binaryMao/Kunkado_Maya_V2 · Datasets at Hugging Face

<INCOMPRÉHENSIBLE>

human-reviewed

train

__ Mais __ ka __ ordonnance __ di dɔrɔn taa ni san taa ni san

human-reviewed

train

Ɲɔn tɛ ni __tention__ gansan don.

human-reviewed

train

Koo ji bi ...

human-reviewed

train

Muso sugu ka ca...

human-reviewed

train

A bɛɛ ka fisa sinaya kɔnɔna la e muso min be yen nɔ ka fɔ ko i ma banke.

human-reviewed

train

Nka kuma dɔw bɛ olu t'i ka fɔ ta ye. Un. __ parce que __ o bɛ kɛ sababu ka mɔgɔw fitinɛ ka ɲɛsin jamana...

human-reviewed

train

__Donc__ ka fu siri nin bɛɛ dan na, i b'a dɔn

human-reviewed

train

Karamɔgɔ n'aw tun ye ɲɔgɔn minɛ juruba kelen na...

human-reviewed

train

Walima bana ye

human-reviewed

train

An b'an da don jamana ko la...

human-reviewed

train

Ka na nin kɛnɛya ka kila ka kɛlɛ kalan ka se kɛlɛ la ka kɛ kɛlɛ wanɛ ye ni ka kila ka bila kɛlɛkuntigi nɔn la

human-reviewed

train

__Donc__ _ ni bɛɛ n'i ka walimaɲuman dɔcogo don ni walima dɔncogo t'a bolo min a ye nin ye i la

human-reviewed

train

__ Donc __ an bɛ segin ka na an ka kumaso kɔnɔ, ka tɛmɛ ni an ka bi barosen ye. Barosen ye jumɛn ye, o de ye ka fɔ...

human-reviewed

train

U ka k... ko kɛtaw fɛ

human-reviewed

train

Kana ɲuman foyi kɛ, o ye de kunko ye, a foyi tɛ se Ala ma.

human-reviewed

train

A dumuniko ye balahu de ye n bɛ ka min fɔ i ye

human-reviewed

train

Mansaw yɛrɛ kumakan bɛ kɛ jumɛn ye u b'a fɔ a i jɔ an bɛ den ɲininka fɔlɔ n'o y'a sɔrɔ a b'a la

human-reviewed

train

__OK __ o tuma min ye dugutigi ka __ représentant__ hali n'a y'a sɔrɔ u sigilen bɛ bi ka jɛmu lamɛn an fɛ an bɛ foli d'a ma Moribo kulubali a fana bɛ kumaso kɔnɔ yan nɔ.

human-reviewed

train

__ Il faut que __ ne k'a jira la ko ne mansa tun ye nin ye __ bon__ ne ma b'o ka sira kan ne yɛrɛ ye nin de ye tan i yɛrɛ k'i jɔ dɛ i kana tɛmɛ ni kan...

human-reviewed

train

Anw ka foli b'i ye hakilila jiginna k'u sɔgɔlen d'o ka __ radio __ mandi de la n'o ye __ radio __ Bɛn kunbɛn 102 __ point...

human-reviewed

train

Ko __seulement__ ko dɔ tɛmɛntɔ k'o taara fɔ aw ɲɛna ko karisa ye sonyali kɛ

human-reviewed

train

Anw bɛ dugawu min kɛ o de ye __ allh __ a k'i kunda karamɔgɔ kan i ka sababu bɛ min bolo.

human-reviewed

train

Bari an ta bi ka taa cogoya min na. Nan ma fɛɛrɛ tigɛ o la . Nan ma dɔ bɔ o ko nunun na . Fosi te a ban.

human-reviewed

train

Amii...

human-reviewed

train

Wali e ni mɔgɔ minnu kan ka fara ɲɔgɔn kan ka kɛ kelen ye...

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> ni ka kan kɛ a ka jon ye?Unhun.

<incomprehensible> ni ka kan kɛ a ka jon ye?Unhun.

human-reviewed

train

Faamuyali kɛ cogoyaw ka ca.

human-reviewed

train

Tileganfɛ, su kolen ka t'i ɲɛ turu o la o yɔrɔnin kelen na

human-reviewed

train

N'a fɔra ko kalu ye dutigi ye,hali n' an mɔgɔ naani bɛɛ ye muso tigi ye, an ka mɔbili t'an ta ye, an ka nɛgɛso t'an ta ye, an den t'an ta ye Kalu de ta don, o ye tigi de ye.

human-reviewed

train

Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ gɛlɛya ɲɛsigi Ala ye kangari da o la kɔsɛbɛ __voila donc__ n bɛ fɛ ka min fara o kuma kan, ee cɛw k'a faamu a tɛ ne bolo a tɛ dɔ farakun bɔ nasɔngɔ kan n'a se t'i ye ɔ nka ni min tobira i ka se k'o faamu

human-reviewed

train

__ Communication __ de fɔ nin bɛɛlajɛlen bɛ yala __ communication __ de kɔnɔna la n b'a dɔn lamɛbagaw ye famuyali caman sɔrɔ a la kɛrɛnkɛrɛnla anw fɛnɛ demiseninw awɔ kun tɛ di kuntigi kɔ dɛ awɔ nin bɛɛ kun ye yaasa anw bɛ se ka sabati cogoya min na

human-reviewed

train

Wala kana mɔgɔw ye dɔrɔn, k'u bɛ fugariya la, n'i bɛ taa fana, i n'a tɛ taa dɛ, cɛ o cɛ kɔni bɛ bɔ dugu mana jɛ ka taa baara kɛ, unhun, a tɛ ka fɛn sɔrɔ, unhun, a dɔn a la k' a bɛ ka baara de kɛ...

human-reviewed

train

N nana ka na aw lasɔmi, n nana aw lakegunya walasa aw ka bɔ a kalama

human-reviewed

train

Cɛkɔrɔba ka du caman,unhun.

human-reviewed

train

U bɛɛ ye __ chretiens __ de ye nka u ka yetaw de tɛ kelen ye.

human-reviewed

train

K'a ladɔniya ko, aw sɔgɔlen do __ sahel FM __ fiɲɛ tuguda 89.1 ka bɔ Yirimajɔ wara ka sira fara la, ani maa min bɛ ɲɔgɔn bolo bi sɔgɔmada in na sa o ye __ Patrice __ Kane __ président de l'association des maîtres d'anglais de Dioïla __ ani ale de ɲɔgɔn bolo

human-reviewed

train

<INVOCATION> 10 laban

<shout> 10 laban

human-reviewed

train

K'a bɛ f'o ma ko du tigi

human-reviewed

train

...Bɔ ala bi <CHEVAUCHEMENT>a tɛ so o ma<CHEVAUCHEMENT> fɔlɔ furu tun bɛ don<CHEVAUCHEMENT> furuden 2 yɛrɛ u tun tɛ ɲɔgɔn dɔn <CHEVAUCHEMENT> ...

