Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Sɔfɛ, oo ba Kɔnatɛ, Mohamed bɔra de ? Aa ne m'a bɔ tɔ yen , ɛɛ Batɔma dun, Batɔma wele n ye dɛ...	Sɔfɛ, oo ba Kɔnatɛ, Mohamed bɔra de ? Aa ne m'a bɔ tɔ yen , ɛɛ Batɔma dun, Batɔma wele n ye dɛ...	human-reviewed	train
<RIRES> . O b'a jira k'a fɔ ko an ye min fɔ...	<rires> . O b'a jira k'a fɔ ko an ye min fɔ...	human-reviewed	train
N da b'i la, an ka taa , i a ka san i yɛrɛ ɲɛna.	N da b'i la, an ka taa , i a ka san i yɛrɛ ɲɛna.	human-reviewed	train
Wa a bɛ jɔn su ka kɛ ɲumanya kan	Wa a bɛ jɔn su ka kɛ ɲumanya kan	human-reviewed	train
<INVOCATION> ola Haruna y'a kan to Musa ma...	<shout> ola Haruna y'a kan to Musa ma...	human-reviewed	train
Ɔ sɔrédasita yɛrɛ kɔni tun kɛra sa hɛ	Ɔ sɔrédasita yɛrɛ kɔni tun kɛra sa hɛ	human-reviewed	train
Hali sisan kiri ma kɛ __depuis 2022-2023__ a mɔgɔ laban min minɛna 2023 kɔnɔ fo bi .	Hali sisan kiri ma kɛ __depuis 2022-2023__ a mɔgɔ laban min minɛna 2023 kɔnɔ fo bi .	human-reviewed	train
Hɔrɔnkan don a kɔsɛbɛ	Hɔrɔnkan don a kɔsɛbɛ	human-reviewed	train
N'a fɔra ko a bɛ taa tɔnsigi la k'aw ka kan kana ni 200,200 de ye	N'a fɔra ko a bɛ taa tɔnsigi la k'aw ka kan kana ni 200,200 de ye	human-reviewed	train
A ko ten an y'a wele don min na a ko... k'a dugujɛ donna k'ale sira an ɲɛna den kun na den kɛrɛfɛ __parce que__ fura tun ka kan ka k'ala o yɛrɛ fura tun bannen do... wa 5 min dir'a ma...	A ko ten an y'a wele don min na a ko... k'a dugujɛ donna k'ale sira an ɲɛna den kun na den kɛrɛfɛ __parce que__ fura tun ka kan ka k'ala o yɛrɛ fura tun bannen do... wa 5 min dir'a ma...	human-reviewed	train
Halisa n be segin k'a fɔ Ala ka cɛ ni muso kan bɛn u ka baara kɔnɔna na	Halisa n be segin k'a fɔ Ala ka cɛ ni muso kan bɛn u ka baara kɔnɔna na	human-reviewed	train
Karisa aw nana yan kabin'aw nana a' ni maaw donnen don ɲɔana nka an ɲɛ be min na i be ka min ta k'i sinaden sɛgɛrɛ	Karisa aw nana yan kabin'aw nana a' ni maaw donnen don ɲɔana nka an ɲɛ be min na i be ka min ta k'i sinaden sɛgɛrɛ	human-reviewed	train
O de bɛ k'a digi an na, n'o tɛ...	O de bɛ k'a digi an na, n'o tɛ...	human-reviewed	train
__ Donc __ i n'a fɔ sisan a bɛ kɛ ... a bɛ sen ka kɛ sababu ye ka fura ... furuden bilasira ... a bɛ se ka kɛ a bɛ se ka kɛ a bɛ se ka kɛ	__ Donc __ i n'a fɔ sisan a bɛ kɛ ... a bɛ sen ka kɛ sababu ye ka fura ... furuden bilasira ... a bɛ se ka kɛ a bɛ se ka kɛ a bɛ se ka kɛ	human-reviewed	train
Yanni a ka fɔ ko, k'a dugu dɔnna...	Yanni a ka fɔ ko, k'a dugu dɔnna...	human-reviewed	train
Yaku kɔni ale fana ye __ soudeur__ ye ale ka __ atelier__filɛ ni ye kɔbala yɛrɛ...	Yaku kɔni ale fana ye __ soudeur__ ye ale ka __ atelier__filɛ ni ye kɔbala yɛrɛ...	human-reviewed	train
