binaryMao/Kunkado_Maya_V2 · Datasets at Hugging Face

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Ɛ ni ji ma walaŋata jumɛn be walan ...	Ɛ ni ji ma walaŋata jumɛn be walan ...	human-reviewed	train
<MUSIQUE> A y'a laminɛ a ko __wa alekum salam wa rahmatulah__	<music> A y'a laminɛ a ko __wa alekum salam wa rahmatulah__	human-reviewed	train
A ko muso o muso bɛ ne bolo a bɛɛ ye muso darakilen de ye walicɛww la.	A ko muso o muso bɛ ne bolo a bɛɛ ye muso darakilen de ye walicɛww la.	human-reviewed	train
A tɛ d'u ka nahimu ma a tɛ d'u ka kɔfɛ mɔgɔw ma	A tɛ d'u ka nahimu ma a tɛ d'u ka kɔfɛ mɔgɔw ma	human-reviewed	train
Mɔgɔ o mɔgɔ tilelen don a musow ni ɲɔgɔn cɛ k'e ye dutigi ye k'i b'i __ place _le ne m'a fɔ k'i ni muso tɛ kɛlɛ dɛ.	Mɔgɔ o mɔgɔ tilelen don a musow ni ɲɔgɔn cɛ k'e ye dutigi ye k'i b'i __ place _le ne m'a fɔ k'i ni muso tɛ kɛlɛ dɛ.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
A te k'a ma dimi yɛrɛ ye o __ parce que __ saliya in min b'a la a t'aa d... a __ permettre __ kaa a te kɛ ko ye __ quoi __	A te k'a ma dimi yɛrɛ ye o __ parce que __ saliya in min b'a la a t'aa d... a __ permettre __ kaa a te kɛ ko ye __ quoi __	human-reviewed	train
I ka sɛmɛntiya	I ka sɛmɛntiya	human-reviewed	train
Ka __réquisition__ kɛ	Ka __réquisition__ kɛ	human-reviewed	train
I ba sɔrɔ du bu bɛɛ bolo. Walayi u fa ka so. Du bu bɛɛ bolo u fa ka so. __ Mais __ ni Ala yi kɛ yɔrɔ sigi i bi sigi yɔrɔ min na Unhun	I ba sɔrɔ du bu bɛɛ bolo. Walayi u fa ka so. Du bu bɛɛ bolo u fa ka so. __ Mais __ ni Ala yi kɛ yɔrɔ sigi i bi sigi yɔrɔ min na Unhun	human-reviewed	train
Wari ni anw bɔra CEDEAO kɔnɔ, ECO ko in bɛ senna, an ka wariko a bɛna kɛ cogo di an jamana saba?	Wari ni anw bɔra CEDEAO kɔnɔ, ECO ko in bɛ senna, an ka wariko a bɛna kɛ cogo di an jamana saba?	human-reviewed	train
__Sukaro kilo__ 3 ani ji gansan...	__Sukaro kilo__ 3 ani ji gansan...	human-reviewed	train
Anw minnu ye kan ka di u ma hali n'an y'u ye kɛnɛma an bɛ tila ka dɔ f'u ma	Anw minnu ye kan ka di u ma hali n'an y'u ye kɛnɛma an bɛ tila ka dɔ f'u ma	human-reviewed	train
Mari kiy...	Mari kiy...	human-reviewed	train
Kisɛ, ko di, hunn...	Kisɛ, ko di, hunn...	human-reviewed	train
O nana a ko mun sababula e fiyen na , ee a ko ko cɛ muso dɔ de tun b'olu ka dugu la!	O nana a ko mun sababula e fiyen na , ee a ko ko cɛ muso dɔ de tun b'olu ka dugu la!	human-reviewed	train
Ɲinan ya san 5 de ye.	Ɲinan ya san 5 de ye.	human-reviewed	train
Ni dumuni kun dan na lɔgɔma ɲɛkelen ma u b'a to e bolo e b'a dun u bɛ kɔngɔ muɲun.	Ni dumuni kun dan na lɔgɔma ɲɛkelen ma u b'a to e bolo e b'a dun u bɛ kɔngɔ muɲun.	human-reviewed	train
Kɔnɔna na	Kɔnɔna na	human-reviewed	train
yani n ka dugawu kɛ a ye...	yani n ka dugawu kɛ a ye...	human-reviewed	train
Farafinna dɔnkilidala bɛɛ lajɛlen farala ɲɔgɔn kan k'a sababu kɛ mun ye __ Etiopie __	Farafinna dɔnkilidala bɛɛ lajɛlen farala ɲɔgɔn kan k'a sababu kɛ mun ye __ Etiopie __	human-reviewed	train
Kumamuguba nin o tɛ __solution__ ye koyi.	Kumamuguba nin o tɛ __solution__ ye koyi.	human-reviewed	train
