Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
A ye sira min dilan mɔgɔ bɛ ka taama sira in na , sira in ma tiɲɛ.	A ye sira min dilan mɔgɔ bɛ ka taama sira in na , sira in ma tiɲɛ.	human-reviewed	train
Nka e ni ne tɛ se ka foyi ɲɛnabɔ dɛ	Nka e ni ne tɛ se ka foyi ɲɛnabɔ dɛ	human-reviewed	train
Kumana nin kun ye dakuru ɲɛ damadɔ ye sɔgɔmada in na ka di __ Maliens __ ma.	Kumana nin kun ye dakuru ɲɛ damadɔ ye sɔgɔmada in na ka di __ Maliens __ ma.	human-reviewed	train
Nka i b'a wele walima n'i sira fɛ yen i ka sarakaw i b'u san.	Nka i b'a wele walima n'i sira fɛ yen i ka sarakaw i b'u san.	human-reviewed	train
Min bɔra kuma la sisan unh	Min bɔra kuma la sisan unh	human-reviewed	train
Ɲɛsinnen don ni nin fɛn dama dɔ ye ka ɲinɛn fɛn dɔ kɔ...	Ɲɛsinnen don ni nin fɛn dama dɔ ye ka ɲinɛn fɛn dɔ kɔ...	human-reviewed	train
A bɛ fɔ k'a fɔ he i sabari dɛ n'i ma sigi cɛ tɔnɔ kama an' du ɲɛ b'a la i ɲɛ tɛ o tɔnɔ la bi barsabula gosili o bar'i lɔ bɔ nenni o bar'i lɔbɔ burujali bar'i lɔbɔ ka taa cɛ ma ka taga bila cɛ nimɔgɔninw fo ka taa se ...	A bɛ fɔ k'a fɔ he i sabari dɛ n'i ma sigi cɛ tɔnɔ kama an' du ɲɛ b'a la i ɲɛ tɛ o tɔnɔ la bi barsabula gosili o bar'i lɔ bɔ nenni o bar'i lɔbɔ burujali bar'i lɔbɔ ka taa cɛ ma ka taga bila cɛ nimɔgɔninw fo ka taa se ...	human-reviewed	train
Fifi	Fifi	human-reviewed	train
Abdul mutilibi tigi ko ne ma ko ne den kɛ, Mumini...	Abdul mutilibi tigi ko ne ma ko ne den kɛ, Mumini...	human-reviewed	train
__Diabète__ bana in kɛlɛli la	__Diabète__ bana in kɛlɛli la	human-reviewed	train
__ Association __ bɛɛ b'a la __ donc il y a 22 associations qui sont membres__	__ Association __ bɛɛ b'a la __ donc il y a 22 associations qui sont membres__	human-reviewed	train
Ka to k'o sɔn	Ka to k'o sɔn	human-reviewed	train
E ma seli k'o mɛn...	E ma seli k'o mɛn...	human-reviewed	train
Ee	Ee	human-reviewed	train
__ Donc __ hali ala ta dilan dacogo a b'a fɔ ko dilan jɛngɛnen don, wali kelen daran bɛ tan; fɛn...	__ Donc __ hali ala ta dilan dacogo a b'a fɔ ko dilan jɛngɛnen don, wali kelen daran bɛ tan; fɛn...	human-reviewed	train
Nin ka sɔrɔ __ discours __ min kɛra o don o __ discours __ o ye ne la kasi o don	Nin ka sɔrɔ __ discours __ min kɛra o don o __ discours __ o ye ne la kasi o don	human-reviewed	train
An ni olu bɛɛ de bɛna taa jɔɔ	An ni olu bɛɛ de bɛna taa jɔɔ	human-reviewed	train