...Bɔ ala bi <chevauchement>a tɛ so o ma<chevauchement> fɔlɔ furu tun bɛ don<chevauchement> furuden 2 yɛrɛ u tun tɛ ɲɔgɔn dɔn <chevauchement> ...

human-reviewed

train

Ɔ o kasi laban in ye ... __ prédit __ li kɛr'o de kɔnɔ k'olu bena taa ka bɔ ye ko ŋa ko balawu munnu bena wuli

human-reviewed

train

Ami ni masakɛ in...

human-reviewed

train

Ɛɛ a ka ko u fɛ Ala ka limaniya d'u ma amii amii sabuu Isiaka ale yɛrɛ ye __ enseignant __ de ye siga taa la a ka baara yɛrɛ ye __ enseignement __ de ye unhun tuma na a bɛ __ maitre __ kuluw cɛ kosɛbɛ __ comme __ a bɛ __ radio __ baarakɛlaw cɛla cogo min sigat'a la

human-reviewed

train

U ka baramusoko, ee, karamɔgɔma , a tɛ se ka lakale.

human-reviewed

train

Mama k'ale y'o fɔ denin ɲɛna!

human-reviewed

train

Yɔrɔ sɛ yɛrɛ taa bɔ tugunni wu. An kun bɛ sɛ mara de kɛ sɛ dɔgɔyara an na. Sisan an bɛ taga misi kutuuru fɛn minnu kan ka mara kungo kɔnɔna na fɛn minnu kan ka mara

human-reviewed

train

O ye faama nɔ ye

human-reviewed

train

Nko anw y'a kalan, Ɔhɔɔ, unn!

human-reviewed

train

Silamɛya bɛ dɔn o de la kosɛbɛ

human-reviewed

train

Furu joonaa? Oui! Nafa t'a la.

human-reviewed

train

T'i bila i b'a ɲagamine i kaa ...

human-reviewed

train

Bi ta bila __ comme __ waati banna waati koronna sini n'Ala sɔnn'a ma an b'a daminɛ nin yɔrɔ la __ inchallah __ an be duwawu de kɛ halibi Ala ka hakili ɲuman d'i ma nin amina rabi ni hakili ɲuman in mana an ŋa bɔ juguya in minan ŋɔnɔ juguya minan in ka juguya min minan min b'an kɔnɔ Ala k'a bɔ an bɛ kɔnɔ amina rabi ɲɔntɛ a ma nɔgɔn no ... jamana te se ka t ...

human-reviewed

train

Dɛnmisɛnninw ma denmisɛnninw ta ka ko ye

human-reviewed

train

E...e k'i janto nin na; Unhun.

human-reviewed

train

Aw ko muso min, muso dɔ ma ,ko den ko ko ale ba ka fisa n'aw ba ye.

human-reviewed

train

Yɔrɔ ko min man'i sɔrɔ yen a ka gɛlɛn i ka se ka...

human-reviewed

train

O de kɔrɔ ko Anminata

human-reviewed

train

Kalo 3 dɔgɔmuso sen ma don a ka so...

human-reviewed

train

Bɛɛ b'a ka so kɔnɔ.

human-reviewed

train

__événement s'inscrit dans le cas de la célébration du 62 anniversaire de l'armée malienne__

human-reviewed

train

U ko u k'u bisimila aw ka jɛmukan nin kɛnɛ sanfɛ n'o ye jɔnbaa di __ allah __ ma!

human-reviewed

train

Ee Ala Mali kadi

human-reviewed

train

Ayiwa ko n'i ko nisɔnba to ka ta fifa fiɲɛ ni nun j,ɛ hen, i ma sa daji b'a sa sika t'a la, a nisɔn diya bɛ an na, ayiwa, ko ninnu fɔ kun ye mun ye hali bi an k'an mon ɲɔgɔn ma, ni __ ajjah __ sɔnn'amon

human-reviewed

train

Tiɲɛ na k'ale hakili t'o baara la.

human-reviewed

train

Ka b ... ka taa baara kɛ __ d'accord __ a caman be bɔ musolakaw la __ mais __ caman ye cɛw nɔ ye

human-reviewed

train

I bɛ ɛɛ mɔgɔ bɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> mɔgɔ kelen bɛ Agisa, anhan

I bɛ ɛɛ mɔgɔ bɛ <incomprehensible> mɔgɔ kelen bɛ Agisa, anhan

human-reviewed

train

Dumuni min man ɲɛ tobilikɛ... bɛ tobilikɛlɛ faga __ parce que __ a b'a fɔ'a nana bi a bɛ bɛna faasi min bɔ n na

human-reviewed

train

Bayisu ka baar kɛ wari dɔrɔmɛ kelen a cayalen dɔrɔmɛ wolonwula n'o ye __35f__ ye

human-reviewed

train

i y'a ye a bɛ l'a kan

human-reviewed

train

Nka nin bɛɛ lajɛlenna ya nin ba ka taa ba nan'a ye waati dɔ la.

human-reviewed

train

Fɔlɔmɔgɔw kan...

