Split (2)

train · 113k rows

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
I y'o fana nabaara.	I y'o fana nabaara.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
__Acte__ kɔni bɛ k'a fila bɛɛ la, a fila bɛɛ la	__Acte__ kɔni bɛ k'a fila bɛɛ la, a fila bɛɛ la	human-reviewed	train
Aa n' __ allah __ sɔnn'a ma!	Aa n' __ allah __ sɔnn'a ma!	human-reviewed	train
__Ala__ ye n kunadiya n den... dɔ ye telimanin boli la ko Nana Madi Keyita.	__Ala__ ye n kunadiya n den... dɔ ye telimanin boli la ko Nana Madi Keyita.	human-reviewed	train
Ka maaw ta ka ta se u seyɔrɔ la...	Ka maaw ta ka ta se u seyɔrɔ la...	human-reviewed	train
Ee a ko mɔgɔ ɲɛ ti kɔrɔtan ka mɔgɔ lajɛ ko ye tiɲɛ ye . Ko nga na ka di nin yɔrɔ in na mɔgɔw ku diɲɛ bɔ ka ne lajɛ foyi ti bɔ a la sabu ne taa bɛ n dɔgɔninw bolokoli la a ko tiɲɛ yɛrɛ la ko	Ee a ko mɔgɔ ɲɛ ti kɔrɔtan ka mɔgɔ lajɛ ko ye tiɲɛ ye . Ko nga na ka di nin yɔrɔ in na mɔgɔw ku diɲɛ bɔ ka ne lajɛ foyi ti bɔ a la sabu ne taa bɛ n dɔgɔninw bolokoli la a ko tiɲɛ yɛrɛ la ko	human-reviewed	train
I k'a dɔ k'a fɔ nin kalo in kɔɔna na a nafaw ti se ka fɔ ka ban	I k'a dɔ k'a fɔ nin kalo in kɔɔna na a nafaw ti se ka fɔ ka ban	human-reviewed	train
Ni ne ti yan don mina	Ni ne ti yan don mina	human-reviewed	train
Ni hɛrɛ baara dɔ ye	Ni hɛrɛ baara dɔ ye	human-reviewed	train
Ɛ ne ye ɲininkali kɛ n ba la, n ba ko ko aw taara, k'aw bolila ka bɔ ne fa bara, kosɛbɛ, n'aw bolila ka bɔ ne fa bara, aw de ne ba,ne ni ba ladon?ɔnhɔn.	Ɛ ne ye ɲininkali kɛ n ba la, n ba ko ko aw taara, k'aw bolila ka bɔ ne fa bara, kosɛbɛ, n'aw bolila ka bɔ ne fa bara, aw de ne ba,ne ni ba ladon?ɔnhɔn.	human-reviewed	train
Ɛɛ, unhun, __ Donc __ unhun, o yɔrɔ n bɛna...	Ɛɛ, unhun, __ Donc __ unhun, o yɔrɔ n bɛna...	human-reviewed	train
Bana bɛ minnu na unhun olu ka fura ta unhun bana tɛ minnu na unhun olu ka t'u ja ka unhun u be to ka taa a jate minɛ	Bana bɛ minnu na unhun olu ka fura ta unhun bana tɛ minnu na unhun olu ka t'u ja ka unhun u be to ka taa a jate minɛ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Molobaliya...	Molobaliya...	human-reviewed	train
Kalo 4	Kalo 4	human-reviewed	train
__ Nous rentrons dans le vif de notre sujet de ce soir le mariage dans la vie d'un homme et d'une femme est très important __	__ Nous rentrons dans le vif de notre sujet de ce soir le mariage dans la vie d'un homme et d'une femme est très important __	human-reviewed	train
N'o y'a ka balantalan ani fura karilan Mohamed Sacko...	N'o y'a ka balantalan ani fura karilan Mohamed Sacko...	human-reviewed	train