Ko na duman kasa bɛ taa kosɛbɛ kɛ ko n'ale ye weleli kɛ ko tan awɔ na duman kasa de bɛ don ale nun na anhaan a Fatumata o ye hɛrɛ ye ne balimakɛ ɔhɔ Dra y'a ka ko daminɛ tuguni Dramani i tɛ sabali k'an ŋa bɔ ale ka ... awɔ k'an ŋa bɔ ale ka __ studio __ kɔnɔ	Ko na duman kasa bɛ taa kosɛbɛ kɛ ko n'ale ye weleli kɛ ko tan awɔ na duman kasa de bɛ don ale nun na anhaan a Fatumata o ye hɛrɛ ye ne balimakɛ ɔhɔ Dra y'a ka ko daminɛ tuguni Dramani i tɛ sabali k'an ŋa bɔ ale ka ... awɔ k'an ŋa bɔ ale ka __ studio __ kɔnɔ	human-reviewed	train
Konatɛ Abudulayi konatɛ __ le vulgarisateur __ an ka sɔgɔmafoli bɛ ka taa a yɔrɔ, an ma ɲinɛ Samakelakaw kɔ __ les quincailleries __ Sama...	Konatɛ Abudulayi konatɛ __ le vulgarisateur __ an ka sɔgɔmafoli bɛ ka taa a yɔrɔ, an ma ɲinɛ Samakelakaw kɔ __ les quincailleries __ Sama...	human-reviewed	train
__ Mais __ fɛn min ye karisa i dɔgɔnin ka taa yɔrɔ ye	__ Mais __ fɛn min ye karisa i dɔgɔnin ka taa yɔrɔ ye	human-reviewed	train
__ Non __ o te yen arabuw ka __ culture __ de be yen.	__ Non __ o te yen arabuw ka __ culture __ de be yen.	human-reviewed	train
Min ye ɲuman dɔn, n'a nana ɲuman lakale, a lakale cogo ɲuman na.	Min ye ɲuman dɔn, n'a nana ɲuman lakale, a lakale cogo ɲuman na.	human-reviewed	train
Ko ,ayiwa , ko nin kamalen min filɛ nin ye, an dɔgɔnin de don, an bɛɛ ye mɔgɔ kelen ye.	Ko ,ayiwa , ko nin kamalen min filɛ nin ye, an dɔgɔnin de don, an bɛɛ ye mɔgɔ kelen ye.	human-reviewed	train
Nkolonnina, unhun...	Nkolonnina, unhun...	human-reviewed	train
Duuru min lakalen, an bɛna o kunbabaw fɔ ,ka sɔrɔ ka don wɔɔrɔnn kɔnɔna la.	Duuru min lakalen, an bɛna o kunbabaw fɔ ,ka sɔrɔ ka don wɔɔrɔnn kɔnɔna la.	human-reviewed	train
__ Donc __ i bɛ ka taa furu la furututu tutu <CHEVAUCHEMENT>	__ Donc __ i bɛ ka taa furu la furututu tutu <chevauchement>	human-reviewed	train
Muso minnu bɛ n'u bɛ fara ɲɔgɔn kan ka tobili k...ɛ	Muso minnu bɛ n'u bɛ fara ɲɔgɔn kan ka tobili k...ɛ	human-reviewed	train
Nka ni tiɲɛ don, an bɛ baara kɛ sabula anw de fɔ, n ko dɔnni tiɲɛtigiw de ko ka di anw ye	Nka ni tiɲɛ don, an bɛ baara kɛ sabula anw de fɔ, n ko dɔnni tiɲɛtigiw de ko ka di anw ye	human-reviewed	train
Ni min ŋa mobili tiɲɛna yɔrɔ min na o be gabakurunba ta k'a da sirala ye	Ni min ŋa mobili tiɲɛna yɔrɔ min na o be gabakurunba ta k'a da sirala ye	human-reviewed	train
__ Même pas parce que __	__ Même pas parce que __	human-reviewed	train
Ko bɛ dɔn tɛ	Ko bɛ dɔn tɛ	human-reviewed	train
I kɔ, i kɔ mangɛlɛ i ma. __ Parce que __ ne sala bi a tɛ foyi cɛn e ɲɛ. __ Mais __ ko bɛ mɔgɔ min na	I kɔ, i kɔ mangɛlɛ i ma. __ Parce que __ ne sala bi a tɛ foyi cɛn e ɲɛ. __ Mais __ ko bɛ mɔgɔ min na	human-reviewed	train
