binaryMao/Kunkado_Maya_V2 · Datasets at Hugging Face

A kɛwalew be kɛ yɔrɔ munnu na su o su

human-reviewed

train

__Population __ bo la. Jamana marabagaw bo la . Jamana __ politique__ mɔgɔw bo la . Jamana...

human-reviewed

train

Danayabaliya kama bi __tellement __ cɛ dɔw b'a dɔn k'a fɔ ko n'i ye __ téléphone __ di karisa ma fiɲɛ min bɛ karisa nun kɔrɔ wali kelen diɲɛdenya min bɛ karisa la ne ni karisa tɛ ɲɔgɔn kanfɔ tuguni o kama hali __ téléphone android __ sanni k'a di muso dɔw ma u cɛw fɛ __ problème__ don

human-reviewed

train

Fo cɛ bɛ tila ka don k'i da k'a n'o to yen cɛ ko bɔn a n balimakɛ

human-reviewed

train

An bɛ ala deli Unhun

human-reviewed

train

Taba on, muso ko kuma, tɔgɔ bɛ n'a ye, sen bɛ na yen fana.

human-reviewed

train

<noise>

human-reviewed

train

__Est-ce que__ i y'a faamu...

human-reviewed

train

K'olu hakilila u bɛ ka nin fɛn o fɛn kɛ, u bɛ ka fɛn o fɛn kɛ, u bɛ ka janfa o janfa kɛ, k'olu hakilla u bɛ ka nin janfa in bɛɛ lajɛlen siri __ allah __ de kama.

human-reviewed

train

human-reviewed

train

Masa ka wagati siri taafe kun na.

human-reviewed

train

U ma kɛ fugari ye tile 1 kɔs ...

human-reviewed

train

U b'a fɔ kumalasela dɔ ye aw fɛ yen min b'a lase a' ka furuboloma, o min bɛ ta'a lase aw ma

human-reviewed

train

Hali au furu mun be yen ni yo ...

human-reviewed

train

Fɛn min ye cɔribugu kalifatigi ye

human-reviewed

train

N'i m'a toyi ,i bɛ kungo sɔrɔ.

human-reviewed

train

O mɔgɔ kɛmɛ la marifa tan mɔgɔ 90 olu b'u sigi ten yen

human-reviewed

train

A 4 nan ye ali f'u ye.

human-reviewed

train

__ Sahira, raisin__ nɔnɔmugu, e k'a dɔn ani tamaro ko olu kɛra o bɔbaga ye...

human-reviewed

train

An bɛ dugawu kɛ Ala ka seli caman jira an kɛnɛman na

human-reviewed

train

Kuralama don...

human-reviewed

train

Mɔgɔ si tɛ se k'a fɔ k'i kaɲi __ parce que __ maaw de bɛ se k'a fɔ i kaɲi __ ou bien __ n'i maɲi. Anhan! Modibo y'a fɔ cogo min adamaden ye jogo de ye. Unhun! Jogo ɲuman bɛ anw bɛɛ la jogo jugu bɛ anw bɛɛ la. Unhun! Wa tuma bɛɛ, an b'an jogo jugu de dɔgɔ. Awɔ!

human-reviewed

train

A b'o tiɲɛ fɔ a ye unhuuuun

human-reviewed

train

Nin baaraw la baara minnu ye baaraji ye ne balima al...

human-reviewed

train

<shout>

human-reviewed

train

Ɔɔ nee kun bɛna an ŋa __ exercice __ u kɛ de ee Batoma i fɛnɛ k'o lajɛ sa haan ɔ a kaɲi sa a diyan ɔ a diyan bani nasɔngɔ filɛ unhun i y'a faamuya __ papa __ mun de bɛna tobi

human-reviewed

train

__ Parce que toujours au niveau de vagem __ ...

human-reviewed

train

Nabi Nuhum ale tɔgɔ b'an bɛɛ da ee k'a ye kulun ba g ...

human-reviewed

train

Ko misiriwele kɛra an bɛna taa misiriwele la min yee an ŋaa jamana ɲɛmaaw ye

human-reviewed

train

__ Allah __ bato ye 2 de ye.

human-reviewed

train

N'a fɔra cɛ bɛ ta baara o kuma e ma karisa cɛ ye wa ko kuma si i tɛ fini ɲɛnama ye cɛ in na

human-reviewed

train

Olu den nana, ka fara jinɛw kan, tiɲɛ, ka fara <INCOMPRÉHENSIBLE> kan ka silamɛw dɛmɛ...

