Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
...bɛ foli di yɛrɛma...	...bɛ foli di yɛrɛma...	human-reviewed	train
Y'a fɔ anw dun b'a ye su ni tile anw de bɛ se k'a __nouvelle __ f'u ye ni anw tun bɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ anw tun b'a kɔ yen __ bon __ a' ye taa ni lajɛ __ mais __ an tɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ, an de bɛ kɛlɛ kɛ an kelen an b'an ka lɛtɛrɛ sɛbɛnr o fana __ résultat__ tɛ sɔrɔ	Y'a fɔ anw dun b'a ye su ni tile anw de bɛ se k'a __nouvelle __ f'u ye ni anw tun bɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ anw tun b'a kɔ yen __ bon __ a' ye taa ni lajɛ __ mais __ an tɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ, an de bɛ kɛlɛ kɛ an kelen an b'an ka lɛtɛrɛ sɛbɛnr o fana __ résultat__ tɛ sɔrɔ	human-reviewed	train
U bɛ se se ka nɔnɔ ni dɛgɛ ɲini k'o saraka!	U bɛ se se ka nɔnɔ ni dɛgɛ ɲini k'o saraka!	human-reviewed	train
I furumuso de den , i den de don, i balimamuso de don, i terimuso de don, i ba de don , i damtaɲɔgɔn de don, i b'a ik'i muso ye, ee __ allah __ n'a ye ko k'i la, a ma kɔrɔ sa aw ka kan ka da dilan kelen de kan!	I furumuso de den , i den de don, i balimamuso de don, i terimuso de don, i ba de don , i damtaɲɔgɔn de don, i b'a ik'i muso ye, ee __ allah __ n'a ye ko k'i la, a ma kɔrɔ sa aw ka kan ka da dilan kelen de kan!	human-reviewed	train
O tuma na n'o siɲɛ saba nan'i bolo. Unhun. K'a n'o di...	O tuma na n'o siɲɛ saba nan'i bolo. Unhun. K'a n'o di...	human-reviewed	train
Kuru ka se ka boli ka taa ka na	Kuru ka se ka boli ka taa ka na	human-reviewed	train
__ wallahi allah __ o ye karamɔgɔ cogo ye?	__ wallahi allah __ o ye karamɔgɔ cogo ye?	human-reviewed	train
A tɛ kunadali fɛ	A tɛ kunadali fɛ	human-reviewed	train
I ka kan n ka bolofara di denba wari bɛ bɔ bolofara bɛ di i bɛ jalase jaabiw fɛn o fɛ k'a kan ka kɛ den ka labɛn na i b'a bɛɛ kɛ	I ka kan n ka bolofara di denba wari bɛ bɔ bolofara bɛ di i bɛ jalase jaabiw fɛn o fɛ k'a kan ka kɛ den ka labɛn na i b'a bɛɛ kɛ	human-reviewed	train
Ko o waati 1 de kɛra ka M5 to fanga la.	Ko o waati 1 de kɛra ka M5 to fanga la.	human-reviewed	train
Barajiba belebele b'a la	Barajiba belebele b'a la	human-reviewed	train
I diyagoyalen don ka dumuni san u ye de o, walahi	I diyagoyalen don ka dumuni san u ye de o, walahi	human-reviewed	train
__Allo__ , somɔgɔw? somɔgɔw ka kɛnɛ? nse, Ala ka bi diya, amina yarabi, Ala ka sababu ɲuman k'an ye, amin amin	__Allo__ , somɔgɔw? somɔgɔw ka kɛnɛ? nse, Ala ka bi diya, amina yarabi, Ala ka sababu ɲuman k'an ye, amin amin	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Ami a tora ka __ lettres __ ci ci kamalen ma.	Ami a tora ka __ lettres __ ci ci kamalen ma.	human-reviewed	train
Ɔ nka n ma sɔn ka fɛn f'u ye sabu...	Ɔ nka n ma sɔn ka fɛn f'u ye sabu...	human-reviewed	train
Mɔgɔ si t tɛ Solonin don!	Mɔgɔ si t tɛ Solonin don!	human-reviewed	train
