binaryMao/Kunkado_Maya_V2 · Datasets at Hugging Face

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Nka min bɔr'i la n'i b'a tala ka ta'a bila du wɛrɛ kɔnɔ n'a ma na du in kɔnɔ sigili kama, kosɛbɛ, du in kɔnɔ sigi yɛrɛ t'ale kanuko ye, unhun o tɛ e yɛrɛ kanuko ye, unhun, o t'a somaa si kanuko ye, unhun, Ami o kan ka bɔ de	Nka min bɔr'i la n'i b'a tala ka ta'a bila du wɛrɛ kɔnɔ n'a ma na du in kɔnɔ sigili kama, kosɛbɛ, du in kɔnɔ sigi yɛrɛ t'ale kanuko ye, unhun o tɛ e yɛrɛ kanuko ye, unhun, o t'a somaa si kanuko ye, unhun, Ami o kan ka bɔ de	human-reviewed	train
Ami sida k'i denmuso minɛ,un, bilayi a ka fisa ni kamalenba dɔnnen ye...	Ami sida k'i denmuso minɛ,un, bilayi a ka fisa ni kamalenba dɔnnen ye...	human-reviewed	train
__ A B C __ . Siga t'a...	__ A B C __ . Siga t'a...	human-reviewed	train
O tɛ	O tɛ	human-reviewed	train
Kaa foli di __ malien __ bɛɛ lajɛlen ma ka fɔ an bena an' da don kuma min na an be dubawu kɛ	Kaa foli di __ malien __ bɛɛ lajɛlen ma ka fɔ an bena an' da don kuma min na an be dubawu kɛ	human-reviewed	train
Kɛmɛ naani a kɛmɛ o kɛmɛ o ye joli ye ? A ka ca dɛ __ parce que __ a tan o tan ye wa nanni ye...	Kɛmɛ naani a kɛmɛ o kɛmɛ o ye joli ye ? A ka ca dɛ __ parce que __ a tan o tan ye wa nanni ye...	human-reviewed	train
Nka kɔrɔkɛ muso in de jamana don ka bila bɛɛ. bɛɛ la	Nka kɔrɔkɛ muso in de jamana don ka bila bɛɛ. bɛɛ la	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> ba tɛ yen mɔgɔ kɔ i b'a dɔn nin sonyali kɔni n'i minɛna i na	<incomprehensible> ba tɛ yen mɔgɔ kɔ i b'a dɔn nin sonyali kɔni n'i minɛna i na	human-reviewed	train
Ɛɛ... dinɛ nani mun nana ni dinɛ ye anw fɛ yan, Arabu yɛrɛ tɛ dɛ...	Ɛɛ... dinɛ nani mun nana ni dinɛ ye anw fɛ yan, Arabu yɛrɛ tɛ dɛ...	human-reviewed	train
Maa si ti se k'a fɔ ko dɔnni ti cɛn ye	Maa si ti se k'a fɔ ko dɔnni ti cɛn ye	human-reviewed	train
U ɲɔgɔn tɛ	U ɲɔgɔn tɛ	human-reviewed	train
Min b'a kɛ __ quoi __ unh __ parce que __ Diabaté y'a fɔ cogo min __ quoi __ un homme __	Min b'a kɛ __ quoi __ unh __ parce que __ Diabaté y'a fɔ cogo min __ quoi __ un homme __	human-reviewed	train
Ɔ a coronna o diŋɛ de kɔnɔ n'o tɛ a tun be jamana in fɛ kojugu a ye baarabaw kɛ jamana in ye kojugu walahi a ye nafaba ladon jamana in kun kojugu	Ɔ a coronna o diŋɛ de kɔnɔ n'o tɛ a tun be jamana in fɛ kojugu a ye baarabaw kɛ jamana in ye kojugu walahi a ye nafaba ladon jamana in kun kojugu	human-reviewed	train
An bɛ seereya	An bɛ seereya	human-reviewed	train
Faden bɛnbaliw a ye sabali	Faden bɛnbaliw a ye sabali	human-reviewed	train
Me taa ni yɔrɔni in na an ŋa karamɔgɔw fanfɛ dɔnibagaw ka hakɛtɔ	Me taa ni yɔrɔni in na an ŋa karamɔgɔw fanfɛ dɔnibagaw ka hakɛtɔ	human-reviewed	train
Sabu Unhun	Sabu Unhun	human-reviewed	train
Ko kuntan ko minnu tɛ mankan yɛrɛ kun bɔ.	Ko kuntan ko minnu tɛ mankan yɛrɛ kun bɔ.	human-reviewed	train
Cɛ nana yɔrɔ min na cɛ ko salamuwalekun ɔhɔ a ko cɛ ma janfanci eee	Cɛ nana yɔrɔ min na cɛ ko salamuwalekun ɔhɔ a ko cɛ ma janfanci eee	human-reviewed	train
