binaryMao/Kunkado_Maya_V2 · Datasets at Hugging Face

N'i bɛ sɔn ka don ni gɛlɛya in...

human-reviewed

train

N y'a to n cɛ ta la, unhun

human-reviewed

train

__tu crois que__ k'olu mago sa k'o fana ka di u ye wa

human-reviewed

train

Ɛɛ fɛn dɔw bɛ yen __ comme__

human-reviewed

train

__ Allah __ k'an bɛ sabaaba man. __ Amina yaa rabbi __

human-reviewed

train

A ba de y'a ci so.

human-reviewed

train

Ko jamana in

human-reviewed

train

O yɛrɛ tɛ ka k'a la... de tɛ ka k'a la __ mais __ walijugu de bɛ ka k'a la.

human-reviewed

train

__ Fahuwa mutasifun bi sufatil munaafiqiina __

human-reviewed

train

Ɛe i bɛ __ 1 __ digi, unhun, n'i bɛ __ transiion __ fɛ, unhun, a bɛ tigɛ i kun wa, awɔ a bɛ tigɛ. __ 2 __ ni tɛ i fɛ

human-reviewed

train

I cɛkɔrɔba ka ni kun i kun kɛ tan ka kɛ komi ko tɛ sen dɛ. Ko bɛ senna . Ni ma sara lahara i ba sara dɛ lahidu don juru bi kan na .

human-reviewed

train

Ɲina in ko bonyana dɛ!

human-reviewed

train

Ni ko donna furukɛ ni furumuso cɛ, unhun, yanni balimaw ka bɔ a kalama, yanni sigiɲɔgɔnw ka bɔ a kalama, yanni mansaw ka bɔ a kalama, muso tun bɛ taa i kunfɔ cɛ terisɛbɛ de ye, kosɛbɛ, teri bɛrɛbɛrɛ

human-reviewed

train

N’i sera yen...

human-reviewed

train

U bɛ taa don ka nkalon sugu bɛɛ tigɛ, unhun, ka da cɛ la ka sɔrɔ ka sinamusoko fɔ ko morikɛ k'a kɛ ka morikɛ n'o bila ɲɔgɔn na, ko in bila

human-reviewed

train

A ɲɛjibagatɔ tɛmɛna ,,a ka taala sɔrɔ denmisɛw sigilen sɔrɔ, denmisɛnninw ye kuma fɔkan mɛn, u fana wulila o y'u ka mana forokonin ta u tugur(u ba kɔ , u bɔra.

human-reviewed

train

...Ko suguya wɛrɛw ye nka a makɛ ten dɛ __bilayi __ a kɛra ni o faama kelen ninnu olu ka __ complicité__ de ye.

human-reviewed

train

__Maintenant__ an ka taasira ni tɔw taasira tɛ kelen ye

human-reviewed

train

Ka taa ni ɲuman sira ye, an ka jamana bɛ dɔn.

human-reviewed

train

Ladilikan kɛrɛnkɛrɛnnen di cɛ in

human-reviewed

train

Kalo min filɛ nin ye nin de ye ɲumanya kalo ye.

human-reviewed

train

Sabu Unhun

human-reviewed

train

Ɛɛ o furu e bɛ o bila minan jumɛn kɔnɔ e ka faamuyali ye jumɛn ye...

human-reviewed

train

O Ala b'i kalama dɛ

human-reviewed

train

An faw dɔw bɛ yen ani an ka Mali __ dignitaire __ kɔrɔ dɔw bɛ yen. Olu fana, u ka __ position __ fɛ jamana kɔnɔ, o waatiw la.

human-reviewed

train

Aw fanga bɛ dɔgɔya.

human-reviewed

train

Ala k'a' ka __ maitrise __ kalanen <INCOMPRÉHENSIBLE> amina

Ala k'a' ka __ maitrise __ kalanen <incomprehensible> amina

human-reviewed

train

A kɔrɔmuso denw fɛ

human-reviewed

train

N'a sigira

human-reviewed

train

Komi e ye __comédien __ ɔhɔn bisimila . Salamuhalekum tɔgɔ duman jamu duman ? <INCOMPRÉHENSIBLE>

Komi e ye __comédien __ ɔhɔn bisimila . Salamuhalekum tɔgɔ duman jamu duman ? <incomprehensible>

human-reviewed

train

Ni bɛɛ ye gɛlɛyaba dɔ ye ni ko in kɔnɔ, kosɛbɛ.

human-reviewed

train

Hali n'a kun bɛ siran cɛ ɲɛ wari b'a bolo.

human-reviewed

train

An k'an bolo di ɲɔgɔn ma

human-reviewed

train

__ mais __ hali bi an bɛ sɔrɔ ka na a tɔ kun

human-reviewed

train

Bɔrɔ kɔnɔ kuma dɔw bɛ yen ka taa fili ɲama na __ ou bien__ hali b'a sɔrɔ dɔ ben in... dɔ ben in ale sigilen don...

human-reviewed

train

<INVOCATION> baara ɲumanw na

<shout> baara ɲumanw na

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> a bɛ siran Ala ɲɛ.

