binaryMao/Kunkado_Maya_V2 · Datasets at Hugging Face

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
<INCOMPRÉHENSIBLE> ye 76 unhun 76 unhun 22 awɔ ka 0 kɛɛ unhun ka 9 kɛ	<incomprehensible> ye 76 unhun 76 unhun 22 awɔ ka 0 kɛɛ unhun ka 9 kɛ	human-reviewed	train
O la no kɛra caman ba la muso sekin a bamuso bi sɔn ka sekin a ta ma	O la no kɛra caman ba la muso sekin a bamuso bi sɔn ka sekin a ta ma	human-reviewed	train
Nam !	Nam !	human-reviewed	train
<CHEVAUCHEMENT> I t'a fɔ tuguni <BRUITS> .	<chevauchement> I t'a fɔ tuguni <noise> .	human-reviewed	train
tikadɛgɛ, ee, __ allah __ k'a bi tila ka muga de kɛ nin na , o de ye tikadɛgɛ, ee, y'a to __ allah __ man o t duman faralen ye duman kan wa.	tikadɛgɛ, ee, __ allah __ k'a bi tila ka muga de kɛ nin na , o de ye tikadɛgɛ, ee, y'a to __ allah __ man o t duman faralen ye duman kan wa.	human-reviewed	train
N bɛ maliɲɛnden bɛɛ lajɛlen fo.	N bɛ maliɲɛnden bɛɛ lajɛlen fo.	human-reviewed	train
__ A ma ma laha, fii awla diina __ i bɛ taa jɔ Ala ɲɛkɔrɔ, i denw ka kibaruya la.	__ A ma ma laha, fii awla diina __ i bɛ taa jɔ Ala ɲɛkɔrɔ, i denw ka kibaruya la.	human-reviewed	train
Ala k'o nɔgɔya o ye waati...	Ala k'o nɔgɔya o ye waati...	human-reviewed	train
Fa be yennɔ	Fa be yennɔ	human-reviewed	train
__Kuran__ ko be se ka ɲɛnabɔ cogoya min na ,si te se ko kuma fɔ	__Kuran__ ko be se ka ɲɛnabɔ cogoya min na ,si te se ko kuma fɔ	human-reviewed	train
__ c'est à dire __ n bɛ fɛ ka min fɔ i ɲɛna nin bɛɛ la, o y'a ye adamadama ka kɛ i yɛrɛ de ye __ quoi __	__ c'est à dire __ n bɛ fɛ ka min fɔ i ɲɛna nin bɛɛ la, o y'a ye adamadama ka kɛ i yɛrɛ de ye __ quoi __	human-reviewed	train
A ka silamɛw dɛmɛ...	A ka silamɛw dɛmɛ...	human-reviewed	train
__ Donc __ o kɛra __ depuis __ an nan kɛ ka sigi sen kan o kɛra 2020 DEF...	__ Donc __ o kɛra __ depuis __ an nan kɛ ka sigi sen kan o kɛra 2020 DEF...	human-reviewed	train
N bɛ bɛɛ wele	N bɛ bɛɛ wele	human-reviewed	train
Ayiwa dɛmɛbagaw olu ka sɔrɔ k'u dɛmɛ fɛn min ye __ gouvernement __ ye o ka sɔrɔ k'u dɛmɛ	Ayiwa dɛmɛbagaw olu ka sɔrɔ k'u dɛmɛ fɛn min ye __ gouvernement __ ye o ka sɔrɔ k'u dɛmɛ	human-reviewed	train
Dɔw ka fieerelikɛyɔrɔ la u bɛ sɔn fɛn bɛɛ ma, anhan	Dɔw ka fieerelikɛyɔrɔ la u bɛ sɔn fɛn bɛɛ ma, anhan	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> __ voilà __ n tɛ fɛ olu ka fɔ __ mais __ o bɛ k ...	<incomprehensible> __ voilà __ n tɛ fɛ olu ka fɔ __ mais __ o bɛ k ...	human-reviewed	train
Walahi haramu de don, maa o maa y'a kɛ, i bɛ haramu de la, ayi diinɛ silamɛya tɛ	Walahi haramu de don, maa o maa y'a kɛ, i bɛ haramu de la, ayi diinɛ silamɛya tɛ	human-reviewed	train
__Akramouhou boulahou bi khamsa fi saalin__	__Akramouhou boulahou bi khamsa fi saalin__	human-reviewed	train
N'i bee i ɲɛbɔra dugu dɔ fɛ sisan n'i taara	N'i bee i ɲɛbɔra dugu dɔ fɛ sisan n'i taara	human-reviewed	train
Ko n'a ma ɲɛ...	Ko n'a ma ɲɛ...	human-reviewed	train
