Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Hakili min ye __ thème __ in ta a miiri la la kosɛbɛ.	Hakili min ye __ thème __ in ta a miiri la la kosɛbɛ.	human-reviewed	train
I ti dɛsɛ ka mako gilan.	I ti dɛsɛ ka mako gilan.	human-reviewed	train
A belebele b'i makɔrɔ lahara nka i ye ɲuman min kɛ yan fura foyi t'a la Ala bɛ dɔ sara i ye o la	A belebele b'i makɔrɔ lahara nka i ye ɲuman min kɛ yan fura foyi t'a la Ala bɛ dɔ sara i ye o la	human-reviewed	train
Unhun i kɔni ye fɛn dɔ kɔni fɔ k'i fasokɔnɔmɔgɔw n'i cɛ sogo d'i bila ɲɔgɔn na kosɛbɛrɛ unhun <INCOMPRÉHENSIBLE> __ toujours __ e kaan be k'i i ... i cɛ m... i kɔrɔkɛ musow ka dumuniw mandi unhun __ ou bien __ a be tan i tɛ fɛ yɛrɛ don ...	Unhun i kɔni ye fɛn dɔ kɔni fɔ k'i fasokɔnɔmɔgɔw n'i cɛ sogo d'i bila ɲɔgɔn na kosɛbɛrɛ unhun <incomprehensible> __ toujours __ e kaan be k'i i ... i cɛ m... i kɔrɔkɛ musow ka dumuniw mandi unhun __ ou bien __ a be tan i tɛ fɛ yɛrɛ don ...	human-reviewed	train
__ voila __ A ma... a ma kɛ jagoya ye __ quoi __ A ma kɛ ka fɔ ko ne __ pardon pour que __ Aminɛta ka Kɛmɛso faamu __ quoi c'est à dire __ Kɛmɛso ma kɛ sariya __ quoi __ . __ Par exemple __ muso furu la, a b'a fɛ k'a fɔ de.	__ voila __ A ma... a ma kɛ jagoya ye __ quoi __ A ma kɛ ka fɔ ko ne __ pardon pour que __ Aminɛta ka Kɛmɛso faamu __ quoi c'est à dire __ Kɛmɛso ma kɛ sariya __ quoi __ . __ Par exemple __ muso furu la, a b'a fɛ k'a fɔ de.	human-reviewed	train
F'an ko yɔrɔ de faamuya furuso ni sigi yɛrɛ da la; __tane__ Habi hal'a ma mɛn o donko, ne taara na san na cɛ de don muso tɛ dɛ...	F'an ko yɔrɔ de faamuya furuso ni sigi yɛrɛ da la; __tane__ Habi hal'a ma mɛn o donko, ne taara na san na cɛ de don muso tɛ dɛ...	human-reviewed	train
O ji bɛ taga min ? E ye fan dɔ bɔ fan dɔ ma bɔ.	O ji bɛ taga min ? E ye fan dɔ bɔ fan dɔ ma bɔ.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Kiri ɲana	Kiri ɲana	human-reviewed	train
Barikaɲiniden ka kuma filɛ	Barikaɲiniden ka kuma filɛ	human-reviewed	train
A yɛrɛ bi se ka __ accident provoqué par exemple ni poussière __ caya la a kan __ oubien __ ni fɛn caya la kan.	A yɛrɛ bi se ka __ accident provoqué par exemple ni poussière __ caya la a kan __ oubien __ ni fɛn caya la kan.	human-reviewed	train
__Mais est ce que__ bi n'a fɔra ko denmisɛnnin caman ka furu k'a ta i ba ka kɛwale fɛ	__Mais est ce que__ bi n'a fɔra ko denmisɛnnin caman ka furu k'a ta i ba ka kɛwale fɛ	human-reviewed	train
Batɔɔma yɛrɛ	Batɔɔma yɛrɛ	human-reviewed	train
