binaryMao/Kunkado_Maya_V2 · Datasets at Hugging Face

Bamananw koten...

human-reviewed

train

U b'a fɔ min ma tubabukan na ko... __retraite__ ...

human-reviewed

train

Ciɛnan muso ba bla kungoro la, ko ah jaa fɛn dɔ bɛ ye an tun b'a kɛ ga maɲi.

human-reviewed

train

Ɔ tarawelela taraweleya yɛrɛ sɔrɔcogo bɛɛ de filɛ nin ye

human-reviewed

train

Dɔ fana bɛ yen, an b'a fɔ ko...

human-reviewed

train

__3 heures du matin__ tuma

human-reviewed

train

Sun kalo de cogolen filɛ nin an kunna...

human-reviewed

train

Du kɔnɔ __éffectivement__ f'a kɔnɔna bɛ fili, unhun, balimaw don u tɛ se ka ban u la, un-un, u kan ka kalan, kalan yɔrɔ t'u ka yɔrɔ la, foyi ma labɛn yen, unhun

human-reviewed

train

U ka tigɛ, ɔhɔ.

human-reviewed

train

Wa i fana ka labɛn de y'o dɛ __ ça fait__ dɔ wɛrɛ bɛna na duba, unhun, lafiya tun ye duba de kabini an ka du kɛra du fitinin ye, o de la kɛra balalhu ye.

human-reviewed

train

wa a y'a kɛcogo fɔ.

human-reviewed

train

Mali <INCOMPRÉHENSIBLE>

Mali <incomprehensible>

human-reviewed

train

An n'an ka __walanda__ bɛ ɲɔgɔn na...

human-reviewed

train

Ni se b'i ye

human-reviewed

train

Yarɔ fantan ni faama o, kɔmɔgɔ ni ɲɛmɔgɔ o. Bɛɛ de y'o sariya sɔsɔ. an bɛɛ de bɛ ko o sariya in, an bɛ ka ka taa ni o sariya in batobaliya ye bi bamakɔ faaba kɔno. N'o ye 1... k'a bɔ a la fana...

human-reviewed

train

Fa y'a __ imposer__ kan, n t'a dɔn __ je ne sais pas__ ni y'a __ remarquer__ hayiwa __ donc__ ninnu bɛ balo ni kɛlɛ de bɛ yen, unhun __ bon__ kɛlɛ mana ban, olu bɛ ta, olu bɛ sɔn cogo di kɛlɛ ka ban? __ bon__ anw sera ka __ courage__ mi sɔrɔ ninnu gɛn...

human-reviewed

train

Maa min n'a ye kɛwale juguman kɛ

human-reviewed

train

Ka wolofalofi fasobara kɔsɔn ma tɔgɔ juguman sɔrɔ nin tɔgɔ ɲɛjugu a jan lajwlalen malijan ye namaratɔ la ni sabalibaw ye

human-reviewed

train

Tiɲɛ bɛna bange , wa cɛ dɔw fana bɛ yen u bɛna nkalon tigɛ ka furu siri!

human-reviewed

train

Momɛdi a bɛ fɔli min kɛ k'i ... an to yannɔ k'a di Ala ma a di Ala ma

human-reviewed

train

__Ala__ de ye masa ye masa min y'an bɛɛ lajɛlen dan k'a man dan foyi kama fo k'ale bato.

human-reviewed

train

Mɔgɔ bɛ sɔrɔ min a bɛ ko tigi ɲɛna k'i ye sanu de d'a ma an b'o weele u bɛ n'a minɛ, o bɛ n'a minɛ e yɛrɛ bolo, an b'u weele u bɛ n'a minɛ e yɛrɛ bolo wa i b'a baraji sɔrɔ

human-reviewed

train

Ni min sera ka taa...