O dan tɛ Mali dɔrɔn ye. An bɛ jamana wɛrɛw fana fɛ ani jamana wɛrɛw bɛ jɛn ka baara kɛ ɲɔgɔn fɛ	O dan tɛ Mali dɔrɔn ye. An bɛ jamana wɛrɛw fana fɛ ani jamana wɛrɛw bɛ jɛn ka baara kɛ ɲɔgɔn fɛ	human-reviewed	train
__ Euhhh __	__ Euhhh __	human-reviewed	train
Ka tila ka wolodenw fana kalifa a ka jɔn dɔ la.	Ka tila ka wolodenw fana kalifa a ka jɔn dɔ la.	human-reviewed	train
A tɔnɔ ma kan ka bɔ ni jumɛn?	A tɔnɔ ma kan ka bɔ ni jumɛn?	human-reviewed	train
U ka ... u ka __ fonction __ kɔnɔ baara kɔnɔ	U ka ... u ka __ fonction __ kɔnɔ baara kɔnɔ	human-reviewed	train
<RIRES> A buranmusokɔrɔba bɛ yen, wa cɛ dɔgɔnin fana bɛ yen fɔ 2 fɔ3 musoman na!	<rires> A buranmusokɔrɔba bɛ yen, wa cɛ dɔgɔnin fana bɛ yen fɔ 2 fɔ3 musoman na!	human-reviewed	train
Nka dɔ wɛrɛ tɛ, ne ma dɔ ta f’i ye min ye n wele Kalaban ka taa, musokɔrɔba bɛ n wele kalaban ka taa, unhun, fɔ a den ko, n'ale fa tɛ yen nɔn ko mɔgɔ tɛ don olu ka so, unhun, k'ale de bɛ ba kɔlɔsi bari __ voilà __ o de y’a to ni y’i den kɛ baba __ commandant__ ye a b’i kan tigɛ.	Nka dɔ wɛrɛ tɛ, ne ma dɔ ta f’i ye min ye n wele Kalaban ka taa, musokɔrɔba bɛ n wele kalaban ka taa, unhun, fɔ a den ko, n'ale fa tɛ yen nɔn ko mɔgɔ tɛ don olu ka so, unhun, k'ale de bɛ ba kɔlɔsi bari __ voilà __ o de y’a to ni y’i den kɛ baba __ commandant__ ye a b’i kan tigɛ.	human-reviewed	train
Maa dɔ bɛ da la an b'o fɔlɔ filɛ.	Maa dɔ bɛ da la an b'o fɔlɔ filɛ.	human-reviewed	train
K'o la sunɔgɔ, ɛhɛ, e ka jamana bɔ man di nɔgɔ la!	K'o la sunɔgɔ, ɛhɛ, e ka jamana bɔ man di nɔgɔ la!	human-reviewed	train
__ Depuis __ ne fitini unh	__ Depuis __ ne fitini unh	human-reviewed	train
Maloya ko ta la.	Maloya ko ta la.	human-reviewed	train
__ Problème __ b'o yɔrɔ de la o, ne bɛ k'o yɔrɔ de fɔ __ et les maliens ont demandé à ce qu'il ait une création de monnaie, effectivement, __ ɲininkali b'o yɔrɔ de la ale b'o yɔrɔ ye cogo di? N y'a yɔrɔ faamuya __ voilà, merci beaucoup, merci pour la clarification de la question __ i Sise ɛɛ __ je suppose que __	__ Problème __ b'o yɔrɔ de la o, ne bɛ k'o yɔrɔ de fɔ __ et les maliens ont demandé à ce qu'il ait une création de monnaie, effectivement, __ ɲininkali b'o yɔrɔ de la ale b'o yɔrɔ ye cogo di? N y'a yɔrɔ faamuya __ voilà, merci beaucoup, merci pour la clarification de la question __ i Sise ɛɛ __ je suppose que __	human-reviewed	train
N'o tɛ koɲɔnmuso a bɛ f'ye de wula dan nin fɛ seridaga sigi.	N'o tɛ koɲɔnmuso a bɛ f'ye de wula dan nin fɛ seridaga sigi.	human-reviewed	train
Denmuso ninnu dɛsɛra, u tɔɔrɔ la, u degunna, u ɲɛnina, dimi b'u kan bana b'u kan...	Denmuso ninnu dɛsɛra, u tɔɔrɔ la, u degunna, u ɲɛnina, dimi b'u kan bana b'u kan...	human-reviewed	train
Olu yɛrɛ balimakɛ saba	Olu yɛrɛ balimakɛ saba	human-reviewed	train
Siratigɛ la an b'a fɔ <INVOCATION>	Siratigɛ la an b'a fɔ <shout>	human-reviewed	train
37	37	human-reviewed	train