N'a ma kɛ __ allah __ wa __ allah __ kelen pe a kelen dɔrɔn a kelen don a ka masaya la ,wa masaya bɛɛ lajɛlen __ allahu subahana __ ta ye	N'a ma kɛ __ allah __ wa __ allah __ kelen pe a kelen dɔrɔn a kelen don a ka masaya la ,wa masaya bɛɛ lajɛlen __ allahu subahana __ ta ye	human-reviewed	train
Maa damadɔw bɛ ye baarabila maɲi olu la	Maa damadɔw bɛ ye baarabila maɲi olu la	human-reviewed	train
O tɛ laban dɛ. A ma kɛ __ entreprise __ ye wa ?	O tɛ laban dɛ. A ma kɛ __ entreprise __ ye wa ?	human-reviewed	train
Ko lakalakat ko fatɔ, k'u taa la ale fa fasada!	Ko lakalakat ko fatɔ, k'u taa la ale fa fasada!	human-reviewed	train
__ Ok __ <INCOMPRÉHENSIBLE>	__ Ok __ <incomprehensible>	human-reviewed	train
Siga t'a la.	Siga t'a la.	human-reviewed	train
Sun bɛ kɛ ale Ala min kosɔn	Sun bɛ kɛ ale Ala min kosɔn	human-reviewed	train
N'i y'a sɔrɔ a ye san caman kɛ a mago bɛ npogotigi dɔ de	N'i y'a sɔrɔ a ye san caman kɛ a mago bɛ npogotigi dɔ de	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Ko b'anw ka __radio__ lamɛnbaa bɛ lajɛlen fo, u bɛɛ tulolo bila ni waati in na.	Ko b'anw ka __radio__ lamɛnbaa bɛ lajɛlen fo, u bɛɛ tulolo bila ni waati in na.	human-reviewed	train
Dɔnke olu de y'an fari faga dɔɔnin...	Dɔnke olu de y'an fari faga dɔɔnin...	human-reviewed	train
A ɲininka	A ɲininka	human-reviewed	train
Ko nbe Bala fɔ a diyara ye	Ko nbe Bala fɔ a diyara ye	human-reviewed	train
I k'a dɔn jɔn	I k'a dɔn jɔn	human-reviewed	train
Siradɔnbaliya tɛ o	Siradɔnbaliya tɛ o	human-reviewed	train
__ Tension __ weele a t ...	__ Tension __ weele a t ...	human-reviewed	train
A tɛ ka se ka se muso ma.	A tɛ ka se ka se muso ma.	human-reviewed	train
Ɛɛ min fanaa ɲinilen do __ école __ fɛ unhun __ école __ k'o kɛ unhun __ c'est à dire __	Ɛɛ min fanaa ɲinilen do __ école __ fɛ unhun __ école __ k'o kɛ unhun __ c'est à dire __	human-reviewed	train
K'a kɔn bi ɲɛ...	K'a kɔn bi ɲɛ...	human-reviewed	train
Minnu b'a la u b'u b'a la de	Minnu b'a la u b'u b'a la de	human-reviewed	train
Mɔgɔw b'a fɔ ne ka cɛkɔrɔba k'a sɔrɔ e kɔrɔ ni Mori <INCOMPRÉHENSIBLE> san caman ye...	Mɔgɔw b'a fɔ ne ka cɛkɔrɔba k'a sɔrɔ e kɔrɔ ni Mori <incomprehensible> san caman ye...	human-reviewed	train
Aw ɲɛ bɛ Ameriki min na tan ni mɔgɔw bɛ ɲɛbɔ Ameriki fɛ ameriki ye san 12 san 13 de kɛ __transition__ na.	Aw ɲɛ bɛ Ameriki min na tan ni mɔgɔw bɛ ɲɛbɔ Ameriki fɛ ameriki ye san 12 san 13 de kɛ __transition__ na.	human-reviewed	train
An y'o fɔ hali bi a tɔ bi yan nin nɔ, unhun, ni maa minnu bɛ yen n'u bɛ se ka na __ radio __ la, Awɔ, ka na a minɛ , unhun, , ɔ ,an bɛ __ date __ fɔ bi sabu a bɛ se ka kɛ ne seginna jɛmukan kan, unhu,mɔgɔw ka na n'fɔ ko...	An y'o fɔ hali bi a tɔ bi yan nin nɔ, unhun, ni maa minnu bɛ yen n'u bɛ se ka na __ radio __ la, Awɔ, ka na a minɛ , unhun, , ɔ ,an bɛ __ date __ fɔ bi sabu a bɛ se ka kɛ ne seginna jɛmukan kan, unhu,mɔgɔw ka na n'fɔ ko...	human-reviewed	train