A y'a ye ee...	A y'a ye ee...	human-reviewed	train
n'a fɛ a bɛ cogo min na bi	n'a fɛ a bɛ cogo min na bi	human-reviewed	train
U bɛnna den dili kan u ye den di	U bɛnna den dili kan u ye den di	human-reviewed	train
Adamaden n hun...	Adamaden n hun...	human-reviewed	train
Kabini...	Kabini...	human-reviewed	train
Hakili la mɔgɔw y'a ka baara ye	Hakili la mɔgɔw y'a ka baara ye	human-reviewed	train
An bɛ jɛ ka dugawu kɛ hali bi yarabi Ala ka nɔgɔya kɛ den a...	An bɛ jɛ ka dugawu kɛ hali bi yarabi Ala ka nɔgɔya kɛ den a...	human-reviewed	train
Furuɲɔgɔnmaw ni ɲɔgɔn cɛla la o man ɲi, sisan n'i bɛna taa muso furu ni si baara de don	Furuɲɔgɔnmaw ni ɲɔgɔn cɛla la o man ɲi, sisan n'i bɛna taa muso furu ni si baara de don	human-reviewed	train
Kɔɲɔmuso bɛ wuli sɔgɔma...	Kɔɲɔmuso bɛ wuli sɔgɔma...	human-reviewed	train
E denw ye ne denw de ye sabu e...ne denw ba...	E denw ye ne denw de ye sabu e...ne denw ba...	human-reviewed	train
I b'a sɔrɔ finiw filifilen bɛ __ fauteils __ kɔnɔna na...	I b'a sɔrɔ finiw filifilen bɛ __ fauteils __ kɔnɔna na...	human-reviewed	train
Walahi, jamana a dafiritɔ don ne dɛsɛsera dɛ	Walahi, jamana a dafiritɔ don ne dɛsɛsera dɛ	human-reviewed	train
Awɔ ne kɔni y'o de fɔ __mais __ yan'i ka se sariya yɛrɛ ma <CHEVAUCHEMENT> i b'a sɔrɔ fɔlɔ muso caman u ka furu kɔnɔ __ c'est à dire __ u tun tɔɔrɔlen don __ mais __ fɔda t'u bolo fɔyɔrɔ t'u bolo __ est ce que __ u ma muɲu k'a sababuya kɛ o de ye, awɔ __ mais__ ne fana delila ka ne y'i faamuya	Awɔ ne kɔni y'o de fɔ __mais __ yan'i ka se sariya yɛrɛ ma <chevauchement> i b'a sɔrɔ fɔlɔ muso caman u ka furu kɔnɔ __ c'est à dire __ u tun tɔɔrɔlen don __ mais __ fɔda t'u bolo fɔyɔrɔ t'u bolo __ est ce que __ u ma muɲu k'a sababuya kɛ o de ye, awɔ __ mais__ ne fana delila ka ne y'i faamuya	human-reviewed	train
Ko ka da kan ko...	Ko ka da kan ko...	human-reviewed	train
Ni ba dɔn i ti se ka mɔgɔw den kalan i tu labila.	Ni ba dɔn i ti se ka mɔgɔw den kalan i tu labila.	human-reviewed	train
N'i tɛ ɔhɔ	N'i tɛ ɔhɔ	human-reviewed	train
Ee, awɔ, a dun b'a fɔ munna, a b'a fɔ tɛ __pour que__ a mɔgɔ bi lɔ wa i ka don a ka so. Walasa a mako ka ɲɛ, awɔ, unhunn	Ee, awɔ, a dun b'a fɔ munna, a b'a fɔ tɛ __pour que__ a mɔgɔ bi lɔ wa i ka don a ka so. Walasa a mako ka ɲɛ, awɔ, unhunn	human-reviewed	train
U ye yiri baara bɛɛ ta ka di numuw ma ko fara numu...	U ye yiri baara bɛɛ ta ka di numuw ma ko fara numu...	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
