa bɛ kan k...	human-reviewed	train
Aw ko n muso jig...	Aw ko n muso jig...	human-reviewed	train
<BRUITS> ,Bafili b'a sin k'a yɛrɛ kɛ __ mamy water __ tigi yen ten, ka solomani bila yɛrɛ la, nin ko in, nin tɛ bana ye dɛ!	<noise> ,Bafili b'a sin k'a yɛrɛ kɛ __ mamy water __ tigi yen ten, ka solomani bila yɛrɛ la, nin ko in, nin tɛ bana ye dɛ!	human-reviewed	train
O dilen ale ba ma unhun ba nana ka n'o __ envéloppe __ dayɛlɛ k'a ye i den kɛnɛyara	O dilen ale ba ma unhun ba nana ka n'o __ envéloppe __ dayɛlɛ k'a ye i den kɛnɛyara	human-reviewed	train
Ko ŋa n'aw fɛ k'u ka n dɛmɛ Ala ni kira yɛrɛ kama dɛnmisɛnninw be n bolo ŋa sotigi tora tuŋa na ma dɛmɛl ... dɛmɛbaga sɔrɔ min be n dɛmɛ u ka __ dépense __ w la	Ko ŋa n'aw fɛ k'u ka n dɛmɛ Ala ni kira yɛrɛ kama dɛnmisɛnninw be n bolo ŋa sotigi tora tuŋa na ma dɛmɛl ... dɛmɛbaga sɔrɔ min be n dɛmɛ u ka __ dépense __ w la	human-reviewed	train
hakɛto tan e ma fɔ ko, ayi, ayi, a ka ɲi, ayi,ayi, taa i ka wajulik kɛ 100 filɛ hɔn , han, o fara'a kan, a di yan.	hakɛto tan e ma fɔ ko, ayi, ayi, a ka ɲi, ayi,ayi, taa i ka wajulik kɛ 100 filɛ hɔn , han, o fara'a kan, a di yan.	human-reviewed	train
Ne ko ne t'a to yen, ne b'a kɛ __ quoi __ ;Unhun; __ Parce que __ an badenw na, cɛw la ne yɛrɛ ye kɔrɔ ye __ quoi __	Ne ko ne t'a to yen, ne b'a kɛ __ quoi __ ;Unhun; __ Parce que __ an badenw na, cɛw la ne yɛrɛ ye kɔrɔ ye __ quoi __	human-reviewed	train
Anhan a denkɛɛ u b'a f'ɔ ma ko ŋɛɲɛkɔrɔ tonkan anhan	Anhan a denkɛɛ u b'a f'ɔ ma ko ŋɛɲɛkɔrɔ tonkan anhan	human-reviewed	train
__ À part la CEDEAO__	__ À part la CEDEAO__	human-reviewed	train
__Maintenant__ i ye sɔrɔko fɔ	__Maintenant__ i ye sɔrɔko fɔ	human-reviewed	train
O kumana i ni dɔ de kun bɛ ɲɔgɔnna ya ni sabara sen 2 fili-fililen do dukɛnɛ fan bɛ fɛ	O kumana i ni dɔ de kun bɛ ɲɔgɔnna ya ni sabara sen 2 fili-fililen do dukɛnɛ fan bɛ fɛ	human-reviewed	train
Nka n bɛ fɛ i ka jamanin fere ma, n'i sɔnna o de don, n'i ma sɔn n b'i... i kɛlɛ.	Nka n bɛ fɛ i ka jamanin fere ma, n'i sɔnna o de don, n'i ma sɔn n b'i... i kɛlɛ.	human-reviewed	train
Ani t... ani fɔlen de be bɛ anw fɛ yan k'o ye ji dundun de ye	Ani t... ani fɔlen de be bɛ anw fɛ yan k'o ye ji dundun de ye	human-reviewed	train
Jamana ni jamana dir'a	Jamana ni jamana dir'a	human-reviewed	train
__Mais __ bɛɛ muso de bɛ k'i kɔnɔnasuru k'a lajuguya sokɔnɔna na, __ mais__ ni bɛɛ muso bɛ hɛrɛ kuma fɔ a cɛ tulo kɔrɔ	__Mais __ bɛɛ muso de bɛ k'i kɔnɔnasuru k'a lajuguya sokɔnɔna na, __ mais__ ni bɛɛ muso bɛ hɛrɛ kuma fɔ a cɛ tulo kɔrɔ	human-reviewed	train
Ne ma a tilalen ye kalan na ayiwa a ye sajw kɛ dɔgɔtɔrɔsoba la k kaa sabu kɛ ni y'a sɔrɔ pereripbite yen	Ne ma a tilalen ye kalan na ayiwa a ye sajw kɛ dɔgɔtɔrɔsoba la k kaa sabu kɛ ni y'a sɔrɔ pereripbite yen	human-reviewed	train