K’u dilan na de...	K’u dilan na de...	human-reviewed	train
Bakarijan min yɛrɛ y'a goya ne ye n'i y'a ko fɔ __ problême mana k'i da la n'i y'a ko fɔ i tɛ a sɔrɔ.	Bakarijan min yɛrɛ y'a goya ne ye n'i y'a ko fɔ __ problême mana k'i da la n'i y'a ko fɔ i tɛ a sɔrɔ.	human-reviewed	train
Du kelen kɔrɔ sisan i ba sɔrɔ...	Du kelen kɔrɔ sisan i ba sɔrɔ...	human-reviewed	train
Taa yɔrɔ ye. U t'u hakili sigi __CEDEAO __ bɛ __ créer__ don min na. Unhun...	Taa yɔrɔ ye. U t'u hakili sigi __CEDEAO __ bɛ __ créer__ don min na. Unhun...	human-reviewed	train
Aamina amina yarabi	Aamina amina yarabi	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Fula min don a ka bon kosɛbɛ	Fula min don a ka bon kosɛbɛ	human-reviewed	train
Degun bɛ na dɛ, un, __ ou bien __ , un, __ voilà donc __ ko in tɛ __ rodage __ ye __ parce que __ ne y'a ye e ka kuma kɔnɔna, __ mais __ e bɛ ka dunun fan 1 de gosi, i b'a fan 2 de gosi. Ɛ i n'a fɔ cɔgɔ di? E e i ye min fɔ ɔɔ cɛkɔrɔba kan sisan, unhun, o fana bɛ muso la , hali ni muso denmisɛnnin don...	Degun bɛ na dɛ, un, __ ou bien __ , un, __ voilà donc __ ko in tɛ __ rodage __ ye __ parce que __ ne y'a ye e ka kuma kɔnɔna, __ mais __ e bɛ ka dunun fan 1 de gosi, i b'a fan 2 de gosi. Ɛ i n'a fɔ cɔgɔ di? E e i ye min fɔ ɔɔ cɛkɔrɔba kan sisan, unhun, o fana bɛ muso la , hali ni muso denmisɛnnin don...	human-reviewed	train
Ne fa n bɛ kila k'i sɔrɔ so in nɔn. I y'a mɛ wa? Ni sɛbɛ don i teliya ni sɛbɛ yɛrɛ tɛ ...awɔ n bɛ kila k'i sɔrɔ yen sisan	Ne fa n bɛ kila k'i sɔrɔ so in nɔn. I y'a mɛ wa? Ni sɛbɛ don i teliya ni sɛbɛ yɛrɛ tɛ ...awɔ n bɛ kila k'i sɔrɔ yen sisan	human-reviewed	train
Kabini ni hɛrɛ tɛrɛ t'u la.	Kabini ni hɛrɛ tɛrɛ t'u la.	human-reviewed	train
__ justice __ ka se ka...	__ justice __ ka se ka...	human-reviewed	train
Nka n'o kɛlenmakɛ ni kisɛ kɛra sanjikisɛ ye bilaahi a ɲuman ka na ni jɔnw ye ka na ne dafalen ... a dafalen kana n dafalen ni e dafalen sɔrɔ yan anhan	Nka n'o kɛlenmakɛ ni kisɛ kɛra sanjikisɛ ye bilaahi a ɲuman ka na ni jɔnw ye ka na ne dafalen ... a dafalen kana n dafalen ni e dafalen sɔrɔ yan anhan	human-reviewed	train
Biɲɛkalaɲinina sen dalen bɛ biɲɛkala kan, yecogo b'o la, a tigilamɔgɔ bɛ tila tuguni k'a fɔ i ɲɛna ko ayiwa __depuis__ sa kelen, n tɔgɔ kana fɔ dɛ	Biɲɛkalaɲinina sen dalen bɛ biɲɛkala kan, yecogo b'o la, a tigilamɔgɔ bɛ tila tuguni k'a fɔ i ɲɛna ko ayiwa __depuis__ sa kelen, n tɔgɔ kana fɔ dɛ	human-reviewed	train
__Donc__ a y'a cɛ wele	__Donc__ a y'a cɛ wele	human-reviewed	train
Fɔ mɔgɔw k'a faamu k'a fɔ ko sinan min filɛ nin ye	Fɔ mɔgɔw k'a faamu k'a fɔ ko sinan min filɛ nin ye	human-reviewed	train