human-reviewed

train

Mɔgɔ si kan'a bila i kuna k'a fɔ ko i bɛ se ko dɔ kɛli la ko o ko kelen kama k'i b'a kɛ ko ka setu ye se fɛn min misi bɛ joli to a la ka nɔnɔ bɔ cogoya min na jɔn ka kan ka se to a ye ka sabali ten cogoyaya kelen na!

human-reviewed

train

Wa e yɛrɛ fana bɛ ko bɛɛ lajɛlen kɛ? e min den bɛ ne bolo ni e yɛrɛ fana ne kana fiɲɛ sɔrɔ i la maaya sira fɛ. Unhun.

human-reviewed

train

Wa diyɛn latigɛ ye fɛn dɔ de ye __buna__ adamaden bɛɛ dɔ ɲi yɔrɔ bɛ a kɔnɔna la ne nin n ka denmisɛnnin...

human-reviewed

train

Ɔ e yɛrɛ dun tɔgɔ duman jamu duman fɔlɔ? Ne tɔgɔ ye Abibatu Kulibali.

human-reviewed

train

U ka ... u b'i ka fɛrɛ min tigɛ u k'a fɔ malidenw ye an ka se k'a faamuya teriya la

human-reviewed

train

__ Rapport __ kɛbaliya tɛ furu bali __ quoi,bon au juste __ n hakili t'a __ date __ kelen na __ quoi __

human-reviewed

train

__Bon__ _ Dangala bɔ kan...

human-reviewed

train

Musoya __ forme __ a dafalen don fo ka...

human-reviewed

train

Fifi mun bɔnɛ jigil'i kan f:ifi nin ye mun ye?

human-reviewed

train

Ko Burama den tɛ. unhun

human-reviewed

train

I bɔra ne de la...

human-reviewed

train

A jiri fila bɛɛ, a tɔgɔ de dara ɛɛ

human-reviewed

train

An bɛna k'a fɔ ko __ 70%__ ,70;Unhun; ko'o bɛɛ ye jimafɛn kalamaw ye;Unhun; n'o ye na kalanw ye;Unhun; n'o ye mɔni kalan ye;Unhun; N'o ye tulu kalanw ye;Unhun; n'o ye kangaliba kalanw ye.

human-reviewed

train

Kuma koo ... n'an ko an bɛ Bamakɔ nɔgɔ fɔɔ

human-reviewed

train

__Parceque__ musow fana an ya ye musow nɛkin ma gon do.

human-reviewed

train

...awi ni sɔgɔma...

human-reviewed

train

Mɔgɔw bɛ sɔrɔ munun ba mugu bɔ . Walayi o ba sɔrɔ dɔw bi se a ba fɔ ko kile fila daga ma sigi u fe yen . Denmisɛnninw bu bolo nɔfɛ . N ba fi ye jamu yɛrɛ sɔrɔla muso fila min sababu la don gon don mɔgɔ bɛ yan mɔgɔ muso fila min bɔra yan don min na tɔgɔ ka jɔn bɛ sigi

human-reviewed

train

U ko k'an faso bila, ahh!

human-reviewed

train

A tɛ se ka kɛ __ quoi __ a ma nɔgɔn

human-reviewed

train

Lafu dan ye

human-reviewed

train

__ C'est __ à__ dire __ hakili kɛ ka baara kɛ.

human-reviewed

train

Hun, unhun!

human-reviewed

train

O de ye cɛ ani muso

human-reviewed

train

Sani i ka taa mɔgɔ wɛrɛ wele ka na, i yɛrɛ de bɛ t'i ɲɛ de d' a kan fɔlɔ ne kɔnɔ,unhun, ni min bɛ yen, i b'o dɔn I b'o don, __ mais __ i b'a __ filmer __ i b'i malo de ta wo, un wili la ni faga ye.

human-reviewed

train

A y'a yira a ne yɛrɛ tun bɛ ye __ j'étais peésent __ unh ...

human-reviewed

train

I b'a ye dɔw be kɛ palon palon na cɛmisɛnnu nɔfɛ __ carré __ kɔɔna la a caman be sɔrɔ o n'a ɲɔg ...