A n'o ka muso... o danaya, k'o bɛ dɔn waati min na, k'o ye cɛ ka gɛlɛya waati ye...	A n'o ka muso... o danaya, k'o bɛ dɔn waati min na, k'o ye cɛ ka gɛlɛya waati ye...	human-reviewed	train
A mun kɛlɛ, a ma baga u ma dɛ. Ayi, ma baga u ma. A kɛlɛ in bɛɛ sɔrɔla, a kan ka jɛn ni tubabuw ye. Awɔ.	A mun kɛlɛ, a ma baga u ma dɛ. Ayi, ma baga u ma. A kɛlɛ in bɛɛ sɔrɔla, a kan ka jɛn ni tubabuw ye. Awɔ.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Ka bila a kanɲɛ 10 la an bɛ sigi ka baro kɛ du kɔnɔna taabolo kan cogoya min na an ka sigidaw bɛ diya o de ye an sigi kun ye	Ka bila a kanɲɛ 10 la an bɛ sigi ka baro kɛ du kɔnɔna taabolo kan cogoya min na an ka sigidaw bɛ diya o de ye an sigi kun ye	human-reviewed	train
Kari o kari, karidonyaw fɛ u bɛ nin lamɛn __16 heures 30 __ n'Alahutaala sɔnna ma, arabadonyaw fɛ __ 21 heures 22 heures 30 __ an bɛ tila ka nɛgɛjuru di lamɛnbagaw ma ni ɲininkali min b'u fɛ, o la an kɔni b'a dɔn __ haut conseil__ sigili gɛlɛyalen don, tiɲɛna a fɔ a gɛlɛyara dɛ	Kari o kari, karidonyaw fɛ u bɛ nin lamɛn __16 heures 30 __ n'Alahutaala sɔnna ma, arabadonyaw fɛ __ 21 heures 22 heures 30 __ an bɛ tila ka nɛgɛjuru di lamɛnbagaw ma ni ɲininkali min b'u fɛ, o la an kɔni b'a dɔn __ haut conseil__ sigili gɛlɛyalen don, tiɲɛna a fɔ a gɛlɛyara dɛ	human-reviewed	train
F'i ka musomanniw sen bɔ a la	F'i ka musomanniw sen bɔ a la	human-reviewed	train
Ka wo dɔ bɔ kɔfɛyanfan fɛ, o la fiɲɛ bɛ donni min kɛ ka bɔ	Ka wo dɔ bɔ kɔfɛyanfan fɛ, o la fiɲɛ bɛ donni min kɛ ka bɔ	human-reviewed	train
Aw ɲaminen don kɛlɛ bɛ sen na ko bilennen don nka o bɛ n'a ta...	Aw ɲaminen don kɛlɛ bɛ sen na ko bilennen don nka o bɛ n'a ta...	human-reviewed	train
Ɲagaliba	Ɲagaliba	human-reviewed	train
__Donc __ muso mana di cɛ ma, aw b'aw __ adapté__ ni ɲɔgɔn ye de	__Donc __ muso mana di cɛ ma, aw b'aw __ adapté__ ni ɲɔgɔn ye de	human-reviewed	train
Ɔ u y'a ye k'a to in 31 nana bi	Ɔ u y'a ye k'a to in 31 nana bi	human-reviewed	train
Mɔgɔ tɛ se ka kɛ diɲɛ kɔnɔ, diɲɛ fosi ye ka tɛmɛ i yɛrɛ kan.	Mɔgɔ tɛ se ka kɛ diɲɛ kɔnɔ, diɲɛ fosi ye ka tɛmɛ i yɛrɛ kan.	human-reviewed	train
Ɛɛ	Ɛɛ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> si t'an Kɔfɛ,. Un! Ni baara in na. Unhun! O nafa...	<incomprehensible> si t'an Kɔfɛ,. Un! Ni baara in na. Unhun! O nafa...	human-reviewed	train