Kɔbolow kɔnɔna na, k'an sigi, o ye jɔn nɔ ye? Faama b'o la...	Kɔbolow kɔnɔna na, k'an sigi, o ye jɔn nɔ ye? Faama b'o la...	human-reviewed	train
Laka, unhun	Laka, unhun	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Ka taa a ka ɛɛ lahalaw ɲini yen. Unhun.	Ka taa a ka ɛɛ lahalaw ɲini yen. Unhun.	human-reviewed	train
Kalilu ale k'o ko mara tiɲɛna.	Kalilu ale k'o ko mara tiɲɛna.	human-reviewed	train
__ Mais __ u kan ka min__ viser ministère __ <INCOMPRÉHENSIBLE>	__ Mais __ u kan ka min__ viser ministère __ <incomprehensible>	human-reviewed	train
Sumaworo ni sunjata yɛ ka kɛlɛ waat...i	Sumaworo ni sunjata yɛ ka kɛlɛ waat...i	human-reviewed	train
Sidibe ko sirimɛtigi...	Sidibe ko sirimɛtigi...	human-reviewed	train
Anw bɛ suguba la tiɲɛna fana ni waati bamani 3 bɛ k'an tɔɔrɔ	Anw bɛ suguba la tiɲɛna fana ni waati bamani 3 bɛ k'an tɔɔrɔ	human-reviewed	train
Nɔgɔ t'u tɔɔrɔ o t'u ɲana foyi ye	Nɔgɔ t'u tɔɔrɔ o t'u ɲana foyi ye	human-reviewed	train
Bɛɛ dun'a b'a dɔn __ lithium __ da bɛ __ prix __ min na bi, __ maintenant __ a ka lajɛ an ka ɲɛmaaw fɛ.	Bɛɛ dun'a b'a dɔn __ lithium __ da bɛ __ prix __ min na bi, __ maintenant __ a ka lajɛ an ka ɲɛmaaw fɛ.	human-reviewed	train
An bɛ yɔrɔ minna o ye wale ...	An bɛ yɔrɔ minna o ye wale ...	human-reviewed	train
Falan ko in sɔrɔ la...	Falan ko in sɔrɔ la...	human-reviewed	train
__ Mais __ gɛlɛya yɔrɔ ye min ye. Unhun.	__ Mais __ gɛlɛya yɔrɔ ye min ye. Unhun.	human-reviewed	train
I b'a bila	I b'a bila	human-reviewed	train
Ka wili k'a ka dilan to, ka wuli k'a birifini to, ka tila k'a yɛrɛ don ji suma la, ka tila ka kun ɲɛsi yɔrɔ jumɛn ma? Aa ka so.	Ka wili k'a ka dilan to, ka wuli k'a birifini to, ka tila k'a yɛrɛ don ji suma la, ka tila ka kun ɲɛsi yɔrɔ jumɛn ma? Aa ka so.	human-reviewed	train
Minnu bɛ yen bi o daminɛ la __je l'ai dit __ n ko __ kassette, le slogan est devenu caduc __ kuma caman fɔra minnu y'o kuma kelen fɔ bi olu de bɛ ka tila ka kule tuguni __ qu'ils sont en insécurité__	Minnu bɛ yen bi o daminɛ la __je l'ai dit __ n ko __ kassette, le slogan est devenu caduc __ kuma caman fɔra minnu y'o kuma kelen fɔ bi olu de bɛ ka tila ka kule tuguni __ qu'ils sont en insécurité__	human-reviewed	train
Fɛn min ye ɛɛ __ association islamique __ 1 de tun bɛ yen ɛɛ Musa tan na...	Fɛn min ye ɛɛ __ association islamique __ 1 de tun bɛ yen ɛɛ Musa tan na...	human-reviewed	train
O mansa sugu i b'i cogo dɔn o la n'i b'o bolo	O mansa sugu i b'i cogo dɔn o la n'i b'o bolo	human-reviewed	train
Na sera ka dilan nɔn tɛ bi caman ye aa ka danbe bila dɛ. Wɔw yɛrɛ ta dɔn danbe yɛrɛ ye fɛn mun ye bilen .	Na sera ka dilan nɔn tɛ bi caman ye aa ka danbe bila dɛ. Wɔw yɛrɛ ta dɔn danbe yɛrɛ ye fɛn mun ye bilen .	human-reviewed	train