__ Donc __ Ala k'an kisi olu mɔgɔ ninnu tɔɔrɔ ma an ŋa tɛmɛ	__ Donc __ Ala k'an kisi olu mɔgɔ ninnu tɔɔrɔ ma an ŋa tɛmɛ	human-reviewed	train
Ɛɛ ni ya ye anw min na waati...	Ɛɛ ni ya ye anw min na waati...	human-reviewed	train
Dabɔ o de kama. O la , an kɔni kɛlen don ka weele da Ala ka jɔn ɲumanw ye. Maa munun be yen nɔ...	Dabɔ o de kama. O la , an kɔni kɛlen don ka weele da Ala ka jɔn ɲumanw ye. Maa munun be yen nɔ...	human-reviewed	train
I kaa i k'i yɛrɛ bali ka bɔ jumɛn ma yɛrɛ boɲa mɔgɔw ma walkuyala	I kaa i k'i yɛrɛ bali ka bɔ jumɛn ma yɛrɛ boɲa mɔgɔw ma walkuyala	human-reviewed	train
__ Carte __ w tabaa bɛɛ lajɛlen ma yan'aan ... ɛɛ labanw ŋa sabati	__ Carte __ w tabaa bɛɛ lajɛlen ma yan'aan ... ɛɛ labanw ŋa sabati	human-reviewed	train
__Mais problème __ <INCOMPRÉHENSIBLE> __ mais__ e bɛ ɲɛna min kɔ <CHEVAUCHEMENT> .	__Mais problème __ <incomprehensible> __ mais__ e bɛ ɲɛna min kɔ <chevauchement> .	human-reviewed	train
Wa an tigi Ala. Ɔnhɔn. Kisi ni nɛma kɛ kiraba Mamadu n'a a dunkew ma.	Wa an tigi Ala. Ɔnhɔn. Kisi ni nɛma kɛ kiraba Mamadu n'a a dunkew ma.	human-reviewed	train
I b'a sɔrɔ kukɔrɔnla yɔrɔ dɔ la fala yɔrɔw don	I b'a sɔrɔ kukɔrɔnla yɔrɔ dɔ la fala yɔrɔw don	human-reviewed	train
Bolodenɲɛ...	Bolodenɲɛ...	human-reviewed	train
__Allo __ salamu alehikom__	__Allo __ salamu alehikom__	human-reviewed	train
Don o don i bɛ 10000 sɔrɔ.	Don o don i bɛ 10000 sɔrɔ.	human-reviewed	train
K'u bɛ taa don du da fɛ, u ye ɲininkali kɛ ba bɛɛ min?	K'u bɛ taa don du da fɛ, u ye ɲininkali kɛ ba bɛɛ min?	human-reviewed	train
Kalifatigi don.	Kalifatigi don.	human-reviewed	train
__Parce que__	__Parce que__	human-reviewed	train
Ka na se maninkaw ma yen ni numu ma yen, ka taa kɛrɛfɛ ka taa se sinafɔw ma , camancɛla fulaw ni dɔgɔnɔnw cogolen bɛ yen ko nin bɛɛ lajɛlen ye kelen ye.	Ka na se maninkaw ma yen ni numu ma yen, ka taa kɛrɛfɛ ka taa se sinafɔw ma , camancɛla fulaw ni dɔgɔnɔnw cogolen bɛ yen ko nin bɛɛ lajɛlen ye kelen ye.	human-reviewed	train
I na fɔ?	I na fɔ?	human-reviewed	train
Awɔ, __ odeur__ _ duman ka na kɛ.	Awɔ, __ odeur__ _ duman ka na kɛ.	human-reviewed	train
Kurukun diminw...	Kurukun diminw...	human-reviewed	train
A ko k'o faamuya...	A ko k'o faamuya...	human-reviewed	train
Wari minnu bɛka sonya ni b'u k'o kuma fɔ	Wari minnu bɛka sonya ni b'u k'o kuma fɔ	human-reviewed	train