__ Parce que __ bɛɛ de bɛ se ka kɛ __ vie chère __ ye bi n'i ko mɔgɔ o mɔgɔ ma bi ko __ vie __ dɔrɔnw o b'a fara an ko __ chère __	__ Parce que __ bɛɛ de bɛ se ka kɛ __ vie chère __ ye bi n'i ko mɔgɔ o mɔgɔ ma bi ko __ vie __ dɔrɔnw o b'a fara an ko __ chère __	human-reviewed	train
Walima ni se bɛ n ye. Unhun! N bɛ se ka sow ɲini,. Unhun! So minnu ka surun ɲɔgɔnna. Muso bɛ n'a ka... a n'a ka du kɛnɛ. Unhun ! __ Mais c'est à dire __ . Unhun! __ Notion de famille __ . Unhun! Ale ni ga. Unhun! Bɛɛ... o ye, ga bɛ __ famille __ kɔnɔ o la. Ga yɛrɛ ye mun ye?	Walima ni se bɛ n ye. Unhun! N bɛ se ka sow ɲini,. Unhun! So minnu ka surun ɲɔgɔnna. Muso bɛ n'a ka... a n'a ka du kɛnɛ. Unhun ! __ Mais c'est à dire __ . Unhun! __ Notion de famille __ . Unhun! Ale ni ga. Unhun! Bɛɛ... o ye, ga bɛ __ famille __ kɔnɔ o la. Ga yɛrɛ ye mun ye?	human-reviewed	train
Aa __ anquete __ u daminɛna muso in a gɛlɛyara koyi	Aa __ anquete __ u daminɛna muso in a gɛlɛyara koyi	human-reviewed	train
I ka'an ka setigi dɔ lajɛ tan, kosɛbɛ, i k'an ka mansa dɔ lajɛ tan, unhun, i ka ɲininkali kɛ u kɔ, yala u ba tun ye jɔn ye, ba in kɛra cogo di a ye mun muɲu a ma mun muɲu, bilahi min bɛ fɔ i ye u baw kan, kosɛbɛ, u yɛrɛ de kɛra o ye	I ka'an ka setigi dɔ lajɛ tan, kosɛbɛ, i k'an ka mansa dɔ lajɛ tan, unhun, i ka ɲininkali kɛ u kɔ, yala u ba tun ye jɔn ye, ba in kɛra cogo di a ye mun muɲu a ma mun muɲu, bilahi min bɛ fɔ i ye u baw kan, kosɛbɛ, u yɛrɛ de kɛra o ye	human-reviewed	train
Awɔ, Kalabankɔrɔ; Fuseni, i b'a fɛ k'i da don an ka baro la? Awɔ,n bɛ fɛ ka dɔɔni far'a kan __ sinon __ kuma bana ka ban; <RIRES> O bɛ diya n ye kosɛbɛ,un.	Awɔ, Kalabankɔrɔ; Fuseni, i b'a fɛ k'i da don an ka baro la? Awɔ,n bɛ fɛ ka dɔɔni far'a kan __ sinon __ kuma bana ka ban; <rires> O bɛ diya n ye kosɛbɛ,un.	human-reviewed	train
Bakɔrɔbabugula;Anhan; __ cœur lion terrain __ ; N'a Ala sɔnna ma;Ba ɲumankɛ;Unhun.	Bakɔrɔbabugula;Anhan; __ cœur lion terrain __ ; N'a Ala sɔnna ma;Ba ɲumankɛ;Unhun.	human-reviewed	train
S kunda dugu dɔ kan kabini sɔgɔma	S kunda dugu dɔ kan kabini sɔgɔma	human-reviewed	train
N bɛna san	N bɛna san	human-reviewed	train
O tumana mɔn frere ...	O tumana mɔn frere ...	human-reviewed	train
Hali ni __ordonnance __ di la u ma. __ Ordonnance__ in bɛ di...	Hali ni __ordonnance __ di la u ma. __ Ordonnance__ in bɛ di...	human-reviewed	train
Toto kɔnɔmanw a denw...	Toto kɔnɔmanw a denw...	human-reviewed	train
An bɛ du san __projet __ e yɛrɛ b' an ka __ projets __ bɛ kala e mago bɛ ne la, ne bɛ e bɛ ka ka yala mobili kuraw la ne dun hali sisan ne bɛ yala ne ka samara sen fila de bɛ , ne tun bɛ ka na __ papier__ in de jira e la sisan sisan, kana n'a jira ne ne y'a ye ka ban	An bɛ du san __projet __ e yɛrɛ b' an ka __ projets __ bɛ kala e mago bɛ ne la, ne bɛ e bɛ ka ka yala mobili kuraw la ne dun hali sisan ne bɛ yala ne ka samara sen fila de bɛ , ne tun bɛ ka na __ papier__ in de jira e la sisan sisan, kana n'a jira ne ne y'a ye ka ban	human-reviewed	train
Habib,o y'a ta de ye.	Habib,o y'a ta de ye.	human-reviewed	train
60	60	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
