Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
K'i waleɲuman dɔ i nan'an ka wele jaabi a diyara an ye	K'i waleɲuman dɔ i nan'an ka wele jaabi a diyara an ye	human-reviewed	train
An me nɛgɛjurusira di lamɛbagaw ma u k'u da don an ŋa baro la boɲɛ ani karama kɔɔna la	An me nɛgɛjurusira di lamɛbagaw ma u k'u da don an ŋa baro la boɲɛ ani karama kɔɔna la	human-reviewed	train
U b'a lafiya kosɛbɛ	U b'a lafiya kosɛbɛ	human-reviewed	train
N'a ye ko kɛ i bɛ tila ka n'a hakili jira ɲɔgɔn	N'a ye ko kɛ i bɛ tila ka n'a hakili jira ɲɔgɔn	human-reviewed	train
O o o maa kɛ sa, i saa...	O o o maa kɛ sa, i saa...	human-reviewed	train
Kisira masakɛw ka __ palais __ k'a bɛ ɲɛ o ye.	Kisira masakɛw ka __ palais __ k'a bɛ ɲɛ o ye.	human-reviewed	train
Aw ka wuli ka jɔw la	Aw ka wuli ka jɔw la	human-reviewed	train
An tɛ fɛ ka baara de kɛ...	An tɛ fɛ ka baara de kɛ...	human-reviewed	train
O la kuleya nana kɛ maloyala ko ye yɔrɔ min na...	O la kuleya nana kɛ maloyala ko ye yɔrɔ min na...	human-reviewed	train
__ Victime __ ye min maa ye a la, anhan	__ Victime __ ye min maa ye a la, anhan	human-reviewed	train
Ani an furuɲɔgɔnw	Ani an furuɲɔgɔnw	human-reviewed	train
N b'a ɲini ka bɛnkuma don a la arajo __privé__ tɔgɔ dɔ bɛ yen tiɲɛ yɛrɛ la ne bɛ fɛ o ka don, unhun	N b'a ɲini ka bɛnkuma don a la arajo __privé__ tɔgɔ dɔ bɛ yen tiɲɛ yɛrɛ la ne bɛ fɛ o ka don, unhun	human-reviewed	train
A gɛlɛya yɛrɛ n'a degun de ka bon kojugu.	A gɛlɛya yɛrɛ n'a degun de ka bon kojugu.	human-reviewed	train
Ma se k'a dɔn kun jumɛn de don	Ma se k'a dɔn kun jumɛn de don	human-reviewed	train
Waliyuw caaman dalen bɛ Mali min duukolo la malidenw	Waliyuw caaman dalen bɛ Mali min duukolo la malidenw	human-reviewed	train
A ale tun b'a ka musɔrɔ de siri a nun na...	A ale tun b'a ka musɔrɔ de siri a nun na...	human-reviewed	train
N y'a dege de.	N y'a dege de.	human-reviewed	train
E ka ni 200000 di	E ka ni 200000 di	human-reviewed	train
<CHEVAUCHEMENT> a sigiɲɔgɔn sɛgɛnna dɛ, n'i y'a ye ko sigiɲɔgɔn bɛɛ b'a fɔ k'a fɔ ko nin ye karisa <CHEVAUCHEMENT>	<chevauchement> a sigiɲɔgɔn sɛgɛnna dɛ, n'i y'a ye ko sigiɲɔgɔn bɛɛ b'a fɔ k'a fɔ ko nin ye karisa <chevauchement>	human-reviewed	train
O ma nɔgɔn ne ma koyi.	O ma nɔgɔn ne ma koyi.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> ka mɔgɔ min <INCOMPRÉHENSIBLE> ko min na<CHEVAUCHEMENT>... ale bɛ kila ka ta intɛrvansiyɔn k'o la a ta fɔ... a tɛ sariya boli a bolicogofɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> an ka mobili tigi ninnufilɛ sisan.	<incomprehensible> ka mɔgɔ min <incomprehensible> ko min na<chevauchement>... ale bɛ kila ka ta intɛrvansiyɔn k'o la a ta fɔ... a tɛ sariya boli a bolicogofɛ <incomprehensible> an ka mobili tigi ninnufilɛ sisan.	human-reviewed	train