Ko ne y'a ye ne Alahu subahana wataala tɛ maa si ka nɛma yɛlɛma	Ko ne y'a ye ne Alahu subahana wataala tɛ maa si ka nɛma yɛlɛma	human-reviewed	train
Ala ka tɛli ni mɔgɔ ye o	Ala ka tɛli ni mɔgɔ ye o	human-reviewed	train
O ye zikiri Sori Tarawele ye, ko bi mɔgɔya,ko mɔgɔya banna pewu bari n'i y'i kɛ cogo cogo...	O ye zikiri Sori Tarawele ye, ko bi mɔgɔya,ko mɔgɔya banna pewu bari n'i y'i kɛ cogo cogo...	human-reviewed	train
Nin don y'a sɔrɔ	Nin don y'a sɔrɔ	human-reviewed	train
Sidi e bɛ se __ recitation __ la.	Sidi e bɛ se __ recitation __ la.	human-reviewed	train
Olu bɛ se ka __ malien__ kunnafoni kunnafoni cogo bɛɛ, wagati bɛɛ, kosɛbɛ, __ sur la vraie situation, unhun, en nous disant la vérité, walayi, sur les faits, lancer des appels, ceux peuvent nous aider, venez __ an dɛsɛra, unhun	Olu bɛ se ka __ malien__ kunnafoni kunnafoni cogo bɛɛ, wagati bɛɛ, kosɛbɛ, __ sur la vraie situation, unhun, en nous disant la vérité, walayi, sur les faits, lancer des appels, ceux peuvent nous aider, venez __ an dɛsɛra, unhun	human-reviewed	train
N ma dɔn ni ya faamuya. Ni muso bi den ko. Ka minɛ ka ko. Ni muso bi den ta ni nana ka bɔ baara yɔrɔ la dɔrɔn ka den ta . I ma famu wa ?. __Bon__ olu fɛ o de yi ka kanu yira tɔ ye	N ma dɔn ni ya faamuya. Ni muso bi den ko. Ka minɛ ka ko. Ni muso bi den ta ni nana ka bɔ baara yɔrɔ la dɔrɔn ka den ta . I ma famu wa ?. __Bon__ olu fɛ o de yi ka kanu yira tɔ ye	human-reviewed	train
A koo ne cɛ	A koo ne cɛ	human-reviewed	train
An be __ population __ ka bila la	An be __ population __ ka bila la	human-reviewed	train
O yɛrɛ kɛra hal'a ma mɛ ...	O yɛrɛ kɛra hal'a ma mɛ ...	human-reviewed	train
K'a Tarawele	K'a Tarawele	human-reviewed	train
Bamaana an ŋa laadaw la i b'a ye k'a fɔ ko ni muso tun sigira guwada la	Bamaana an ŋa laadaw la i b'a ye k'a fɔ ko ni muso tun sigira guwada la	human-reviewed	train
Walahi an mago bi jɔ Waraba la . An tu bisimilayi fɔ. kilisinin tutu a bi fɔ nɛn de ye. ka taa waraba karaba minɛ ka juru ka kan , ka na ni a...	Walahi an mago bi jɔ Waraba la . An tu bisimilayi fɔ. kilisinin tutu a bi fɔ nɛn de ye. ka taa waraba karaba minɛ ka juru ka kan , ka na ni a...	human-reviewed	train
C'a la Ala fɛ	C'a la Ala fɛ	human-reviewed	train
E yɛrɛ ye min ye i ka min bi bɔ i da deli la o da...	E yɛrɛ ye min ye i ka min bi bɔ i da deli la o da...	human-reviewed	train
Minnu sɔrɔla Ala ka barika don u la	Minnu sɔrɔla Ala ka barika don u la	human-reviewed	train
Bɔbɔ don.	Bɔbɔ don.	human-reviewed	train
Awɔ, ef...	Awɔ, ef...	human-reviewed	train
Kosɛbɛ	Kosɛbɛ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> labila don don jamana de...	<incomprehensible> labila don don jamana de...	human-reviewed	train