Ŋa ale dɛsɛra o __ paquet __ 1 na ni ma fili a be dɛs'a la __ paquet __ 1 kun ye joli ye	Ŋa ale dɛsɛra o __ paquet __ 1 na ni ma fili a be dɛs'a la __ paquet __ 1 kun ye joli ye	human-reviewed	train
Musa	Musa	human-reviewed	train
O bɛɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> yɛrɛ tɛ se ka don. __ Donc sanction __ min taara o __ sanction __ kɔrɔ de ye, ka ɲɔgɔnna wɛrɛ kana kɛ jamana kɔnɔ. __ Mais __ ni jamana marabagaw maɲɛ k'u bɛ __ sanction __ ta, ni ko sugu la...	O bɛɛ <incomprehensible> yɛrɛ tɛ se ka don. __ Donc sanction __ min taara o __ sanction __ kɔrɔ de ye, ka ɲɔgɔnna wɛrɛ kana kɛ jamana kɔnɔ. __ Mais __ ni jamana marabagaw maɲɛ k'u bɛ __ sanction __ ta, ni ko sugu la...	human-reviewed	train
Wa babi be mɔgɔ jeli s ...	Wa babi be mɔgɔ jeli s ...	human-reviewed	train
Baginda kan kɔnɔ...	Baginda kan kɔnɔ...	human-reviewed	train
Kuma nu ni ɲɔgɔn cɛ tan tɔ. Ne bolo ɛɛ... an ni Alizeri an ka sigi ka...	Kuma nu ni ɲɔgɔn cɛ tan tɔ. Ne bolo ɛɛ... an ni Alizeri an ka sigi ka...	human-reviewed	train
__ Achette __ koo ŋa minɛn ŋɔni jɛra o ŋa sirataa t ... ko tɔɔ foyila o ye ne ...	__ Achette __ koo ŋa minɛn ŋɔni jɛra o ŋa sirataa t ... ko tɔɔ foyila o ye ne ...	human-reviewed	train
Kan wɛrɛ mɛnni ye diyagoya ye i ma n'i b'a fɛ...	Kan wɛrɛ mɛnni ye diyagoya ye i ma n'i b'a fɛ...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Ko bo cogo de la.	Ko bo cogo de la.	human-reviewed	train
Basi tɛ yen. Tɔgɔ ni jamu, an b'an wele ka bɔ min?	Basi tɛ yen. Tɔgɔ ni jamu, an b'an wele ka bɔ min?	human-reviewed	train
Olu bɛna dégun ta k'ale sɛgɛrɛ ani nara k'ale sɛgɛrɛ a ma sigi ni min ye fihewu.	Olu bɛna dégun ta k'ale sɛgɛrɛ ani nara k'ale sɛgɛrɛ a ma sigi ni min ye fihewu.	human-reviewed	train
__ Allo __ salamalekum walekum sa ...	__ Allo __ salamalekum walekum sa ...	human-reviewed	train
Tuma dɔ la __ maçon __ misɛnniw b'a fɔ k'u be mana da __ tâcheron __ ɲɛ la yɔrɔ Bala yɛrɛ kɛra __ tâcheron __ ye	Tuma dɔ la __ maçon __ misɛnniw b'a fɔ k'u be mana da __ tâcheron __ ɲɛ la yɔrɔ Bala yɛrɛ kɛra __ tâcheron __ ye	human-reviewed	train
I nana so. Sokɔnɔ na ka kalan	I nana so. Sokɔnɔ na ka kalan	human-reviewed	train
Ka bɔ jumɛn ma tasuma fana ma.	Ka bɔ jumɛn ma tasuma fana ma.	human-reviewed	train
Ahan cogo di?	Ahan cogo di?	human-reviewed	train
A bɛ cogo o cogo e t'a dɔn kɔsɛbɛ	A bɛ cogo o cogo e t'a dɔn kɔsɛbɛ	human-reviewed	train
Mariki i tulon bɛ nin na kɔnni	Mariki i tulon bɛ nin na kɔnni	human-reviewed	train
Maaw be baara kɛ __ gouvernement __ kɔnɔ <CHEVAUCHEMENT> ko bɛɛ ka kelen-kelen sɔrɔ a ka di bɛɛ ma	Maaw be baara kɛ __ gouvernement __ kɔnɔ <chevauchement> ko bɛɛ ka kelen-kelen sɔrɔ a ka di bɛɛ ma	human-reviewed	train