Hun, a man nɔgɔn dɛ	Hun, a man nɔgɔn dɛ	human-reviewed	train
Kɔmi yen nɔ __ radio __ kofalen minnu bɛ yen an'u caaman ye partenaires __ ye an bɛka baaraw kɛ ɲɔgɔn fɛ.	Kɔmi yen nɔ __ radio __ kofalen minnu bɛ yen an'u caaman ye partenaires __ ye an bɛka baaraw kɛ ɲɔgɔn fɛ.	human-reviewed	train
A __ connaissance __ de b'u bolo u ka __ diplôme __ de b'u...	A __ connaissance __ de b'u bolo u ka __ diplôme __ de b'u...	human-reviewed	train
O y'a sɔrɔ e yɛrɛ ma muso furu fɔlɔ nka o woro 10 saba o i b'a ye k'a fɔ e b'i ka furu fɔlɔ don o don ka tila tuguni k'i denkɛ fɔlɔ fana ka furu don o don	O y'a sɔrɔ e yɛrɛ ma muso furu fɔlɔ nka o woro 10 saba o i b'a ye k'a fɔ e b'i ka furu fɔlɔ don o don ka tila tuguni k'i denkɛ fɔlɔ fana ka furu don o don	human-reviewed	train
Ka si yen nɔ	Ka si yen nɔ	human-reviewed	train
Marakala __ atelier __ u tigɛra __ charre __ 50 ni f...	Marakala __ atelier __ u tigɛra __ charre __ 50 ni f...	human-reviewed	train
__Mais __ parce que n y'a' bɛ taa sigi i b'a don ka fɔ i bɛ nafan dɔ de sɔrɔ ala, unhun, ni nafan t'a la et que__ i b'a don mɔgɔw tɛ taa, i tɛ taa dayɛlɛ woo.	__Mais __ parce que n y'a' bɛ taa sigi i b'a don ka fɔ i bɛ nafan dɔ de sɔrɔ ala, unhun, ni nafan t'a la et que__ i b'a don mɔgɔw tɛ taa, i tɛ taa dayɛlɛ woo.	human-reviewed	train
Ɔ hursi fana Ala yo wele.	Ɔ hursi fana Ala yo wele.	human-reviewed	train
__Depuis __ sisan sisan __ misaliya__ dira mɔgɔw ma.	__Depuis __ sisan sisan __ misaliya__ dira mɔgɔw ma.	human-reviewed	train
Dirisa __ est ce que __ cɛ dɔw b'o faamuya ne filɛ n be misali 1 d'i ma unhun misaliya in a bee tali kɛɛ an' yɛrɛ fɛmɔgɔ dɔ la __ mais comme __ an bɛ baro de la tɔgɔfɔ t'a la unhun n bee f... fɛmɔgɔ in dɔn a kaa du kɔnɔ nasɔŋɔ	Dirisa __ est ce que __ cɛ dɔw b'o faamuya ne filɛ n be misali 1 d'i ma unhun misaliya in a bee tali kɛɛ an' yɛrɛ fɛmɔgɔ dɔ la __ mais comme __ an bɛ baro de la tɔgɔfɔ t'a la unhun n bee f... fɛmɔgɔ in dɔn a kaa du kɔnɔ nasɔŋɔ	human-reviewed	train
N b'a dɔn te ma sigi fɔlɔ	N b'a dɔn te ma sigi fɔlɔ	human-reviewed	train
Hukumu kɔnɔna n k'a t...	Hukumu kɔnɔna n k'a t...	human-reviewed	train
Fɛn min bɛ du in kɔnɔya a ye ne ni e 2 ni ɲɔgɔn cɛ, a tɛ ni mɔgɔ wɛrɛ ni ɲɔgɔn cɛ, ba fili e la...	Fɛn min bɛ du in kɔnɔya a ye ne ni e 2 ni ɲɔgɔn cɛ, a tɛ ni mɔgɔ wɛrɛ ni ɲɔgɔn cɛ, ba fili e la...	human-reviewed	train
<BRUITS> Seku sabali sa Seku sabali sa	<noise> Seku sabali sa Seku sabali sa	human-reviewed	train
Aw ni anw an bɛ jɛ ka ɲanamaya ɲɔgɔn fɛ.	Aw ni anw an bɛ jɛ ka ɲanamaya ɲɔgɔn fɛ.	human-reviewed	train
O yɔrɔ o b'a sɔrɔ tigɛna nana...	O yɔrɔ o b'a sɔrɔ tigɛna nana...	human-reviewed	train
K'i tulonkɛyɔrɔ don	K'i tulonkɛyɔrɔ don	human-reviewed	train
Dɔnnibaaa yɛrɛ yɛrɛ ...	Dɔnnibaaa yɛrɛ yɛrɛ ...	human-reviewed	train
I ma kan k'o kɛ ni damatɛmɛ juguman kɛli ye k'a ɲɛsin adamadenw ma dɛ	I ma kan k'o kɛ ni damatɛmɛ juguman kɛli ye k'a ɲɛsin adamadenw ma dɛ	human-reviewed	train
