Split (2)

train · 113k rows

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Kow bi yan awɔ	Kow bi yan awɔ	human-reviewed	train
An bɛ __PDG_ fo a diyar'a ye, n bɛ Alaji Modibi Jalo fo an b'a bɛɛ lajɛlen fo, a diyara an bɛɛ ye	An bɛ __PDG_ fo a diyar'a ye, n bɛ Alaji Modibi Jalo fo an b'a bɛɛ lajɛlen fo, a diyara an bɛɛ ye	human-reviewed	train
__ Mais __ an bɛ nin bɛ la o?	__ Mais __ an bɛ nin bɛ la o?	human-reviewed	train
Bɛɛ furucogo kɛra 1	Bɛɛ furucogo kɛra 1	human-reviewed	train
__Corbillard__ kɔnɔ.	__Corbillard__ kɔnɔ.	human-reviewed	train
Kumaba fɔ don de don, unhun...	Kumaba fɔ don de don, unhun...	human-reviewed	train
Ɛɛ __allo__	Ɛɛ __allo__	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> Tɔgɔ duman jamu duman	<incomprehensible> Tɔgɔ duman jamu duman	human-reviewed	train
Ɔ muso 1 bɛ nin be nin bɛɛ ...	Ɔ muso 1 bɛ nin be nin bɛɛ ...	human-reviewed	train
Olu cɛ saba de tun bɛ balimaya la balimaya in na sisan kɔrɔkɛ kɔrɔ ba de nana ban	Olu cɛ saba de tun bɛ balimaya la balimaya in na sisan kɔrɔkɛ kɔrɔ ba de nana ban	human-reviewed	train
Ni jamana ka __ conomie __ o bɛɛ ye ŋaniya ye!	Ni jamana ka __ conomie __ o bɛɛ ye ŋaniya ye!	human-reviewed	train
Maa min ninnu n' olu ye __ Allahou Soubhana wa ta Alaa __ la kanu.	Maa min ninnu n' olu ye __ Allahou Soubhana wa ta Alaa __ la kanu.	human-reviewed	train
Sa an yɛrɛ b'a dɔn silamɛ yɛrɛ yɛrɛ	Sa an yɛrɛ b'a dɔn silamɛ yɛrɛ yɛrɛ	human-reviewed	train
Musa wa, yɔrɔ su in na de i bɛ t'i muso dɔ in fɛ?	Musa wa, yɔrɔ su in na de i bɛ t'i muso dɔ in fɛ?	human-reviewed	train
__ Pour que __ ka sinfinw bɔ __ danger __ kɔnɔ	__ Pour que __ ka sinfinw bɔ __ danger __ kɔnɔ	human-reviewed	train
Jinɔgɔw de la	Jinɔgɔw de la	human-reviewed	train
O de bɛ __ siratu __ in nɔgɔya u ye ne balima alisilamɛw.	O de bɛ __ siratu __ in nɔgɔya u ye ne balima alisilamɛw.	human-reviewed	train
N'i kɛra fatan ye ka tɛmɛ bɛɛ kan...	N'i kɛra fatan ye ka tɛmɛ bɛɛ kan...	human-reviewed	train
Kaa sɔrɔ ka... <INCOMPRÉHENSIBLE> labila o kɔfɛ.	Kaa sɔrɔ ka... <incomprehensible> labila o kɔfɛ.	human-reviewed	train
An bɛ ka ka lamɛn yɔrɔ o yɔrɔ nin waati na n'o ye an ka __région__ kɔnɔ arajow ye	An bɛ ka ka lamɛn yɔrɔ o yɔrɔ nin waati na n'o ye an ka __région__ kɔnɔ arajow ye	human-reviewed	train
I bi ta sɔrɔ, a bɛ ye kelen de <CHEVAUCHEMENT> u bɛ ye kelen de, u bɛ ye kelen ye de, an y'a kɛ mangala ka fila bɛ fara ɲɔgɔn kan walasa an ka fila bɛ fɔ ko mankala, Han!	I bi ta sɔrɔ, a bɛ ye kelen de <chevauchement> u bɛ ye kelen de, u bɛ ye kelen ye de, an y'a kɛ mangala ka fila bɛ fara ɲɔgɔn kan walasa an ka fila bɛ fɔ ko mankala, Han!	human-reviewed	train