E bɔra k'i jɔ yɔrɔ minna kɛlɛkɛ kɛnɛ kan.	E bɔra k'i jɔ yɔrɔ minna kɛlɛkɛ kɛnɛ kan.	human-reviewed	train
A kan ka la dumuni . Unhun i ma dumuni da ma	A kan ka la dumuni . Unhun i ma dumuni da ma	human-reviewed	train
Ka sarakabaw bɔ walasa adamadenw ka bana ka caya , ale ta ka sɔrɔ o la; i ma kow ye sa!	Ka sarakabaw bɔ walasa adamadenw ka bana ka caya , ale ta ka sɔrɔ o la; i ma kow ye sa!	human-reviewed	train
Furuden fila kɔni ɲɔgɔn faamuyabaliya, a ye ne fili	Furuden fila kɔni ɲɔgɔn faamuyabaliya, a ye ne fili	human-reviewed	train
__ Service d'hygiène __ mɔgɔ tun bɛ yalala ka yɔrɔ__pomper__ kelen	__ Service d'hygiène __ mɔgɔ tun bɛ yalala ka yɔrɔ__pomper__ kelen	human-reviewed	train
Ɛ kungo ta la. Mun na biriki kelen ya jɛ . A yi dɛn ka gɛrɛ faama na . Faama ko biriki kelen min ya jɛ...	Ɛ kungo ta la. Mun na biriki kelen ya jɛ . A yi dɛn ka gɛrɛ faama na . Faama ko biriki kelen min ya jɛ...	human-reviewed	train
Ɔ funuke o de ye ee...	Ɔ funuke o de ye ee...	human-reviewed	train
Ne be ka min fi ye Unhun Kadɔ ni fila kasogo ko kɛlɛ don . A kɛlɛ ka ca dɛ .haan bawu u te sɔ misi kantigɛ	Ne be ka min fi ye Unhun Kadɔ ni fila kasogo ko kɛlɛ don . A kɛlɛ ka ca dɛ .haan bawu u te sɔ misi kantigɛ	human-reviewed	train
__ Bon en partie __ . __ Qu'est ce que, selon vous __ . Un. __ comment la société peut faire changer cela __ .	__ Bon en partie __ . __ Qu'est ce que, selon vous __ . Un. __ comment la société peut faire changer cela __ .	human-reviewed	train
Ayiwa! I y'i jigi... o fɔ k'i jigi __ concept __ jɔn kan. Unhun! Malidenw ye mi... wulikajɔ min kɛ MUNISMAla __ contre __ la __ avant le 14 janvier 2022 __ o y'a kɛ k'a da mun kan?	Ayiwa! I y'i jigi... o fɔ k'i jigi __ concept __ jɔn kan. Unhun! Malidenw ye mi... wulikajɔ min kɛ MUNISMAla __ contre __ la __ avant le 14 janvier 2022 __ o y'a kɛ k'a da mun kan?	human-reviewed	train
N'a baarakɛɲɔgɔnw bɛɛlaj ...	N'a baarakɛɲɔgɔnw bɛɛlaj ...	human-reviewed	train
Diɲɛ dara cɛ min kama ni Ala k'o kira ma ko ɲ'i kanu	Diɲɛ dara cɛ min kama ni Ala k'o kira ma ko ɲ'i kanu	human-reviewed	train
A di an ka ɲɛmaw ma.	A di an ka ɲɛmaw ma.	human-reviewed	train
A ye a fɔ k'a fɔ k...	A ye a fɔ k'a fɔ k...	human-reviewed	train
Jamana marabagaw kɔ	Jamana marabagaw kɔ	human-reviewed	train
I b'a dɔn 50000 dira a don a nana tila tilla mɔgɔw ni ɲɔgɔn...	I b'a dɔn 50000 dira a don a nana tila tilla mɔgɔw ni ɲɔgɔn...	human-reviewed	train
<INVOCATION> n'u kafiriya kaa ... ka fɔ	<shout> n'u kafiriya kaa ... ka fɔ	human-reviewed	train
Masala in fana, i man kan tɛ k'a dan, i ka so kɔnɔ, i ka __ famille __ dɔrɔn ma.	Masala in fana, i man kan tɛ k'a dan, i ka so kɔnɔ, i ka __ famille __ dɔrɔn ma.	human-reviewed	train
Osasi i bonya kama jamana finitigila kaa	Osasi i bonya kama jamana finitigila kaa	human-reviewed	train
Dakan de ye fɛn kɛ n na.	Dakan de ye fɛn kɛ n na.	human-reviewed	train