An y'o sɔrɔ waati min na, an taara ni a ye __ D.C __ A__P __ fɛ yen k'a ɲɛfɔ o yɛ na, anw kɔni ye nin fɛɛrɛ in sɔrɔ sen kan anw __ Anglais maitres __ an bɛ se k'an ka baaraw lataga ɲɛ fɛ cogo min na __ parce que __ an b'a dɔn a kɛra hakilila min kama o ye	An y'o sɔrɔ waati min na, an taara ni a ye __ D.C __ A__P __ fɛ yen k'a ɲɛfɔ o yɛ na, anw kɔni ye nin fɛɛrɛ in sɔrɔ sen kan anw __ Anglais maitres __ an bɛ se k'an ka baaraw lataga ɲɛ fɛ cogo min na __ parce que __ an b'a dɔn a kɛra hakilila min kama o ye	human-reviewed	train
__ Toujours __ n'ale nana k'a fɔ k'a bɛna kɛlɛ kɛ ani buramuso tɛna ɲɛ ala, unun, musokɔrɔba filɛ ni musokɔrɔba kɔrɔ ka ban koni, un un, kuma tɛ kɔrɔ yɛrɛ y'a dan ma...	__ Toujours __ n'ale nana k'a fɔ k'a bɛna kɛlɛ kɛ ani buramuso tɛna ɲɛ ala, unun, musokɔrɔba filɛ ni musokɔrɔba kɔrɔ ka ban koni, un un, kuma tɛ kɔrɔ yɛrɛ y'a dan ma...	human-reviewed	train
Ni fifi a mɔna ? Ayi a ma mɔn a geren de bi kun.	Ni fifi a mɔna ? Ayi a ma mɔn a geren de bi kun.	human-reviewed	train
Sinankunya tɔnw be yen	Sinankunya tɔnw be yen	human-reviewed	train
Ɛɛ i ye ɲininkali min kɛ sisan ni	Ɛɛ i ye ɲininkali min kɛ sisan ni	human-reviewed	train
__ Bilahi __ jamana in dafirilen don.	__ Bilahi __ jamana in dafirilen don.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Nin de ya to...	Nin de ya to...	human-reviewed	train
Ni mansa juguya komi <INCOMPRÉHENSIBLE> , awɔ, e kana juguyai komi <INCOMPRÉHENSIBLE> i mansa in ma,d'a la ko ne bɔra nin de la, ne nin ka ɲa, awɔ	Ni mansa juguya komi <incomprehensible> , awɔ, e kana juguyai komi <incomprehensible> i mansa in ma,d'a la ko ne bɔra nin de la, ne nin ka ɲa, awɔ	human-reviewed	train
__ Et puis __ fana, yarɔ sunkalo kɔnɔ i...	__ Et puis __ fana, yarɔ sunkalo kɔnɔ i...	human-reviewed	train
N'o tɛ n'i taara ka sɔrɔ ladamu t'i denw na, i ye fɛn fɛn bila u ɲɛ ɲɛnɛmaya kɔnɔ...	N'o tɛ n'i taara ka sɔrɔ ladamu t'i denw na, i ye fɛn fɛn bila u ɲɛ ɲɛnɛmaya kɔnɔ...	human-reviewed	train
K'o den in de don	K'o den in de don	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> hali di...	<incomprehensible> hali di...	human-reviewed	train
Ka __sensibilisation __ de kɛ ka ɛɛ a yɛrɛ dɛmɛ fana mɔgɔ min bɛ se ka __ en déhord gouvernement __ ale bɛ __ sensibilsation __ kɛ __ mais groupe cible __ fɛn o fɛn bɛ yen, i b'a fɔ __ réseau des jeunes du Mali__	Ka __sensibilisation __ de kɛ ka ɛɛ a yɛrɛ dɛmɛ fana mɔgɔ min bɛ se ka __ en déhord gouvernement __ ale bɛ __ sensibilsation __ kɛ __ mais groupe cible __ fɛn o fɛn bɛ yen, i b'a fɔ __ réseau des jeunes du Mali__	human-reviewed	train
__récupéré __ la, __ insécuruté __ bɛ yɔrɔ caman __ mais__ an bɛ dugawu de kɛ	__récupéré __ la, __ insécuruté __ bɛ yɔrɔ caman __ mais__ an bɛ dugawu de kɛ	human-reviewed	train
A ɲɛmaa tun fɛn min ye ee	A ɲɛmaa tun fɛn min ye ee	human-reviewed	train