__Pour permettre d'être... dans un foyer__ ...	__Pour permettre d'être... dans un foyer__ ...	human-reviewed	train
__Donc il faut que __ an kolajɛ jamana na, n ko fɛngɛ, n tulo b'a la tile filanin ka fɔ ko__ occidentaux __ tuma bɛɛ jalakiliba ninnu__ pour moi __ jalakili yɛrɛ ye__ faiblesse __ de ye__ quoi __ ko__ occidentaux __ an dun b'a dɔn Algérie ka__ alliée principale__ yɛrɛ ye Russie la de ye.	__Donc il faut que __ an kolajɛ jamana na, n ko fɛngɛ, n tulo b'a la tile filanin ka fɔ ko__ occidentaux __ tuma bɛɛ jalakiliba ninnu__ pour moi __ jalakili yɛrɛ ye__ faiblesse __ de ye__ quoi __ ko__ occidentaux __ an dun b'a dɔn Algérie ka__ alliée principale__ yɛrɛ ye Russie la de ye.	human-reviewed	train
Ka furuden dɔ kɔnni bali ka se ka	Ka furuden dɔ kɔnni bali ka se ka	human-reviewed	train
Aaa Awa	Aaa Awa	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Diŋɛ nunnu kɔnɔ labɔlen d...	Diŋɛ nunnu kɔnɔ labɔlen d...	human-reviewed	train
__ Donc Voila __ an bɛ Asimi __ A __ E__S __ fo k'u ka taa ni baaara ye, u kana maa si lamɛn., a faamu na.	__ Donc Voila __ an bɛ Asimi __ A __ E__S __ fo k'u ka taa ni baaara ye, u kana maa si lamɛn., a faamu na.	human-reviewed	train
Cogoya t'o la	Cogoya t'o la	human-reviewed	train
O ka fisa sɔni ka mɔgɔw...	O ka fisa sɔni ka mɔgɔw...	human-reviewed	train
A y'a lajɛ...	A y'a lajɛ...	human-reviewed	train
Fɔlɔ ni den tun ye kokolon kɛ, yɔrɔ 2 de tun ye denmisɛnnin lamara yɔrɔ ye 3 nan ye du kɔnɔ ye __ carré __ kɔnɔna __ école __ so	Fɔlɔ ni den tun ye kokolon kɛ, yɔrɔ 2 de tun ye denmisɛnnin lamara yɔrɔ ye 3 nan ye du kɔnɔ ye __ carré __ kɔnɔna __ école __ so	human-reviewed	train
An taara an na ye ɲɔgɔn sɔrɔ an ka gɛrɛn la. An kɛlen ka ɲɔgɔn sɔrɔ gɛrɛn na...	An taara an na ye ɲɔgɔn sɔrɔ an ka gɛrɛn la. An kɛlen ka ɲɔgɔn sɔrɔ gɛrɛn na...	human-reviewed	train
Jɔn de ta ye den ye? deni ko ko k'ale t'a tigi dɔn	Jɔn de ta ye den ye? deni ko ko k'ale t'a tigi dɔn	human-reviewed	train
An tɛ to __studio__ kɔnɔ bi dɛ an bɛ ta'an yaala	An tɛ to __studio__ kɔnɔ bi dɛ an bɛ ta'an yaala	human-reviewed	train
__Téléphone __ d'a ma. A' ni tile! Amadu ɔ __ inateyinaka__ kalan an ka mɛn fɔlɔ...	__Téléphone __ d'a ma. A' ni tile! Amadu ɔ __ inateyinaka__ kalan an ka mɛn fɔlɔ...	human-reviewed	train
A bɛ wele nazaraw fɛ __ la loi __ nk'a bɛ weele bamanankan nɔ nilɔn, nilɔn?	A bɛ wele nazaraw fɛ __ la loi __ nk'a bɛ weele bamanankan nɔ nilɔn, nilɔn?	human-reviewed	train
__ Ce qu'il gagne, unhun, ce qu'il revient __	__ Ce qu'il gagne, unhun, ce qu'il revient __	human-reviewed	train
__ Ok __ faamuya ... __ monsieur __ Diabate unhun ɛɛ __ ça c'est très simple __	__ Ok __ faamuya ... __ monsieur __ Diabate unhun ɛɛ __ ça c'est très simple __	human-reviewed	train
Sariya ma labɔto...	Sariya ma labɔto...	human-reviewed	train
Ɔ ko nkaa minnu ye nkaloon da ne la	Ɔ ko nkaa minnu ye nkaloon da ne la	human-reviewed	train
__ qaala allahu taala __ ko __ alaahu subahaana wa taala __ ko...	__ qaala allahu taala __ ko __ alaahu subahaana wa taala __ ko...	human-reviewed	train
Walaya bɔn n te ka __retour __ famu kosɛbɛ. __ ok__ bisimila a ɲɛfɔ. A a ɛɛ... Bozokɛ ye mugu ci a yɛrɛ la dugukila fɛ	Walaya bɔn n te ka __retour __ famu kosɛbɛ. __ ok__ bisimila a ɲɛfɔ. A a ɛɛ... Bozokɛ ye mugu ci a yɛrɛ la dugukila fɛ	human-reviewed	train