Aw bɛɛ bɛ kuma min fo __ vraiment __ ni mɔgɔ sera k'a lamɛn k'a faamu;Unhun; anw bɛɛ bɛ se ka kɛ ɲɛ. __ Sinon __ anw bɛɛ de maɲi,ne kɔnni min bɛ ka kuma ne kɔni b'a dɔn ne dalen b'a la ne maɲi,<RIRES> Ala ka tile hɛrɛ caya.	Aw bɛɛ bɛ kuma min fo __ vraiment __ ni mɔgɔ sera k'a lamɛn k'a faamu;Unhun; anw bɛɛ bɛ se ka kɛ ɲɛ. __ Sinon __ anw bɛɛ de maɲi,ne kɔnni min bɛ ka kuma ne kɔni b'a dɔn ne dalen b'a la ne maɲi,<rires> Ala ka tile hɛrɛ caya.	human-reviewed	train
Kalilu; Ne. Aw minnu ye __sociologues __ ye Dirisa ka kuma la. Unhun. Muso kɔni o man kan ka baara kɛ o de sariya ye, ko dɔ bɛ nɛgɛjuru la __ allo__...	Kalilu; Ne. Aw minnu ye __sociologues __ ye Dirisa ka kuma la. Unhun. Muso kɔni o man kan ka baara kɛ o de sariya ye, ko dɔ bɛ nɛgɛjuru la __ allo__...	human-reviewed	train
Tunka,tunkarankew ni ɲɔgɔn cɛ.	Tunka,tunkarankew ni ɲɔgɔn cɛ.	human-reviewed	train
A ye fɛn caaman fɔ olu kan wa an ye faamuyali sɔrɔ o la.	A ye fɛn caaman fɔ olu kan wa an ye faamuyali sɔrɔ o la.	human-reviewed	train
Ko de b'o sinsin __quoi__	Ko de b'o sinsin __quoi__	human-reviewed	train
__ Donc __ i b'a ye u bɛ se ka ɲɛsin fɛn wɛrɛ ma __ parce que __	__ Donc __ i b'a ye u bɛ se ka ɲɛsin fɛn wɛrɛ ma __ parce que __	human-reviewed	train
Ɛɛ donso den n'a ba, donso ngɔni kanubagaw an lamɛnbagaw Ala ka diya an n'aw bɛɛ la.	Ɛɛ donso den n'a ba, donso ngɔni kanubagaw an lamɛnbagaw Ala ka diya an n'aw bɛɛ la.	human-reviewed	train
__Non__ o si tɛ... baara kɛcogo baara bɛ...	__Non__ o si tɛ... baara kɛcogo baara bɛ...	human-reviewed	train
A bɛ t'i weele k'i sigi walahi a n'a ka kɔrɔ	A bɛ t'i weele k'i sigi walahi a n'a ka kɔrɔ	human-reviewed	train
null	null	human-reviewed	train
An ka ɲɛmɔgɔ an bɛ' __ allahu subahaanahu wa taala __ deeli __ aliah __ ka n'o fanga se.	An ka ɲɛmɔgɔ an bɛ' __ allahu subahaanahu wa taala __ deeli __ aliah __ ka n'o fanga se.	human-reviewed	train
N b'a terikɛkɔrɔ fɔ, Konate, a tulo b'i la, nba.	N b'a terikɛkɔrɔ fɔ, Konate, a tulo b'i la, nba.	human-reviewed	train
Silamɛw, naamu...	Silamɛw, naamu...	human-reviewed	train
Ka sɔrɔ ka fɛrɛ dɔ ma...	Ka sɔrɔ ka fɛrɛ dɔ ma...	human-reviewed	train
Wagati bɛ nin bɛɛ la koyi	Wagati bɛ nin bɛɛ la koyi	human-reviewed	train
Ni __ allah __ ko a b'i se ko ban , a b'a ban!	Ni __ allah __ ko a b'i se ko ban , a b'a ban!	human-reviewed	train