I b'a dɔn a ma nɔgɔn __ parce que __ i sara i tɛ se ka kuma o __ bon __ n'i lebu ko dɔ fɔr'i kɔ i bolo b'a jɛ __ quoi__ bɛɛ ka duaawu k'i yɛrɛ ye _c'est __à__ dire i salen kɔ i lebuko dɔ kana wuli quoi__ .	I b'a dɔn a ma nɔgɔn __ parce que __ i sara i tɛ se ka kuma o __ bon __ n'i lebu ko dɔ fɔr'i kɔ i bolo b'a jɛ __ quoi__ bɛɛ ka duaawu k'i yɛrɛ ye _c'est __à__ dire i salen kɔ i lebuko dɔ kana wuli quoi__ .	human-reviewed	train
O kɔfɛ...	O kɔfɛ...	human-reviewed	train
N'e ma se k'i yɛrɛ lakuru, ni kasa ma kɛ e ta la, a bɛ kɛ jɔn de ta la!	N'e ma se k'i yɛrɛ lakuru, ni kasa ma kɛ e ta la, a bɛ kɛ jɔn de ta la!	human-reviewed	train
__ ces appartements meublés la __	__ ces appartements meublés la __	human-reviewed	train
__ C'est la source de vie, c'est la source de vie, oui, __ ɲanamaya yɛrɛ a sɛbɛkɔrɔ sinsin bɛ fɛn min kan, o ye ji de ye, kosɛbɛ., ni ji tɛ yɔrɔ o yɔrɔ la, unhun , aa...	__ C'est la source de vie, c'est la source de vie, oui, __ ɲanamaya yɛrɛ a sɛbɛkɔrɔ sinsin bɛ fɛn min kan, o ye ji de ye, kosɛbɛ., ni ji tɛ yɔrɔ o yɔrɔ la, unhun , aa...	human-reviewed	train
Ka fɔ ko o bi __capotie__	Ka fɔ ko o bi __capotie__	human-reviewed	train
Nawa a bi nafa sɔrɔ Kɛmɛso y'a fɔ cogoya minna	Nawa a bi nafa sɔrɔ Kɛmɛso y'a fɔ cogoya minna	human-reviewed	train
N k'an bɛ __ machine __ sigi	N k'an bɛ __ machine __ sigi	human-reviewed	train
A ya yɛrɛ walaka ka yɛrɛ yira denmuso la pa pa...	A ya yɛrɛ walaka ka yɛrɛ yira denmuso la pa pa...	human-reviewed	train
N'i donna , n'i taara mɔgɔkɔrɔbaw sɔrɔ	N'i donna , n'i taara mɔgɔkɔrɔbaw sɔrɔ	human-reviewed	train
Cɛ fana y'a ɲɛ tugu ten tɔ ka...	Cɛ fana y'a ɲɛ tugu ten tɔ ka...	human-reviewed	train
An ka sigida wɛrɛ	An ka sigida wɛrɛ	human-reviewed	train
Munna nii kɛra __ premier ministre __ ye __ ou __ ni kɛra présiden ye, hali n'i bɔra fanga la...	Munna nii kɛra __ premier ministre __ ye __ ou __ ni kɛra présiden ye, hali n'i bɔra fanga la...	human-reviewed	train
Bari ne si bɛ ale de bolo	Bari ne si bɛ ale de bolo	human-reviewed	train
Karisa bɔra so, a be fɔ muso de ma.	Karisa bɔra so, a be fɔ muso de ma.	human-reviewed	train
Hɛrɛ sira<CHEVAUCHEMENT> baasi foyi tɛ na.	Hɛrɛ sira<chevauchement> baasi foyi tɛ na.	human-reviewed	train
Salamalekum waalekum salam somɔgɔw	Salamalekum waalekum salam somɔgɔw	human-reviewed	train
Taga musokɔrɔba ka minɛnw bila sugu la feerekɛyɔrɔ la, unhun yanni k'a na u bɛ dumuni kɛ k'a	Taga musokɔrɔba ka minɛnw bila sugu la feerekɛyɔrɔ la, unhun yanni k'a na u bɛ dumuni kɛ k'a	human-reviewed	train
Ni jamana ɲɛmɔgɔw ka yɔrɔ man ɲi don min na a kan ka fɔ u b'a to...	Ni jamana ɲɛmɔgɔw ka yɔrɔ man ɲi don min na a kan ka fɔ u b'a to...	human-reviewed	train
An diɲɛna n'a ye an bɛ b'a dɔn ka fɔ wagati ka gɛlɛn wa __ malien __ bɛ diɲɛlen don ni a ye	An diɲɛna n'a ye an bɛ b'a dɔn ka fɔ wagati ka gɛlɛn wa __ malien __ bɛ diɲɛlen don ni a ye	human-reviewed	train
An ye musow de ye fɛɛrɛ b'an bolo min, an b'a jira cɛ la k'a fɔ ni ma diya ye, ka sɔrɔ i m'a kɛ ni a nɛni ye, i ma kɛ ni a burujali ye.	An ye musow de ye fɛɛrɛ b'an bolo min, an b'a jira cɛ la k'a fɔ ni ma diya ye, ka sɔrɔ i m'a kɛ ni a nɛni ye, i ma kɛ ni a burujali ye.	human-reviewed	train
