original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
N tɛna an da don a yɔrɔ la __ mais__ n b'a yɔrɔ caman yɔrɔ dɔn... | N tɛna an da don a yɔrɔ la __ mais__ n b'a yɔrɔ caman yɔrɔ dɔn... | human-reviewed | train |
I b'a ɲininka de | I b'a ɲininka de | human-reviewed | train |
Aa... ni kɔni ni cɛ kɔni a bɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> | Aa... ni kɔni ni cɛ kɔni a bɛ <incomprehensible> | human-reviewed | train |
__le 29 décembre__ | __le 29 décembre__ | human-reviewed | train |
Hali i jo ko t'a la, heeyi. | Hali i jo ko t'a la, heeyi. | human-reviewed | train |
A man kan ka dajuguya mɛn kɛ u ɲɛ na Unhun | A man kan ka dajuguya mɛn kɛ u ɲɛ na Unhun | human-reviewed | train |
Fili jurumu sɔrɔ. | Fili jurumu sɔrɔ. | human-reviewed | train |
Fɔɲɔgɔnya bɛ na wo . | Fɔɲɔgɔnya bɛ na wo . | human-reviewed | train |
Ami a kɛlɛ tɛ ban | Ami a kɛlɛ tɛ ban | human-reviewed | train |
__ Ok __ an bɛ bɛɛ fo ka bɛɛ lajɛlen waleɲumandon __ Mohamed__ ale wilila ka sigiyɔrɔ di Musa nimɔgɔ ma. | __ Ok __ an bɛ bɛɛ fo ka bɛɛ lajɛlen waleɲumandon __ Mohamed__ ale wilila ka sigiyɔrɔ di Musa nimɔgɔ ma. | human-reviewed | train |
__Mais__ muso in nisɔndiyara | __Mais__ muso in nisɔndiyara | human-reviewed | train |
__ Chaque année__ | __ Chaque année__ | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
__ Il. est dans les... __ | __ Il. est dans les... __ | human-reviewed | train |
Bamanankan daminɛ ... | Bamanankan daminɛ ... | human-reviewed | train |
Fo ka taa se 101 na | Fo ka taa se 101 na | human-reviewed | train |
A ka kɛnɛ baasi tɛ yen, somɔgɔw bɛɛ, tɔɔrɔ tɛ, a' cɛ a' ni baraji, nse, ne fa i bɛ se ka i tɔgɔ ni i jamu fɔ an ɲɛna, ne ye Seku Amadu Dunbiya | A ka kɛnɛ baasi tɛ yen, somɔgɔw bɛɛ, tɔɔrɔ tɛ, a' cɛ a' ni baraji, nse, ne fa i bɛ se ka i tɔgɔ ni i jamu fɔ an ɲɛna, ne ye Seku Amadu Dunbiya | human-reviewed | train |
An bɛɛ lajɛlen jalaki don dɛ. Ni maa bi faa maa kelen ti faa. I b'an bɛɛ lajɛlen de faa | An bɛɛ lajɛlen jalaki don dɛ. Ni maa bi faa maa kelen ti faa. I b'an bɛɛ lajɛlen de faa | human-reviewed | train |
Fini, __voila__ | Fini, __voila__ | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
Kojugu mɔgɔ yɛrɛ tɛ ka sɔn k'u denw di tuguni lamɔ na | Kojugu mɔgɔ yɛrɛ tɛ ka sɔn k'u denw di tuguni lamɔ na | human-reviewed | train |
Cɛ bɛ min kɛ dɛ o de bɛ digi a la. Ale bɛ fɛ __ toujours __ ale taw de ka bila tɔ ninnu sanfɛ. Ale t'ɔ kɛ o, cɛ t'o kɛ o, cɛ t'o maa ye. E dun filɛ ni ye e t'a dɔn, den ni bɛna laban jɔn de bolo. Ala de b'ɔ dɔn. Ala de b'ɔ dɔn. Ami... | Cɛ bɛ min kɛ dɛ o de bɛ digi a la. Ale bɛ fɛ __ toujours __ ale taw de ka bila tɔ ninnu sanfɛ. Ale t'ɔ kɛ o, cɛ t'o kɛ o, cɛ t'o maa ye. E dun filɛ ni ye e t'a dɔn, den ni bɛna laban jɔn de bolo. Ala de b'ɔ dɔn. Ala de b'ɔ dɔn. Ami... | human-reviewed | train |