<incomprehensible> a bɛ siran Ala ɲɛ.

human-reviewed

train

Nin tuma, an b'a lajɛ ɲɔgɔnfɛ de. Kosɛbɛ.Ne fana bɛ n to yan ka n ka hɔrɔn muso naani ninnu fo tiɲɛ yɛrɛ la selimafini kɔni tiɲɛ yɛrɛ la u ma ne tɛ selimafini tigɛ.

human-reviewed

train

O o ɲinw ka ca kojugu, ko n'o y'a da yɛlɛn k'o da bɛɛ faa nbɛ ɲin na.

human-reviewed

train

Ŋaa Daadɔ yee

human-reviewed

train

__Mais__ an tɔw ma na kuma dɔrɔn u bɛ wuli o kɔrɔ ye jumɛn ye?

human-reviewed

train

Ee __vingt deux heures __ mana se ka ban

human-reviewed

train

Sigira yɔrɔmin na

human-reviewed

train

I k'i jija ka jogo ɲuman k'a kala o la.

human-reviewed

train

An' welebagaa

human-reviewed

train

Ka tɛmɛ Makkakaw kan.

human-reviewed

train

O de kama mɔgɔ be ... i be mɔgɔ faga n'i fagal'a ɲɔgɔn ye a be kɛ sababu ye i ka mɔgɔ caaman de kisi fagali ma unhun

human-reviewed

train

O tɛ kɛɛ yɔrɔla yɔrɔ minnu dogolen do a t'u ko k'o la sanuya k'o la k ...

human-reviewed

train

Balimakɛ n balimamuso i ma tubi.

human-reviewed

train

Ni a b'o jɔrɔ n kɔni mago b'o la dɛ

human-reviewed

train

K'a bɛ taa o fura in ɲini ,ee a tilenna , a ye subtɔ, __ fajiri __ tɔ kɛ ka fura in ɲini sa

human-reviewed

train

Karisa ka t...

human-reviewed

train

__ Mais __ fɔlɔ a be fɔ koo an ŋa togodala musow caman olu tee ... unh

human-reviewed

train

I. N'i ma fara u la, u b'i don dibi la, fo k'i sa i tɛ yelen y'i ɲɛ la.

human-reviewed

train

I y'a ye n'o kɛr'an fɛ yan san i b'a ye bɛɛ bi ... o 100 dɔn dɔnni n'a ye 70 sɔrɔ __ donc __ aw ka sara be kɛ ni jumɛ ye awɔ a' ka sara be kɛ nin ye o bɛɛ sɛbɛnnen dannatigɛlen don aw ka fɛn kɔnɔ lah... ola aw b'aw jija de

human-reviewed

train

An bɛ ɲinɛ o de ko k'a fɔ ko Ala de bɛ ka fiɲɛ d'aw ma Ala de bɛ ka, an yɛrɛ bɛ ɲini Ala kɔ k'a fɔ Ala de bɛ ka nin bɛn nɔgɔyaya __donc__ ni min tiɲɛna o de ye Ala ta ye

human-reviewed

train

E t'a dɔn i bɛna min kɛ ɲinɛ na, hali n'i ye fɛngɛ d'u ma <INCOMPRÉHENSIBLE>

E t'a dɔn i bɛna min kɛ ɲinɛ na, hali n'i ye fɛngɛ d'u ma <incomprehensible>

human-reviewed

train

Ɔ , <INCOMPRÉHENSIBLE> y'a tɔgɔ ye den __ allah __ k'a tɔgɔ ku a la

Ɔ , <incomprehensible> y'a tɔgɔ ye den __ allah __ k'a tɔgɔ ku a la

human-reviewed

train

Ayi ni nana waati min na...

human-reviewed

train

A bɛ ne ni a bɛ ne ni e ni ɲɔgɔn cɛ i tɛ ka taa fogoto fagata fagata fagati wa, hun, a bɛ ka taa n'a solomani forokiya ye i la yen, walahii e ni e

human-reviewed

train

Ɛ mɔgɔ makoɲɛlenw de bɛ se k'u sigi ko Asimi ninnu ka wili ka bɔ yen, yanni Asimi ninnu tun ka na, n'a tun tora nin cogo in na __ est-ce que rebelle__ tun tɛna marifa jɔ, an bɛ...