__Souvent __ a __ cas __ bɛ se ka hali anw yɛrɛ sɔrɔ, unhun, __ souvent __ i bɛ ta'a sɔrɔ mɔgɔ dɔw bɛ yen, unhun, a cɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> ne bɛ taa n kɔ	__Souvent __ a __ cas __ bɛ se ka hali anw yɛrɛ sɔrɔ, unhun, __ souvent __ i bɛ ta'a sɔrɔ mɔgɔ dɔw bɛ yen, unhun, a cɛ <incomprehensible> ne bɛ taa n kɔ	human-reviewed	train
__ bon __ unhun , <INCOMPRÉHENSIBLE> a bɛ se ka dabɔ fɔ sababu dama dɔ la.	__ bon __ unhun , <incomprehensible> a bɛ se ka dabɔ fɔ sababu dama dɔ la.	human-reviewed	train
Bɛɛ bɛ kuma ta sa __ salle __ kɔnɔna na, an bɛɛ y'an ka kuma fɔ wa fɛɛrɛ bɛɛ ka ɲi nɔ.	Bɛɛ bɛ kuma ta sa __ salle __ kɔnɔna na, an bɛɛ y'an ka kuma fɔ wa fɛɛrɛ bɛɛ ka ɲi nɔ.	human-reviewed	train
A ko __communiqué __ fɔlɔ u ko k'an donna ollu kun ni __ kilomètre__ fila ye	A ko __communiqué __ fɔlɔ u ko k'an donna ollu kun ni __ kilomètre__ fila ye	human-reviewed	train
O b'a __ permettre __ . Unhun. Maliyɛn bɛɛ bɛ a ta dusukolo la. Un. K'a fɔ __ vraiment __ n __ contribuer __ la jamana ka __ développement __ na. __ Oui.	O b'a __ permettre __ . Unhun. Maliyɛn bɛɛ bɛ a ta dusukolo la. Un. K'a fɔ __ vraiment __ n __ contribuer __ la jamana ka __ développement __ na. __ Oui.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
I k'a dɔn k'an ka ɲumanya fasugu sugu bɛɛ lajɛlen kɛ, k'a d'a kan...	I k'a dɔn k'an ka ɲumanya fasugu sugu bɛɛ lajɛlen kɛ, k'a d'a kan...	human-reviewed	train
A a te kɛ kunfɛ fɛnɛ dɛ kunfɛ t'a la awɔɔ walibanciya jateminɛ unhun u b'a f'ɔ de ma tuwawu kan na	A a te kɛ kunfɛ fɛnɛ dɛ kunfɛ t'a la awɔɔ walibanciya jateminɛ unhun u b'a f'ɔ de ma tuwawu kan na	human-reviewed	train
O ye kira 5 ye uuun	O ye kira 5 ye uuun	human-reviewed	train
Ni Ala ye jinɛ bɔ i ye...	Ni Ala ye jinɛ bɔ i ye...	human-reviewed	train
U bɛ wuli, u bɛ bolo kolon de k'i la	U bɛ wuli, u bɛ bolo kolon de k'i la	human-reviewed	train
__ Comme __ yɔrɔmun na n'i ma kɛ ...	__ Comme __ yɔrɔmun na n'i ma kɛ ...	human-reviewed	train
Ani mɔgɔ fɔlɔ min bɛ girin ka n'a fɔ i ye, ɔ kɔmi i ye mɔgɔ kura de ye, i tɛ yan dɔn n b'a fɛ i k'i cogoya dɔn i yɛrɛ la komi mɔgɔw ka k'o tɛ kelen ye, ɔ cɛ min filɛ nin ye yan fɛ cɛ min n'a n'a muso filɛ nin ye kɛ, awɔ olu	Ani mɔgɔ fɔlɔ min bɛ girin ka n'a fɔ i ye, ɔ kɔmi i ye mɔgɔ kura de ye, i tɛ yan dɔn n b'a fɛ i k'i cogoya dɔn i yɛrɛ la komi mɔgɔw ka k'o tɛ kelen ye, ɔ cɛ min filɛ nin ye yan fɛ cɛ min n'a n'a muso filɛ nin ye kɛ, awɔ olu	human-reviewed	train
Baasi si t'a la i k'a kɛ i k'a dɔ i ka se ka barajiw sɔrɔ barajiba min	Baasi si t'a la i k'a kɛ i k'a dɔ i ka se ka barajiw sɔrɔ barajiba min	human-reviewed	train
__ Bon __ sisan npogotigini ninnu f'i k'a yira de i yɛrɛ ɲumanna f'i k'a ... f'i k'aa ... a __ afficher __ de __ oui voilà __ ɔ __ mais maintenant __ i m'a fɔ ... i m'a fɔ sisan __ bon __ e yɛrɛ filɛ ali n'i ... e be ka __ terme __ mun fɔ nin ye sisan an'i be ka kɛcogoya munnun fɔ nin ye sisan unhun o yee jɔn de ka kɛcogo ye	__ Bon __ sisan npogotigini ninnu f'i k'a yira de i yɛrɛ ɲumanna f'i k'a ... f'i k'aa ... a __ afficher __ de __ oui voilà __ ɔ __ mais maintenant __ i m'a fɔ ... i m'a fɔ sisan __ bon __ e yɛrɛ filɛ ali n'i ... e be ka __ terme __ mun fɔ nin ye sisan an'i be ka kɛcogoya munnun fɔ nin ye sisan unhun o yee jɔn de ka kɛcogo ye	human-reviewed	train
N bɛ ka sira dɔɔni n bɛ balaw bɛ jigin u kan	N bɛ ka sira dɔɔni n bɛ balaw bɛ jigin u kan	human-reviewed	train