Olu den nana, ka fara jinɛw kan, tiɲɛ, ka fara <incomprehensible> kan ka silamɛw dɛmɛ...

human-reviewed

train

Foli kɛrɛnkɛrɛnnen b'a di __Dieu donné__

human-reviewed

train

__foyer qui son privé d'eau__

human-reviewed

train

__Radio __ so in yɛrɛ la , ne ye ɲininkali kɛ __ mais__ ma se ka jaabili sɔrɔ a la. Unhun

human-reviewed

train

A... a __ directeur __ n'a baarakɛlaw bɛɛ staff __ mun bɛ, k'aw bɛɛ kelenkelenna fo aw ka timinandiya la

human-reviewed

train

Aan, n tulo b'i la, n tulo b'i a sisan ɛɛ ye ka __ moto __ ko kuma fɔ i ɲɛna!

human-reviewed

train

__ Donc __ muso be min sɔrɔ o la dɛ unhun o ye muso ka san nasɔŋɔ de y'a bolo __ quoi __

human-reviewed

train

Ɛɛ... tiɲɛnbaga 2 tɛ ni na...

human-reviewed

train

N ko n k'a kɛra cogo di?

human-reviewed

train

Awɔ, o ye bi...

human-reviewed

train

I tagali man di ye.

human-reviewed

train

A nana se cɛkɔrɔba la ha ... ci se cogo la

human-reviewed

train

I jɔɲɔgɔn min bɛ yen n'o ye hadamaden sɛtanɛ ye, i fana ko i jija

human-reviewed

train

Sira mana dilan san san daman u be ye n'a y'o kɛ dɔrɔn a be __ comme __ a si b...

human-reviewed

train

Nɔgɔ fasonya jumɛnw de don?

human-reviewed

train

__ Et puis encore, __ ani Aljeri ka __ cas __ in ko maliyɛnw ka sabali __ quoi __

human-reviewed

train

<INVOCATION> wa ale de ye tubi minɛ mansa ye

<shout> wa ale de ye tubi minɛ mansa ye

human-reviewed

train

I b'a laminɛ i b'a o ko mɔgɔ baw.

human-reviewed

train

Dugujɛ don a tɛ tɛmɛ dugusi k'a ka dɔgɔ Morikɛ ni a ka diɲɛ wulikuma tɛ...

human-reviewed

train

Awa Mayiga

human-reviewed

train

__7 heures 10 __ la __ minutes 40 __ de faral'a kan ɔ nka ni ne ye hali minute 1 t'u ka __ heure__ la don min u bɛ kuma caya

human-reviewed

train

A fo to kan fo da la...

human-reviewed

train

Ɔɔ bi ma ne bil'a la

human-reviewed

train

Aw ka dɔn k'a fɔ muhalimatu fana, a bɛ baara kɛ ni dɔ de ka __ courant __ ye dɛ

human-reviewed

train

U ka fɛrɛli kama, u bɛ sɔn k'ale faga walasa u k'u yɛrɛ sɔrɔ...

human-reviewed

train

Ina fɔɔ dɔgɔtɔrɔso la unhun dɔgɔtɔrɔso la yɛrɛ kelen tɛ i mana taa baara yɔrɔ o baara yɔrɔ la anhan

human-reviewed

train

Tilelafana n'a duwaati y'a sɔrɔ a dɔgɔnin min ma bɔ __école__ walahi a bɛ du k'o to, n'i nana i b'i sigi kɛrɛfɛ, i ti se a tɛ kun i la

human-reviewed

train

Cɛ mun bɛ taa fɛn ɲinni n'o bɔra

human-reviewed

train

_ Donc __ an be yannɔ an be baara caman kɛ

human-reviewed

train

Fɛn 2 de bɛ dusu don denkɛnni kɔnɔ...

human-reviewed

train

Awa Mayiga<CHEVAUCHEMENT> ...

Awa Mayiga<chevauchement> ...

human-reviewed

train

Arajo bɛn kuma don __La Voix de __ baramuso 102.3 __ FM __, Fatoumata, alisa; Namun; An bɛ nɛgɛjuru sira an b'a di paso jama man; Awɔ; __ Vraiment__ u bɛ se ka don cogo min na ni k'u fɛla fɔ bi babu sen in kan...

human-reviewed

train

A daminɛ __ radio Sahel FM __ na ka taa bila __ journal figaro __ Mali la nin bɛɛ lajɛlen ɲɛmɔgɔ ye ale cɛ kelen in de ye, ka baaraw boloda cogoya ɲuman na, Tarawele Molibo Tarawele.

human-reviewed

train

__Puisque __ ne tɛ ka nko,kalan kɛ ne bɛ __ intervention__ kɛ Mali arajosow la ne tɛ kuma ni bɔbɔw tɔgɔ ye, ayi

human-reviewed

train

Nin kɛlen kɔ don min, awɔ, n'a bɔra muso fɔlɔ nɔfɛ, awɔ, filanan sabanan naaninan

human-reviewed

train

Sabu ye k'an __ inviter __ kana o diyara ne ye kosɛbɛ

human-reviewed

train

Dawulakaw k'an ŋa foli b'u ye Ɲamana __ plateau __ cɛ ni muso denmisɛn ani maabakɔrɔ an b'u bɛɛ lajɛlen fo anw ka imamba an ma ɲin'a kɔ ale de tɛŋunen filɛ anw na k'a nɔrɔ __ clinique __ la an b'a fo k'a barikada n'a furumuso a sigiɲɔɔnw a badenw

human-reviewed

train

Balo de ye dumuniw de ye, nka hakili ale bɛ balo ni kuma ɲumanw de ye.