Ma jamu tugun __ voila general __ de ye kɛlɛtigi ye,ɔnn, farin de ye __ colonel __ , ɔnhɔn, ɲamina de ye __ capiaine __ ye,- -capitaine ye, effectivement, sofa de ye __ sergent __ sofakun de ye __ sergent chef __ sofalen de ye capitaine, ɛɛ sofalen de ye __ caporal __ unhu sofalenkun de ye __ caporal chef ye.	Ma jamu tugun __ voila general __ de ye kɛlɛtigi ye,ɔnn, farin de ye __ colonel __ , ɔnhɔn, ɲamina de ye __ capiaine __ ye,- -capitaine ye, effectivement, sofa de ye __ sergent __ sofakun de ye __ sergent chef __ sofalen de ye capitaine, ɛɛ sofalen de ye __ caporal __ unhu sofalenkun de ye __ caporal chef ye.	human-reviewed	train
A wariw bɛ taa min sisan	A wariw bɛ taa min sisan	human-reviewed	train
I te kun a la adamadenya la f'i ka kɛ min ye san'i k'a dɔn	I te kun a la adamadenya la f'i ka kɛ min ye san'i k'a dɔn	human-reviewed	train
N'u'uda don baro la an bɛna min fɔ...	N'u'uda don baro la an bɛna min fɔ...	human-reviewed	train
Dɔ bɛ faamaw la dɔ bɛ anw yɛrɛ kɔ mɔgɔw ... unnhun	Dɔ bɛ faamaw la dɔ bɛ anw yɛrɛ kɔ mɔgɔw ... unnhun	human-reviewed	train
An ka __comportement __ falen <INCOMPRÉHENSIBLE> ni mɔgɔ ma taa...	An ka __comportement __ falen <incomprehensible> ni mɔgɔ ma taa...	human-reviewed	train
Tilenneya so de don wa?	Tilenneya so de don wa?	human-reviewed	train
A ma ɲɛ ba ya ta ka taa na ye __docteur__ so la	A ma ɲɛ ba ya ta ka taa na ye __docteur__ so la	human-reviewed	train
Jɔn k'an ka sabali de	Jɔn k'an ka sabali de	human-reviewed	train
__ Mais __ ni mimu ko k'an ka __ solution __ ɲinin la dɛ	__ Mais __ ni mimu ko k'an ka __ solution __ ɲinin la dɛ	human-reviewed	train
Ni tun b'a dɔn dun?	Ni tun b'a dɔn dun?	human-reviewed	train
A ka kan...	A ka kan...	human-reviewed	train
__Des parents…__	__Des parents…__	human-reviewed	train
Ɛ minnu bɛ hali __ école __ u la	Ɛ minnu bɛ hali __ école __ u la	human-reviewed	train
Sabu i tɛ __place__ ɲɛnaman sɔrɔ, o ye tiɲɛ ye	Sabu i tɛ __place__ ɲɛnaman sɔrɔ, o ye tiɲɛ ye	human-reviewed	train
N'i b'i fɛ ka kibaruya dɔ lase faama ma. <MUSIQUE EN SOURDINE>	N'i b'i fɛ ka kibaruya dɔ lase faama ma. <musique en sourdine>	human-reviewed	train
Niyɔrɔ t'i la...	Niyɔrɔ t'i la...	human-reviewed	train
Musa Fɔnba ko in. Awɔ . Karamɔgɔ salamuhalekun. Walekun karamɔgɔ. Ayiwa nin waati in na i bi arajo Baramuso la nin waati . I ne se ka mun fɔ an ɲɛna mun be yen. Ɔnhɔn Ɛɛ... Mɔribɔ Jalo yan wele ka taa fini di an ma	Musa Fɔnba ko in. Awɔ . Karamɔgɔ salamuhalekun. Walekun karamɔgɔ. Ayiwa nin waati in na i bi arajo Baramuso la nin waati . I ne se ka mun fɔ an ɲɛna mun be yen. Ɔnhɔn Ɛɛ... Mɔribɔ Jalo yan wele ka taa fini di an ma	human-reviewed	train