Fagali ka kɛ...	Fagali ka kɛ...	human-reviewed	train
<INVOCATION> Waati surɔtil uliya .	<shout> Waati surɔtil uliya .	human-reviewed	train
bɛ ɛk'i jan to!	bɛ ɛk'i jan to!	human-reviewed	train
K'an hakilinanta fɔ a kan unhun ani Dɔfɔ ye min sɛbɛn unhun	K'an hakilinanta fɔ a kan unhun ani Dɔfɔ ye min sɛbɛn unhun	human-reviewed	train
__ Mais__ an bɛ t'o di jɔnni ma o ye...	__ Mais__ an bɛ t'o di jɔnni ma o ye...	human-reviewed	train
__ Mais __ cɛnimusoya ne bee jɛ n'a ye	__ Mais __ cɛnimusoya ne bee jɛ n'a ye	human-reviewed	train
Jogo ɲɛnama bɛ muso min na...	Jogo ɲɛnama bɛ muso min na...	human-reviewed	train
__Waa akeyikum__ . Unba.	__Waa akeyikum__ . Unba.	human-reviewed	train
A sɛgɛsɛgɛlen tun don, k'a kungun ni a ɲɛɲɛ. Unhun!	A sɛgɛsɛgɛlen tun don, k'a kungun ni a ɲɛɲɛ. Unhun!	human-reviewed	train
Unhun. Wa u Ko ɲɛmɔgɔw.	Unhun. Wa u Ko ɲɛmɔgɔw.	human-reviewed	train
Ɔhɔn, u tɔgɔ tilala k'a kɛ...	Ɔhɔn, u tɔgɔ tilala k'a kɛ...	human-reviewed	train
Manden a bɛɛ kalifala o don kama turew la Cusew fɛ.	Manden a bɛɛ kalifala o don kama turew la Cusew fɛ.	human-reviewed	train
Ko Jamana in bɛ yɔrɔ min na sa a jatera jamanaw fɛ	Ko Jamana in bɛ yɔrɔ min na sa a jatera jamanaw fɛ	human-reviewed	train
__Mais__ a jateminɛ ni muso muso tolaa a ma kalan	__Mais__ a jateminɛ ni muso muso tolaa a ma kalan	human-reviewed	train
A diyara an ye	A diyara an ye	human-reviewed	train
I y'a ye an... tɛ fɛ u fana ka gasi sɔrɔ an <CHEVAUCHEMENT> tala <INCOMPRÉHENSIBLE> .	I y'a ye an... tɛ fɛ u fana ka gasi sɔrɔ an <chevauchement> tala <incomprehensible> .	human-reviewed	train
Ngale yɛrɛ ka __choix__ tɛyɛrɛ aw ka segu...	Ngale yɛrɛ ka __choix__ tɛyɛrɛ aw ka segu...	human-reviewed	train
Kuntaala , aw bɛ ka kuma ee si hakɛya min yɛrɛ kan fɔlɔ.	Kuntaala , aw bɛ ka kuma ee si hakɛya min yɛrɛ kan fɔlɔ.	human-reviewed	train
I be ka dɔ jaabi unh	I be ka dɔ jaabi unh	human-reviewed	train
A jɔrɔ ka kan ka mɔgɔ minɛ , min jɔrɔ bɛ n na kosɛbɛ , o ye anw ka duw kɔnɔnaw...	A jɔrɔ ka kan ka mɔgɔ minɛ , min jɔrɔ bɛ n na kosɛbɛ , o ye anw ka duw kɔnɔnaw...	human-reviewed	train
Fɔlɔ ni kun bɛ lamɔ la mɔgɔ bolo o de da bi don i ka foroko kuma la. Fɔlɔ i kun bɛ lamɔla mɔgɔ min bolo o de kun ye i fɛn bɛɛ ye. Ko dɔw t. Kun ba dɔn ka fɔ ko u lamɔbaga tu woloba ye u ka kɔɲɔ don de .	Fɔlɔ ni kun bɛ lamɔ la mɔgɔ bolo o de da bi don i ka foroko kuma la. Fɔlɔ i kun bɛ lamɔla mɔgɔ min bolo o de kun ye i fɛn bɛɛ ye. Ko dɔw t. Kun ba dɔn ka fɔ ko u lamɔbaga tu woloba ye u ka kɔɲɔ don de .	human-reviewed	train
Ee __ depuis __ yen nɔ ,i bɛ ka ,i ka bin bɛ daminɛ in fɔlɔ, wa o tɛ se ka tiɲɛ fɔ i ye, ne ye fɛn fɛn kɛ ,o b'a fɔ k'o bɛɛ kaɲi	Ee __ depuis __ yen nɔ ,i bɛ ka ,i ka bin bɛ daminɛ in fɔlɔ, wa o tɛ se ka tiɲɛ fɔ i ye, ne ye fɛn fɛn kɛ ,o b'a fɔ k'o bɛɛ kaɲi	human-reviewed	train
Ka sabu kɛ an bi __ invité __ munun wele.	Ka sabu kɛ an bi __ invité __ munun wele.	human-reviewed	train