O kɔrɔw ye	O kɔrɔw ye	human-reviewed	train
I ka dugawu si tɛ yen ko min bɛ kɔrɔta ka sanfɛla sɔrɔ n'o de ye __ allah __ mago foyi t'i dala dugawu si la	I ka dugawu si tɛ yen ko min bɛ kɔrɔta ka sanfɛla sɔrɔ n'o de ye __ allah __ mago foyi t'i dala dugawu si la	human-reviewed	train
Cɛ ka marafɛn de...	Cɛ ka marafɛn de...	human-reviewed	train
Ne bɛ ka dumuni kɛ e de fɛ yan diɲɛ don o don. Awɔ.	Ne bɛ ka dumuni kɛ e de fɛ yan diɲɛ don o don. Awɔ.	human-reviewed	train
Unhun!Karamɔgɔ burama i tɛ ne lebu...	Unhun!Karamɔgɔ burama i tɛ ne lebu...	human-reviewed	train
Ni ko i jogo ma ko n kɔnɔ da la, ni ma bɔ a bi don i nɔfɛ.	Ni ko i jogo ma ko n kɔnɔ da la, ni ma bɔ a bi don i nɔfɛ.	human-reviewed	train
O kuma bɛɛ de bɛna na ɛ fɔ bi fɛn in na ɛ ni ni ɲɔgɔnye in na min bɛ na kɛ ni tile damada ni kɔnɔna na.	O kuma bɛɛ de bɛna na ɛ fɔ bi fɛn in na ɛ ni ni ɲɔgɔnye in na min bɛ na kɛ ni tile damada ni kɔnɔna na.	human-reviewed	train
O b'a la an bɛ telimani minnu ta __surtout__	O b'a la an bɛ telimani minnu ta __surtout__	human-reviewed	train
A kɛlen ka denkɛ minɛ n'o ye Isimahila ye, a taara n'a ye k'a b'a faga, i k'a dɔn sitanɛ de nana wasuwasuli kɛ o de la hejikɛlaw...	A kɛlen ka denkɛ minɛ n'o ye Isimahila ye, a taara n'a ye k'a b'a faga, i k'a dɔn sitanɛ de nana wasuwasuli kɛ o de la hejikɛlaw...	human-reviewed	train
N bɛ muso bɛɛ selima fo...	N bɛ muso bɛɛ selima fo...	human-reviewed	train
A hinɛ fara tɔw la a hinɛ dɛsɛsebagatɔw la	A hinɛ fara tɔw la a hinɛ dɛsɛsebagatɔw la	human-reviewed	train
I fa...fa	I fa...fa	human-reviewed	train
Ko dɔ ka kɛ ko dɔ ye	Ko dɔ ka kɛ ko dɔ ye	human-reviewed	train
A sigi fɛn cɛmanw bɛ jarabi muso bɔ cogo sawura la,unhun, o ye sitana ka bɔcogo ye.	A sigi fɛn cɛmanw bɛ jarabi muso bɔ cogo sawura la,unhun, o ye sitana ka bɔcogo ye.	human-reviewed	train
Anw 1 tena sigi k'a a bɛɛ fɔ sabu anw 1 t'a bɛɛ dɔn	Anw 1 tena sigi k'a a bɛɛ fɔ sabu anw 1 t'a bɛɛ dɔn	human-reviewed	train
__Parce que__ n'i kɔni sera yen nɔ dɔrɔn a banna ka ban	__Parce que__ n'i kɔni sera yen nɔ dɔrɔn a banna ka ban	human-reviewed	train
Hakili jira ɲɔgɔnnaw tun bɛ fɔlɔ balimaya kɔnɔ.	Hakili jira ɲɔgɔnnaw tun bɛ fɔlɔ balimaya kɔnɔ.	human-reviewed	train
Folikan laban min	Folikan laban min	human-reviewed	train
Bana o bana u b'a fɔ kuli ... kuli daa idawahu	Bana o bana u b'a fɔ kuli ... kuli daa idawahu	human-reviewed	train