Ko... a ka garidi kɔri ninnu ma k'u ka...	Ko... a ka garidi kɔri ninnu ma k'u ka...	human-reviewed	train
Den ka tobilikɛyɔrɔ den ka bɔ ka sigi o yɔrɔ la o gada kelen o gada kelen na, ɔnhɔn	Den ka tobilikɛyɔrɔ den ka bɔ ka sigi o yɔrɔ la o gada kelen o gada kelen na, ɔnhɔn	human-reviewed	train
I nɛɛmane minnu maa olu la sila le ko ye	I nɛɛmane minnu maa olu la sila le ko ye	human-reviewed	train
Nɛgɛ ɲɛ 11sanga 6 ka bolo	Nɛgɛ ɲɛ 11sanga 6 ka bolo	human-reviewed	train
O fana __c'est pas contrôlé__	O fana __c'est pas contrôlé__	human-reviewed	train
Ni ne ka denw n'u bɛ n bonya...	Ni ne ka denw n'u bɛ n bonya...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> baara minɛ u la, awɔ, __ journalistes __ ninnu.	<incomprehensible> baara minɛ u la, awɔ, __ journalistes __ ninnu.	human-reviewed	train
__Donc __ ne mago bɛ min na , o ye n ka __ antretien__ ...	__Donc __ ne mago bɛ min na , o ye n ka __ antretien__ ...	human-reviewed	train
Aa Ala ko ba la, ka __ poche __ kɔnɔ na	Aa Ala ko ba la, ka __ poche __ kɔnɔ na	human-reviewed	train
__ Mais__ i b'a kalama a n'o, a k'o bonya in bɛɛ, unhun.	__ Mais__ i b'a kalama a n'o, a k'o bonya in bɛɛ, unhun.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
35	35	human-reviewed	train
O bɛ kɛ sababu fana o __ adultère __ ka...	O bɛ kɛ sababu fana o __ adultère __ ka...	human-reviewed	train
Cɛ ma deli ka na...	Cɛ ma deli ka na...	human-reviewed	train
O __ lieu __ nen do __ directement __ ɲinɛn ka kinni na. Ŋinɛn bi se ka...	O __ lieu __ nen do __ directement __ ɲinɛn ka kinni na. Ŋinɛn bi se ka...	human-reviewed	train
__Merci beaucoup __ k'aw fo ko misiriwele __ wagati__ sera.	__Merci beaucoup __ k'aw fo ko misiriwele __ wagati__ sera.	human-reviewed	train
Fatumata Togola sirakɔrɔ. fatumata tɔgɔla sirakɔrɔ.	Fatumata Togola sirakɔrɔ. fatumata tɔgɔla sirakɔrɔ.	human-reviewed	train
Ee <INCOMPRÉHENSIBLE> ko Musa an tɛ da ni la tan dɛ!	Ee <incomprehensible> ko Musa an tɛ da ni la tan dɛ!	human-reviewed	train
O ye dɔnnibaa tamasiɲɛ fɔlɔ ye	O ye dɔnnibaa tamasiɲɛ fɔlɔ ye	human-reviewed	train
Ni kofitiini kɛra a b'o kɛ koba ye.	Ni kofitiini kɛra a b'o kɛ koba ye.	human-reviewed	train
Hali n'i kasira i ɲɛji tɛ foyi ɲɛ ne ye i ka bi hinɛ tɛ foyi ɲɛ ne ye bari a tiyɛna kunun...	Hali n'i kasira i ɲɛji tɛ foyi ɲɛ ne ye i ka bi hinɛ tɛ foyi ɲɛ ne ye bari a tiyɛna kunun...	human-reviewed	train
__Voilà __ u b'o __ niveau __ la __ d'accord __ an bɛ na __ vie chère __ ko __ problème__ na sisan...	__Voilà __ u b'o __ niveau __ la __ d'accord __ an bɛ na __ vie chère __ ko __ problème__ na sisan...	human-reviewed	train
__ peut être que __ mɔgɔw tun bɛ ye yani	__ peut être que __ mɔgɔw tun bɛ ye yani	human-reviewed	train
Ko Bayisu k'i ye hɔrɔn ye	Ko Bayisu k'i ye hɔrɔn ye	human-reviewed	train