human-reviewed

train

O ye ne hakilinan ye ka fɔ an balima muso ye. A diyara an ye. Ko ala ka tiɲɛ tigi bɛɛ dɛmɛ . A mina yarabi. Ala ka bolo mɛn ka baara la ami . Ala ka barika dɛmɛ abi ala ka ka gtri kɔrɔ anmi a ala ka Burama mɛn a kɔrɔ ami ami

human-reviewed

train

K'o fɔ cɔgɔ yɛlɛma...

human-reviewed

train

Aa __ non __ a' ka __ émissio __ taaboloa kaɲi o diyar'an ye kojugu

human-reviewed

train

Ɛ __ donc __ n'o ye Keita ye o Bilali ka ko ... a kira ka ko bannen de ni Bilali nana kana farafinna n'a fɔra k'o de b... bɔnsɔn ye Keita ninnu ye

human-reviewed

train

<music>

human-reviewed

train

A dabɔkun tɛ dɔwɛrɛ ye an ka ladalako a kana tunun, a n'an ka ladala ko an kana ɲinɛ o kɔ, an ka ladala ko an ka se k'a k'an tagalan ye ko sabu kɛ...

human-reviewed

train

A ni kelenni kɔnni balila ne la. Ee, cɛ o bɛ yan kabini lawalekoyi. Han!

human-reviewed

train

Ko kɔni ka ca dugukolo dili la wa hali n'a mankan wulila i bɛ ta'a sɔrɔ

human-reviewed

train

Walasa i kana san 70 san 80 i be ka kɔlɔbɛ-kɔlɔbɛ kɛ ka denbaya balo

human-reviewed

train

I ba sɔrɔ nin kusi bɛɛ dɔ ba la.

human-reviewed

train

O tumana an b'e da bɔ baara la.

human-reviewed

train

__ Région __ fɛn fɛn kɛra, ne tun ba __ région __ bɛɛ lajɛlen la __ au nom de la Radio guintan__

human-reviewed

train

N y'a jate k'a du yɛrɛ dɛ...

human-reviewed

train

__ Et puis __ a bɛ tila kaa ... awɔ a fɛnkelen sina minɛ tuguni a bolo

human-reviewed

train

Un... A ka nɛgɛjurusira y’an janfan __ madame Maiga__ a b'a fɔ... k’a ka segin ka don, kanubagaw ɲɛna minnu bɛ wele kɛ, unhun, u ka hakili to a la u ka __ témoin __ u k’u mabɔ __ radio __ la dɔnni __ sinon __ a bɛ __ siffler __ de ,unhun, __ donc __ nɛgɛjuru hali bi, unhun, an kanubagaw __ madame Maiga __

human-reviewed

train

__ D'accord __ ɔɔ ,sanni an ka don __ impacts __ kɔnɔ; unhun; an tun bɛ ka...an bɛ __ constat __ de la;unhun;ɛɛ, o ɲininkali 1 o bɛ tɛngɔ Sulemani Kɛmɛso la, ɛɛ __ monsieur __ Kɛmɛso;Naamu; I ye __ économiste __ ye i ye __ école maître __ ye;Unhun; ɔɔ yala aw ka...

human-reviewed

train

<INCOMPRÉHENSIBLE> __ donc __ ko min b'o cogo la, awɔ, ne bolo an silamɛw lafiya tiɲɛ yɛrɛ la __ parce que __ a bɛ tɔn min kunna o de b'a to a a t'a __ permettez __ anw yɛrɛ b'a dɔn a t'a __ permettez __ ka osen baara kɛ __ sinon __ k'a fɔ ko ko wɛrɛ tɛ yen, unhun, i y'a faamuya, __ donc__ n bɛ min kɛ ka kuma kun cɛ

<incomprehensible> __ donc __ ko min b'o cogo la, awɔ, ne bolo an silamɛw lafiya tiɲɛ yɛrɛ la __ parce que __ a bɛ tɔn min kunna o de b'a to a a t'a __ permettez __ anw yɛrɛ b'a dɔn a t'a __ permettez __ ka osen baara kɛ __ sinon __ k'a fɔ ko ko wɛrɛ tɛ yen, unhun, i y'a faamuya, __ donc__ n bɛ min kɛ ka kuma kun cɛ

human-reviewed

train

Cɛkɔrɔba in de nana dɛsɛ

human-reviewed

train

...Jɔ a kɔrɔ ka dumuni ta ka do a da a bɛ dumuni kɛ fo n'a fara tuma min awɔ.

human-reviewed

train

Ka na furu kɛ bilasirabaga t'a la

human-reviewed

train

__Allo__

human-reviewed

train

N'i tɛ dɔrɔmɛ sɔrɔ moriya la, n' i ye wa kelen don kɔlɔsi la, i bɛ yɛlɛ san ni dugu cɛ k'i ka wurudi kɛ wa?

human-reviewed

train

__ Bun hadamaden __ bɛɛ dɔ ninyɔrɔ bɛ a kɔnɔna la, ni n ko bɛɛ niyɔrɔ bɛ a kɔnɔna la cogoya jumɛn na?

human-reviewed

train

Ɔɔ o de la a yɛrɛ de la k'a fɔ ne ye. A ko n denkɛ a ko i tɛ taa __ thé __ wili fɛ yen bi wa. Unhun.

human-reviewed

train

Dawuda maa limaniyalen

human-reviewed

train

Abi ɲininkakali diyara n ye. Ee npogotinin caman be yen nɔn munun bi bɔ togodaw la ka na duguba kɔnɔ. Ee...

human-reviewed

train

Ka bɛn wa?