Cɛ ale bɛka a muso __ tester __ n'i y'a sɔrɔ muso nin a b'a fɛ kosɛbɛ, a t'a fɛ kosɛbɛ a ka __ domination __	Cɛ ale bɛka a muso __ tester __ n'i y'a sɔrɔ muso nin a b'a fɛ kosɛbɛ, a t'a fɛ kosɛbɛ a ka __ domination __	human-reviewed	train
Alee fɛnɛ yee	Alee fɛnɛ yee	human-reviewed	train
Seku aw de bɛ kalafliko kuma na __est ce que __ ɲɛmɔgɔ bɛ kalafiliko kuma la, a u yɛrɛ ka kuma de don, __ non__ Seku	Seku aw de bɛ kalafliko kuma na __est ce que __ ɲɛmɔgɔ bɛ kalafiliko kuma la, a u yɛrɛ ka kuma de don, __ non__ Seku	human-reviewed	train
__ Bon __ komi i ye kuma di yan.	__ Bon __ komi i ye kuma di yan.	human-reviewed	train
Ɛ kira ko a kɛra cogodi ee a ko Mohamadu a ko ni ne tɛmɛ y ... na yan ka	Ɛ kira ko a kɛra cogodi ee a ko Mohamadu a ko ni ne tɛmɛ y ... na yan ka	human-reviewed	train
Ko k'a sababu kɛ ko den ye a ye fɛn fɔ a ye	Ko k'a sababu kɛ ko den ye a ye fɛn fɔ a ye	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Walima a dɔw ma kule a ni minɛna	Walima a dɔw ma kule a ni minɛna	human-reviewed	train
Nin tun ye an ka jɛmukan ye min sigilen bɛ kɛnɛyaya bilasirali kan.	Nin tun ye an ka jɛmukan ye min sigilen bɛ kɛnɛyaya bilasirali kan.	human-reviewed	train
Ka bɛ ni seli in ye	Ka bɛ ni seli in ye	human-reviewed	train
A sɔrɔla i tagarara cogo la	A sɔrɔla i tagarara cogo la	human-reviewed	train
Alihamidulila rabili alamina kaw bɛɛ lajɛlen fɔ silamɛ...	Alihamidulila rabili alamina kaw bɛɛ lajɛlen fɔ silamɛ...	human-reviewed	train
A' ye __ intégrer __ denmisɛnninw ka__ réseau__ kɔnɔ a k'a yir'u la...	A' ye __ intégrer __ denmisɛnninw ka__ réseau__ kɔnɔ a k'a yir'u la...	human-reviewed	train
TI sira 3 min fɔ nin ye n'o yee tubabuya ni arabuya n'an ŋa laadaw yɛrɛ ye unhun	TI sira 3 min fɔ nin ye n'o yee tubabuya ni arabuya n'an ŋa laadaw yɛrɛ ye unhun	human-reviewed	train
Min kɛra sira...	Min kɛra sira...	human-reviewed	train
K'a d a kan ni ko dɔ ye k'a fɔ k o __ allah subahaanahu wa taalaa __ y'u somayɛlɛma n'o sababu ye	K'a d a kan ni ko dɔ ye k'a fɔ k o __ allah subahaanahu wa taalaa __ y'u somayɛlɛma n'o sababu ye	human-reviewed	train
Ko belebeleba ko ka di ne ye ka tɛmɛ sanu...	Ko belebeleba ko ka di ne ye ka tɛmɛ sanu...	human-reviewed	train
<MUSIQUE> ,Ala k'an kisi fo n'a man kɛnɛ walima n'a y'a sɔrɔ la a taara tagama,unhun, __ radio __ tɛ yɔrɔ min,tiɲɛ.	<music> ,Ala k'an kisi fo n'a man kɛnɛ walima n'a y'a sɔrɔ la a taara tagama,unhun, __ radio __ tɛ yɔrɔ min,tiɲɛ.	human-reviewed	train