Fanfɛmɔgɔ dɔ don wa, anhan	Fanfɛmɔgɔ dɔ don wa, anhan	human-reviewed	train
Ni sababu y' a	Ni sababu y' a	human-reviewed	train
Ka to o furu la ka taa ɲɛɲini kɛrɛfɛ	Ka to o furu la ka taa ɲɛɲini kɛrɛfɛ	human-reviewed	train
__Mais__ n'a y'a sigi ten...	__Mais__ n'a y'a sigi ten...	human-reviewed	train
Cogoya te n yɛrɛ bolo unhun k'an dɛmɛ Ala kama kira kama k'an dɛmɛ __ école __ ta sera unh ...	Cogoya te n yɛrɛ bolo unhun k'an dɛmɛ Ala kama kira kama k'an dɛmɛ __ école __ ta sera unh ...	human-reviewed	train
Ɛɛ n tun tɛ __ domaine __ in kɔnɔ __ quoi , unhun __ n dun tɛ ko la, wati.	Ɛɛ n tun tɛ __ domaine __ in kɔnɔ __ quoi , unhun __ n dun tɛ ko la, wati.	human-reviewed	train
Cɛ bɔlen baarayɔrɔ la su fɛ...	Cɛ bɔlen baarayɔrɔ la su fɛ...	human-reviewed	train
Dunuya kɔrɔ arabukan na fɛn min kun tala ka surun...	Dunuya kɔrɔ arabukan na fɛn min kun tala ka surun...	human-reviewed	train
N ka jɛgɛ ninnu mɔn na...	N ka jɛgɛ ninnu mɔn na...	human-reviewed	train
I' sera ye a?	I' sera ye a?	human-reviewed	train
Banbagatɔ minnu taara ko __Ala __ ka bada bada dali nɔgɔya u ye __ amina ya rabi__.	Banbagatɔ minnu taara ko __Ala __ ka bada bada dali nɔgɔya u ye __ amina ya rabi__.	human-reviewed	train
Ka sɔrɔ e cɛ ba ma sa ,a fa ma sa. U bɛɛ bɛ yen. A tɛna cɛn olu sigilen ɲɛna o. A tɛ cɛn o. U b'a ɲɛnabɔ. Unhun. __ mais __ e ka e dun taara fana ka sɔrɔ dɔ wɛrɛ bɛ yen o m'a da don a la. Ɔnhɔn. Mun bɛ e da sa la. E na kurani. E nalen.	Ka sɔrɔ e cɛ ba ma sa ,a fa ma sa. U bɛɛ bɛ yen. A tɛna cɛn olu sigilen ɲɛna o. A tɛ cɛn o. U b'a ɲɛnabɔ. Unhun. __ mais __ e ka e dun taara fana ka sɔrɔ dɔ wɛrɛ bɛ yen o m'a da don a la. Ɔnhɔn. Mun bɛ e da sa la. E na kurani. E nalen.	human-reviewed	train
Berete	Berete	human-reviewed	train
Hunn ne b'a fɛn min ye ɲɛla surɔ tan	Hunn ne b'a fɛn min ye ɲɛla surɔ tan	human-reviewed	train
An bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ n'o ye Mohamed Sako ye __donc__ an bɛ bɛɛ fo ka bɛɛ wale ɲɔgɔn dɔn, donsoŋɔni kanubaw, donsoŋɔni lamɛnbagaw, donso den n'a b'a soma den n'a b'a, ni de kɛra aw tulolo garijɛgɛ, an bɛ lahidu d' aw ma __ in sha Allah__ sibiri na taa...	An bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ n'o ye Mohamed Sako ye __donc__ an bɛ bɛɛ fo ka bɛɛ wale ɲɔgɔn dɔn, donsoŋɔni kanubaw, donsoŋɔni lamɛnbagaw, donso den n'a b'a soma den n'a b'a, ni de kɛra aw tulolo garijɛgɛ, an bɛ lahidu d' aw ma __ in sha Allah__ sibiri na taa...	human-reviewed	train
U farala karamɔgɔkɛ kan!	U farala karamɔgɔkɛ kan!	human-reviewed	train
Ala ka baasi foyi ka nan n se amin amin amin an balimamuso n'bi fo kosɛbɛ	Ala ka baasi foyi ka nan n se amin amin amin an balimamuso n'bi fo kosɛbɛ	human-reviewed	train
Ee yɔrɔ dɔw bɛ yen	Ee yɔrɔ dɔw bɛ yen	human-reviewed	train
__Rapeurs américains__ w ye nin kɛ k'a jira anw na, walasa an dɔn jogo juguya, tagabolo juguya, o bɛ mɔgɔ lase ko ma k'a sɔrɔ i ma sigi ni min ye.	__Rapeurs américains__ w ye nin kɛ k'a jira anw na, walasa an dɔn jogo juguya, tagabolo juguya, o bɛ mɔgɔ lase ko ma k'a sɔrɔ i ma sigi ni min ye.	human-reviewed	train
An ko di ko ka __c'est à dire __ ka daminɛ mɔbiliw, motow hali hall nɛgɛsow ni bɛɛ lajɛlen kun __ papiers__ bɛɛ bɛ sɔrɔ.	An ko di ko ka __c'est à dire __ ka daminɛ mɔbiliw, motow hali hall nɛgɛsow ni bɛɛ lajɛlen kun __ papiers__ bɛɛ bɛ sɔrɔ.	human-reviewed	train