A denmuso,. Han. A bɛ __ école __ ba de la. Ɔhɔɔ !	A denmuso,. Han. A bɛ __ école __ ba de la. Ɔhɔɔ !	human-reviewed	train
A sigi dɔrɔn hɔrɔnya la	A sigi dɔrɔn hɔrɔnya la	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Bare sabu la...	Bare sabu la...	human-reviewed	train
Fɛn jumɛn de nana? Unhun.	Fɛn jumɛn de nana? Unhun.	human-reviewed	train
An ŋa sigida la wa	An ŋa sigida la wa	human-reviewed	train
I b'a sɔrɔ wajulikɛla fana don n'	I b'a sɔrɔ wajulikɛla fana don n'	human-reviewed	train
An ka jamana in __structure__ dɔ bɛ taa	An ka jamana in __structure__ dɔ bɛ taa	human-reviewed	train
N'ika furu ba nɛni dɛ!	N'ika furu ba nɛni dɛ!	human-reviewed	train
__ Ça passe moi, je tenais parler de __ <INCOMPRÉHENSIBLE>	__ Ça passe moi, je tenais parler de __ <incomprehensible>	human-reviewed	train
Awɔ ni min ba sanfɛ fɛ a bi fɔ ki bi tiɲɛ kɔnɔ. Karamɔgɔ a dumuni fana cilen don dɔw fana bolo fo ka o fana ka taa fɔ i ye...	Awɔ ni min ba sanfɛ fɛ a bi fɔ ki bi tiɲɛ kɔnɔ. Karamɔgɔ a dumuni fana cilen don dɔw fana bolo fo ka o fana ka taa fɔ i ye...	human-reviewed	train
A be sa tuma min na a kɛra kaafirifin ye a tI ɲuman yɛrɛ ...	A be sa tuma min na a kɛra kaafirifin ye a tI ɲuman yɛrɛ ...	human-reviewed	train
I b'a dɔn ko nin tɛ cɛ ye cɛ min ka kan ka bagabaga.	I b'a dɔn ko nin tɛ cɛ ye cɛ min ka kan ka bagabaga.	human-reviewed	train
Kosɛbɛ! Un!	Kosɛbɛ! Un!	human-reviewed	train
N nɔgɔli o ye __sujet__ ba de...	N nɔgɔli o ye __sujet__ ba de...	human-reviewed	train
Lamɛnni kɛ u bɛna faamuya sɔrɔ k'a fɔ ko ne ka kɛnɛ	Lamɛnni kɛ u bɛna faamuya sɔrɔ k'a fɔ ko ne ka kɛnɛ	human-reviewed	train
Dɔɔnin bɛ a jɛ san 5 la Mali kɔni bɛ cɛmancɛ faŋa kɔnɔna na ɔ wa	Dɔɔnin bɛ a jɛ san 5 la Mali kɔni bɛ cɛmancɛ faŋa kɔnɔna na ɔ wa	human-reviewed	train
I maa mago b'u la waati o waati i b'u sɔrɔ yan	I maa mago b'u la waati o waati i b'u sɔrɔ yan	human-reviewed	train
O fantan.	O fantan.	human-reviewed	train
O tigi ka __tension__ de bɛ taa laban nin fɛn ninnu na	O tigi ka __tension__ de bɛ taa laban nin fɛn ninnu na	human-reviewed	train
__ Mais __ i malo bɛɛ bɛ kɛnɛma	__ Mais __ i malo bɛɛ bɛ kɛnɛma	human-reviewed	train
I ka kodɔn ni ka kalan o de kɛra sababu ye i yɛrɛ k'i yɛrɛ don kalan na wa <CHEVAUCHEMENT> .	I ka kodɔn ni ka kalan o de kɛra sababu ye i yɛrɛ k'i yɛrɛ don kalan na wa <chevauchement> .	human-reviewed	train
Nka yanni diɲɛ wuli cɛ...	Nka yanni diɲɛ wuli cɛ...	human-reviewed	train
Ka can a ka can a ka ...	Ka can a ka can a ka ...	human-reviewed	train
Nin __ problème __ sera __ couple __	Nin __ problème __ sera __ couple __	human-reviewed	train
<CHEVAUCHEMENT>	<chevauchement>	human-reviewed	train
I k'a dɔn Alakira salalahu alehi wa salamu	I k'a dɔn Alakira salalahu alehi wa salamu	human-reviewed	train