Ko ne yɛrɛ ka du bɛɛ lajɛlen na yan... kɔnɔ fɛn marata min bɛ ne bolo o ye fɛn 1 ye.	Ko ne yɛrɛ ka du bɛɛ lajɛlen na yan... kɔnɔ fɛn marata min bɛ ne bolo o ye fɛn 1 ye.	human-reviewed	train
A ma foyi tiɲɛ n ka baara la	A ma foyi tiɲɛ n ka baara la	human-reviewed	train
Belebele 3	Belebele 3	human-reviewed	train
U ye san 10 kɛ unhun	U ye san 10 kɛ unhun	human-reviewed	train
Sabu...	Sabu...	human-reviewed	train
A ɲɛ ba la , kɔsɛbɛ __et non__ a donna Yɔrɔ min ale ni kas...	A ɲɛ ba la , kɔsɛbɛ __et non__ a donna Yɔrɔ min ale ni kas...	human-reviewed	train
Ne ye baaraw kɛ diɲɛ fan bɛɛ fɛ . N ma ...	Ne ye baaraw kɛ diɲɛ fan bɛɛ fɛ . N ma ...	human-reviewed	train
Kasola den bi caya	Kasola den bi caya	human-reviewed	train
O fana b'a labɔ.	O fana b'a labɔ.	human-reviewed	train
Jɔn de nana ni nin ye yɛrɛ?	Jɔn de nana ni nin ye yɛrɛ?	human-reviewed	train
__Bezi__ de don.	__Bezi__ de don.	human-reviewed	train
__ ça va __ Kulibalikɛ	__ ça va __ Kulibalikɛ	human-reviewed	train
Ta tinɲɛbagatɔ, dangaden in.	Ta tinɲɛbagatɔ, dangaden in.	human-reviewed	train
Ɔnhɔn, i n'a fɔ ɛɛ kuyate ye...	Ɔnhɔn, i n'a fɔ ɛɛ kuyate ye...	human-reviewed	train
Walima n k'a fɔ todunkan na de, an tɛ segin a kan todunkan na, 76	Walima n k'a fɔ todunkan na de, an tɛ segin a kan todunkan na, 76	human-reviewed	train
sɔrdasi dɔrɔn de baara la...	sɔrdasi dɔrɔn de baara la...	human-reviewed	train
Kan'a kɛ a papa togo dɔ la fo a ka kɛ hakilila bana ni hakilila kow k'a sɔ ...	Kan'a kɛ a papa togo dɔ la fo a ka kɛ hakilila bana ni hakilila kow k'a sɔ ...	human-reviewed	train
An , I yɛrɛ mana du cɛkɔrɔba nani kɔni mɔgɔ o mɔgɔ mana a nɛni o kɔni i ma <INCOMPRÉHENSIBLE> ba asi t'i la, __ allo __ an tulo bi la	An , I yɛrɛ mana du cɛkɔrɔba nani kɔni mɔgɔ o mɔgɔ mana a nɛni o kɔni i ma <incomprehensible> ba asi t'i la, __ allo __ an tulo bi la	human-reviewed	train
Maa kɛmɛ o maa kɛmɛ...	Maa kɛmɛ o maa kɛmɛ...	human-reviewed	train
Ni so fila tumana k'a sɔrɔ bin t'u ni ɲɔgɔn cɛ, bi...	Ni so fila tumana k'a sɔrɔ bin t'u ni ɲɔgɔn cɛ, bi...	human-reviewed	train
A tɛ ku maa si la ka a tɔgɔ fɔ...	A tɛ ku maa si la ka a tɔgɔ fɔ...	human-reviewed	train
__Département __ dɔ bɛ yen ko __ département SH__	__Département __ dɔ bɛ yen ko __ département SH__	human-reviewed	train
An t'a dɔn k'a fɔ ko mɔgɔ si ka cɛkisɛya tɛ den sɔrɔ	An t'a dɔn k'a fɔ ko mɔgɔ si ka cɛkisɛya tɛ den sɔrɔ	human-reviewed	train
__ De toutes les façons __ a ko bɛɛ kɛra tan __ comme chaque fois __ an bɛ __ négocier __ fɛn na __ mais __ bi an bɛ __ position de force __ la kɔni bolo...	__ De toutes les façons __ a ko bɛɛ kɛra tan __ comme chaque fois __ an bɛ __ négocier __ fɛn na __ mais __ bi an bɛ __ position de force __ la kɔni bolo...	human-reviewed	train
...Fari kura da o yɛrɛ kan <CHEVAUCHEMENT> .	...Fari kura da o yɛrɛ kan <chevauchement> .	human-reviewed	train