O saniya o tɛ waliya jamana kɔnɔdenw...	O saniya o tɛ waliya jamana kɔnɔdenw...	human-reviewed	train
K'a kɔrɔ ɲɛ bɔgɔ...	K'a kɔrɔ ɲɛ bɔgɔ...	human-reviewed	train
Dɔw bɛ kɛlɛ la	Dɔw bɛ kɛlɛ la	human-reviewed	train
A bɔra k'a fɔ sisan ko <INCOMPRÉHENSIBLE>	A bɔra k'a fɔ sisan ko <incomprehensible>	human-reviewed	train
O de la kana sɔn i ka kan ka se ka fɛn o fɛn kɛ, an ka mɔgɔkɔrɔbaw ko ten, mɔgɔ bɛ se ka fɛn o fɛn kɛ mɔgɔ ye k'i k'a k'a ye, ko n'i banna k'a k'a ka ɲe ni mɔgɔ wɛrɛ y'a k'a ye n'i ye hɔrɔn ye; k'i bɛ sa a maloya la.	O de la kana sɔn i ka kan ka se ka fɛn o fɛn kɛ, an ka mɔgɔkɔrɔbaw ko ten, mɔgɔ bɛ se ka fɛn o fɛn kɛ mɔgɔ ye k'i k'a k'a ye, ko n'i banna k'a k'a ka ɲe ni mɔgɔ wɛrɛ y'a k'a ye n'i ye hɔrɔn ye; k'i bɛ sa a maloya la.	human-reviewed	train
O ye __problème __ ye __ parce que__	O ye __problème __ ye __ parce que__	human-reviewed	train
Ko aljaana bonda 8 bɛɛ lajɛlen bɛ dayɛlɛ	Ko aljaana bonda 8 bɛɛ lajɛlen bɛ dayɛlɛ	human-reviewed	train
Nɛgɛjurusira ye __76 64 32 32 __ bi wolonula ani wɔɔrɔ, unhun, bi wɔɔrɔ ni naani, unhun, bi saba ni fila bi saba ni fila an ka __ garde du corps __ an b'a fo, o don, ale jɔlen don denw an tɔn kɔrɔ ka ko bɛɛ lajɛlen jateminɛ __ garde du corps__ ye jɔn ye	Nɛgɛjurusira ye __76 64 32 32 __ bi wolonula ani wɔɔrɔ, unhun, bi wɔɔrɔ ni naani, unhun, bi saba ni fila bi saba ni fila an ka __ garde du corps __ an b'a fo, o don, ale jɔlen don denw an tɔn kɔrɔ ka ko bɛɛ lajɛlen jateminɛ __ garde du corps__ ye jɔn ye	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> saba sɔrɔla ka u ka mɔgɔw bɔ k'o. di'u ma	<incomprehensible> saba sɔrɔla ka u ka mɔgɔw bɔ k'o. di'u ma	human-reviewed	train
E ka o fa mobili la ka na ko k'o tila fantanw ni ɲɔgɔn cɛ. Unhun. Malo __ 50 __ ...	E ka o fa mobili la ka na ko k'o tila fantanw ni ɲɔgɔn cɛ. Unhun. Malo __ 50 __ ...	human-reviewed	train
A ko min ka gɛlɛn, unhun.	A ko min ka gɛlɛn, unhun.	human-reviewed	train
Fɔlɔ anw kun be bɔ de dugu ... __ brousse __ e dug... duguba kɔɔna na	Fɔlɔ anw kun be bɔ de dugu ... __ brousse __ e dug... duguba kɔɔna na	human-reviewed	train
Denmisɛnnin b'o la maa kɔrɔ yɛrɛ...	Denmisɛnnin b'o la maa kɔrɔ yɛrɛ...	human-reviewed	train
Aw bɛn kan...	Aw bɛn kan...	human-reviewed	train
Unun, a bɛɛ bɛ tan	Unun, a bɛɛ bɛ tan	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Mamadu Kɔnatɛ	Mamadu Kɔnatɛ	human-reviewed	train
Doŋo don i yee ɛɛ __ académie __ ye __ académie __ i y'a ye __ académie __ min be Sebenikoro an' b'u fo Doumbouyalakaw awɔ <RIRES>awɔ an' b'a fɔ k'olu le ma ko __ académie __ awɔ mɔgɔw awɔɔ a taara ee n ko dunbu la unhun	Doŋo don i yee ɛɛ __ académie __ ye __ académie __ i y'a ye __ académie __ min be Sebenikoro an' b'u fo Doumbouyalakaw awɔ <rires>awɔ an' b'a fɔ k'olu le ma ko __ académie __ awɔ mɔgɔw awɔɔ a taara ee n ko dunbu la unhun	human-reviewed	train
A baarakɛ dɛ o de ka	A baarakɛ dɛ o de ka	human-reviewed	train
Kɛ ta de bɛ den na...	Kɛ ta de bɛ den na...	human-reviewed	train
Tigara unhun	Tigara unhun	human-reviewed	train