__ Vous savez__	__ Vous savez__	human-reviewed	train
An ba hɛrɛ sira, somɔgɔw bɛ di? Dra Ken Dra;unhun, Dramane Ko néko bɛ cogo di?	An ba hɛrɛ sira, somɔgɔw bɛ di? Dra Ken Dra;unhun, Dramane Ko néko bɛ cogo di?	human-reviewed	train
__ Excès de vitesse __ ko in, Unhun.	__ Excès de vitesse __ ko in, Unhun.	human-reviewed	train
__ Allah __ de ta y'a ka wagati ye, a ta y'a ka kuma ye a ta y'a ka kow ye.	__ Allah __ de ta y'a ka wagati ye, a ta y'a ka kuma ye a ta y'a ka kow ye.	human-reviewed	train
Ni baara gɛlɛyara	Ni baara gɛlɛyara	human-reviewed	train
Ee... o fɛn 3.	Ee... o fɛn 3.	human-reviewed	train
Dɔ ta yɛrɛ ye...	Dɔ ta yɛrɛ ye...	human-reviewed	train
Awɔ ko tana ta la.	Awɔ ko tana ta la.	human-reviewed	train
Mɔgɔ ɲɛko n'a kɔko bɛɛ dɔn	Mɔgɔ ɲɛko n'a kɔko bɛɛ dɔn	human-reviewed	train
__ Je parle généralement oui __ kana karisa bila ni na __ parce que __ a ma sɔn nin ma __ mais la personne ne va jamis dire que __ a ma sɔn ne na unhun o de kama	__ Je parle généralement oui __ kana karisa bila ni na __ parce que __ a ma sɔn nin ma __ mais la personne ne va jamis dire que __ a ma sɔn ne na unhun o de kama	human-reviewed	train
Ale ko de a bɛɛ __parce que __ mun na __ c'est à dire __ a ko ka ca __ quoi __ ɛɛ n bɛ fɛ k'a kalan n tɛ k'a se k'a ye __ quoi__ n tun bɛ fɛ k'a k'a la ɛɛ an k'a lamɛn	Ale ko de a bɛɛ __parce que __ mun na __ c'est à dire __ a ko ka ca __ quoi __ ɛɛ n bɛ fɛ k'a kalan n tɛ k'a se k'a ye __ quoi__ n tun bɛ fɛ k'a k'a la ɛɛ an k'a lamɛn	human-reviewed	train
Burumɔbilakɛ yɔrɔ dɔ la	Burumɔbilakɛ yɔrɔ dɔ la	human-reviewed	train
__ wa hamalal aabau mas uuliyaan awlaadi him __	__ wa hamalal aabau mas uuliyaan awlaadi him __	human-reviewed	train
Olu ka ko de ye o ye safɛ ni min kɛra w ye ni bɛ min kɛra kurana dɔrɔn Ala de bɔ kɛlɛ kɛ olu ka jate de y'o ye Ala de b'a kɛlɛ kɛ, o la Alama tasuma wulila dɛ __ou bien__ a dɔ yɛlɛma ka kɛ fɛn wɛrɛ ye dɛ olu b'o k'o cogo la ten kasɔrɔ anw de kan ka kɛlɛ k'o la,unhun, Ala kɔni ye danni kɛ kɛ a ye diɲɛ in de to anw bolo koyi	Olu ka ko de ye o ye safɛ ni min kɛra w ye ni bɛ min kɛra kurana dɔrɔn Ala de bɔ kɛlɛ kɛ olu ka jate de y'o ye Ala de b'a kɛlɛ kɛ, o la Alama tasuma wulila dɛ __ou bien__ a dɔ yɛlɛma ka kɛ fɛn wɛrɛ ye dɛ olu b'o k'o cogo la ten kasɔrɔ anw de kan ka kɛlɛ k'o la,unhun, Ala kɔni ye danni kɛ kɛ a ye diɲɛ in de to anw bolo koyi	human-reviewed	train
Ka taa don u kan ka bɔ n'u ye.	Ka taa don u kan ka bɔ n'u ye.	human-reviewed	train
Den kanu bagaw.	Den kanu bagaw.	human-reviewed	train
Yɛrɛ buruja	Yɛrɛ buruja	human-reviewed	train
O bɛ tiɲɛ, unhun.	O bɛ tiɲɛ, unhun.	human-reviewed	train
A ka lahala la unh	A ka lahala la unh	human-reviewed	train
Ɔnhɔn. N'i yɛrɛ bangera __31 __ don, i ye __ 31__ kelen sɔrɔ, i sara a banna.	Ɔnhɔn. N'i yɛrɛ bangera __31 __ don, i ye __ 31__ kelen sɔrɔ, i sara a banna.	human-reviewed	train
Walahi muso fɔlɔ...	Walahi muso fɔlɔ...	human-reviewed	train
__Voila__ ...	__Voila__ ...	human-reviewed	train