human-reviewed

train

__ Portes, fenêtres __

human-reviewed

train

Tɛnɛn __ vraiment __ o fɛnɛ ɲɔ ɲɛlen dɔ

human-reviewed

train

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
__ Mais __ ka __ ordonnance __ di dɔrɔn taa ni san taa ni san	__ Mais __ ka __ ordonnance __ di dɔrɔn taa ni san taa ni san	human-reviewed	train
Ɲɔn tɛ ni __tention__ gansan don.	Ɲɔn tɛ ni __tention__ gansan don.	human-reviewed	train
Koo ji bi ...	Koo ji bi ...	human-reviewed	train
Muso sugu ka ca...	Muso sugu ka ca...	human-reviewed	train
A bɛɛ ka fisa sinaya kɔnɔna la e muso min be yen nɔ ka fɔ ko i ma banke.	A bɛɛ ka fisa sinaya kɔnɔna la e muso min be yen nɔ ka fɔ ko i ma banke.	human-reviewed	train
Nka kuma dɔw bɛ olu t'i ka fɔ ta ye. Un. __ parce que __ o bɛ kɛ sababu ka mɔgɔw fitinɛ ka ɲɛsin jamana...	Nka kuma dɔw bɛ olu t'i ka fɔ ta ye. Un. __ parce que __ o bɛ kɛ sababu ka mɔgɔw fitinɛ ka ɲɛsin jamana...	human-reviewed	train
__Donc__ ka fu siri nin bɛɛ dan na, i b'a dɔn	__Donc__ ka fu siri nin bɛɛ dan na, i b'a dɔn	human-reviewed	train
Karamɔgɔ n'aw tun ye ɲɔgɔn minɛ juruba kelen na...	Karamɔgɔ n'aw tun ye ɲɔgɔn minɛ juruba kelen na...	human-reviewed	train
Walima bana ye	Walima bana ye	human-reviewed	train
An b'an da don jamana ko la...	An b'an da don jamana ko la...	human-reviewed	train
Ka na nin kɛnɛya ka kila ka kɛlɛ kalan ka se kɛlɛ la ka kɛ kɛlɛ wanɛ ye ni ka kila ka bila kɛlɛkuntigi nɔn la	Ka na nin kɛnɛya ka kila ka kɛlɛ kalan ka se kɛlɛ la ka kɛ kɛlɛ wanɛ ye ni ka kila ka bila kɛlɛkuntigi nɔn la	human-reviewed	train
__Donc__ _ ni bɛɛ n'i ka walimaɲuman dɔcogo don ni walima dɔncogo t'a bolo min a ye nin ye i la	__Donc__ _ ni bɛɛ n'i ka walimaɲuman dɔcogo don ni walima dɔncogo t'a bolo min a ye nin ye i la	human-reviewed	train
__ Donc __ an bɛ segin ka na an ka kumaso kɔnɔ, ka tɛmɛ ni an ka bi barosen ye. Barosen ye jumɛn ye, o de ye ka fɔ...	__ Donc __ an bɛ segin ka na an ka kumaso kɔnɔ, ka tɛmɛ ni an ka bi barosen ye. Barosen ye jumɛn ye, o de ye ka fɔ...	human-reviewed	train
U ka k... ko kɛtaw fɛ	U ka k... ko kɛtaw fɛ	human-reviewed	train
Kana ɲuman foyi kɛ, o ye de kunko ye, a foyi tɛ se Ala ma.	Kana ɲuman foyi kɛ, o ye de kunko ye, a foyi tɛ se Ala ma.	human-reviewed	train
A dumuniko ye balahu de ye n bɛ ka min fɔ i ye	A dumuniko ye balahu de ye n bɛ ka min fɔ i ye	human-reviewed	train
Mansaw yɛrɛ kumakan bɛ kɛ jumɛn ye u b'a fɔ a i jɔ an bɛ den ɲininka fɔlɔ n'o y'a sɔrɔ a b'a la	Mansaw yɛrɛ kumakan bɛ kɛ jumɛn ye u b'a fɔ a i jɔ an bɛ den ɲininka fɔlɔ n'o y'a sɔrɔ a b'a la	human-reviewed	train
__OK __ o tuma min ye dugutigi ka __ représentant__ hali n'a y'a sɔrɔ u sigilen bɛ bi ka jɛmu lamɛn an fɛ an bɛ foli d'a ma Moribo kulubali a fana bɛ kumaso kɔnɔ yan nɔ.	__OK __ o tuma min ye dugutigi ka __ représentant__ hali n'a y'a sɔrɔ u sigilen bɛ bi ka jɛmu lamɛn an fɛ an bɛ foli d'a ma Moribo kulubali a fana bɛ kumaso kɔnɔ yan nɔ.	human-reviewed	train
__ Il faut que __ ne k'a jira la ko ne mansa tun ye nin ye __ bon__ ne ma b'o ka sira kan ne yɛrɛ ye nin de ye tan i yɛrɛ k'i jɔ dɛ i kana tɛmɛ ni kan...	__ Il faut que __ ne k'a jira la ko ne mansa tun ye nin ye __ bon__ ne ma b'o ka sira kan ne yɛrɛ ye nin de ye tan i yɛrɛ k'i jɔ dɛ i kana tɛmɛ ni kan...	human-reviewed	train
Anw ka foli b'i ye hakilila jiginna k'u sɔgɔlen d'o ka __ radio __ mandi de la n'o ye __ radio __ Bɛn kunbɛn 102 __ point...	Anw ka foli b'i ye hakilila jiginna k'u sɔgɔlen d'o ka __ radio __ mandi de la n'o ye __ radio __ Bɛn kunbɛn 102 __ point...	human-reviewed	train
Ko __seulement__ ko dɔ tɛmɛntɔ k'o taara fɔ aw ɲɛna ko karisa ye sonyali kɛ	Ko __seulement__ ko dɔ tɛmɛntɔ k'o taara fɔ aw ɲɛna ko karisa ye sonyali kɛ	human-reviewed	train
Anw bɛ dugawu min kɛ o de ye __ allh __ a k'i kunda karamɔgɔ kan i ka sababu bɛ min bolo.	Anw bɛ dugawu min kɛ o de ye __ allh __ a k'i kunda karamɔgɔ kan i ka sababu bɛ min bolo.	human-reviewed	train