Ɛ ni ji ma walaŋata jumɛn be walan ...

human-reviewed

train

<MUSIQUE> A y'a laminɛ a ko __wa alekum salam wa rahmatulah__

<music> A y'a laminɛ a ko __wa alekum salam wa rahmatulah__

human-reviewed

train

A ko muso o muso bɛ ne bolo a bɛɛ ye muso darakilen de ye walicɛww la.

human-reviewed

train

A tɛ d'u ka nahimu ma a tɛ d'u ka kɔfɛ mɔgɔw ma

human-reviewed

train

Mɔgɔ o mɔgɔ tilelen don a musow ni ɲɔgɔn cɛ k'e ye dutigi ye k'i b'i __ place _le ne m'a fɔ k'i ni muso tɛ kɛlɛ dɛ.

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

A te k'a ma dimi yɛrɛ ye o __ parce que __ saliya in min b'a la a t'aa d... a __ permettre __ kaa a te kɛ ko ye __ quoi __

human-reviewed

train

I ka sɛmɛntiya

human-reviewed

train

Ka __réquisition__ kɛ

human-reviewed

train

I ba sɔrɔ du bu bɛɛ bolo. Walayi u fa ka so. Du bu bɛɛ bolo u fa ka so. __ Mais __ ni Ala yi kɛ yɔrɔ sigi i bi sigi yɔrɔ min na Unhun

human-reviewed

train

Wari ni anw bɔra CEDEAO kɔnɔ, ECO ko in bɛ senna, an ka wariko a bɛna kɛ cogo di an jamana saba?

human-reviewed

train

__Sukaro kilo__ 3 ani ji gansan...

human-reviewed

train

Anw minnu ye kan ka di u ma hali n'an y'u ye kɛnɛma an bɛ tila ka dɔ f'u ma

human-reviewed

train

Mari kiy...

human-reviewed

train

Kisɛ, ko di, hunn...

human-reviewed

train

O nana a ko mun sababula e fiyen na , ee a ko ko cɛ muso dɔ de tun b'olu ka dugu la!

human-reviewed

train

Ɲinan ya san 5 de ye.

human-reviewed

train

Ni dumuni kun dan na lɔgɔma ɲɛkelen ma u b'a to e bolo e b'a dun u bɛ kɔngɔ muɲun.

human-reviewed

train

Kɔnɔna na

human-reviewed

train

yani n ka dugawu kɛ a ye...

human-reviewed

train

Farafinna dɔnkilidala bɛɛ lajɛlen farala ɲɔgɔn kan k'a sababu kɛ mun ye __ Etiopie __

human-reviewed

train

Kumamuguba nin o tɛ __solution__ ye koyi.

human-reviewed

train

__ Parce que __ bɛɛ de bɛ se ka kɛ __ vie chère __ ye bi n'i ko mɔgɔ o mɔgɔ ma bi ko __ vie __ dɔrɔnw o b'a fara an ko __ chère __

human-reviewed

train

Walima ni se bɛ n ye. Unhun! N bɛ se ka sow ɲini,. Unhun! So minnu ka surun ɲɔgɔnna. Muso bɛ n'a ka... a n'a ka du kɛnɛ. Unhun ! __ Mais c'est à dire __ . Unhun! __ Notion de famille __ . Unhun! Ale ni ga. Unhun! Bɛɛ... o ye, ga bɛ __ famille __ kɔnɔ o la. Ga yɛrɛ ye mun ye?

human-reviewed

train

Aa __ anquete __ u daminɛna muso in a gɛlɛyara koyi

human-reviewed

train

I ka'an ka setigi dɔ lajɛ tan, kosɛbɛ, i k'an ka mansa dɔ lajɛ tan, unhun, i ka ɲininkali kɛ u kɔ, yala u ba tun ye jɔn ye, ba in kɛra cogo di a ye mun muɲu a ma mun muɲu, bilahi min bɛ fɔ i ye u baw kan, kosɛbɛ, u yɛrɛ de kɛra o ye

human-reviewed

train

Awɔ, Kalabankɔrɔ; Fuseni, i b'a fɛ k'i da don an ka baro la? Awɔ,n bɛ fɛ ka dɔɔni far'a kan __ sinon __ kuma bana ka ban; <RIRES> O bɛ diya n ye kosɛbɛ,un.