Walasa...	Walasa...	human-reviewed	train
A ye __effort __ . __ tellement que __ a ye __ effort __ min __ fourni pourque __ ka den in...	A ye __effort __ . __ tellement que __ a ye __ effort __ min __ fourni pourque __ ka den in...	human-reviewed	train
__ Donc __ o kɔɔna la an y'a ye ka fɔ __ ciment __ sɔngɔ ka gɛlɛn Mali kɔnɔ fo ka taa se a da la mɔgɔ si ma fɔɔ ko an dafɛ jamana filɛ nin ye __ ciment __ kaa gɛlɛ o jamana la ka tɛmɛ Mali ka ...	__ Donc __ o kɔɔna la an y'a ye ka fɔ __ ciment __ sɔngɔ ka gɛlɛn Mali kɔnɔ fo ka taa se a da la mɔgɔ si ma fɔɔ ko an dafɛ jamana filɛ nin ye __ ciment __ kaa gɛlɛ o jamana la ka tɛmɛ Mali ka ...	human-reviewed	train
Musomanin dɔw ka furu ka don u ka so denmuso dɔw ka furu ka don u ka du kɔnɔ k'a fɔ k'u buranmuso don dɔwɛrɛ tɛ dɛ ko n y'a mɛn k'a tun bɛ yanfɛ wali n y'a mɛn k'a tun bɛ nin furu in na n y'a mɛn k'a ye nin kojugu in kɛ ka tɛmɛ	Musomanin dɔw ka furu ka don u ka so denmuso dɔw ka furu ka don u ka du kɔnɔ k'a fɔ k'u buranmuso don dɔwɛrɛ tɛ dɛ ko n y'a mɛn k'a tun bɛ yanfɛ wali n y'a mɛn k'a tun bɛ nin furu in na n y'a mɛn k'a ye nin kojugu in kɛ ka tɛmɛ	human-reviewed	train
U ye kuma la sa ma, a ko __ problème __ foyi t'a la, a le bɛ sɔn k'a dɛmɛ ka...	U ye kuma la sa ma, a ko __ problème __ foyi t'a la, a le bɛ sɔn k'a dɛmɛ ka...	human-reviewed	train
N'i ka baara kɛra __ ala __ kosɔn	N'i ka baara kɛra __ ala __ kosɔn	human-reviewed	train
N'an y'a fɔ ka kan	N'an y'a fɔ ka kan	human-reviewed	train
Aa a ko Ala ni ne tun sɔnna ka nin lakuma ne ye, a tun bɛ diya ne ye.	Aa a ko Ala ni ne tun sɔnna ka nin lakuma ne ye, a tun bɛ diya ne ye.	human-reviewed	train
A taara, a nana sigi yɔrɔ fɔlɔ min na, awɔ.	A taara, a nana sigi yɔrɔ fɔlɔ min na, awɔ.	human-reviewed	train
An bɛ se ka see dugu yɛrɛ mɔgɔw ma barisa n'i y'a ye fɛn bɛ ka ...	An bɛ se ka see dugu yɛrɛ mɔgɔw ma barisa n'i y'a ye fɛn bɛ ka ...	human-reviewed	train
An ɲa ye bi an ka bu ... bi buranmusokɔrɔbaw de be don kansinamusow ni ɲɔgɔn cɛ kɛrɛnkɛrɛnnenya na kɔɲɔmusokura min bɛ na	An ɲa ye bi an ka bu ... bi buranmusokɔrɔbaw de be don kansinamusow ni ɲɔgɔn cɛ kɛrɛnkɛrɛnnenya na kɔɲɔmusokura min bɛ na	human-reviewed	train
Ee... n'a man e sɔrɔ __Ala__ ka n'a kɛ...	Ee... n'a man e sɔrɔ __Ala__ ka n'a kɛ...	human-reviewed	train
Olu fana ye gɛlɛyabaw sɔrɔ 2024 kɔnɔna la, n'i y'a daminɛ __ centre __ kɔnɔna olu la__ quoi.	Olu fana ye gɛlɛyabaw sɔrɔ 2024 kɔnɔna la, n'i y'a daminɛ __ centre __ kɔnɔna olu la__ quoi.	human-reviewed	train
A bɛɛ ye ko n y'a mɛn n y'a mɛn	A bɛɛ ye ko n y'a mɛn n y'a mɛn	human-reviewed	train
Bonya ban na wo.	Bonya ban na wo.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Nin ye de e kɛr'a c ... a kɛra ... e kɛr'ale cɛ ye	Nin ye de e kɛr'a c ... a kɛra ... e kɛr'ale cɛ ye	human-reviewed	train