human-reviewed

train

ç'a dire on parle de, on parle de,ça à dire il peut y avoir des cas de jurisprudence comme les juristes aiment le dire,unhun, __ mais ç'a dire il y a de loi...

human-reviewed

train

Ne yɛrɛ b'a jateminɛ ne de ko ka di n mɔmuso ye

human-reviewed

train

ƐƐ,awɔ, a ye tɔmɔtɔmɔnni kɛ Bamanankan na.

human-reviewed

train

Aa, an y'a ka laseliw lamɛn, o diyara an ye

human-reviewed

train

Hakili b'a la...

human-reviewed

train

Ni jɛmukan in kanubaga be yɔrɔ-yɔrɔ an bɛ aw bɛɛ fo k'aw waleɲumandon ka aw dansogo ko a' ni ko

human-reviewed

train

Aa n t'a dɔn mun don e kɔni bɛ wuli joona sisan de __ah bon__

human-reviewed

train

Cɛ kan ka yira a muso la.

human-reviewed

train

Alaa, Ala ni sodenw ma kɔnɔni kasi kan mɛn Mali ba...

human-reviewed

train

I b'a sɔrɔ __ carré __ kɔnɔ.

human-reviewed

train

A bɛ

human-reviewed

train

N koo an bɛ jamana kɔ kan kosɛbɛ

human-reviewed

train

Cɛ ni muso ka bɛnbaliya. Ɔnhɔn?

human-reviewed

train

Walahi __Ala __ n kale la __ Ala__ la.

human-reviewed

train

An y'a sɔrɔ dɔ ka fali salen bɛ!

human-reviewed

train

O de y'a to dondɔla ani Jibirila ka ...

human-reviewed

train

__ Donc __ o la fɔ mɔgɔ k'a faamu k'a fɔ ko tuma dɔ la an ka denkundiw an'an ka kɔɲɔnw,unhun, __ ni dɔw yɛrɛ ye k'a fɔ ko arabukan ma fɔ a ta la,awɔ, o bɛ dimi. Ka n'a ye furusiyɔrɔ la k'a fɔ ko a bɛɛ fɔra k'a fsɔra arabukan ma k'a la.

human-reviewed

train

Walasa ɛɛ

human-reviewed

train

Ka di ne ye nka n'i ma sɔn ka don ni ganiga in na...

human-reviewed

train

__ Donc __ a ye __ carence __ ye an ye taali min kɛ Dakari <INCOMPRÉHENSIBLE> fɛnw na...

__ Donc __ a ye __ carence __ ye an ye taali min kɛ Dakari <incomprehensible> fɛnw na...

human-reviewed

train

Taa sa . Kɔfɛ n bi wele.

human-reviewed

train

Nafolo kɔni, nafolotigiya ni dugawudenya olu ti ɲɔgɔn ɲɛsirala. Nafolotigiya dan ye korola ta ye. A bɛ n'Alla cɛ. Kafiri bɛ jaanɛmɛ kɔnɔ.

human-reviewed

train

Ko n ya fɔ cɛn in ye

human-reviewed

train

N'a y'a ɲini a ka __ ministre __ fɛ,. Unhun! __ Ministre __ bɛ taa n'a ye __ conseil de ministre __ la...

human-reviewed

train

Ko nin ye alako de ye nin alakobaara de ye

human-reviewed

train

Kana wolofa lu fili faaso baara kɔsɔn ma ...

human-reviewed

train

Cɛ caman b'a bolo bi baara la o unhun __ est ce que __ i y'a faamu __ mais __ hɛ fɛn be fɛnna o ti se ka'k'o la o hun ɛ __ est ce que __ i y'a faamu __ parce que __ o y'a dɔn k'a fɔ ko __ talent __ min b'a la unhun ale ka faamuyali be cogoya minna ale taara ni o sira de ye walasa ka nin baarakɛyɔrɔw dayɛlɛ ka kamalenkɔrɔw yɛrɛ ta kana kan'u bila baara la

human-reviewed

train

Ɔ a ko... <INVOCATION> nin mɔgɔ min ye seli yɛbɛbɛ dun ka seli kɛ bolo kɔfɛ fɛn ye <INVOCATION>...