Bari an ta bi ka taa cogoya min na. Nan ma fɛɛrɛ tigɛ o la . Nan ma dɔ bɔ o ko nunun na . Fosi te a ban.	Bari an ta bi ka taa cogoya min na. Nan ma fɛɛrɛ tigɛ o la . Nan ma dɔ bɔ o ko nunun na . Fosi te a ban.	human-reviewed	train
Amii...	Amii...	human-reviewed	train
Wali e ni mɔgɔ minnu kan ka fara ɲɔgɔn kan ka kɛ kelen ye...	Wali e ni mɔgɔ minnu kan ka fara ɲɔgɔn kan ka kɛ kelen ye...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> ni ka kan kɛ a ka jon ye?Unhun.	<incomprehensible> ni ka kan kɛ a ka jon ye?Unhun.	human-reviewed	train
Faamuyali kɛ cogoyaw ka ca.	Faamuyali kɛ cogoyaw ka ca.	human-reviewed	train
Tileganfɛ, su kolen ka t'i ɲɛ turu o la o yɔrɔnin kelen na	Tileganfɛ, su kolen ka t'i ɲɛ turu o la o yɔrɔnin kelen na	human-reviewed	train
N'a fɔra ko kalu ye dutigi ye,hali n' an mɔgɔ naani bɛɛ ye muso tigi ye, an ka mɔbili t'an ta ye, an ka nɛgɛso t'an ta ye, an den t'an ta ye Kalu de ta don, o ye tigi de ye.	N'a fɔra ko kalu ye dutigi ye,hali n' an mɔgɔ naani bɛɛ ye muso tigi ye, an ka mɔbili t'an ta ye, an ka nɛgɛso t'an ta ye, an den t'an ta ye Kalu de ta don, o ye tigi de ye.	human-reviewed	train
Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ gɛlɛya ɲɛsigi Ala ye kangari da o la kɔsɛbɛ __voila donc__ n bɛ fɛ ka min fara o kuma kan, ee cɛw k'a faamu a tɛ ne bolo a tɛ dɔ farakun bɔ nasɔngɔ kan n'a se t'i ye ɔ nka ni min tobira i ka se k'o faamu	Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ gɛlɛya ɲɛsigi Ala ye kangari da o la kɔsɛbɛ __voila donc__ n bɛ fɛ ka min fara o kuma kan, ee cɛw k'a faamu a tɛ ne bolo a tɛ dɔ farakun bɔ nasɔngɔ kan n'a se t'i ye ɔ nka ni min tobira i ka se k'o faamu	human-reviewed	train
__ Communication __ de fɔ nin bɛɛlajɛlen bɛ yala __ communication __ de kɔnɔna la n b'a dɔn lamɛbagaw ye famuyali caman sɔrɔ a la kɛrɛnkɛrɛnla anw fɛnɛ demiseninw awɔ kun tɛ di kuntigi kɔ dɛ awɔ nin bɛɛ kun ye yaasa anw bɛ se ka sabati cogoya min na	__ Communication __ de fɔ nin bɛɛlajɛlen bɛ yala __ communication __ de kɔnɔna la n b'a dɔn lamɛbagaw ye famuyali caman sɔrɔ a la kɛrɛnkɛrɛnla anw fɛnɛ demiseninw awɔ kun tɛ di kuntigi kɔ dɛ awɔ nin bɛɛ kun ye yaasa anw bɛ se ka sabati cogoya min na	human-reviewed	train
Wala kana mɔgɔw ye dɔrɔn, k'u bɛ fugariya la, n'i bɛ taa fana, i n'a tɛ taa dɛ, cɛ o cɛ kɔni bɛ bɔ dugu mana jɛ ka taa baara kɛ, unhun, a tɛ ka fɛn sɔrɔ, unhun, a dɔn a la k' a bɛ ka baara de kɛ...	Wala kana mɔgɔw ye dɔrɔn, k'u bɛ fugariya la, n'i bɛ taa fana, i n'a tɛ taa dɛ, cɛ o cɛ kɔni bɛ bɔ dugu mana jɛ ka taa baara kɛ, unhun, a tɛ ka fɛn sɔrɔ, unhun, a dɔn a la k' a bɛ ka baara de kɛ...	human-reviewed	train
N nana ka na aw lasɔmi, n nana aw lakegunya walasa aw ka bɔ a kalama	N nana ka na aw lasɔmi, n nana aw lakegunya walasa aw ka bɔ a kalama	human-reviewed	train
Cɛkɔrɔba ka du caman,unhun.	Cɛkɔrɔba ka du caman,unhun.	human-reviewed	train
U bɛɛ ye __ chretiens __ de ye nka u ka yetaw de tɛ kelen ye.	U bɛɛ ye __ chretiens __ de ye nka u ka yetaw de tɛ kelen ye.	human-reviewed	train
K'a ladɔniya ko, aw sɔgɔlen do __ sahel FM __ fiɲɛ tuguda 89.1 ka bɔ Yirimajɔ wara ka sira fara la, ani maa min bɛ ɲɔgɔn bolo bi sɔgɔmada in na sa o ye __ Patrice __ Kane __ président de l'association des maîtres d'anglais de Dioïla __ ani ale de ɲɔgɔn bolo	K'a ladɔniya ko, aw sɔgɔlen do __ sahel FM __ fiɲɛ tuguda 89.1 ka bɔ Yirimajɔ wara ka sira fara la, ani maa min bɛ ɲɔgɔn bolo bi sɔgɔmada in na sa o ye __ Patrice __ Kane __ président de l'association des maîtres d'anglais de Dioïla __ ani ale de ɲɔgɔn bolo	human-reviewed	train
<INVOCATION> 10 laban	<shout> 10 laban	human-reviewed	train
K'a bɛ f'o ma ko du tigi	K'a bɛ f'o ma ko du tigi	human-reviewed	train