human-reviewed

train

Ayi a ma ɲɛ min kɔ cɛkɔrɔba tilara ka nɛgɛso te ... ta a tulo ma ka taa a m ...

human-reviewed

train

Ɔɔ olu de be kile . Ko dɔ bɛ nɛgɛjugu la.

human-reviewed

train

A ka baarakɛda la k'a weele dɔrɔn k'a ladon so kɔnɔ

human-reviewed

train

O bana caman bɛ min bɛ den ja min bɛ den ja...

human-reviewed

train

Ka __taxi__ ɲini k'a don a kɔnɔ...

human-reviewed

train

Ni samiya tiɲɛna naw ku taara ka bi taa __camion__ hakɛ min fa ɲɔ ni malow la o dugu kɔnɔ yala o bɛ se ka kɛ tuguni wa?

human-reviewed

train

I kɛra barama min dusu dan 1 ye e kɛra... gɛrɛtigi ye.

human-reviewed

train

Minnu fana bɛ yen ni olu bangena...

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

An ka jamana cɛmancɛ bolo fan caaman bɛ bi...

human-reviewed

train

Ka di u ka jamana marabaw ka jamana mara ko barisabula, burikina jamana marabaw ko olu ye

human-reviewed

train

Sira kelen n ba la

human-reviewed

train

Sangare Bari, un see!

human-reviewed

train

U tun t'o di mɔgɔ ma dɛ

human-reviewed

train

O b'a tiɲɛn, sitanɛ mana don a laa, n balimaw sitanɛ mana don a laa, o b'a tiɲɛn

human-reviewed

train

I bɛ ka taa min ɲini Ala ka n'a nɔgɔya ye...

human-reviewed

train

<shout>

human-reviewed

train

Ne fana bɛ wuli...

human-reviewed

train

A yira la k'a fɔ ko karisa lajɔlen do kɔnɔbara la

human-reviewed

train

Aaa a be tiɲɛ k'a sɔrɔ samara b ...

human-reviewed

train

O sigiɲɔgɔnya, unhun.

human-reviewed

train

I maa mago la n'a bɛ se ka min dilan a b'a unhun laminɛ n'a tɛ se ale b'i labila, ne ko hun, n ko fifɛ, nin de ye tiɲɛ ye

human-reviewed

train

__ Des voisins __

human-reviewed

train

Ka dugawu k'a bɔnna ye ne balima alisilamɛw

human-reviewed

train

A ni mɛ... mɛlɛkɛw bɛ don ka jigin ka bɔ an kan.

human-reviewed

train

O t tuma na an bɛ segin ka na...

human-reviewed

train

O bi sariya ɲnɛn.

human-reviewed

train

Ee se ka ɛɛ ee CP ɲɛmanbɔn yɔrɔ in u ka sen ka kɛ __ lycée quoi __ ani __ fossé __ kɔnɔna ninnu __ quoi __ olu ka se k'u jija o la

human-reviewed

train

Taa walifaya kalan kɛ Ameriki ka na ka jamana jɔ . Ka ba ka jamana jɔ a nalen ale yɛrɛ nana a sɔrɔ aa ale ni tɔw cɛ aa a kɛra furan cɛ ba ye dɛ ale fana yi sigi ki miiri

human-reviewed

train

Maa bɛ yen maa min bɛka yafa ɲini ale __Alahu subhanahu wa ta ala__ fɛ wa?

human-reviewed

train

E ta bi siba ...

human-reviewed

train

<music>

human-reviewed

train

Mɔgɔ ye i yɛrɛ ye dɛ

human-reviewed

train

O dɔw ɲɛ bɛ nisɔndiya u bɛ nisɔndiya __seulement__ n'u maaya mako bɛ muso la gilan kan walahi o de ka ca.

human-reviewed

train

Dɛmɛyɔrɔ dɔ b'an bolo yan nɔ ko __one stop__

human-reviewed

train

I tɛ ko min dɔn. Unhun. I donna a la. Unhun.

human-reviewed

train

I da n'a ye ba in. fɛn min i da kɔnɔna kasa be yɛlɛma.

human-reviewed

train

Den di mɔgɔ dɔ ma ka sen to i bolo.

human-reviewed

train

__ bon ob s'est retrouvé après dans l'inconnu total __

human-reviewed

train