Awɔ, Kalabankɔrɔ; Fuseni, i b'a fɛ k'i da don an ka baro la? Awɔ,n bɛ fɛ ka dɔɔni far'a kan __ sinon __ kuma bana ka ban; <rires> O bɛ diya n ye kosɛbɛ,un.

human-reviewed

train

Bakɔrɔbabugula;Anhan; __ cœur lion terrain __ ; N'a Ala sɔnna ma;Ba ɲumankɛ;Unhun.

human-reviewed

train

S kunda dugu dɔ kan kabini sɔgɔma

human-reviewed

train

N bɛna san

human-reviewed

train

O tumana mɔn frere ...

human-reviewed

train

Hali ni __ordonnance __ di la u ma. __ Ordonnance__ in bɛ di...

human-reviewed

train

Toto kɔnɔmanw a denw...

human-reviewed

train

An bɛ du san __projet __ e yɛrɛ b' an ka __ projets __ bɛ kala e mago bɛ ne la, ne bɛ e bɛ ka ka yala mobili kuraw la ne dun hali sisan ne bɛ yala ne ka samara sen fila de bɛ , ne tun bɛ ka na __ papier__ in de jira e la sisan sisan, kana n'a jira ne ne y'a ye ka ban

human-reviewed

train

Habib,o y'a ta de ye.

human-reviewed

train

60

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

__Pour permettre d'être... dans un foyer__ ...

human-reviewed

train

__Donc il faut que __ an kolajɛ jamana na, n ko fɛngɛ, n tulo b'a la tile filanin ka fɔ ko__ occidentaux __ tuma bɛɛ jalakiliba ninnu__ pour moi __ jalakili yɛrɛ ye__ faiblesse __ de ye__ quoi __ ko__ occidentaux __ an dun b'a dɔn Algérie ka__ alliée principale__ yɛrɛ ye Russie la de ye.

human-reviewed

train

Ka furuden dɔ kɔnni bali ka se ka

human-reviewed

train

Aaa Awa

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

Diŋɛ nunnu kɔnɔ labɔlen d...

human-reviewed

train

__ Donc Voila __ an bɛ Asimi __ A __ E__S __ fo k'u ka taa ni baaara ye, u kana maa si lamɛn., a faamu na.

human-reviewed

train

Cogoya t'o la

human-reviewed

train

O ka fisa sɔni ka mɔgɔw...

human-reviewed

train

A y'a lajɛ...

human-reviewed

train

Fɔlɔ ni den tun ye kokolon kɛ, yɔrɔ 2 de tun ye denmisɛnnin lamara yɔrɔ ye 3 nan ye du kɔnɔ ye __ carré __ kɔnɔna __ école __ so

human-reviewed

train

An taara an na ye ɲɔgɔn sɔrɔ an ka gɛrɛn la. An kɛlen ka ɲɔgɔn sɔrɔ gɛrɛn na...

human-reviewed

train

Jɔn de ta ye den ye? deni ko ko k'ale t'a tigi dɔn

human-reviewed

train

An tɛ to __studio__ kɔnɔ bi dɛ an bɛ ta'an yaala

human-reviewed

train

__Téléphone __ d'a ma. A' ni tile! Amadu ɔ __ inateyinaka__ kalan an ka mɛn fɔlɔ...

human-reviewed

train

A bɛ wele nazaraw fɛ __ la loi __ nk'a bɛ weele bamanankan nɔ nilɔn, nilɔn?

human-reviewed

train

__ Ce qu'il gagne, unhun, ce qu'il revient __

human-reviewed

train

__ Ok __ faamuya ... __ monsieur __ Diabate unhun ɛɛ __ ça c'est très simple __

human-reviewed

train

Sariya ma labɔto...

human-reviewed

train

Ɔ ko nkaa minnu ye nkaloon da ne la

human-reviewed

train

__ qaala allahu taala __ ko __ alaahu subahaana wa taala __ ko...

human-reviewed

train

Walaya bɔn n te ka __retour __ famu kosɛbɛ. __ ok__ bisimila a ɲɛfɔ. A a ɛɛ... Bozokɛ ye mugu ci a yɛrɛ la dugukila fɛ

human-reviewed

train

Fanfɛmɔgɔ dɔ don wa, anhan

human-reviewed

train

Ni sababu y' a

human-reviewed

train

Ka to o furu la ka taa ɲɛɲini kɛrɛfɛ

human-reviewed

train

__Mais__ n'a y'a sigi ten...

human-reviewed

train

Cogoya te n yɛrɛ bolo unhun k'an dɛmɛ Ala kama kira kama k'an dɛmɛ __ école __ ta sera unh ...

human-reviewed

train

Ɛɛ n tun tɛ __ domaine __ in kɔnɔ __ quoi , unhun __ n dun tɛ ko la, wati.

human-reviewed

train

Cɛ bɔlen baarayɔrɔ la su fɛ...

human-reviewed

train

Dunuya kɔrɔ arabukan na fɛn min kun tala ka surun...

human-reviewed

train

N ka jɛgɛ ninnu mɔn na...

human-reviewed

train

I' sera ye a?

human-reviewed

train

Banbagatɔ minnu taara ko __Ala __ ka bada bada dali nɔgɔya u ye __ amina ya rabi__.