...Bɔ ala bi <CHEVAUCHEMENT>a tɛ so o ma<CHEVAUCHEMENT> fɔlɔ furu tun bɛ don<CHEVAUCHEMENT> furuden 2 yɛrɛ u tun tɛ ɲɔgɔn dɔn <CHEVAUCHEMENT> ...	...Bɔ ala bi <chevauchement>a tɛ so o ma<chevauchement> fɔlɔ furu tun bɛ don<chevauchement> furuden 2 yɛrɛ u tun tɛ ɲɔgɔn dɔn <chevauchement> ...	human-reviewed	train
Ɔ o kasi laban in ye ... __ prédit __ li kɛr'o de kɔnɔ k'olu bena taa ka bɔ ye ko ŋa ko balawu munnu bena wuli	Ɔ o kasi laban in ye ... __ prédit __ li kɛr'o de kɔnɔ k'olu bena taa ka bɔ ye ko ŋa ko balawu munnu bena wuli	human-reviewed	train
Ami ni masakɛ in...	Ami ni masakɛ in...	human-reviewed	train
Ɛɛ a ka ko u fɛ Ala ka limaniya d'u ma amii amii sabuu Isiaka ale yɛrɛ ye __ enseignant __ de ye siga taa la a ka baara yɛrɛ ye __ enseignement __ de ye unhun tuma na a bɛ __ maitre __ kuluw cɛ kosɛbɛ __ comme __ a bɛ __ radio __ baarakɛlaw cɛla cogo min sigat'a la	Ɛɛ a ka ko u fɛ Ala ka limaniya d'u ma amii amii sabuu Isiaka ale yɛrɛ ye __ enseignant __ de ye siga taa la a ka baara yɛrɛ ye __ enseignement __ de ye unhun tuma na a bɛ __ maitre __ kuluw cɛ kosɛbɛ __ comme __ a bɛ __ radio __ baarakɛlaw cɛla cogo min sigat'a la	human-reviewed	train
U ka baramusoko, ee, karamɔgɔma , a tɛ se ka lakale.	U ka baramusoko, ee, karamɔgɔma , a tɛ se ka lakale.	human-reviewed	train
Mama k'ale y'o fɔ denin ɲɛna!	Mama k'ale y'o fɔ denin ɲɛna!	human-reviewed	train
Yɔrɔ sɛ yɛrɛ taa bɔ tugunni wu. An kun bɛ sɛ mara de kɛ sɛ dɔgɔyara an na. Sisan an bɛ taga misi kutuuru fɛn minnu kan ka mara kungo kɔnɔna na fɛn minnu kan ka mara	Yɔrɔ sɛ yɛrɛ taa bɔ tugunni wu. An kun bɛ sɛ mara de kɛ sɛ dɔgɔyara an na. Sisan an bɛ taga misi kutuuru fɛn minnu kan ka mara kungo kɔnɔna na fɛn minnu kan ka mara	human-reviewed	train
O ye faama nɔ ye	O ye faama nɔ ye	human-reviewed	train
Nko anw y'a kalan, Ɔhɔɔ, unn!	Nko anw y'a kalan, Ɔhɔɔ, unn!	human-reviewed	train
Silamɛya bɛ dɔn o de la kosɛbɛ	Silamɛya bɛ dɔn o de la kosɛbɛ	human-reviewed	train
Furu joonaa? Oui! Nafa t'a la.	Furu joonaa? Oui! Nafa t'a la.	human-reviewed	train
T'i bila i b'a ɲagamine i kaa ...	T'i bila i b'a ɲagamine i kaa ...	human-reviewed	train
Bi ta bila __ comme __ waati banna waati koronna sini n'Ala sɔnn'a ma an b'a daminɛ nin yɔrɔ la __ inchallah __ an be duwawu de kɛ halibi Ala ka hakili ɲuman d'i ma nin amina rabi ni hakili ɲuman in mana an ŋa bɔ juguya in minan ŋɔnɔ juguya minan in ka juguya min minan min b'an kɔnɔ Ala k'a bɔ an bɛ kɔnɔ amina rabi ɲɔntɛ a ma nɔgɔn no ... jamana te se ka t ...	Bi ta bila __ comme __ waati banna waati koronna sini n'Ala sɔnn'a ma an b'a daminɛ nin yɔrɔ la __ inchallah __ an be duwawu de kɛ halibi Ala ka hakili ɲuman d'i ma nin amina rabi ni hakili ɲuman in mana an ŋa bɔ juguya in minan ŋɔnɔ juguya minan in ka juguya min minan min b'an kɔnɔ Ala k'a bɔ an bɛ kɔnɔ amina rabi ɲɔntɛ a ma nɔgɔn no ... jamana te se ka t ...	human-reviewed	train
Dɛnmisɛnninw ma denmisɛnninw ta ka ko ye	Dɛnmisɛnninw ma denmisɛnninw ta ka ko ye	human-reviewed	train
E...e k'i janto nin na; Unhun.	E...e k'i janto nin na; Unhun.	human-reviewed	train
Aw ko muso min, muso dɔ ma ,ko den ko ko ale ba ka fisa n'aw ba ye.	Aw ko muso min, muso dɔ ma ,ko den ko ko ale ba ka fisa n'aw ba ye.	human-reviewed	train
Yɔrɔ ko min man'i sɔrɔ yen a ka gɛlɛn i ka se ka...	Yɔrɔ ko min man'i sɔrɔ yen a ka gɛlɛn i ka se ka...	human-reviewed	train
O de kɔrɔ ko Anminata	O de kɔrɔ ko Anminata	human-reviewed	train
Kalo 3 dɔgɔmuso sen ma don a ka so...	Kalo 3 dɔgɔmuso sen ma don a ka so...	human-reviewed	train
Bɛɛ b'a ka so kɔnɔ.	Bɛɛ b'a ka so kɔnɔ.	human-reviewed	train
__événement s'inscrit dans le cas de la célébration du 62 anniversaire de l'armée malienne__	__événement s'inscrit dans le cas de la célébration du 62 anniversaire de l'armée malienne__	human-reviewed	train
U ko u k'u bisimila aw ka jɛmukan nin kɛnɛ sanfɛ n'o ye jɔnbaa di __ allah __ ma!	U ko u k'u bisimila aw ka jɛmukan nin kɛnɛ sanfɛ n'o ye jɔnbaa di __ allah __ ma!	human-reviewed	train