A diyara n ye.	A diyara n ye.	human-reviewed	train
Aw, k'a tiɲɛ tɔgɔ di?	Aw, k'a tiɲɛ tɔgɔ di?	human-reviewed	train
Hali n'a y'a sɔrɔ cɛ bɛ e ta yɔrɔ, dɔn ɔnhɔn, a dun bɛ e na __ heure__ dɔn, kosɛbɛ, a ka na na a sɔrɔ i tɛ so.	Hali n'a y'a sɔrɔ cɛ bɛ e ta yɔrɔ, dɔn ɔnhɔn, a dun bɛ e na __ heure__ dɔn, kosɛbɛ, a ka na na a sɔrɔ i tɛ so.	human-reviewed	train
Kabini fɛn min n'a bɛ wele haramu bondaw la	Kabini fɛn min n'a bɛ wele haramu bondaw la	human-reviewed	train
Ni n'i ye ɲɛmɔgɔ ye tɔn bɛ b'i kan	Ni n'i ye ɲɛmɔgɔ ye tɔn bɛ b'i kan	human-reviewed	train
N'u sɔmina k'a fɔ k'i taara k'i tɛ na dɔrɔn u b'a fɔ k'i ka...	N'u sɔmina k'a fɔ k'i taara k'i tɛ na dɔrɔn u b'a fɔ k'i ka...	human-reviewed	train
Fura foyi t'a la, wa sababu tɛ bɔ foyi la	Fura foyi t'a la, wa sababu tɛ bɔ foyi la	human-reviewed	train
__Il ne contribue jamais...__	__Il ne contribue jamais...__	human-reviewed	train
An b'a la ko Mali kura Mali kura...	An b'a la ko Mali kura Mali kura...	human-reviewed	train
A nana de babini b'a senna, babini min b'a senna...	A nana de babini b'a senna, babini min b'a senna...	human-reviewed	train
Dɔw y'a jira	Dɔw y'a jira	human-reviewed	train
Nin yan ka sigi, ale sigi sabanan ye	Nin yan ka sigi, ale sigi sabanan ye	human-reviewed	train
Jamana in...	Jamana in...	human-reviewed	train
Ko mun de ko mun ko mun a dusuma	Ko mun de ko mun ko mun a dusuma	human-reviewed	train
Ne tɛna surakakan caya...	Ne tɛna surakakan caya...	human-reviewed	train
A ko karamɔgɔ kɛ ye min fɔ an ka __téléphone__ ci sa u b'a kuma na.	A ko karamɔgɔ kɛ ye min fɔ an ka __téléphone__ ci sa u b'a kuma na.	human-reviewed	train
U ka bilasirali ɲuman di u man, ɔnhɔn.	U ka bilasirali ɲuman di u man, ɔnhɔn.	human-reviewed	train
Mɔgɔ joli mɔgɔ joli ni tura nin kurantigɛ koyi	Mɔgɔ joli mɔgɔ joli ni tura nin kurantigɛ koyi	human-reviewed	train
Tanti Rwanda ne kɔni t'a kalama sa Tanti i ye Rwanda tɔgɔ mɛ a awɔ i ye Bosnie tɔgɔ mɛ awɔ	Tanti Rwanda ne kɔni t'a kalama sa Tanti i ye Rwanda tɔgɔ mɛ a awɔ i ye Bosnie tɔgɔ mɛ awɔ	human-reviewed	train
Yala wo? __Oui __ ? Mali __ problème __ o ye __ élection__ de ye waa...	Yala wo? __Oui __ ? Mali __ problème __ o ye __ élection__ de ye waa...	human-reviewed	train
Wa n'i y'a dabɔ a kama cogo cogo ka i mabɔ a la...	Wa n'i y'a dabɔ a kama cogo cogo ka i mabɔ a la...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
A bɛ kuma silamɛw de fɛ <CHEVAUCHEMENT> .	A bɛ kuma silamɛw de fɛ <chevauchement> .	human-reviewed	train
E bɛ cɛ 2 ...ni muso ye o bala...	E bɛ cɛ 2 ...ni muso ye o bala...	human-reviewed	train

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.