Nka min bɔr'i la n'i b'a tala ka ta'a bila du wɛrɛ kɔnɔ n'a ma na du in kɔnɔ sigili kama, kosɛbɛ, du in kɔnɔ sigi yɛrɛ t'ale kanuko ye, unhun o tɛ e yɛrɛ kanuko ye, unhun, o t'a somaa si kanuko ye, unhun, Ami o kan ka bɔ de

human-reviewed

train

Ami sida k'i denmuso minɛ,un, bilayi a ka fisa ni kamalenba dɔnnen ye...

human-reviewed

train

__ A B C __ . Siga t'a...

human-reviewed

train

O tɛ

human-reviewed

train

Kaa foli di __ malien __ bɛɛ lajɛlen ma ka fɔ an bena an' da don kuma min na an be dubawu kɛ

human-reviewed

train

Kɛmɛ naani a kɛmɛ o kɛmɛ o ye joli ye ? A ka ca dɛ __ parce que __ a tan o tan ye wa nanni ye...

human-reviewed

train

Nka kɔrɔkɛ muso in de jamana don ka bila bɛɛ. bɛɛ la

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> ba tɛ yen mɔgɔ kɔ i b'a dɔn nin sonyali kɔni n'i minɛna i na

<incomprehensible> ba tɛ yen mɔgɔ kɔ i b'a dɔn nin sonyali kɔni n'i minɛna i na

human-reviewed

train

Ɛɛ... dinɛ nani mun nana ni dinɛ ye anw fɛ yan, Arabu yɛrɛ tɛ dɛ...

human-reviewed

train

Maa si ti se k'a fɔ ko dɔnni ti cɛn ye

human-reviewed

train

U ɲɔgɔn tɛ

human-reviewed

train

Min b'a kɛ __ quoi __ unh __ parce que __ Diabaté y'a fɔ cogo min __ quoi __ un homme __

human-reviewed

train

Ɔ a coronna o diŋɛ de kɔnɔ n'o tɛ a tun be jamana in fɛ kojugu a ye baarabaw kɛ jamana in ye kojugu walahi a ye nafaba ladon jamana in kun kojugu

human-reviewed

train

An bɛ seereya

human-reviewed

train

Faden bɛnbaliw a ye sabali

human-reviewed

train

Me taa ni yɔrɔni in na an ŋa karamɔgɔw fanfɛ dɔnibagaw ka hakɛtɔ

human-reviewed

train

Sabu Unhun

human-reviewed

train

Ko kuntan ko minnu tɛ mankan yɛrɛ kun bɔ.

human-reviewed

train

Cɛ nana yɔrɔ min na cɛ ko salamuwalekun ɔhɔ a ko cɛ ma janfanci eee

human-reviewed

train

Ŋa ale dɛsɛra o __ paquet __ 1 na ni ma fili a be dɛs'a la __ paquet __ 1 kun ye joli ye

human-reviewed

train

Musa

human-reviewed

train

O bɛɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> yɛrɛ tɛ se ka don. __ Donc sanction __ min taara o __ sanction __ kɔrɔ de ye, ka ɲɔgɔnna wɛrɛ kana kɛ jamana kɔnɔ. __ Mais __ ni jamana marabagaw maɲɛ k'u bɛ __ sanction __ ta, ni ko sugu la...

O bɛɛ <incomprehensible> yɛrɛ tɛ se ka don. __ Donc sanction __ min taara o __ sanction __ kɔrɔ de ye, ka ɲɔgɔnna wɛrɛ kana kɛ jamana kɔnɔ. __ Mais __ ni jamana marabagaw maɲɛ k'u bɛ __ sanction __ ta, ni ko sugu la...

human-reviewed

train

Wa babi be mɔgɔ jeli s ...

human-reviewed

train

Baginda kan kɔnɔ...

human-reviewed

train

Kuma nu ni ɲɔgɔn cɛ tan tɔ. Ne bolo ɛɛ... an ni Alizeri an ka sigi ka...

human-reviewed

train

__ Achette __ koo ŋa minɛn ŋɔni jɛra o ŋa sirataa t ... ko tɔɔ foyila o ye ne ...

human-reviewed

train

Kan wɛrɛ mɛnni ye diyagoya ye i ma n'i b'a fɛ...