human-reviewed

train

Ka sɔrɔ e cɛ ba ma sa ,a fa ma sa. U bɛɛ bɛ yen. A tɛna cɛn olu sigilen ɲɛna o. A tɛ cɛn o. U b'a ɲɛnabɔ. Unhun. __ mais __ e ka e dun taara fana ka sɔrɔ dɔ wɛrɛ bɛ yen o m'a da don a la. Ɔnhɔn. Mun bɛ e da sa la. E na kurani. E nalen.

human-reviewed

train

Berete

human-reviewed

train

Hunn ne b'a fɛn min ye ɲɛla surɔ tan

human-reviewed

train

An bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ n'o ye Mohamed Sako ye __donc__ an bɛ bɛɛ fo ka bɛɛ wale ɲɔgɔn dɔn, donsoŋɔni kanubaw, donsoŋɔni lamɛnbagaw, donso den n'a b'a soma den n'a b'a, ni de kɛra aw tulolo garijɛgɛ, an bɛ lahidu d' aw ma __ in sha Allah__ sibiri na taa...

human-reviewed

train

U farala karamɔgɔkɛ kan!

human-reviewed

train

Ala ka baasi foyi ka nan n se amin amin amin an balimamuso n'bi fo kosɛbɛ

human-reviewed

train

Ee yɔrɔ dɔw bɛ yen

human-reviewed

train

__Rapeurs américains__ w ye nin kɛ k'a jira anw na, walasa an dɔn jogo juguya, tagabolo juguya, o bɛ mɔgɔ lase ko ma k'a sɔrɔ i ma sigi ni min ye.

human-reviewed

train

An ko di ko ka __c'est à dire __ ka daminɛ mɔbiliw, motow hali hall nɛgɛsow ni bɛɛ lajɛlen kun __ papiers__ bɛɛ bɛ sɔrɔ.

human-reviewed

train

O saniya o tɛ waliya jamana kɔnɔdenw...

human-reviewed

train

K'a kɔrɔ ɲɛ bɔgɔ...

human-reviewed

train

Dɔw bɛ kɛlɛ la

human-reviewed

train

A bɔra k'a fɔ sisan ko <INCOMPRÉHENSIBLE>

A bɔra k'a fɔ sisan ko <incomprehensible>

human-reviewed

train

O de la kana sɔn i ka kan ka se ka fɛn o fɛn kɛ, an ka mɔgɔkɔrɔbaw ko ten, mɔgɔ bɛ se ka fɛn o fɛn kɛ mɔgɔ ye k'i k'a k'a ye, ko n'i banna k'a k'a ka ɲe ni mɔgɔ wɛrɛ y'a k'a ye n'i ye hɔrɔn ye; k'i bɛ sa a maloya la.

human-reviewed

train

O ye __problème __ ye __ parce que__

human-reviewed

train

Ko aljaana bonda 8 bɛɛ lajɛlen bɛ dayɛlɛ

human-reviewed

train

Nɛgɛjurusira ye __76 64 32 32 __ bi wolonula ani wɔɔrɔ, unhun, bi wɔɔrɔ ni naani, unhun, bi saba ni fila bi saba ni fila an ka __ garde du corps __ an b'a fo, o don, ale jɔlen don denw an tɔn kɔrɔ ka ko bɛɛ lajɛlen jateminɛ __ garde du corps__ ye jɔn ye

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> saba sɔrɔla ka u ka mɔgɔw bɔ k'o. di'u ma

<incomprehensible> saba sɔrɔla ka u ka mɔgɔw bɔ k'o. di'u ma

human-reviewed

train

E ka o fa mobili la ka na ko k'o tila fantanw ni ɲɔgɔn cɛ. Unhun. Malo __ 50 __ ...

human-reviewed

train

A ko min ka gɛlɛn, unhun.

human-reviewed

train

Fɔlɔ anw kun be bɔ de dugu ... __ brousse __ e dug... duguba kɔɔna na

human-reviewed

train

Denmisɛnnin b'o la maa kɔrɔ yɛrɛ...

human-reviewed

train

Aw bɛn kan...

human-reviewed

train

Unun, a bɛɛ bɛ tan

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

Mamadu Kɔnatɛ

human-reviewed

train

Doŋo don i yee ɛɛ __ académie __ ye __ académie __ i y'a ye __ académie __ min be Sebenikoro an' b'u fo Doumbouyalakaw awɔ <RIRES>awɔ an' b'a fɔ k'olu le ma ko __ académie __ awɔ mɔgɔw awɔɔ a taara ee n ko dunbu la unhun

Doŋo don i yee ɛɛ __ académie __ ye __ académie __ i y'a ye __ académie __ min be Sebenikoro an' b'u fo Doumbouyalakaw awɔ <rires>awɔ an' b'a fɔ k'olu le ma ko __ académie __ awɔ mɔgɔw awɔɔ a taara ee n ko dunbu la unhun

human-reviewed

train

A baarakɛ dɛ o de ka

human-reviewed

train

Kɛ ta de bɛ den na...

human-reviewed

train

Tigara unhun

human-reviewed

train