Ɔ a seginna ka taa muso ka __bague__ d'a ma ka dɔ in don Eli tɛgɛ la	Ɔ a seginna ka taa muso ka __bague__ d'a ma ka dɔ in don Eli tɛgɛ la	human-reviewed	train
O la . Ɛɛ... Masahi yan yɔrɔ la an bii...Baba Mamadi Janɛ na a ka mɔgɔw ɛɛ ani kantigi sɛrɛkɛ	O la . Ɛɛ... Masahi yan yɔrɔ la an bii...Baba Mamadi Janɛ na a ka mɔgɔw ɛɛ ani kantigi sɛrɛkɛ	human-reviewed	train
Ni batotigiw nana, u ye bato jɔ waati min...	Ni batotigiw nana, u ye bato jɔ waati min...	human-reviewed	train
__ Merci beaucoup __ .	__ Merci beaucoup __ .	human-reviewed	train
Furusa de don...	Furusa de don...	human-reviewed	train
Ɔ a bɛ se' i ka kuma ne fɛ kɛ __ parce que __ a ma saa dan na unhun	Ɔ a bɛ se' i ka kuma ne fɛ kɛ __ parce que __ a ma saa dan na unhun	human-reviewed	train
O be ba maliba in kɔnɔ yan nɔ . Ni ko sinankuya o be mali in kɔnɔ yan nɔ	O be ba maliba in kɔnɔ yan nɔ . Ni ko sinankuya o be mali in kɔnɔ yan nɔ	human-reviewed	train
__Parce que __ o mɔgɔ dɔw de fana be yen Unhun salabagatɔ de ye fugari ye__ quoi__ Unhun i ma ko ya	__Parce que __ o mɔgɔ dɔw de fana be yen Unhun salabagatɔ de ye fugari ye__ quoi__ Unhun i ma ko ya	human-reviewed	train
Ɔ i tɛ dɔɔnin bɔ nin naji in na i k'o fara nin kan	Ɔ i tɛ dɔɔnin bɔ nin naji in na i k'o fara nin kan	human-reviewed	train
Mɔgɔ 2	Mɔgɔ 2	human-reviewed	train
Karamɔgɔ sɔgɔma fɛ fɔli Marc DEMBELE	Karamɔgɔ sɔgɔma fɛ fɔli Marc DEMBELE	human-reviewed	train
__ Ou bien __ ni __ parfum __ tigi nana <INCOMPRÉHENSIBLE> __ d'une femme prend 2 bouteilles 2 flacons de parfum je paie à 20.000 à 15.000 __	__ Ou bien __ ni __ parfum __ tigi nana <incomprehensible> __ d'une femme prend 2 bouteilles 2 flacons de parfum je paie à 20.000 à 15.000 __	human-reviewed	train
A b'a miiri __ peut-être __	A b'a miiri __ peut-être __	human-reviewed	train
__ Allah __ min n'ale funesiriyala a ka jɔn kan.	__ Allah __ min n'ale funesiriyala a ka jɔn kan.	human-reviewed	train
Ko belebele ya fu ye no ye Mamadu Musafa ye nabi rahamati.	Ko belebele ya fu ye no ye Mamadu Musafa ye nabi rahamati.	human-reviewed	train
A b'a ka fan da jimayɔrɔw de la dɔnc wuluwuluw bɛ yɔrɔ o yɔrɔ soso in bɛ yen	A b'a ka fan da jimayɔrɔw de la dɔnc wuluwuluw bɛ yɔrɔ o yɔrɔ soso in bɛ yen	human-reviewed	train
Ayiwa foli bele o bɛ ka taa	Ayiwa foli bele o bɛ ka taa	human-reviewed	train
Olu bɛ cogomiin yɛlɛmamɛ wɛrɛw de bɛ don a ...	Olu bɛ cogomiin yɛlɛmamɛ wɛrɛw de bɛ don a ...	human-reviewed	train
Don a ka ca la 5 ninnu 100	Don a ka ca la 5 ninnu 100	human-reviewed	train
O kɔfɛ...	O kɔfɛ...	human-reviewed	train
An bi lamɛn. Ee ne hakila...	An bi lamɛn. Ee ne hakila...	human-reviewed	train
N'a y'a sɔrɔ dakuruɲan damadɔ b'aw 2 bolo an bɛ sɔrɔ ka taa nɛgɛjurusoiraw fan fɛ.	N'a y'a sɔrɔ dakuruɲan damadɔ b'aw 2 bolo an bɛ sɔrɔ ka taa nɛgɛjurusoiraw fan fɛ.	human-reviewed	train
N bɛ ka min fɔ i ɲɛna, i cogo dɔn...	N bɛ ka min fɔ i ɲɛna, i cogo dɔn...	human-reviewed	train