I ma b'o jɔnya la fɔlɔ...	I ma b'o jɔnya la fɔlɔ...	human-reviewed	train
Tɛnɛ __ technicien__ fiyɛn dɔɔnin bɔ an sen kɔrɔ.	Tɛnɛ __ technicien__ fiyɛn dɔɔnin bɔ an sen kɔrɔ.	human-reviewed	train
__Parceque __ fanga bolu fana la ka tɛmɛ anw kan . __ parceque sa c'est le niveau national __	__Parceque __ fanga bolu fana la ka tɛmɛ anw kan . __ parceque sa c'est le niveau national __	human-reviewed	train
K'a fɔ ko cɛ y'a bugɔ, a taara a cɛ datugu.	K'a fɔ ko cɛ y'a bugɔ, a taara a cɛ datugu.	human-reviewed	train
Duguba fan bɛɛ fɛ i t'a sɔrɔ	Duguba fan bɛɛ fɛ i t'a sɔrɔ	human-reviewed	train
I ko dɔ bɛ ɲa na dɔ bɛ ɲa cɛlakaw la	I ko dɔ bɛ ɲa na dɔ bɛ ɲa cɛlakaw la	human-reviewed	train
Musomanin dɔw bɛ yen olu yɛrɛ jɛnlen bɛ ni o ye.	Musomanin dɔw bɛ yen olu yɛrɛ jɛnlen bɛ ni o ye.	human-reviewed	train
A bɛ taa fɔ. A ne bi taa fɔ feere koa cɛ a to a tɛ ɲuman k'a ka baara la o de kɔni bɛ tiɲɛa kɔnitigiw' kɔmi'a fɔ ko man kan an b'a fɔ ko cɛkɔrɔba k'a sɔrɔ cɛkɔrɔba tɛ o fana i cɛn b'a n'a niuru sababa	A bɛ taa fɔ. A ne bi taa fɔ feere koa cɛ a to a tɛ ɲuman k'a ka baara la o de kɔni bɛ tiɲɛa kɔnitigiw' kɔmi'a fɔ ko man kan an b'a fɔ ko cɛkɔrɔba k'a sɔrɔ cɛkɔrɔba tɛ o fana i cɛn b'a n'a niuru sababa	human-reviewed	train
An bɛ fɛn o fɛn na ɲɛnamaya kɔnɔ...	An bɛ fɛn o fɛn na ɲɛnamaya kɔnɔ...	human-reviewed	train
U b'o ta k'o da o den ka terejuguya kan	U b'o ta k'o da o den ka terejuguya kan	human-reviewed	train
U maratogo ma ɲɛ i fɛ	U maratogo ma ɲɛ i fɛ	human-reviewed	train
A taabolo ka fisa yɛrɛ de.	A taabolo ka fisa yɛrɛ de.	human-reviewed	train
O ma kɛ nin lahɔrɔma kalo ninnu kɔnɔna na	O ma kɛ nin lahɔrɔma kalo ninnu kɔnɔna na	human-reviewed	train
Nɛgɛjuru ye __95 56 56__ <CHEVAUCHEMENT> e ni Ala a muso de maɲi...	Nɛgɛjuru ye __95 56 56__ <chevauchement> e ni Ala a muso de maɲi...	human-reviewed	train
__ Donc __ o fɛnɛ ye fɛn ... fɛn min be ye	__ Donc __ o fɛnɛ ye fɛn ... fɛn min be ye	human-reviewed	train
N'i y'a ye anw minɛ waati...	N'i y'a ye anw minɛ waati...	human-reviewed	train
Muso yɛrɛ de man ka __dépraver__	Muso yɛrɛ de man ka __dépraver__	human-reviewed	train
Hɔrɔn don, ladiri don.	Hɔrɔn don, ladiri don.	human-reviewed	train
O kumanaa Fatumataa ale ni min bɛ ɲɔgɔn kan o ye masakɛ yɛrɛ o den dɔ ye	O kumanaa Fatumataa ale ni min bɛ ɲɔgɔn kan o ye masakɛ yɛrɛ o den dɔ ye	human-reviewed	train