Ee Ala Mali kadi	Ee Ala Mali kadi	human-reviewed	train
Ayiwa ko n'i ko nisɔnba to ka ta fifa fiɲɛ ni nun j,ɛ hen, i ma sa daji b'a sa sika t'a la, a nisɔn diya bɛ an na, ayiwa, ko ninnu fɔ kun ye mun ye hali bi an k'an mon ɲɔgɔn ma, ni __ ajjah __ sɔnn'amon	Ayiwa ko n'i ko nisɔnba to ka ta fifa fiɲɛ ni nun j,ɛ hen, i ma sa daji b'a sa sika t'a la, a nisɔn diya bɛ an na, ayiwa, ko ninnu fɔ kun ye mun ye hali bi an k'an mon ɲɔgɔn ma, ni __ ajjah __ sɔnn'amon	human-reviewed	train
Tiɲɛ na k'ale hakili t'o baara la.	Tiɲɛ na k'ale hakili t'o baara la.	human-reviewed	train
Ka b ... ka taa baara kɛ __ d'accord __ a caman be bɔ musolakaw la __ mais __ caman ye cɛw nɔ ye	Ka b ... ka taa baara kɛ __ d'accord __ a caman be bɔ musolakaw la __ mais __ caman ye cɛw nɔ ye	human-reviewed	train
I bɛ ɛɛ mɔgɔ bɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> mɔgɔ kelen bɛ Agisa, anhan	I bɛ ɛɛ mɔgɔ bɛ <incomprehensible> mɔgɔ kelen bɛ Agisa, anhan	human-reviewed	train
Dumuni min man ɲɛ tobilikɛ... bɛ tobilikɛlɛ faga __ parce que __ a b'a fɔ'a nana bi a bɛ bɛna faasi min bɔ n na	Dumuni min man ɲɛ tobilikɛ... bɛ tobilikɛlɛ faga __ parce que __ a b'a fɔ'a nana bi a bɛ bɛna faasi min bɔ n na	human-reviewed	train
Bayisu ka baar kɛ wari dɔrɔmɛ kelen a cayalen dɔrɔmɛ wolonwula n'o ye __35f__ ye	Bayisu ka baar kɛ wari dɔrɔmɛ kelen a cayalen dɔrɔmɛ wolonwula n'o ye __35f__ ye	human-reviewed	train
i y'a ye a bɛ l'a kan	i y'a ye a bɛ l'a kan	human-reviewed	train
Nka nin bɛɛ lajɛlenna ya nin ba ka taa ba nan'a ye waati dɔ la.	Nka nin bɛɛ lajɛlenna ya nin ba ka taa ba nan'a ye waati dɔ la.	human-reviewed	train
Fɔlɔmɔgɔw kan...	Fɔlɔmɔgɔw kan...	human-reviewed	train
O ye ne hakilinan ye ka fɔ an balima muso ye. A diyara an ye. Ko ala ka tiɲɛ tigi bɛɛ dɛmɛ . A mina yarabi. Ala ka bolo mɛn ka baara la ami . Ala ka barika dɛmɛ abi ala ka ka gtri kɔrɔ anmi a ala ka Burama mɛn a kɔrɔ ami ami	O ye ne hakilinan ye ka fɔ an balima muso ye. A diyara an ye. Ko ala ka tiɲɛ tigi bɛɛ dɛmɛ . A mina yarabi. Ala ka bolo mɛn ka baara la ami . Ala ka barika dɛmɛ abi ala ka ka gtri kɔrɔ anmi a ala ka Burama mɛn a kɔrɔ ami ami	human-reviewed	train
K'o fɔ cɔgɔ yɛlɛma...	K'o fɔ cɔgɔ yɛlɛma...	human-reviewed	train
Aa __ non __ a' ka __ émissio __ taaboloa kaɲi o diyar'an ye kojugu	Aa __ non __ a' ka __ émissio __ taaboloa kaɲi o diyar'an ye kojugu	human-reviewed	train
Ɛ __ donc __ n'o ye Keita ye o Bilali ka ko ... a kira ka ko bannen de ni Bilali nana kana farafinna n'a fɔra k'o de b... bɔnsɔn ye Keita ninnu ye	Ɛ __ donc __ n'o ye Keita ye o Bilali ka ko ... a kira ka ko bannen de ni Bilali nana kana farafinna n'a fɔra k'o de b... bɔnsɔn ye Keita ninnu ye	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
A dabɔkun tɛ dɔwɛrɛ ye an ka ladalako a kana tunun, a n'an ka ladala ko an kana ɲinɛ o kɔ, an ka ladala ko an ka se k'a k'an tagalan ye ko sabu kɛ...	A dabɔkun tɛ dɔwɛrɛ ye an ka ladalako a kana tunun, a n'an ka ladala ko an kana ɲinɛ o kɔ, an ka ladala ko an ka se k'a k'an tagalan ye ko sabu kɛ...	human-reviewed	train
A ni kelenni kɔnni balila ne la. Ee, cɛ o bɛ yan kabini lawalekoyi. Han!	A ni kelenni kɔnni balila ne la. Ee, cɛ o bɛ yan kabini lawalekoyi. Han!	human-reviewed	train
Ko kɔni ka ca dugukolo dili la wa hali n'a mankan wulila i bɛ ta'a sɔrɔ	Ko kɔni ka ca dugukolo dili la wa hali n'a mankan wulila i bɛ ta'a sɔrɔ	human-reviewed	train
Walasa i kana san 70 san 80 i be ka kɔlɔbɛ-kɔlɔbɛ kɛ ka denbaya balo	Walasa i kana san 70 san 80 i be ka kɔlɔbɛ-kɔlɔbɛ kɛ ka denbaya balo	human-reviewed	train
I ba sɔrɔ nin kusi bɛɛ dɔ ba la.	I ba sɔrɔ nin kusi bɛɛ dɔ ba la.	human-reviewed	train
O tumana an b'e da bɔ baara la.	O tumana an b'e da bɔ baara la.	human-reviewed	train