<INCOMPRÉHENSIBLE> ye 76 unhun 76 unhun 22 awɔ ka 0 kɛɛ unhun ka 9 kɛ

<incomprehensible> ye 76 unhun 76 unhun 22 awɔ ka 0 kɛɛ unhun ka 9 kɛ

human-reviewed

train

O la no kɛra caman ba la muso sekin a bamuso bi sɔn ka sekin a ta ma

human-reviewed

train

Nam !

human-reviewed

train

<CHEVAUCHEMENT> I t'a fɔ tuguni <BRUITS> .

<chevauchement> I t'a fɔ tuguni <noise> .

human-reviewed

train

tikadɛgɛ, ee, __ allah __ k'a bi tila ka muga de kɛ nin na , o de ye tikadɛgɛ, ee, y'a to __ allah __ man o t duman faralen ye duman kan wa.

human-reviewed

train

N bɛ maliɲɛnden bɛɛ lajɛlen fo.

human-reviewed

train

__ A ma ma laha, fii awla diina __ i bɛ taa jɔ Ala ɲɛkɔrɔ, i denw ka kibaruya la.

human-reviewed

train

Ala k'o nɔgɔya o ye waati...

human-reviewed

train

Fa be yennɔ

human-reviewed

train

__Kuran__ ko be se ka ɲɛnabɔ cogoya min na ,si te se ko kuma fɔ

human-reviewed

train

__ c'est à dire __ n bɛ fɛ ka min fɔ i ɲɛna nin bɛɛ la, o y'a ye adamadama ka kɛ i yɛrɛ de ye __ quoi __

human-reviewed

train

A ka silamɛw dɛmɛ...

human-reviewed

train

__ Donc __ o kɛra __ depuis __ an nan kɛ ka sigi sen kan o kɛra 2020 DEF...

human-reviewed

train

N bɛ bɛɛ wele

human-reviewed

train

Ayiwa dɛmɛbagaw olu ka sɔrɔ k'u dɛmɛ fɛn min ye __ gouvernement __ ye o ka sɔrɔ k'u dɛmɛ

human-reviewed

train

Dɔw ka fieerelikɛyɔrɔ la u bɛ sɔn fɛn bɛɛ ma, anhan

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> __ voilà __ n tɛ fɛ olu ka fɔ __ mais __ o bɛ k ...

<incomprehensible> __ voilà __ n tɛ fɛ olu ka fɔ __ mais __ o bɛ k ...

human-reviewed

train

Walahi haramu de don, maa o maa y'a kɛ, i bɛ haramu de la, ayi diinɛ silamɛya tɛ

human-reviewed

train

__Akramouhou boulahou bi khamsa fi saalin__

human-reviewed

train

N'i bee i ɲɛbɔra dugu dɔ fɛ sisan n'i taara

human-reviewed

train

Ko n'a ma ɲɛ...

human-reviewed

train

O dan tɛ Mali dɔrɔn ye. An bɛ jamana wɛrɛw fana fɛ ani jamana wɛrɛw bɛ jɛn ka baara kɛ ɲɔgɔn fɛ

human-reviewed

train

__ Euhhh __

human-reviewed

train

Ka tila ka wolodenw fana kalifa a ka jɔn dɔ la.

human-reviewed

train

A tɔnɔ ma kan ka bɔ ni jumɛn?

human-reviewed

train

U ka ... u ka __ fonction __ kɔnɔ baara kɔnɔ

human-reviewed

train

<RIRES> A buranmusokɔrɔba bɛ yen, wa cɛ dɔgɔnin fana bɛ yen fɔ 2 fɔ3 musoman na!

<rires> A buranmusokɔrɔba bɛ yen, wa cɛ dɔgɔnin fana bɛ yen fɔ 2 fɔ3 musoman na!

human-reviewed

train

Nka dɔ wɛrɛ tɛ, ne ma dɔ ta f’i ye min ye n wele Kalaban ka taa, musokɔrɔba bɛ n wele kalaban ka taa, unhun, fɔ a den ko, n'ale fa tɛ yen nɔn ko mɔgɔ tɛ don olu ka so, unhun, k'ale de bɛ ba kɔlɔsi bari __ voilà __ o de y’a to ni y’i den kɛ baba __ commandant__ ye a b’i kan tigɛ.

human-reviewed

train

Maa dɔ bɛ da la an b'o fɔlɔ filɛ.

human-reviewed

train

K'o la sunɔgɔ, ɛhɛ, e ka jamana bɔ man di nɔgɔ la!

human-reviewed

train

__ Depuis __ ne fitini unh

human-reviewed

train

Maloya ko ta la.