Dara a ko ko Ala ye furu nɔgɔya ale ye.	Dara a ko ko Ala ye furu nɔgɔya ale ye.	human-reviewed	train
Ko n ka n'aw fɛ ko k'a n dɛmɛ ala ni kira yɛrɛ kama. Denmisɛnninw bɛ n bolo, n ka sotigi tora tun ka. N ma dɛmɛbaga sɔrɔ n bɛ dɛmɛ n ka. __ dépenses __ ...	Ko n ka n'aw fɛ ko k'a n dɛmɛ ala ni kira yɛrɛ kama. Denmisɛnninw bɛ n bolo, n ka sotigi tora tun ka. N ma dɛmɛbaga sɔrɔ n bɛ dɛmɛ n ka. __ dépenses __ ...	human-reviewed	train
Suku o suku n bi kolon ba mugan di ma. Unhun	Suku o suku n bi kolon ba mugan di ma. Unhun	human-reviewed	train
Nin fɔra a ye k'a ka muso 4 nan furu a ko n b'a kɛ cogo di a ko i ye bololanɛgɛ 1 min n'i ye fɔlɔ nɛgɛ k'a minɛ...	Nin fɔra a ye k'a ka muso 4 nan furu a ko n b'a kɛ cogo di a ko i ye bololanɛgɛ 1 min n'i ye fɔlɔ nɛgɛ k'a minɛ...	human-reviewed	train
Sunjatajata nana	Sunjatajata nana	human-reviewed	train
Fura ta la bilahi.	Fura ta la bilahi.	human-reviewed	train
N'i y'a a ta a taga	N'i y'a a ta a taga	human-reviewed	train
A tɛ foyi dɔn mɛlɛkɛni fitini de don.	A tɛ foyi dɔn mɛlɛkɛni fitini de don.	human-reviewed	train
Dɔnnimaa dɔnnibaa yɛrɛ yɛrɛ tɛ sɔn galontigɛ ma	Dɔnnimaa dɔnnibaa yɛrɛ yɛrɛ tɛ sɔn galontigɛ ma	human-reviewed	train
Lanbekɔrɔw bila, unhun.	Lanbekɔrɔw bila, unhun.	human-reviewed	train
Nɛnɛ __wagati __ a bɛ... bana bila mɔgɔ la ne bɛ fɛ k'o fɔ a ye __ mais __ n bɛ siran a ɲɛ ye walima n b'a dɔn k'a tɛ ɲaga n ka dɔnni na __ parce que __ o ye __ problème __ fana ye __ donc maintenant__ a delila ka bana bila mɔgɔ min na n b'o ɲɔgɔn de...	Nɛnɛ __wagati __ a bɛ... bana bila mɔgɔ la ne bɛ fɛ k'o fɔ a ye __ mais __ n bɛ siran a ɲɛ ye walima n b'a dɔn k'a tɛ ɲaga n ka dɔnni na __ parce que __ o ye __ problème __ fana ye __ donc maintenant__ a delila ka bana bila mɔgɔ min na n b'o ɲɔgɔn de...	human-reviewed	train
Wa muɲun	Wa muɲun	human-reviewed	train
Wala bɔn donc min fiilɛ o __ problème __ dɔ in minnu nale filɛ o ye; o mana kununu	Wala bɔn donc min fiilɛ o __ problème __ dɔ in minnu nale filɛ o ye; o mana kununu	human-reviewed	train
Sunjatata ka na <CHEVAUCHEMENT>...	Sunjatata ka na <chevauchement>...	human-reviewed	train
O wagati. Unhun! Yala sira ko tun bɛ cogo di? Un!	O wagati. Unhun! Yala sira ko tun bɛ cogo di? Un!	human-reviewed	train