Ɲininkali tɔ. Politigimɔgɔw ye San mara yan san joli?	Ɲininkali tɔ. Politigimɔgɔw ye San mara yan san joli?	human-reviewed	train
Furu kɛ hali n'a nana ni gɛlɛya wɛrɛ ye...	Furu kɛ hali n'a nana ni gɛlɛya wɛrɛ ye...	human-reviewed	train
A aa bɔra kɛlɛdenya la	A aa bɔra kɛlɛdenya la	human-reviewed	train
E ni cɛ taara ɲɔgɔn sɔrɔ o baarayɔrɔ 1 na cɛ fana __ qualifié __ don	E ni cɛ taara ɲɔgɔn sɔrɔ o baarayɔrɔ 1 na cɛ fana __ qualifié __ don	human-reviewed	train
Dabalijugu k'a sababu bɛ kɛ mun	Dabalijugu k'a sababu bɛ kɛ mun	human-reviewed	train
A tɛ Kɔkɔ kɛ kun bɔ kini biɲɛ la	A tɛ Kɔkɔ kɛ kun bɔ kini biɲɛ la	human-reviewed	train
Ni ye butigi da yɛlɛ, i ka kan ka taksi min sara o bɛ yen.	Ni ye butigi da yɛlɛ, i ka kan ka taksi min sara o bɛ yen.	human-reviewed	train
Aw ye kari o...	Aw ye kari o...	human-reviewed	train
__ Parce que __ anw be yan musow denw denbaya kama	__ Parce que __ anw be yan musow denw denbaya kama	human-reviewed	train
__ Donc __ ne aw ni maa wɛrɛw b'oolu kɛ __ comme __ anw dɔrɔn tɛ Mali sɔrasiw ye anw dɔrɔn tɛ __ malien __ w ye	__ Donc __ ne aw ni maa wɛrɛw b'oolu kɛ __ comme __ anw dɔrɔn tɛ Mali sɔrasiw ye anw dɔrɔn tɛ __ malien __ w ye	human-reviewed	train
Aa jumɛ ye tɛsɔlifɛn ye ja kɛlen kɛ	Aa jumɛ ye tɛsɔlifɛn ye ja kɛlen kɛ	human-reviewed	train
K'an mansaw...	K'an mansaw...	human-reviewed	train
Jamana __ plateau __ o y'an jabaala ye k'a ɲɛsin __ Station Total __ ma Segu sira ...	Jamana __ plateau __ o y'an jabaala ye k'a ɲɛsin __ Station Total __ ma Segu sira ...	human-reviewed	train
An ka setigiw, Ala ka se di an n'u ma.	An ka setigiw, Ala ka se di an n'u ma.	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Birifilen kana jɔ	Birifilen kana jɔ	human-reviewed	train
Diɲɛ bɛɛ bɛ lafiya sa o tigi kelen tɛ lafiya tuguni	Diɲɛ bɛɛ bɛ lafiya sa o tigi kelen tɛ lafiya tuguni	human-reviewed	train
Wa draka fana bilala __ place __ e yɛrɛ min e e ye cɛlasigi muso ye e nana mun de kama sisan?	Wa draka fana bilala __ place __ e yɛrɛ min e e ye cɛlasigi muso ye e nana mun de kama sisan?	human-reviewed	train
K'a ka fɛnw ta ka cɛn a bolo, k'a bugɔ fo k'a ɲɛ bɛɛ funun funun. Bandum. Badum, han.	K'a ka fɛnw ta ka cɛn a bolo, k'a bugɔ fo k'a ɲɛ bɛɛ funun funun. Bandum. Badum, han.	human-reviewed	train
<INVOCATION> an bɛ san ka bɛlajɛlen fo i tɔg la	<shout> an bɛ san ka bɛlajɛlen fo i tɔg la	human-reviewed	train
A' ye __élection préparé date__ in na. Ɔhɔn. Jɔn de bɛ n'o f'u ɲana sisan? Ɛ jamanadenw kɛ. O jamanadenw bɛ min?	A' ye __élection préparé date__ in na. Ɔhɔn. Jɔn de bɛ n'o f'u ɲana sisan? Ɛ jamanadenw kɛ. O jamanadenw bɛ min?	human-reviewed	train
__ Donc __ an bɛ dɔnnibaa sɛbɛlamaw fo	__ Donc __ an bɛ dɔnnibaa sɛbɛlamaw fo	human-reviewed	train