human-reviewed

train

__ Problème __ b'o yɔrɔ de la o, ne bɛ k'o yɔrɔ de fɔ __ et les maliens ont demandé à ce qu'il ait une création de monnaie, effectivement, __ ɲininkali b'o yɔrɔ de la ale b'o yɔrɔ ye cogo di? N y'a yɔrɔ faamuya __ voilà, merci beaucoup, merci pour la clarification de la question __ i Sise ɛɛ __ je suppose que __

human-reviewed

train

N'o tɛ koɲɔnmuso a bɛ f'ye de wula dan nin fɛ seridaga sigi.

human-reviewed

train

Denmuso ninnu dɛsɛra, u tɔɔrɔ la, u degunna, u ɲɛnina, dimi b'u kan bana b'u kan...

human-reviewed

train

Olu yɛrɛ balimakɛ saba

human-reviewed

train

Siratigɛ la an b'a fɔ <INVOCATION>

Siratigɛ la an b'a fɔ <shout>

human-reviewed

train

37

human-reviewed

train

An y'o sɔrɔ waati min na, an taara ni a ye __ D.C __ A__P __ fɛ yen k'a ɲɛfɔ o yɛ na, anw kɔni ye nin fɛɛrɛ in sɔrɔ sen kan anw __ Anglais maitres __ an bɛ se k'an ka baaraw lataga ɲɛ fɛ cogo min na __ parce que __ an b'a dɔn a kɛra hakilila min kama o ye

human-reviewed

train

__ Toujours __ n'ale nana k'a fɔ k'a bɛna kɛlɛ kɛ ani buramuso tɛna ɲɛ ala, unun, musokɔrɔba filɛ ni musokɔrɔba kɔrɔ ka ban koni, un un, kuma tɛ kɔrɔ yɛrɛ y'a dan ma...

human-reviewed

train

Ni fifi a mɔna ? Ayi a ma mɔn a geren de bi kun.

human-reviewed

train

Sinankunya tɔnw be yen

human-reviewed

train

Ɛɛ i ye ɲininkali min kɛ sisan ni

human-reviewed

train

__ Bilahi __ jamana in dafirilen don.

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

Nin de ya to...

human-reviewed

train

Ni mansa juguya komi <INCOMPRÉHENSIBLE> , awɔ, e kana juguyai komi <INCOMPRÉHENSIBLE> i mansa in ma,d'a la ko ne bɔra nin de la, ne nin ka ɲa, awɔ

Ni mansa juguya komi <incomprehensible> , awɔ, e kana juguyai komi <incomprehensible> i mansa in ma,d'a la ko ne bɔra nin de la, ne nin ka ɲa, awɔ

human-reviewed

train

__ Et puis __ fana, yarɔ sunkalo kɔnɔ i...

human-reviewed

train

N'o tɛ n'i taara ka sɔrɔ ladamu t'i denw na, i ye fɛn fɛn bila u ɲɛ ɲɛnɛmaya kɔnɔ...

human-reviewed

train

K'o den in de don

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> hali di...

<incomprehensible> hali di...

human-reviewed

train

Ka __sensibilisation __ de kɛ ka ɛɛ a yɛrɛ dɛmɛ fana mɔgɔ min bɛ se ka __ en déhord gouvernement __ ale bɛ __ sensibilsation __ kɛ __ mais groupe cible __ fɛn o fɛn bɛ yen, i b'a fɔ __ réseau des jeunes du Mali__

human-reviewed

train

__récupéré __ la, __ insécuruté __ bɛ yɔrɔ caman __ mais__ an bɛ dugawu de kɛ

human-reviewed

train

A ɲɛmaa tun fɛn min ye ee

human-reviewed

train

I b'a dɔn a ma nɔgɔn __ parce que __ i sara i tɛ se ka kuma o __ bon __ n'i lebu ko dɔ fɔr'i kɔ i bolo b'a jɛ __ quoi__ bɛɛ ka duaawu k'i yɛrɛ ye _c'est __à__ dire i salen kɔ i lebuko dɔ kana wuli quoi__ .

human-reviewed

train

O kɔfɛ...

human-reviewed

train

N'e ma se k'i yɛrɛ lakuru, ni kasa ma kɛ e ta la, a bɛ kɛ jɔn de ta la!

human-reviewed

train

__ ces appartements meublés la __

human-reviewed

train

__ C'est la source de vie, c'est la source de vie, oui, __ ɲanamaya yɛrɛ a sɛbɛkɔrɔ sinsin bɛ fɛn min kan, o ye ji de ye, kosɛbɛ., ni ji tɛ yɔrɔ o yɔrɔ la, unhun , aa...