E ko ko furu bɛ daminɛ ɛɛ tin de la...	E ko ko furu bɛ daminɛ ɛɛ tin de la...	human-reviewed	train
A' ka boli	A' ka boli	human-reviewed	train
Nin ye fɛn dɔ de ye, awɔ, __ Ukraine __ ye jugu de kɛ a yɛrɛla i ye ,kosɛbɛ, __ Ukraine __ ye kojuguba de kɛ u ka __ relation __ bɛɛ tiɲɛ, a t’a dɔn k’a bɛna min kɛ, awɔ.	Nin ye fɛn dɔ de ye, awɔ, __ Ukraine __ ye jugu de kɛ a yɛrɛla i ye ,kosɛbɛ, __ Ukraine __ ye kojuguba de kɛ u ka __ relation __ bɛɛ tiɲɛ, a t’a dɔn k’a bɛna min kɛ, awɔ.	human-reviewed	train
I filani teri la ka i muso kalifa i jigiyamɔgɔ la walahi Ala n'i mana k'a sɔrɔ muso in ni cɛ be fɔɲɔgɔnkɔ la k'a sababu kɛ a ye fɛn dɔ ta ka ɲɛsin a ma a banna i bena k'a sɔrɔ muso in laseretɔ don terikɛ 1 in den na tug ...	I filani teri la ka i muso kalifa i jigiyamɔgɔ la walahi Ala n'i mana k'a sɔrɔ muso in ni cɛ be fɔɲɔgɔnkɔ la k'a sababu kɛ a ye fɛn dɔ ta ka ɲɛsin a ma a banna i bena k'a sɔrɔ muso in laseretɔ don terikɛ 1 in den na tug ...	human-reviewed	train
Tile wɔɔrɔ	Tile wɔɔrɔ	human-reviewed	train
Tɔgɔj duman , jamu duman? Baru Jara. Baru Jara? ka weeleli kɛ ka bon min?Bamakɔ.	Tɔgɔj duman , jamu duman? Baru Jara. Baru Jara? ka weeleli kɛ ka bon min?Bamakɔ.	human-reviewed	train
Fo mɔgɔ walahi ni surugu...	Fo mɔgɔ walahi ni surugu...	human-reviewed	train
Bɛlɛdugukaw b'a dɔn...	Bɛlɛdugukaw b'a dɔn...	human-reviewed	train
Amidalayi ni Lafiyabugu waritigiw k'u jija <INCOMPRÉHENSIBLE> __ batterie__ ko de b'a la	Amidalayi ni Lafiyabugu waritigiw k'u jija <incomprehensible> __ batterie__ ko de b'a la	human-reviewed	train
__ Ou __ an ka sɔrɔ ka jɛ ka sigikafo in kɛ wa ? Sigikafo in dun tɔ tɛ tɛmɛ kalo 1 kan.	__ Ou __ an ka sɔrɔ ka jɛ ka sigikafo in kɛ wa ? Sigikafo in dun tɔ tɛ tɛmɛ kalo 1 kan.	human-reviewed	train
y'a faamu dɔw tun ma kuran ye mɔgɔ kan mɔgɔ janto kuran na kosɛbɛ denmisɛnninw kana tulonkɛ kɛ kuran na	y'a faamu dɔw tun ma kuran ye mɔgɔ kan mɔgɔ janto kuran na kosɛbɛ denmisɛnninw kana tulonkɛ kɛ kuran na	human-reviewed	train
Fɛgɛya dan ye nin ...	Fɛgɛya dan ye nin ...	human-reviewed	train
A ko ne ba	A ko ne ba	human-reviewed	train
Tilen ka taa __président de transition __ yɔrɔ min ye __ général__ Asimi Goyita	Tilen ka taa __président de transition __ yɔrɔ min ye __ général__ Asimi Goyita	human-reviewed	train
An ye __fourrière __ ba dɔ dilan a kan ka ban tile fila in na __ donc__ an kɔni	An ye __fourrière __ ba dɔ dilan a kan ka ban tile fila in na __ donc__ an kɔni	human-reviewed	train