Fɛn munun kɔnnen do kɛ an kolu to in an __social __ yɛrɛ de bɔ olu la . Fɛn o fɛn fɔra ko nin bɛ dankari kɛ an ka sigi kɔnɔna na . An ka sigida ɲɛtaa la . An ka __ social __ de bo la . __ Tent que __ an ma __ social__ bɔ olu la | Fɛn munun kɔnnen do kɛ an kolu to in an __social __ yɛrɛ de bɔ olu la . Fɛn o fɛn fɔra ko nin bɛ dankari kɛ an ka sigi kɔnɔna na . An ka sigida ɲɛtaa la . An ka __ social __ de bo la . __ Tent que __ an ma __ social__ bɔ olu la | human-reviewed | train |
__ Lien __ kɔ fɛɛ | __ Lien __ kɔ fɛɛ | human-reviewed | train |
An b'u bɛɛ lajɛlen fo Ala ka hɛrɛ k'a bɛɛ lajɛlen ye, amin amin, o la an bɛ sɔrɔ ka n'an ka ɲɛwalan ninnu na, n'Ala sɔnn'a ma | An b'u bɛɛ lajɛlen fo Ala ka hɛrɛ k'a bɛɛ lajɛlen ye, amin amin, o la an bɛ sɔrɔ ka n'an ka ɲɛwalan ninnu na, n'Ala sɔnn'a ma | human-reviewed | train |
__ Amina yarabi__ | __ Amina yarabi__ | human-reviewed | train |
Sabula e fana kan ka __ integrer __ | Sabula e fana kan ka __ integrer __ | human-reviewed | train |
Ɛɛ __ Auberge __ Ma nin wagati in na fɔ yan fɔɔ Tiekena | Ɛɛ __ Auberge __ Ma nin wagati in na fɔ yan fɔɔ Tiekena | human-reviewed | train |
__ C'est à dire __ a ko in <CHEVAUCHEMENT> kadi a kaɲi <CHEVAUCHEMENT> a d... a diyabaralamaa __ mais __ i k'a dɔn k'a fɔ ko in kɔdan unhun kojugu kɔdan fana b'a kɔnɔ unhun unhun ko __ mais __ ko n'o kɛra dun ko o fana y'a dɔ ye i k'o fɛnɛ mun | __ C'est à dire __ a ko in <chevauchement> kadi a kaɲi <chevauchement> a d... a diyabaralamaa __ mais __ i k'a dɔn k'a fɔ ko in kɔdan unhun kojugu kɔdan fana b'a kɔnɔ unhun unhun ko __ mais __ ko n'o kɛra dun ko o fana y'a dɔ ye i k'o fɛnɛ mun | human-reviewed | train |
N'i ye nɔgɔnlen sɔrɔ <CHEVAUCHEMENT>a dun i yɛrɛ ye kan'a di Ala ma __ mais __ ko mɔgɔ ... mɔgɔ lamaloya fɛnɛ maɲi dɛ <RIRES> mɔgɔ ma lamaloya <CHEVAUCHEMENT> ni maa min y'a yɛrɛ lamaloya o lamaloyali ti foyi ye anhan bamananw ko kpsɛbɛ ko waranin min ko ko k'ale faa anh ko ɲama t'o la un | N'i ye nɔgɔnlen sɔrɔ <chevauchement>a dun i yɛrɛ ye kan'a di Ala ma __ mais __ ko mɔgɔ ... mɔgɔ lamaloya fɛnɛ maɲi dɛ <rires> mɔgɔ ma lamaloya <chevauchement> ni maa min y'a yɛrɛ lamaloya o lamaloyali ti foyi ye anhan bamananw ko kpsɛbɛ ko waranin min ko ko k'ale faa anh ko ɲama t'o la un | human-reviewed | train |
A bɛ n hakili jigin nabi Nuhum na. | A bɛ n hakili jigin nabi Nuhum na. | human-reviewed | train |
Kale mago bɛ nin jaabi de la ka dɔn lamɛnbagaw bolo. | Kale mago bɛ nin jaabi de la ka dɔn lamɛnbagaw bolo. | human-reviewed | train |
__On peut dire que entre nous__ mɔɔw bɛ se | __On peut dire que entre nous__ mɔɔw bɛ se | human-reviewed | train |
N'a ye mankan bɔ, unhun | N'a ye mankan bɔ, unhun | human-reviewed | train |