A tɔɔrɔ i ka dɔn ka fɔ o bɛɛ lajɛlen bɛ kɛ baraji ya ye ka da kan alahu subahana watala a ka kira Mohamadu salalaha walema salam	A tɔɔrɔ i ka dɔn ka fɔ o bɛɛ lajɛlen bɛ kɛ baraji ya ye ka da kan alahu subahana watala a ka kira Mohamadu salalaha walema salam	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> ye mɔgɔ bɛ dugawu la dɛ...	<incomprehensible> ye mɔgɔ bɛ dugawu la dɛ...	human-reviewed	train
Hun, <CHEVAUCHEMENT>	Hun, <chevauchement>	human-reviewed	train
E yɛrɛ ka Ala ko baara ta	E yɛrɛ ka Ala ko baara ta	human-reviewed	train
Walayi ni mo dɔn i ka denbatigiya lah i ma kila.	Walayi ni mo dɔn i ka denbatigiya lah i ma kila.	human-reviewed	train
Ayi e ta man ka kɛ ten dɛ	Ayi e ta man ka kɛ ten dɛ	human-reviewed	train
Jogojugu dɔ dogolen bɛ a bɛɛ la anw si tɛ fɛ mɔgɔ wɛrɛ ka bɔ min kalama	Jogojugu dɔ dogolen bɛ a bɛɛ la anw si tɛ fɛ mɔgɔ wɛrɛ ka bɔ min kalama	human-reviewed	train
Eli ale kɔni datugulen don ka sababu kɛ...	Eli ale kɔni datugulen don ka sababu kɛ...	human-reviewed	train
Ala bɛ k'an wasa nka anw bɛ ka ban Ala ta la fo k'a k'an yɛrɛ ta ye o man ɲi dɛ	Ala bɛ k'an wasa nka anw bɛ ka ban Ala ta la fo k'a k'an yɛrɛ ta ye o man ɲi dɛ	human-reviewed	train
U ka sabali	U ka sabali	human-reviewed	train
Min bɛ i ɲɛ kuma. Awɔ __mais __ o kuma bɛ fɔ. A bɛ fɔ. __ Parce que__ e min filɛ kɛ kuma caman bɛ na...	Min bɛ i ɲɛ kuma. Awɔ __mais __ o kuma bɛ fɔ. A bɛ fɔ. __ Parce que__ e min filɛ kɛ kuma caman bɛ na...	human-reviewed	train
N'i yee __ batiment __ jɔ walima n'i ye s ... __ tôle __ da unhun i be jibɔ wo minnu bila	N'i yee __ batiment __ jɔ walima n'i ye s ... __ tôle __ da unhun i be jibɔ wo minnu bila	human-reviewed	train
Ka taa na ye salon na.	Ka taa na ye salon na.	human-reviewed	train
A dɔ ye jumɛn ye tuguni	A dɔ ye jumɛn ye tuguni	human-reviewed	train
Ko aw dan sɔgɔ ko ani ko, ko dan bɛ su la, ko dan tɛ ɲɛmana,sunukunba ale langolo tɛ...	Ko aw dan sɔgɔ ko ani ko, ko dan bɛ su la, ko dan tɛ ɲɛmana,sunukunba ale langolo tɛ...	human-reviewed	train
<CHEVAUCHEMENT> A sigike	<chevauchement> A sigike	human-reviewed	train
__ Donc __ ni ya bɛɛ fara ɲɔgɔn kan...	__ Donc __ ni ya bɛɛ fara ɲɔgɔn kan...	human-reviewed	train
__ Allah __ fo k'a barika min y'an ka jamana ɲɛma ye n'o ye __ gerenal __ As...	__ Allah __ fo k'a barika min y'an ka jamana ɲɛma ye n'o ye __ gerenal __ As...	human-reviewed	train
Fɛn... jɔyɔrɔba ta.	Fɛn... jɔyɔrɔba ta.	human-reviewed	train
Turabu kan yɛrɛ yɛrɛ	Turabu kan yɛrɛ yɛrɛ	human-reviewed	train
Un	Un	human-reviewed	train
Ka o... fɛŋɛ k'olu bila o...	Ka o... fɛŋɛ k'olu bila o...	human-reviewed	train
A __ 98% __ bɛɛ ye duloki bɔ __ politique __ mɔgɔ ye wa a __ 95% __ bɛɛ bɛ na duloki bɔ __ politique __ mɔgɔ y ... ɲɛmɔgɔ ye sini	A __ 98% __ bɛɛ ye duloki bɔ __ politique __ mɔgɔ ye wa a __ 95% __ bɛɛ bɛ na duloki bɔ __ politique __ mɔgɔ y ... ɲɛmɔgɔ ye sini	human-reviewed	train