Bon min da ka di la o y'i k'i kasi ka ɲɛji ninnu bɛɛ cɛ, yani i ka don so kɔnɔ __parce que__ n'i taara fɔ somɔgɔw ɲɛna ko karisa ye bugɔ...	Bon min da ka di la o y'i k'i kasi ka ɲɛji ninnu bɛɛ cɛ, yani i ka don so kɔnɔ __parce que__ n'i taara fɔ somɔgɔw ɲɛna ko karisa ye bugɔ...	human-reviewed	train
__ Bon __ an be tila k'i kɛlen ye ka ka ɲa ka tɛmɛ nin kan a o moloya be ne f ...	__ Bon __ an be tila k'i kɛlen ye ka ka ɲa ka tɛmɛ nin kan a o moloya be ne f ...	human-reviewed	train
__Papa__ '' Namun fɛn dɔ tuma sera	__Papa__ '' Namun fɛn dɔ tuma sera	human-reviewed	train
Nka u bɛna f''i bɛ ka mɔgɔ lasiran	Nka u bɛna f''i bɛ ka mɔgɔ lasiran	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
N b'i fɔ o la sani n k'i latɛmɛ ni o yɔrɔ la fɔlɔ, unhun, n b'a fɔ fɔlɔ ko __ AES __ hakilina,unhu, __ c'est dejà une bonne visio, ah, bon! c'est dejà une bonne vision, ah, bon! une bonne vision __ ɛɛ	N b'i fɔ o la sani n k'i latɛmɛ ni o yɔrɔ la fɔlɔ, unhun, n b'a fɔ fɔlɔ ko __ AES __ hakilina,unhu, __ c'est dejà une bonne visio, ah, bon! c'est dejà une bonne vision, ah, bon! une bonne vision __ ɛɛ	human-reviewed	train
An k'an kan diya n'a ye tɛ dɛ, nin de ye kuranɛ ye;siga t'a la; ka hinɛ maa wɛrɛ la;Hii;Ka hinɛ Ala ka jɔn na;Ɔnhɔn.	An k'an kan diya n'a ye tɛ dɛ, nin de ye kuranɛ ye;siga t'a la; ka hinɛ maa wɛrɛ la;Hii;Ka hinɛ Ala ka jɔn na;Ɔnhɔn.	human-reviewed	train
Walima an k'a kɛ jumadonya an ka don kelen ɲini dɔgɔkun kɔnɔ an k'o	Walima an k'a kɛ jumadonya an ka don kelen ɲini dɔgɔkun kɔnɔ an k'o	human-reviewed	train
Sago, sago, <BRUITS>	Sago, sago, <noise>	human-reviewed	train
Ko manden. Un!	Ko manden. Un!	human-reviewed	train
An ka sabali sa!	An ka sabali sa!	human-reviewed	train
__ C'est chaque année__	__ C'est chaque année__	human-reviewed	train
<MUSIQUE> O kɛra...	<music> O kɛra...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Asimi i ni ka jama.	Asimi i ni ka jama.	human-reviewed	train
Awɔ, a kaɲin e ka taa ne y'a faamuya.	Awɔ, a kaɲin e ka taa ne y'a faamuya.	human-reviewed	train
An b'a fɔ __ salamalekum __ kumaden tun bɛ yen.	An b'a fɔ __ salamalekum __ kumaden tun bɛ yen.	human-reviewed	train
Ale ye muso in don a sogo ni golo cɛ	Ale ye muso in don a sogo ni golo cɛ	human-reviewed	train
An ka foli bɛɛ an lamɛnikɛbaga bɛɛ lajɛlen na, __ vraiment __ u bɛɛ tulo b'a la nin wagati in na.	An ka foli bɛɛ an lamɛnikɛbaga bɛɛ lajɛlen na, __ vraiment __ u bɛɛ tulo b'a la nin wagati in na.	human-reviewed	train
Ka sin olu ma olu k'an dɛmɛn, __ d'accord __	Ka sin olu ma olu k'an dɛmɛn, __ d'accord __	human-reviewed	train
An b'a lajɛ an bɛ taa ni gɔnin ye nɛgɛjuru sɔnɔni mana na se,...	An b'a lajɛ an bɛ taa ni gɔnin ye nɛgɛjuru sɔnɔni mana na se,...	human-reviewed	train
An tɛ maafisaya la ni maa ye, an tɛ ka maa jo ka dɔ jalaki. Ayi, an bɛka ka bɛɛ jalaki wa an bɛ ka bɛɛ jɔ.	An tɛ maafisaya la ni maa ye, an tɛ ka maa jo ka dɔ jalaki. Ayi, an bɛka ka bɛɛ jalaki wa an bɛ ka bɛɛ jɔ.	human-reviewed	train