Ka daminɛ safo la, Unhun, ka taa fo... fɔ __ 0 heure __ , unhun, i tɛ mɔgɔ si ye k'a fɔ ka a tigilamɔgɔ filɛ ni ye | Ka daminɛ safo la, Unhun, ka taa fo... fɔ __ 0 heure __ , unhun, i tɛ mɔgɔ si ye k'a fɔ ka a tigilamɔgɔ filɛ ni ye | human-reviewed | train |
N'o tɛ an bɛ yɔrɔ min na i ko sisan, adamadenw... | N'o tɛ an bɛ yɔrɔ min na i ko sisan, adamadenw... | human-reviewed | train |
Hɛrɛ __ donc __ hɛrɛ ani hɛrɛ tana <CHEVAUCHEMENT> hɛrɛ ani hɛrɛ tana unhun o de ye furu ye __ donc __ ne ŋɔni fɛ sɔrɔ unhun a mana kɛ cogo cogo a 2 ni ɲɔgɔn cɛ | Hɛrɛ __ donc __ hɛrɛ ani hɛrɛ tana <chevauchement> hɛrɛ ani hɛrɛ tana unhun o de ye furu ye __ donc __ ne ŋɔni fɛ sɔrɔ unhun a mana kɛ cogo cogo a 2 ni ɲɔgɔn cɛ | human-reviewed | train |
__ parce que __ ko dɔ kalifala e la o ko in e ka kan ka sa n'o ye i kɔnɔ jamana bɛ se ka taa ɲɛ cogo min na. | __ parce que __ ko dɔ kalifala e la o ko in e ka kan ka sa n'o ye i kɔnɔ jamana bɛ se ka taa ɲɛ cogo min na. | human-reviewed | train |
N'o cɛnna dɔrɔnw a banna muso de ka __ sinon __ k'a fɔ i bɛ ka cɛ __ wallahi __ a foyi tɛ cɛ la | N'o cɛnna dɔrɔnw a banna muso de ka __ sinon __ k'a fɔ i bɛ ka cɛ __ wallahi __ a foyi tɛ cɛ la | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> __ donc __ yɔrɔ la . An ba ɲini __ gouvernement__ fɛ | <incomprehensible> __ donc __ yɔrɔ la . An ba ɲini __ gouvernement__ fɛ | human-reviewed | train |
Nasɔngɔn wa?Ko ka tobili kɛ ko ɔn... ko fɛnkɛ de kun ka kan tobili kɛ k'a mankɛnɛ;Awɔ,tiɲɛ don,,a mankɛnɛ. | Nasɔngɔn wa?Ko ka tobili kɛ ko ɔn... ko fɛnkɛ de kun ka kan tobili kɛ k'a mankɛnɛ;Awɔ,tiɲɛ don,,a mankɛnɛ. | human-reviewed | train |
Dayɔrɔ laban in a bɛ sinsin a bɛ sabati <MUSIQUE> i tulo bɛ kumakan min na nin ye don dɔ la kumakan in ɲɛnafin bɛna hadamadenw minɛ ee ko nin cɛ in tun bɛ arajo de la | Dayɔrɔ laban in a bɛ sinsin a bɛ sabati <music> i tulo bɛ kumakan min na nin ye don dɔ la kumakan in ɲɛnafin bɛna hadamadenw minɛ ee ko nin cɛ in tun bɛ arajo de la | human-reviewed | train |
Wa n'u donna fana u mɔgɔ foyi te foyi wɛrɛ la so kɔnɔ a ban ... | Wa n'u donna fana u mɔgɔ foyi te foyi wɛrɛ la so kɔnɔ a ban ... | human-reviewed | train |
Tubabukalo tile 25 ye | Tubabukalo tile 25 ye | human-reviewed | train |
A ye ga so kɔnɔnanin fa | A ye ga so kɔnɔnanin fa | human-reviewed | train |
Bar sabula | Bar sabula | human-reviewed | train |
An bɛ bɛɛ ka bila la u b'an sɔrɔ __76__ | An bɛ bɛɛ ka bila la u b'an sɔrɔ __76__ | human-reviewed | train |
Ko kan dɔw bɛ yen, unhun, yani, an ka se ma fɔlɔ, u bɛnnen o kan, unhun. | Ko kan dɔw bɛ yen, unhun, yani, an ka se ma fɔlɔ, u bɛnnen o kan, unhun. | human-reviewed | train |
An bɛ min de fɔ... | An bɛ min de fɔ... | human-reviewed | train |