__ Wallahi __ n'a t'a kalama, dugumamɔgɔw diminen do an diminen do,an tɔɔrɔlen de do __ parce que __ an bɛ ɲani de la an tɛ ka sɔrɔ kɛ. kosɛbɛ.	__ Wallahi __ n'a t'a kalama, dugumamɔgɔw diminen do an diminen do,an tɔɔrɔlen de do __ parce que __ an bɛ ɲani de la an tɛ ka sɔrɔ kɛ. kosɛbɛ.	human-reviewed	train
Banakisɛ bɛ __temps__ min kɛ fari la, an bɛ se k'a fɔ ko fila	Banakisɛ bɛ __temps__ min kɛ fari la, an bɛ se k'a fɔ ko fila	human-reviewed	train
I cogo dɔn.	I cogo dɔn.	human-reviewed	train
Kisi be yen. E nabi ɲuman Ala ya ka kisi yira Alakira la ka kira kɛrɛnkɛrɛn no kisi ye.	Kisi be yen. E nabi ɲuman Ala ya ka kisi yira Alakira la ka kira kɛrɛnkɛrɛn no kisi ye.	human-reviewed	train
__ Oui allez - y __	__ Oui allez - y __	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
I bɛ se ka __ médateur __ la sɔrɔ cogo di? <INCOMPRÉHENSIBLE>	I bɛ se ka __ médateur __ la sɔrɔ cogo di? <incomprehensible>	human-reviewed	train
A ni kile. Unse somɔgɔw bɛ di?	A ni kile. Unse somɔgɔw bɛ di?	human-reviewed	train
Naamu. <INCOMPRÉHENSIBLE>	Naamu. <incomprehensible>	human-reviewed	train
Awɔ, awɔ, awɔ!	Awɔ, awɔ, awɔ!	human-reviewed	train
__ ç'a dire __ i ka na , fɛn o fɛn ka di i nin ye i kan'a kɛ	__ ç'a dire __ i ka na , fɛn o fɛn ka di i nin ye i kan'a kɛ	human-reviewed	train
__ Aimons nous entre nous __	__ Aimons nous entre nous __	human-reviewed	train
Ɛɛ n'i ma taa __ coté __ 1 fɛ __ c'a dire __ n'i bɛ i jɔ silamɛya jɔyɔrɔ la __ ou bien chrétien __ ya __ bien __ dinɛ jɔyɔrɔ la, __ de façon globale __	Ɛɛ n'i ma taa __ coté __ 1 fɛ __ c'a dire __ n'i bɛ i jɔ silamɛya jɔyɔrɔ la __ ou bien chrétien __ ya __ bien __ dinɛ jɔyɔrɔ la, __ de façon globale __	human-reviewed	train
40	40	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
I bɛ to la lkɔnkɔ b'i fa __ walilahi __	I bɛ to la lkɔnkɔ b'i fa __ walilahi __	human-reviewed	train
<MUSIQUE> A ko masakɛ...	<music> A ko masakɛ...	human-reviewed	train
O __mais__ Mali kɔnɔ	O __mais__ Mali kɔnɔ	human-reviewed	train
Wagati a y'an ta dɔɔnin an tɛgɛ ma	Wagati a y'an ta dɔɔnin an tɛgɛ ma	human-reviewed	train
__ Donc __ n'o tɛ yen... Un!	__ Donc __ n'o tɛ yen... Un!	human-reviewed	train
O tɛ o unhun i b'a sɔrɔ a tigi fana be luwanse la unhun Tani Habi mɔgɔ ni du te yala mɔgɔ ni so te yala mɔgɔ ni so te yala nɔnte i ɲɛbɛ caman na	O tɛ o unhun i b'a sɔrɔ a tigi fana be luwanse la unhun Tani Habi mɔgɔ ni du te yala mɔgɔ ni so te yala mɔgɔ ni so te yala nɔnte i ɲɛbɛ caman na	human-reviewed	train