Bi m'i bila a nɔfɛ girinirin na, i m'a ye tile fila in na a bɛka a kɔ filɛ i la...	Bi m'i bila a nɔfɛ girinirin na, i m'a ye tile fila in na a bɛka a kɔ filɛ i la...	human-reviewed	train
N ma kuma in famuu. Fo...	N ma kuma in famuu. Fo...	human-reviewed	train
Ɔ __ mais__ a ɲuman...	Ɔ __ mais__ a ɲuman...	human-reviewed	train
Okumana k'an ɲɔngirinnen don Se Jose Tarawelewre	Okumana k'an ɲɔngirinnen don Se Jose Tarawelewre	human-reviewed	train
__Posé __ unhun	__Posé __ unhun	human-reviewed	train
Ni ko i bi taa S B bugɔ...	Ni ko i bi taa S B bugɔ...	human-reviewed	train
O alijanaso in	O alijanaso in	human-reviewed	train
Kisi ni nɛma bɛ a ma, o tuma na, i bɛ taa i cɛla min na, i cɛ diinɛ waraba don	Kisi ni nɛma bɛ a ma, o tuma na, i bɛ taa i cɛla min na, i cɛ diinɛ waraba don	human-reviewed	train
A bi den kɛ fugari ye __quoi__	A bi den kɛ fugari ye __quoi__	human-reviewed	train
N'an'a bila la ɲɔgɔn na , ko fien ni gaama ci la ɲɔgɔn na , an b'a kunada.	N'an'a bila la ɲɔgɔn na , ko fien ni gaama ci la ɲɔgɔn na , an b'a kunada.	human-reviewed	train
Nin baara in kan...	Nin baara in kan...	human-reviewed	train
Y'a ma ni dɛmɛ ye min bɛ bɔ e yɛrɛ yɔrɔ	Y'a ma ni dɛmɛ ye min bɛ bɔ e yɛrɛ yɔrɔ	human-reviewed	train
A kiuma cayalen don ko kojugu.Unhun; ɔ mun de bɛ ka Diko nali, k'a kuma caya. N'a nana, a ka nali bɛ jɔn __ déranger __ ?	A kiuma cayalen don ko kojugu.Unhun; ɔ mun de bɛ ka Diko nali, k'a kuma caya. N'a nana, a ka nali bɛ jɔn __ déranger __ ?	human-reviewed	train
__ Parce que __ n'i ye __ a les entendre parler __ unhun, i b'a fɔ ko __ c'est à dire __ fɔlɔɔmɔg ni sisan mɔgɔw tɛ kelen ye, caaman bɔrɔnin fɔ,,unhun, fɔlɔ cɛkɔrɔba o ka kɛnɛ ni sisan __ jeunes __ ye u b'a ka kɛ komi sisan i n'a fɔ cɛni musoya ye cɛ ko dɔrɔnw de ye.	__ Parce que __ n'i ye __ a les entendre parler __ unhun, i b'a fɔ ko __ c'est à dire __ fɔlɔɔmɔg ni sisan mɔgɔw tɛ kelen ye, caaman bɔrɔnin fɔ,,unhun, fɔlɔ cɛkɔrɔba o ka kɛnɛ ni sisan __ jeunes __ ye u b'a ka kɛ komi sisan i n'a fɔ cɛni musoya ye cɛ ko dɔrɔnw de ye.	human-reviewed	train
Ni ya mɛn dɔgɔtɔrɔ dɔgɔtɔrɔ so...	Ni ya mɛn dɔgɔtɔrɔ dɔgɔtɔrɔ so...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> ni hali ni y'i sanuya u bɛɛ y'a dɔ ye.	<incomprehensible> ni hali ni y'i sanuya u bɛɛ y'a dɔ ye.	human-reviewed	train
Ka i hakili to den yɛrɛ ka lamɔ na , ka i hakili to den ka kɔlɔsi la, ka i hakili to den cogo la.	Ka i hakili to den yɛrɛ ka lamɔ na , ka i hakili to den ka kɔlɔsi la, ka i hakili to den cogo la.	human-reviewed	train
Ne yɛrɛ kɔni bolo dakan...	Ne yɛrɛ kɔni bolo dakan...	human-reviewed	train