O waati la min ya to kabini silamɛya ma na debi wagati min na o ya sɔrɔ silamɛya tun tu bolo wagati min na	O waati la min ya to kabini silamɛya ma na debi wagati min na o ya sɔrɔ silamɛya tun tu bolo wagati min na	human-reviewed	train
2nan	2nan	human-reviewed	train
i k'a don k'a fɔ...	i k'a don k'a fɔ...	human-reviewed	train
Ee a ko a tɛ fere dɛ ,ko wa k'i b'a __ louer __ n ma.	Ee a ko a tɛ fere dɛ ,ko wa k'i b'a __ louer __ n ma.	human-reviewed	train
K'an ka ɲɔgɔn labila, kɔrɔ ye dɔgɔ dɔn dɔgɔ ye, dɔgɔ ye kɔrɔ dɔn kɔrɔ ye	K'an ka ɲɔgɔn labila, kɔrɔ ye dɔgɔ dɔn dɔgɔ ye, dɔgɔ ye kɔrɔ dɔn kɔrɔ ye	human-reviewed	train
Baabu s... baro sigi baabuw kan	Baabu s... baro sigi baabuw kan	human-reviewed	train
O senfɛ ale yɛrɛ yɛrɛ ɲini baatɔ mobili bɛ __ bascule __ a bɛ yɛlɛma.	O senfɛ ale yɛrɛ yɛrɛ ɲini baatɔ mobili bɛ __ bascule __ a bɛ yɛlɛma.	human-reviewed	train
Maa dɔw bɛ sun...	Maa dɔw bɛ sun...	human-reviewed	train
Fɔlɔ i bɛ t'a sɔrɔ san bɛ se ka kɛ yiri sanfɛ.	Fɔlɔ i bɛ t'a sɔrɔ san bɛ se ka kɛ yiri sanfɛ.	human-reviewed	train
Ka k'i teri tɛ yen,k'i yɛrɛ tɛ yen, o tɛ teriya.	Ka k'i teri tɛ yen,k'i yɛrɛ tɛ yen, o tɛ teriya.	human-reviewed	train
E de bɛ sen na nin wagati la, unhun.	E de bɛ sen na nin wagati la, unhun.	human-reviewed	train
I bɛ se ka lazemiya misiri la	I bɛ se ka lazemiya misiri la	human-reviewed	train
I bee __ dépend __ i bena __ dépend __ i __ parents __ w na i somɔgɔw la	I bee __ dépend __ i bena __ dépend __ i __ parents __ w na i somɔgɔw la	human-reviewed	train
Sire ji kɔnɔfɛn fosi ye anw n'u de bi jɛ ka baara kɛ ɲɔɔn fɛ	Sire ji kɔnɔfɛn fosi ye anw n'u de bi jɛ ka baara kɛ ɲɔɔn fɛ	human-reviewed	train
Zanfiiye kɔnɔna la, ɔnhɔn, an y'a ye k'a fɔ ko nin ko in dama frina	Zanfiiye kɔnɔna la, ɔnhɔn, an y'a ye k'a fɔ ko nin ko in dama frina	human-reviewed	train
E yɛrɛ __hakili__ nan ɔ... ni... kafoɲɔgɔnya kɔni tɛ furu denw ni ɲɔgɔn cɛ...	E yɛrɛ __hakili__ nan ɔ... ni... kafoɲɔgɔnya kɔni tɛ furu denw ni ɲɔgɔn cɛ...	human-reviewed	train
__ polygamie __ te yen u ka sariya yo lawili.	__ polygamie __ te yen u ka sariya yo lawili.	human-reviewed	train
Ɔ ni ne... ubiɛn ni ne ye fɛn min ye e la...<CHEVAUCHEMENT> ni o kaɲi<CHEVAUCHEMENT> ne b'o fara n boloda la mɛ an bɛɛ kɛlen bɛ k'i dalaminɛkan kɛ<CHEVAUCHEMENT> lamɔsirakan bi...	Ɔ ni ne... ubiɛn ni ne ye fɛn min ye e la...<chevauchement> ni o kaɲi<chevauchement> ne b'o fara n boloda la mɛ an bɛɛ kɛlen bɛ k'i dalaminɛkan kɛ<chevauchement> lamɔsirakan bi...	human-reviewed	train
I salidaga de ye ɲɛgɛn nan yen, a ye salidaga di yan, a sama mɔn ɲɛgɛn na yen, huun.	I salidaga de ye ɲɛgɛn nan yen, a ye salidaga di yan, a sama mɔn ɲɛgɛn na yen, huun.	human-reviewed	train