human-reviewed

train

Somɔgɔw bedi kodi baasi te ye Momɛ...

human-reviewed

train

Den ba kɔ la __quoi__

human-reviewed

train

Jaa danaya de kama...

human-reviewed

train

__Bon__ a don, a kɛra kabako ko y'an bɛɛ bolo yan nɔ, nka ɛ

human-reviewed

train

Sumana Kɔnatɛ kan don, aa i Kɔnatɛ

human-reviewed

train

I ka nafila seli fana nɔgɔya <INCOMPRÉHENSIBLE> ye ne balima alisilamɛw i fana ka kan ka __ Ala __ deli in na ne balima alisilamɛw i ka dɔn dugawu __ nabi__ ɲumanw ka dugawu dɔ kɛra jumɛn ye tuguni...

I ka nafila seli fana nɔgɔya <incomprehensible> ye ne balima alisilamɛw i fana ka kan ka __ Ala __ deli in na ne balima alisilamɛw i ka dɔn dugawu __ nabi__ ɲumanw ka dugawu dɔ kɛra jumɛn ye tuguni...

human-reviewed

train

Siga t'a la dɛ, ni ko bɛ ko wɛrɛ bɛ, walahi, ni dugu bɛ dugu wɛrɛ bɛ, kosɛbɛ, ɔ wa ni fanga bɛ, ɔn, fanga wɛrɛ bɛ dɛ, siga t'a la, i cogo dɔn

human-reviewed

train

An bɛ hakɛto belebeleba ɲini

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> I sira u

<incomprehensible> I sira u

human-reviewed

train

Tuma an y'o fɔ tigɛ ka tugu bi law ye

human-reviewed

train

Kafiri de bɛ min.

human-reviewed

train

Anhan, ɛɛ

human-reviewed

train

Le Perezidan pe ɛtri sɛf ne bɛ se k'a fɔ fɛn dɔw bɛ kɛ arajjɔ la bi <CHEVAUCHEMENT> ...

Le Perezidan pe ɛtri sɛf ne bɛ se k'a fɔ fɛn dɔw bɛ kɛ arajjɔ la bi <chevauchement> ...

human-reviewed

train

Nka dɔnnibaa min n'i tɛ fɛn dɔn

human-reviewed

train

<BRUITS> N ga kɔ...

<noise> N ga kɔ...

human-reviewed

train

I man ye diɲɛ bɛɛ man se ka bɛn 1 kɛ k'a fɔ an ka... an de bɛ wari...

human-reviewed

train

K'a sɔrɔ a ni mɔgɔ ma ɲɔgɔn dɔn k'a d'a kan...

human-reviewed

train

__Prece écrit__ tigiw

human-reviewed

train

Nin ne aara __ entreprise __ la.

human-reviewed

train

__ et puis __ n ka __ telephone __ bɛ __ sonné __ a t'a ta!

human-reviewed

train

Bibita a ma nɔngɔn __ donc__ Ala ka faamuyaliko ɲuman ani hakili ɲuman di an bɛɛ lajɛlen ma, balimaya kɔni ni mɔgɔ min sera k'a ka balimaya dilan i b'a dilan nin ye, ni ma se k'i ta fana dilan, fo min i bɛ balima ɲumanw y'u ka balimaya la...

human-reviewed

train

K'e sigilen don karamɔgɔya kama, lagosili tɛ dɛ n ka tiɲɛ de don

human-reviewed

train

77

human-reviewed

train

Ɔ i b'a dɔn ko k... Kante de kun yee kuma in bila a o tɛ a e ko Kante de kun b'a f... k'a b...

human-reviewed

train

A fɔra...a fɔra don min bɛɛ lajɛlen nisɔndiyara an ko jiɲɛ ye jaa! __ energie __ bɛ soɲɛli la, o bɛ soɲɛli la.

human-reviewed

train

Foyi dɔnc munumunu don ka su ko an na bɔn an b'a baaraw kɛ __ parce que __ ...

human-reviewed

train

Ko mali diyara <INCOMPRÉHENSIBLE>

Ko mali diyara <incomprehensible>

human-reviewed

train

Ka jeli bɔ dugu ma.

human-reviewed

train

I ka' dɔn mɛlɛkɛ minnu n'olu si la adamadenw anw cɛ la...

human-reviewed

train

Ɔ an ka an k'i tɔgɔ fɔ k'i __ commentaire __ kɛ mɔgɔw ka t'u ka wri ci e tɛgɛ k'a sɔrɔ e ye dɔnnibaga __ bluffeur __ ye!

human-reviewed

train

K'a yɛlɛma k'a kɛ sakɔbugu ye.

human-reviewed

train