Ɔ a ko... <shout> nin mɔgɔ min ye seli yɛbɛbɛ dun ka seli kɛ bolo kɔfɛ fɛn ye <shout>...

human-reviewed

train

A dɔw b'ala yɛrɛ k'a sɔrɔ musow ka consentiment tɛ parce que __ i b'a don __ dans la plupart des cas __ farafinna yan, musow de __ couche vulnerable __ unhu, __ generalement __

human-reviewed

train

E ka...

human-reviewed

train

Ladamu so de don wa, unhun

human-reviewed

train

Sandali <CHEVAUCHEMENT>

Sandali <chevauchement>

human-reviewed

train

__Territoire __ min b'an bolo __ c'est très vaste __ mɔgɔw __ entretien __ ani minɛnw __ entretien __ a bɛ se __ niveau __ dɔ la __ on va se lasser terrorisme __ de ye kɛlɛ dɔ ye __ imagines toi en Afganistan__ ...

human-reviewed

train

Ee

human-reviewed

train

I b'a ye ko hadamaden fɛn o fɛn bɛ yen ɲin b'i la jugu b'i la

human-reviewed

train

Ne y'o caman ye

human-reviewed

train

An bɛ an karamɔgɔ kasum fo ko sɔrasiw ye fɛn jumɛn de ladan koɲuman nan ko __ civil __ nana k'o tiɲɛ , unhun, pɔltigimɔgɔw.

human-reviewed

train

<INVOCATION> ko an ka bi walanda, anhan

<shout> ko an ka bi walanda, anhan

human-reviewed

train

An ka taa kɔrɔbɔrɔmuso fan fɛ.

human-reviewed

train

A fara ne ɲɛna o don na k'i ye maman ka ɲɔ bɔn. Tiɲɛ don wa? Awɔ...

human-reviewed

train

A baya tɛ arabu kan de ye wa? o tuma anw kan ka i sɔsɔ wa?

human-reviewed

train

Terimuso de bi ba kɛ jɛnɛya kɛla ye , terimuso de bi ba kɛ zon ye , terimuso de bi ba kɛ fana ye.

human-reviewed

train

__ Donc de telle sorte que __ mɔgɔw nana degun ka degun ka degun a kuma cayara fo __ gouvernement __ yee ... Iba N'diaye ye __ décision __ bɔ ka taa

human-reviewed

train

Nka aw bɛ se yɔrɔw la...

human-reviewed

train

Ɛɛ __ sinon fédération __ ko in e koo ɛɛ o bɛ se ka ɲɛsɔrɔ sisan ayiwaa

human-reviewed

train

I k'a dɔ ka fɔɔ

human-reviewed

train

Dɔw yɛrɛ b'u da tigɛ u buranw na. <RIRES>. Awɔ! K'a sababu kɛ n denmuso b'i kun,. An! A ma taa, ee, sagaworo diya.

Dɔw yɛrɛ b'u da tigɛ u buranw na. <rires>. Awɔ! K'a sababu kɛ n denmuso b'i kun,. An! A ma taa, ee, sagaworo diya.

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> bara bɛɛ bɛ kɛ dugu ma de, awɔ.

<incomprehensible> bara bɛɛ bɛ kɛ dugu ma de, awɔ.

human-reviewed

train

Ɛɛ Ami, nin de la ɲamakalaw ka di ne ye kojugu.

human-reviewed

train

A cɛ de y'a ɲɛ...

human-reviewed

train

Tatiɲɛbagatɔ don kan'a to a k'i nɛgɛn

human-reviewed

train