human-reviewed

train

Ka fɔ ko o bi __capotie__

human-reviewed

train

Nawa a bi nafa sɔrɔ Kɛmɛso y'a fɔ cogoya minna

human-reviewed

train

N k'an bɛ __ machine __ sigi

human-reviewed

train

A ya yɛrɛ walaka ka yɛrɛ yira denmuso la pa pa...

human-reviewed

train

N'i donna , n'i taara mɔgɔkɔrɔbaw sɔrɔ

human-reviewed

train

Cɛ fana y'a ɲɛ tugu ten tɔ ka...

human-reviewed

train

An ka sigida wɛrɛ

human-reviewed

train

Munna nii kɛra __ premier ministre __ ye __ ou __ ni kɛra présiden ye, hali n'i bɔra fanga la...

human-reviewed

train

Bari ne si bɛ ale de bolo

human-reviewed

train

Karisa bɔra so, a be fɔ muso de ma.

human-reviewed

train

Hɛrɛ sira<CHEVAUCHEMENT> baasi foyi tɛ na.

Hɛrɛ sira<chevauchement> baasi foyi tɛ na.

human-reviewed

train

Salamalekum waalekum salam somɔgɔw

human-reviewed

train

Taga musokɔrɔba ka minɛnw bila sugu la feerekɛyɔrɔ la, unhun yanni k'a na u bɛ dumuni kɛ k'a

human-reviewed

train

Ni jamana ɲɛmɔgɔw ka yɔrɔ man ɲi don min na a kan ka fɔ u b'a to...

human-reviewed

train

An diɲɛna n'a ye an bɛ b'a dɔn ka fɔ wagati ka gɛlɛn wa __ malien __ bɛ diɲɛlen don ni a ye

human-reviewed

train

An ye musow de ye fɛɛrɛ b'an bolo min, an b'a jira cɛ la k'a fɔ ni ma diya ye, ka sɔrɔ i m'a kɛ ni a nɛni ye, i ma kɛ ni a burujali ye.

human-reviewed

train

Ko ne yɛrɛ ka du bɛɛ lajɛlen na yan... kɔnɔ fɛn marata min bɛ ne bolo o ye fɛn 1 ye.

human-reviewed

train

A ma foyi tiɲɛ n ka baara la

human-reviewed

train

Belebele 3

human-reviewed

train

U ye san 10 kɛ unhun

human-reviewed

train

Sabu...

human-reviewed

train

A ɲɛ ba la , kɔsɛbɛ __et non__ a donna Yɔrɔ min ale ni kas...

human-reviewed

train

Ne ye baaraw kɛ diɲɛ fan bɛɛ fɛ . N ma ...

human-reviewed

train

Kasola den bi caya

human-reviewed

train

O fana b'a labɔ.

human-reviewed

train

Jɔn de nana ni nin ye yɛrɛ?

human-reviewed

train

__Bezi__ de don.

human-reviewed

train

__ ça va __ Kulibalikɛ

human-reviewed

train

Ta tinɲɛbagatɔ, dangaden in.

human-reviewed

train

Ɔnhɔn, i n'a fɔ ɛɛ kuyate ye...

human-reviewed

train

Walima n k'a fɔ todunkan na de, an tɛ segin a kan todunkan na, 76

human-reviewed

train

sɔrdasi dɔrɔn de baara la...

human-reviewed

train

Kan'a kɛ a papa togo dɔ la fo a ka kɛ hakilila bana ni hakilila kow k'a sɔ ...

human-reviewed

train

An , I yɛrɛ mana du cɛkɔrɔba nani kɔni mɔgɔ o mɔgɔ mana a nɛni o kɔni i ma <INCOMPRÉHENSIBLE> ba asi t'i la, __ allo __ an tulo bi la

An , I yɛrɛ mana du cɛkɔrɔba nani kɔni mɔgɔ o mɔgɔ mana a nɛni o kɔni i ma <incomprehensible> ba asi t'i la, __ allo __ an tulo bi la

human-reviewed

train

Maa kɛmɛ o maa kɛmɛ...

human-reviewed

train

Ni so fila tumana k'a sɔrɔ bin t'u ni ɲɔgɔn cɛ, bi...

human-reviewed

train

A tɛ ku maa si la ka a tɔgɔ fɔ...

human-reviewed

train

__Département __ dɔ bɛ yen ko __ département SH__

human-reviewed

train

An t'a dɔn k'a fɔ ko mɔgɔ si ka cɛkisɛya tɛ den sɔrɔ

human-reviewed

train

__ De toutes les façons __ a ko bɛɛ kɛra tan __ comme chaque fois __ an bɛ __ négocier __ fɛn na __ mais __ bi an bɛ __ position de force __ la kɔni bolo...

human-reviewed

train

...Fari kura da o yɛrɛ kan <CHEVAUCHEMENT> .

...Fari kura da o yɛrɛ kan <chevauchement> .

human-reviewed

train