__ Région __ fɛn fɛn kɛra, ne tun ba __ région __ bɛɛ lajɛlen la __ au nom de la Radio guintan__	__ Région __ fɛn fɛn kɛra, ne tun ba __ région __ bɛɛ lajɛlen la __ au nom de la Radio guintan__	human-reviewed	train
N y'a jate k'a du yɛrɛ dɛ...	N y'a jate k'a du yɛrɛ dɛ...	human-reviewed	train
__ Et puis __ a bɛ tila kaa ... awɔ a fɛnkelen sina minɛ tuguni a bolo	__ Et puis __ a bɛ tila kaa ... awɔ a fɛnkelen sina minɛ tuguni a bolo	human-reviewed	train
Un... A ka nɛgɛjurusira y’an janfan __ madame Maiga__ a b'a fɔ... k’a ka segin ka don, kanubagaw ɲɛna minnu bɛ wele kɛ, unhun, u ka hakili to a la u ka __ témoin __ u k’u mabɔ __ radio __ la dɔnni __ sinon __ a bɛ __ siffler __ de ,unhun, __ donc __ nɛgɛjuru hali bi, unhun, an kanubagaw __ madame Maiga __	Un... A ka nɛgɛjurusira y’an janfan __ madame Maiga__ a b'a fɔ... k’a ka segin ka don, kanubagaw ɲɛna minnu bɛ wele kɛ, unhun, u ka hakili to a la u ka __ témoin __ u k’u mabɔ __ radio __ la dɔnni __ sinon __ a bɛ __ siffler __ de ,unhun, __ donc __ nɛgɛjuru hali bi, unhun, an kanubagaw __ madame Maiga __	human-reviewed	train
__ D'accord __ ɔɔ ,sanni an ka don __ impacts __ kɔnɔ; unhun; an tun bɛ ka...an bɛ __ constat __ de la;unhun;ɛɛ, o ɲininkali 1 o bɛ tɛngɔ Sulemani Kɛmɛso la, ɛɛ __ monsieur __ Kɛmɛso;Naamu; I ye __ économiste __ ye i ye __ école maître __ ye;Unhun; ɔɔ yala aw ka...	__ D'accord __ ɔɔ ,sanni an ka don __ impacts __ kɔnɔ; unhun; an tun bɛ ka...an bɛ __ constat __ de la;unhun;ɛɛ, o ɲininkali 1 o bɛ tɛngɔ Sulemani Kɛmɛso la, ɛɛ __ monsieur __ Kɛmɛso;Naamu; I ye __ économiste __ ye i ye __ école maître __ ye;Unhun; ɔɔ yala aw ka...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> __ donc __ ko min b'o cogo la, awɔ, ne bolo an silamɛw lafiya tiɲɛ yɛrɛ la __ parce que __ a bɛ tɔn min kunna o de b'a to a a t'a __ permettez __ anw yɛrɛ b'a dɔn a t'a __ permettez __ ka osen baara kɛ __ sinon __ k'a fɔ ko ko wɛrɛ tɛ yen, unhun, i y'a faamuya, __ donc__ n bɛ min kɛ ka kuma kun cɛ	<incomprehensible> __ donc __ ko min b'o cogo la, awɔ, ne bolo an silamɛw lafiya tiɲɛ yɛrɛ la __ parce que __ a bɛ tɔn min kunna o de b'a to a a t'a __ permettez __ anw yɛrɛ b'a dɔn a t'a __ permettez __ ka osen baara kɛ __ sinon __ k'a fɔ ko ko wɛrɛ tɛ yen, unhun, i y'a faamuya, __ donc__ n bɛ min kɛ ka kuma kun cɛ	human-reviewed	train
Cɛkɔrɔba in de nana dɛsɛ	Cɛkɔrɔba in de nana dɛsɛ	human-reviewed	train
...Jɔ a kɔrɔ ka dumuni ta ka do a da a bɛ dumuni kɛ fo n'a fara tuma min awɔ.	...Jɔ a kɔrɔ ka dumuni ta ka do a da a bɛ dumuni kɛ fo n'a fara tuma min awɔ.	human-reviewed	train
Ka na furu kɛ bilasirabaga t'a la	Ka na furu kɛ bilasirabaga t'a la	human-reviewed	train
__Allo__	__Allo__	human-reviewed	train
N'i tɛ dɔrɔmɛ sɔrɔ moriya la, n' i ye wa kelen don kɔlɔsi la, i bɛ yɛlɛ san ni dugu cɛ k'i ka wurudi kɛ wa?	N'i tɛ dɔrɔmɛ sɔrɔ moriya la, n' i ye wa kelen don kɔlɔsi la, i bɛ yɛlɛ san ni dugu cɛ k'i ka wurudi kɛ wa?	human-reviewed	train
__ Bun hadamaden __ bɛɛ dɔ ninyɔrɔ bɛ a kɔnɔna la, ni n ko bɛɛ niyɔrɔ bɛ a kɔnɔna la cogoya jumɛn na?	__ Bun hadamaden __ bɛɛ dɔ ninyɔrɔ bɛ a kɔnɔna la, ni n ko bɛɛ niyɔrɔ bɛ a kɔnɔna la cogoya jumɛn na?	human-reviewed	train
Ɔɔ o de la a yɛrɛ de la k'a fɔ ne ye. A ko n denkɛ a ko i tɛ taa __ thé __ wili fɛ yen bi wa. Unhun.	Ɔɔ o de la a yɛrɛ de la k'a fɔ ne ye. A ko n denkɛ a ko i tɛ taa __ thé __ wili fɛ yen bi wa. Unhun.	human-reviewed	train
Dawuda maa limaniyalen	Dawuda maa limaniyalen	human-reviewed	train
Abi ɲininkakali diyara n ye. Ee npogotinin caman be yen nɔn munun bi bɔ togodaw la ka na duguba kɔnɔ. Ee...	Abi ɲininkakali diyara n ye. Ee npogotinin caman be yen nɔn munun bi bɔ togodaw la ka na duguba kɔnɔ. Ee...	human-reviewed	train
Ka bɛn wa?	Ka bɛn wa?	human-reviewed	train
__ Portes, fenêtres __	__ Portes, fenêtres __	human-reviewed	train
Tɛnɛn __ vraiment __ o fɛnɛ ɲɔ ɲɛlen dɔ	Tɛnɛn __ vraiment __ o fɛnɛ ɲɔ ɲɛlen dɔ	human-reviewed	train