__ La poudre la poutre __	__ La poudre la poutre __	human-reviewed	train
Saga n'a ye kalo wɔɔrɔ sɔrɔ. i k'a dɔn saga min bɛ kalo wɔɔrɔ bɔ. aa a bɛ daga k'a fɔ ko o bɛ kɛ __lahiya __ ye ne balima alsilamɛw.	Saga n'a ye kalo wɔɔrɔ sɔrɔ. i k'a dɔn saga min bɛ kalo wɔɔrɔ bɔ. aa a bɛ daga k'a fɔ ko o bɛ kɛ __lahiya __ ye ne balima alsilamɛw.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
__ Donc __ den in ka yɛrɛ dɔn baliya ne de don.	__ Donc __ den in ka yɛrɛ dɔn baliya ne de don.	human-reviewed	train
Ɔ ne y'o fɔ a ɲɛna,unhun, a ko tiɲɛyara ale kɔni b'an se ko la dɛ...	Ɔ ne y'o fɔ a ɲɛna,unhun, a ko tiɲɛyara ale kɔni b'an se ko la dɛ...	human-reviewed	train
__Parce que dans tout ça __ dɛ ne bolo a bɛ fɔ ko __ l'homme est le chef de famille c'est vrai, mais__...	__Parce que dans tout ça __ dɛ ne bolo a bɛ fɔ ko __ l'homme est le chef de famille c'est vrai, mais__...	human-reviewed	train
O ye i n'a fɔ tɔgɔ a baa a la tɔgɔ de nɔfɛ unhun	O ye i n'a fɔ tɔgɔ a baa a la tɔgɔ de nɔfɛ unhun	human-reviewed	train
Mali __ lait __ ye <INCOMPRÉHENSIBLE>	Mali __ lait __ ye <incomprehensible>	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> alihamidulilayi	<incomprehensible> alihamidulilayi	human-reviewed	train
Nin kun ye fangajala waati ye	Nin kun ye fangajala waati ye	human-reviewed	train
Wa i b'a ye anw ka jateminɛ la ɲɛnkɔya dɔɔni b'a la __ donc __ ale b'a __ esseyer __ k'a fɔ a kana dan ale kelen ma, ale bɛ __ partenaire __ dɔ de ɲini ka fara a ka __ pour que __ ka bana __ trnasmet __ o la __ donc __ a t kɛ ale kelen bilen a bɛ kɛ maa 2 ye.	Wa i b'a ye anw ka jateminɛ la ɲɛnkɔya dɔɔni b'a la __ donc __ ale b'a __ esseyer __ k'a fɔ a kana dan ale kelen ma, ale bɛ __ partenaire __ dɔ de ɲini ka fara a ka __ pour que __ ka bana __ trnasmet __ o la __ donc __ a t kɛ ale kelen bilen a bɛ kɛ maa 2 ye.	human-reviewed	train
Don go don buna adamaden be ɲaman na.	Don go don buna adamaden be ɲaman na.	human-reviewed	train
Jamana bɛ tɛna se k' i yɛrɛ...	Jamana bɛ tɛna se k' i yɛrɛ...	human-reviewed	train
A ma fɔ waati ka nɔgɔ cogo cogo...	A ma fɔ waati ka nɔgɔ cogo cogo...	human-reviewed	train
__Merci beaucoup 95 56 56 55 __ <INCOMPRÉHENSIBLE> n tɛ ɲina ne ka cɛkɔrɔba ɲuman ani ne <INCOMPRÉHENSIBLE> Denba Keyita jikɔrɔni __ para__ Abilalayi Bugu la ko n ka foli bɛ yen sigibagaw bɛɛ lajɛlen a 1 tɔ...	__Merci beaucoup 95 56 56 55 __ <incomprehensible> n tɛ ɲina ne ka cɛkɔrɔba ɲuman ani ne <incomprehensible> Denba Keyita jikɔrɔni __ para__ Abilalayi Bugu la ko n ka foli bɛ yen sigibagaw bɛɛ lajɛlen a 1 tɔ...	human-reviewed	train
Da sera belebele kumaba munun ma.	Da sera belebele kumaba munun ma.	human-reviewed	train
E k'a dɔn k'a fɔ a fɔra den a bɛ masa nafa diyɛn na...	E k'a dɔn k'a fɔ a fɔra den a bɛ masa nafa diyɛn na...	human-reviewed	train
Ni dennin bɛ tagama	Ni dennin bɛ tagama	human-reviewed	train