Gayusu Kalilu Berete ale fana kun ye cɛ ba ye jamana in kɔnɔ. Dɔnnii baa kun don...	Gayusu Kalilu Berete ale fana kun ye cɛ ba ye jamana in kɔnɔ. Dɔnnii baa kun don...	human-reviewed	train
Ne nana i fo de, diyakoya ye foli wa?	Ne nana i fo de, diyakoya ye foli wa?	human-reviewed	train
__Allo__	__Allo__	human-reviewed	train
__Voila__ Voila secretaire politique de parti C-D-P-S Isa an kulo bi la.	__Voila__ Voila secretaire politique de parti C-D-P-S Isa an kulo bi la.	human-reviewed	train
__ yakaiu amaluhi ilaa salasionn __ a ka baara bɛɛ bɛ jɔ fo n'a kɛra baara 3 yeacht , a baara fɔlɔfɔlɔ, o ye jumɛn ye?	__ yakaiu amaluhi ilaa salasionn __ a ka baara bɛɛ bɛ jɔ fo n'a kɛra baara 3 yeacht , a baara fɔlɔfɔlɔ, o ye jumɛn ye?	human-reviewed	train
Dondokɔrɔjɛ...	Dondokɔrɔjɛ...	human-reviewed	train
Wa bi fi ɲɛna ko mɔgɔ min ya fɔ ya ni diɲɛ wili cɛ i ti da la ka fɔ ko tigilamɔgɔ ya fi ye . Ee i ma bɔ ni baden ye, i bɔra ni yɛrɛ de ye.	Wa bi fi ɲɛna ko mɔgɔ min ya fɔ ya ni diɲɛ wili cɛ i ti da la ka fɔ ko tigilamɔgɔ ya fi ye . Ee i ma bɔ ni baden ye, i bɔra ni yɛrɛ de ye.	human-reviewed	train
Ne m'a fɔ ko cɛw tɛ yan dɛ, cɛw bɛ yan __ depuis __ sɔgɔma __ mais __ an balakaw , aw de ka caa yan!	Ne m'a fɔ ko cɛw tɛ yan dɛ, cɛw bɛ yan __ depuis __ sɔgɔma __ mais __ an balakaw , aw de ka caa yan!	human-reviewed	train
K'o ko den sina ka subagaya ye k'o k'o ka kunangoya ye fo ka t'a mangoya yɛlɛn o b'a la!	K'o ko den sina ka subagaya ye k'o k'o ka kunangoya ye fo ka t'a mangoya yɛlɛn o b'a la!	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Ko a dir'e ma de wa	Ko a dir'e ma de wa	human-reviewed	train
I to dɔɔnin bɔ ka di a...	I to dɔɔnin bɔ ka di a...	human-reviewed	train
Ka se ka cɛkɔrɔba nunnu unhun k'olu bolo bɔ ca la unhun kana olu __ place __ minɛ unhun	Ka se ka cɛkɔrɔba nunnu unhun k'olu bolo bɔ ca la unhun kana olu __ place __ minɛ unhun	human-reviewed	train
Se an mansa ma.	Se an mansa ma.	human-reviewed	train
Ɛ __ Mais __ ...	Ɛ __ Mais __ ...	human-reviewed	train
Tuma dɔw la u bɛ sira jɛgɛn...	Tuma dɔw la u bɛ sira jɛgɛn...	human-reviewed	train
A bɛ sinsin...	A bɛ sinsin...	human-reviewed	train
Ka barika __Ala__ ye k'o bɛ sɔn ka kɛ sababu ye laharata i bɛ <CHEVAUCHEMENT>	Ka barika __Ala__ ye k'o bɛ sɔn ka kɛ sababu ye laharata i bɛ <chevauchement>	human-reviewed	train
Ala nana donsokɛ hakili ...	Ala nana donsokɛ hakili ...	human-reviewed	train