Ko in tɛ ban __quoi__	Ko in tɛ ban __quoi__	human-reviewed	train
Kɔnɔmaya nin	Kɔnɔmaya nin	human-reviewed	train
A sigira hukumu min kɔnɔ __ quoi __	A sigira hukumu min kɔnɔ __ quoi __	human-reviewed	train
K'ale y'a lasigi ka delili kɛ k'a ɲininka ne yɛrɛ y'a mɛn ne awɔ ne fa	K'ale y'a lasigi ka delili kɛ k'a ɲininka ne yɛrɛ y'a mɛn ne awɔ ne fa	human-reviewed	train
O de ye lahɔrɔma kalo ye o kalo 4 in o de ye kaloba belebelew ye	O de ye lahɔrɔma kalo ye o kalo 4 in o de ye kaloba belebelew ye	human-reviewed	train
__ Donc __ o kɔrɔ ye, u ka ko nin ko bɛɛ lajɛlen sɔgɔlen don__ présidence __ u ka nin ko bɛɛ la lajɛlen sirilen don __ présidence __ la__ il y avait même quelqu'un de la présidence, unhun, journaliste __ dɔw yɛrɛ nana__ pour que __ u ka__ transport__ kɛ	__ Donc __ o kɔrɔ ye, u ka ko nin ko bɛɛ lajɛlen sɔgɔlen don__ présidence __ u ka nin ko bɛɛ la lajɛlen sirilen don __ présidence __ la__ il y avait même quelqu'un de la présidence, unhun, journaliste __ dɔw yɛrɛ nana__ pour que __ u ka__ transport__ kɛ	human-reviewed	train
Ne ya kɛ de dɛ . No don i yɛrɛ te segin i ka dɔ wolo karisa.	Ne ya kɛ de dɛ . No don i yɛrɛ te segin i ka dɔ wolo karisa.	human-reviewed	train
Faamaw m'u ka kɛta kɛ o, anw ka...	Faamaw m'u ka kɛta kɛ o, anw ka...	human-reviewed	train
An b'a f'i ɲɛna k'i k'a dabila __ parce que __ n'i m'a dabila, i laban bɛna an mantanya!	An b'a f'i ɲɛna k'i k'a dabila __ parce que __ n'i m'a dabila, i laban bɛna an mantanya!	human-reviewed	train
N'o 2 farala ɲɔgɔn kan dɔrɔn	N'o 2 farala ɲɔgɔn kan dɔrɔn	human-reviewed	train
Ko yala k'olu ka mun bɛ basa kɛlɛ la.	Ko yala k'olu ka mun bɛ basa kɛlɛ la.	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Asalamaku waramatulahi	Asalamaku waramatulahi	human-reviewed	train
K'a sabu kɛ mun ye __ démocratie __ kɔnɔ yiriden dɔ an sigilen filɛ o de kɔnɔ bi __ la liberté de la presse __	K'a sabu kɛ mun ye __ démocratie __ kɔnɔ yiriden dɔ an sigilen filɛ o de kɔnɔ bi __ la liberté de la presse __	human-reviewed	train
Ee n ka __ jolie__ bɛ ka n wele __ boutique__ bɛna sisan n kɔnɔ mɛna , aa ii na yan na yan Seku sa ayi __ non__tiɲɛ yɛrɛ yɛrɛ la a kɛra baara ye...	Ee n ka __ jolie__ bɛ ka n wele __ boutique__ bɛna sisan n kɔnɔ mɛna , aa ii na yan na yan Seku sa ayi __ non__tiɲɛ yɛrɛ yɛrɛ la a kɛra baara ye...	human-reviewed	train
__ Mais __ bugɔli min bɛ ka kɛ muso la dun ?	__ Mais __ bugɔli min bɛ ka kɛ muso la dun ?	human-reviewed	train