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

Ko bo cogo de la.

human-reviewed

train

Basi tɛ yen. Tɔgɔ ni jamu, an b'an wele ka bɔ min?

human-reviewed

train

Olu bɛna dégun ta k'ale sɛgɛrɛ ani nara k'ale sɛgɛrɛ a ma sigi ni min ye fihewu.

human-reviewed

train

__ Allo __ salamalekum walekum sa ...

human-reviewed

train

Tuma dɔ la __ maçon __ misɛnniw b'a fɔ k'u be mana da __ tâcheron __ ɲɛ la yɔrɔ Bala yɛrɛ kɛra __ tâcheron __ ye

human-reviewed

train

I nana so. Sokɔnɔ na ka kalan

human-reviewed

train

Ka bɔ jumɛn ma tasuma fana ma.

human-reviewed

train

Ahan cogo di?

human-reviewed

train

A bɛ cogo o cogo e t'a dɔn kɔsɛbɛ

human-reviewed

train

Mariki i tulon bɛ nin na kɔnni

human-reviewed

train

Maaw be baara kɛ __ gouvernement __ kɔnɔ <CHEVAUCHEMENT> ko bɛɛ ka kelen-kelen sɔrɔ a ka di bɛɛ ma

Maaw be baara kɛ __ gouvernement __ kɔnɔ <chevauchement> ko bɛɛ ka kelen-kelen sɔrɔ a ka di bɛɛ ma

human-reviewed

train

__Souvent __ a __ cas __ bɛ se ka hali anw yɛrɛ sɔrɔ, unhun, __ souvent __ i bɛ ta'a sɔrɔ mɔgɔ dɔw bɛ yen, unhun, a cɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> ne bɛ taa n kɔ

__Souvent __ a __ cas __ bɛ se ka hali anw yɛrɛ sɔrɔ, unhun, __ souvent __ i bɛ ta'a sɔrɔ mɔgɔ dɔw bɛ yen, unhun, a cɛ <incomprehensible> ne bɛ taa n kɔ

human-reviewed

train

__ bon __ unhun , <INCOMPRÉHENSIBLE> a bɛ se ka dabɔ fɔ sababu dama dɔ la.

__ bon __ unhun , <incomprehensible> a bɛ se ka dabɔ fɔ sababu dama dɔ la.

human-reviewed

train

Bɛɛ bɛ kuma ta sa __ salle __ kɔnɔna na, an bɛɛ y'an ka kuma fɔ wa fɛɛrɛ bɛɛ ka ɲi nɔ.

human-reviewed

train

A ko __communiqué __ fɔlɔ u ko k'an donna ollu kun ni __ kilomètre__ fila ye

human-reviewed

train

O b'a __ permettre __ . Unhun. Maliyɛn bɛɛ bɛ a ta dusukolo la. Un. K'a fɔ __ vraiment __ n __ contribuer __ la jamana ka __ développement __ na. __ Oui.

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

I k'a dɔn k'an ka ɲumanya fasugu sugu bɛɛ lajɛlen kɛ, k'a d'a kan...

human-reviewed

train

A a te kɛ kunfɛ fɛnɛ dɛ kunfɛ t'a la awɔɔ walibanciya jateminɛ unhun u b'a f'ɔ de ma tuwawu kan na

human-reviewed

train

O ye kira 5 ye uuun

human-reviewed

train

Ni Ala ye jinɛ bɔ i ye...

human-reviewed

train

U bɛ wuli, u bɛ bolo kolon de k'i la

human-reviewed

train

__ Comme __ yɔrɔmun na n'i ma kɛ ...

human-reviewed

train

Ani mɔgɔ fɔlɔ min bɛ girin ka n'a fɔ i ye, ɔ kɔmi i ye mɔgɔ kura de ye, i tɛ yan dɔn n b'a fɛ i k'i cogoya dɔn i yɛrɛ la komi mɔgɔw ka k'o tɛ kelen ye, ɔ cɛ min filɛ nin ye yan fɛ cɛ min n'a n'a muso filɛ nin ye kɛ, awɔ olu

human-reviewed

train

Baasi si t'a la i k'a kɛ i k'a dɔ i ka se ka barajiw sɔrɔ barajiba min

human-reviewed

train

__ Bon __ sisan npogotigini ninnu f'i k'a yira de i yɛrɛ ɲumanna f'i k'a ... f'i k'aa ... a __ afficher __ de __ oui voilà __ ɔ __ mais maintenant __ i m'a fɔ ... i m'a fɔ sisan __ bon __ e yɛrɛ filɛ ali n'i ... e be ka __ terme __ mun fɔ nin ye sisan an'i be ka kɛcogoya munnun fɔ nin ye sisan unhun o yee jɔn de ka kɛcogo ye

human-reviewed

train

N bɛ ka sira dɔɔni n bɛ balaw bɛ jigin u kan

human-reviewed

train

Fagali ka kɛ...

human-reviewed

train

<INVOCATION> Waati surɔtil uliya .