Nga hadamaden i ki yɛrɛ farati...	Nga hadamaden i ki yɛrɛ farati...	human-reviewed	train
An ka ɲɔgɔn sen bila, an ka ɲɔgɔn bolo minɛ jamana ko in na, o de ye jamana in taga sira ɲuman ye, unhun, n'o tɛ tɔgɔ sɛbɛnba in t'a ɲɛ ye dɛ...	An ka ɲɔgɔn sen bila, an ka ɲɔgɔn bolo minɛ jamana ko in na, o de ye jamana in taga sira ɲuman ye, unhun, n'o tɛ tɔgɔ sɛbɛnba in t'a ɲɛ ye dɛ...	human-reviewed	train
O laban bɛ taa dɔɔ lase kungo ma	O laban bɛ taa dɔɔ lase kungo ma	human-reviewed	train
__Le à partir du 1er janvier tu a 365 jours et 6 heures devant toi pour finir une autre année__	__Le à partir du 1er janvier tu a 365 jours et 6 heures devant toi pour finir une autre année__	human-reviewed	train
Ɲɛman min be ton a te cɛ	Ɲɛman min be ton a te cɛ	human-reviewed	train
Ko k'a sabu kɛ n'ale m'o sgoni sɔrɔ k'o dun k'ale ka tile o bɛ sɔn ka goya ale fana bɛ bɛlɛnni na o wagat.i	Ko k'a sabu kɛ n'ale m'o sgoni sɔrɔ k'o dun k'ale ka tile o bɛ sɔn ka goya ale fana bɛ bɛlɛnni na o wagat.i	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
__ Model __ bɛ kɛ __ pour que __. u ka na so k'ale lkanda. O b'ansɔrɔ sigi ɲɔgɔn bɛɛ falen b'a ko la. __ wallahi __ Allah __ unhun, __ donc __ o b'a sɔrɔ muso...	__ Model __ bɛ kɛ __ pour que __. u ka na so k'ale lkanda. O b'ansɔrɔ sigi ɲɔgɔn bɛɛ falen b'a ko la. __ wallahi __ Allah __ unhun, __ donc __ o b'a sɔrɔ muso...	human-reviewed	train
__vraiment ...__	__vraiment ...__	human-reviewed	train
Kelen an bɛ duwawu ɲi...	Kelen an bɛ duwawu ɲi...	human-reviewed	train
Nka bi mɔgɔw bɛ kule la n'o tɔgɔ ye Musa Tarawele mɔgɔw ye fɛn fɔ ne ye k'a sɔrɔ __armée __ ka __ armée __ kɛ __ armée __jɔlen ye Musa Trawele jɔyɔrɔba b'a la <INCOMPRÉHENSIBLE> hali n'a y'a sɔrɔ a ka yɔrɔ dɔw ma...	Nka bi mɔgɔw bɛ kule la n'o tɔgɔ ye Musa Tarawele mɔgɔw ye fɛn fɔ ne ye k'a sɔrɔ __armée __ ka __ armée __ kɛ __ armée __jɔlen ye Musa Trawele jɔyɔrɔba b'a la <incomprehensible> hali n'a y'a sɔrɔ a ka yɔrɔ dɔw ma...	human-reviewed	train
Kisi ni nɛma n b'o caman ɲini Alahu subahanahu wataala fɛ a k'o kɛ nin kiraba in kan	Kisi ni nɛma n b'o caman ɲini Alahu subahanahu wataala fɛ a k'o kɛ nin kiraba in kan	human-reviewed	train
Fini fila	Fini fila	human-reviewed	train
__ 66 51 42 40 __	__ 66 51 42 40 __	human-reviewed	train
K'an bɛn kɔfɛ, e bɛ sigi cogo di tan	K'an bɛn kɔfɛ, e bɛ sigi cogo di tan	human-reviewed	train
O bee ye a ka c ...	O bee ye a ka c ...	human-reviewed	train
U be __ saute __ fɔlɔ u bi tu somɔgɔw bara...	U be __ saute __ fɔlɔ u bi tu somɔgɔw bara...	human-reviewed	train