Wajuli kɛ ni fitiri sera yanni safo jɔjan ka daminɛ	Wajuli kɛ ni fitiri sera yanni safo jɔjan ka daminɛ	human-reviewed	train
Olu ye nin ye fɔlɔ unh yana an ka ...	Olu ye nin ye fɔlɔ unh yana an ka ...	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Ola jamukan a bɛ lase aw ma aw denkɛ ni aw balimakɛ fɛ	Ola jamukan a bɛ lase aw ma aw denkɛ ni aw balimakɛ fɛ	human-reviewed	train
O kɔfɛ ee __ papier __ donna ka yɛlɛma ka kɛ __ partie __ ye.	O kɔfɛ ee __ papier __ donna ka yɛlɛma ka kɛ __ partie __ ye.	human-reviewed	train
__Mais __ ne kɔni bɛ min kɔni dɔn Unhun	__Mais __ ne kɔni bɛ min kɔni dɔn Unhun	human-reviewed	train
Cɛli ale b'a kɛ cogo min ka di a ye	Cɛli ale b'a kɛ cogo min ka di a ye	human-reviewed	train
Tile 3 nan, o y'a sɔrɔ seli tɔ , o tɛ tɛmɛ i ko min i n'a fɔ...	Tile 3 nan, o y'a sɔrɔ seli tɔ , o tɛ tɛmɛ i ko min i n'a fɔ...	human-reviewed	train
K'a tigi sɔnna ka nin fɔ ne ma ka sɔrɔ __Ala__ b'a dɔn i b'a dɔn k'o tɛ hali ye kuma mɛn mɔgɔ bɛ mɔgɔ la o b'a fɔ karisa i kɔlɔsi i yɛrɛ la dɛ ne bɛ ka kuma dɔw mɛn i kun ka sisan nɔ... o kuma ninnu dun ye sokɔnɔ kuma ye...	K'a tigi sɔnna ka nin fɔ ne ma ka sɔrɔ __Ala__ b'a dɔn i b'a dɔn k'o tɛ hali ye kuma mɛn mɔgɔ bɛ mɔgɔ la o b'a fɔ karisa i kɔlɔsi i yɛrɛ la dɛ ne bɛ ka kuma dɔw mɛn i kun ka sisan nɔ... o kuma ninnu dun ye sokɔnɔ kuma ye...	human-reviewed	train
Adamaden bɛɛ bɛ fili i ka baara la.	Adamaden bɛɛ bɛ fili i ka baara la.	human-reviewed	train
Balo ma don wa?. Balo ma don fɔlɔ. __Toujours__ ale bi __ retard __ la	Balo ma don wa?. Balo ma don fɔlɔ. __Toujours__ ale bi __ retard __ la	human-reviewed	train
Mali kɔnɔ ani Mali kɔkan an ŋa f...	Mali kɔnɔ ani Mali kɔkan an ŋa f...	human-reviewed	train
Kabini kiiri ma tigɛ ko ba...	Kabini kiiri ma tigɛ ko ba...	human-reviewed	train
N bɛ baara in na...	N bɛ baara in na...	human-reviewed	train
I dɔgɔmuso don.	I dɔgɔmuso don.	human-reviewed	train
Alakira	Alakira	human-reviewed	train
N tɛ se ka n ta kalifa i la...	N tɛ se ka n ta kalifa i la...	human-reviewed	train
Ee i bɛ taa ee kuranɛ kɔnɔ, un, kuranɛ fɔ da 103 nan...	Ee i bɛ taa ee kuranɛ kɔnɔ, un, kuranɛ fɔ da 103 nan...	human-reviewed	train
Lasiba Modibo Jalo a bɛ fo sabalibugu a n'a ka denbaya bɛɛ lajɛlen.	Lasiba Modibo Jalo a bɛ fo sabalibugu a n'a ka denbaya bɛɛ lajɛlen.	human-reviewed	train
An bɛ fanga wele	An bɛ fanga wele	human-reviewed	train