<shout> Waati surɔtil uliya .

human-reviewed

train

bɛ ɛk'i jan to!

human-reviewed

train

K'an hakilinanta fɔ a kan unhun ani Dɔfɔ ye min sɛbɛn unhun

human-reviewed

train

__ Mais__ an bɛ t'o di jɔnni ma o ye...

human-reviewed

train

__ Mais __ cɛnimusoya ne bee jɛ n'a ye

human-reviewed

train

Jogo ɲɛnama bɛ muso min na...

human-reviewed

train

__Waa akeyikum__ . Unba.

human-reviewed

train

A sɛgɛsɛgɛlen tun don, k'a kungun ni a ɲɛɲɛ. Unhun!

human-reviewed

train

Unhun. Wa u Ko ɲɛmɔgɔw.

human-reviewed

train

Ɔhɔn, u tɔgɔ tilala k'a kɛ...

human-reviewed

train

Manden a bɛɛ kalifala o don kama turew la Cusew fɛ.

human-reviewed

train

Ko Jamana in bɛ yɔrɔ min na sa a jatera jamanaw fɛ

human-reviewed

train

__Mais__ a jateminɛ ni muso muso tolaa a ma kalan

human-reviewed

train

A diyara an ye

human-reviewed

train

I y'a ye an... tɛ fɛ u fana ka gasi sɔrɔ an <CHEVAUCHEMENT> tala <INCOMPRÉHENSIBLE> .

I y'a ye an... tɛ fɛ u fana ka gasi sɔrɔ an <chevauchement> tala <incomprehensible> .

human-reviewed

train

Ngale yɛrɛ ka __choix__ tɛyɛrɛ aw ka segu...

human-reviewed

train

Kuntaala , aw bɛ ka kuma ee si hakɛya min yɛrɛ kan fɔlɔ.

human-reviewed

train

I be ka dɔ jaabi unh

human-reviewed

train

A jɔrɔ ka kan ka mɔgɔ minɛ , min jɔrɔ bɛ n na kosɛbɛ , o ye anw ka duw kɔnɔnaw...

human-reviewed

train

Fɔlɔ ni kun bɛ lamɔ la mɔgɔ bolo o de da bi don i ka foroko kuma la. Fɔlɔ i kun bɛ lamɔla mɔgɔ min bolo o de kun ye i fɛn bɛɛ ye. Ko dɔw t. Kun ba dɔn ka fɔ ko u lamɔbaga tu woloba ye u ka kɔɲɔ don de .

human-reviewed

train

Ee __ depuis __ yen nɔ ,i bɛ ka ,i ka bin bɛ daminɛ in fɔlɔ, wa o tɛ se ka tiɲɛ fɔ i ye, ne ye fɛn fɛn kɛ ,o b'a fɔ k'o bɛɛ kaɲi

human-reviewed

train

Ka sabu kɛ an bi __ invité __ munun wele.

human-reviewed

train

__ Vous savez__

human-reviewed

train

An ba hɛrɛ sira, somɔgɔw bɛ di? Dra Ken Dra;unhun, Dramane Ko néko bɛ cogo di?

human-reviewed

train

__ Excès de vitesse __ ko in, Unhun.

human-reviewed

train

__ Allah __ de ta y'a ka wagati ye, a ta y'a ka kuma ye a ta y'a ka kow ye.

human-reviewed

train

Ni baara gɛlɛyara

human-reviewed

train

Ee... o fɛn 3.

human-reviewed

train

Dɔ ta yɛrɛ ye...

human-reviewed

train

Awɔ ko tana ta la.

human-reviewed

train

Mɔgɔ ɲɛko n'a kɔko bɛɛ dɔn

human-reviewed

train

__ Je parle généralement oui __ kana karisa bila ni na __ parce que __ a ma sɔn nin ma __ mais la personne ne va jamis dire que __ a ma sɔn ne na unhun o de kama

human-reviewed

train

Ale ko de a bɛɛ __parce que __ mun na __ c'est à dire __ a ko ka ca __ quoi __ ɛɛ n bɛ fɛ k'a kalan n tɛ k'a se k'a ye __ quoi__ n tun bɛ fɛ k'a k'a la ɛɛ an k'a lamɛn

human-reviewed

train

Burumɔbilakɛ yɔrɔ dɔ la

human-reviewed

train

__ wa hamalal aabau mas uuliyaan awlaadi him __

human-reviewed

train

Olu ka ko de ye o ye safɛ ni min kɛra w ye ni bɛ min kɛra kurana dɔrɔn Ala de bɔ kɛlɛ kɛ olu ka jate de y'o ye Ala de b'a kɛlɛ kɛ, o la Alama tasuma wulila dɛ __ou bien__ a dɔ yɛlɛma ka kɛ fɛn wɛrɛ ye dɛ olu b'o k'o cogo la ten kasɔrɔ anw de kan ka kɛlɛ k'o la,unhun, Ala kɔni ye danni kɛ kɛ a ye diɲɛ in de to anw bolo koyi

human-reviewed

train

Ka taa don u kan ka bɔ n'u ye.

human-reviewed

train

Den kanu bagaw.

human-reviewed

train

Yɛrɛ buruja

human-reviewed

train

O bɛ tiɲɛ, unhun.

human-reviewed

train

A ka lahala la unh

human-reviewed

train

Ɔnhɔn. N'i yɛrɛ bangera __31 __ don, i ye __ 31__ kelen sɔrɔ, i sara a banna.

human-reviewed

train

Walahi muso fɔlɔ...

human-reviewed

train

__Voila__ ...

human-reviewed

train