Ahaa...	Ahaa...	human-reviewed	train
Fɛndamabadɔ faralen don ɲɔgɔn ka su in na, tiɲɛn.	Fɛndamabadɔ faralen don ɲɔgɔn ka su in na, tiɲɛn.	human-reviewed	train
__ filmé __	__ filmé __	human-reviewed	train
__ Donc __ tiɲɛ de don	__ Donc __ tiɲɛ de don	human-reviewed	train
__ Izaa laakayium __ n'a ye kunbɛ ɲɔgɔnyali kɛ...	__ Izaa laakayium __ n'a ye kunbɛ ɲɔgɔnyali kɛ...	human-reviewed	train
Bari olu yɛrɛ bɛ min don mɔgɔkɔrɔbaw t'a don	Bari olu yɛrɛ bɛ min don mɔgɔkɔrɔbaw t'a don	human-reviewed	train
O y'a sɔrɔ jɛkulu min bɛ yen, , unhun.	O y'a sɔrɔ jɛkulu min bɛ yen, , unhun.	human-reviewed	train
E kalan de ko walasa e ka se k'i yɛrɛ balo de	E kalan de ko walasa e ka se k'i yɛrɛ balo de	human-reviewed	train
F'u nana kɛ, u tɛ sigiɲɔgɔn bilen, u b'a kɛ ɲɔgɔn fɛ. __ Bon __ ni e ye o ye, e b'a fɔ ko aa...	F'u nana kɛ, u tɛ sigiɲɔgɔn bilen, u b'a kɛ ɲɔgɔn fɛ. __ Bon __ ni e ye o ye, e b'a fɔ ko aa...	human-reviewed	train
__Don __ c__ o de ye gɛlɛya ye	__Don __ c__ o de ye gɛlɛya ye	human-reviewed	train
O kɔɔna na ne de ye dumuni bɔ kan'a sigi i kɔrɔkɛ yɛrɛ nana ka bɔ dugu kɔnɔ	O kɔɔna na ne de ye dumuni bɔ kan'a sigi i kɔrɔkɛ yɛrɛ nana ka bɔ dugu kɔnɔ	human-reviewed	train
__ Tellement __ a nɔgɔlen don!	__ Tellement __ a nɔgɔlen don!	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Kɔnatɛ e tun tɛ tan	Kɔnatɛ e tun tɛ tan	human-reviewed	train
__ Bon __ jamana in ye jamana ba de ye kosɛbɛ	__ Bon __ jamana in ye jamana ba de ye kosɛbɛ	human-reviewed	train
A tɛ faamu ko hali ko jɔnya tɛ wo, a tɛ faamuya	A tɛ faamu ko hali ko jɔnya tɛ wo, a tɛ faamuya	human-reviewed	train
Olu n'i tun ye olu ye kabako dan don u tun ka...u cɛ ka ɲi kojugu	Olu n'i tun ye olu ye kabako dan don u tun ka...u cɛ ka ɲi kojugu	human-reviewed	train
Ko bange a ɲɛda kan ne balima halisilamɛw .	Ko bange a ɲɛda kan ne balima halisilamɛw .	human-reviewed	train
A bolo, __ Allah __ k'a bolo mɛn baara la <INVOCATION>	A bolo, __ Allah __ k'a bolo mɛn baara la <shout>	human-reviewed	train
Diɲɛ kɛlen bɛ ten, o la baara ɲuman min bɛ yen n'i bɛ k'a kɛ i b'i golo fa a la kosɛbɛ.	Diɲɛ kɛlen bɛ ten, o la baara ɲuman min bɛ yen n'i bɛ k'a kɛ i b'i golo fa a la kosɛbɛ.	human-reviewed	train
Sabu an y'o fɔ waati bɛɛ lajɛlen na. Unhun. Dɔw ta ye bana de ye.	Sabu an y'o fɔ waati bɛɛ lajɛlen na. Unhun. Dɔw ta ye bana de ye.	human-reviewed	train
Ka d'a kan a b'a dɔn Wagadugu famaw yee	Ka d'a kan a b'a dɔn Wagadugu famaw yee	human-reviewed	train

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.