Dɛmɛni ye dumini tobili la tɛ dɛ ne yɛrɛ bɛ baro , n fɛ mɔgɔ dɔn, kuma ma nɔgɔ __ donc __ an bɛ baro kɔnɔna la, mɔgɔ tɔgɔ... | Dɛmɛni ye dumini tobili la tɛ dɛ ne yɛrɛ bɛ baro , n fɛ mɔgɔ dɔn, kuma ma nɔgɔ __ donc __ an bɛ baro kɔnɔna la, mɔgɔ tɔgɔ... | human-reviewed | train |
Ni mɔgɔ o mɔgɔ ko balimaya man di i ta de man di! | Ni mɔgɔ o mɔgɔ ko balimaya man di i ta de man di! | human-reviewed | train |
N ba ni su n balimakɛ. I tɔgɔ ni jamu ? ka wulili k ka bɔ min? | N ba ni su n balimakɛ. I tɔgɔ ni jamu ? ka wulili k ka bɔ min? | human-reviewed | train |
Awɔ Olu bi balan laharajɔ don Unhun __ donc __ u bɛ... | Awɔ Olu bi balan laharajɔ don Unhun __ donc __ u bɛ... | human-reviewed | train |
__C'est à dire __ i b'a dɔn ni y'a kɛ... __ grand frère__ ka kuma kan sisan i b'a dɔn ka fɔ ko n'i y'a kɛ hakɛko ye... | __C'est à dire __ i b'a dɔn ni y'a kɛ... __ grand frère__ ka kuma kan sisan i b'a dɔn ka fɔ ko n'i y'a kɛ hakɛko ye... | human-reviewed | train |
Bɛɛ fɛnɛ kun bɛ kule ni ale denmuso in de ye . Bari se ba ye , a ba cɛsiri a be baara kɛ . Alihamdulilala arabil alamina a ba da hirimɛ sɔrɔ wa a ma dɛsɛse a dɔgɔninw na badenw fana ta li la. | Bɛɛ fɛnɛ kun bɛ kule ni ale denmuso in de ye . Bari se ba ye , a ba cɛsiri a be baara kɛ . Alihamdulilala arabil alamina a ba da hirimɛ sɔrɔ wa a ma dɛsɛse a dɔgɔninw na badenw fana ta li la. | human-reviewed | train |
Ɛɛ n ko k'oo ta fanfɛ unhun kantigii | Ɛɛ n ko k'oo ta fanfɛ unhun kantigii | human-reviewed | train |
K'a ko de... | K'a ko de... | human-reviewed | train |
Ni k'a bonya jira diɲɛmaa la, naamu. | Ni k'a bonya jira diɲɛmaa la, naamu. | human-reviewed | train |
I ye fɛn o fɛn fɔ ladamu yɛrɛ kunun ne bɔra ni kuma kelen in ye __ Radio __ la bilayi a ka fisa e yɛrɛ ka taa duguba kɔnɔ bi ka tɛmɛ __ brousse __ kɔnɔna kan. | I ye fɛn o fɛn fɔ ladamu yɛrɛ kunun ne bɔra ni kuma kelen in ye __ Radio __ la bilayi a ka fisa e yɛrɛ ka taa duguba kɔnɔ bi ka tɛmɛ __ brousse __ kɔnɔna kan. | human-reviewed | train |
Adamadenya a taabolo de ye nin de ye. | Adamadenya a taabolo de ye nin de ye. | human-reviewed | train |
K'a ka hinɛ d'i ma | K'a ka hinɛ d'i ma | human-reviewed | train |
A fɔ n tɛ siya fɔ n tɛ __ race __ fɔ | A fɔ n tɛ siya fɔ n tɛ __ race __ fɔ | human-reviewed | train |
Nin tun ye anw sɛnɛ masaw ,anw sɛnɛkɛ wararaba, anw fasa ye ee __ allah __ sa dɔnkili jarasa ko dɔnkili kɔrɔ de. | Nin tun ye anw sɛnɛ masaw ,anw sɛnɛkɛ wararaba, anw fasa ye ee __ allah __ sa dɔnkili jarasa ko dɔnkili kɔrɔ de. | human-reviewed | train |
A y'a seko k'u ye | A y'a seko k'u ye | human-reviewed | train |
__ en terme de lècture de livre en terme de lèc...__ | __ en terme de lècture de livre en terme de lèc...__ | human-reviewed | train |
Tulo kunandi ale de be ladilikan m ... | Tulo kunandi ale de be ladilikan m ... | human-reviewed | train |
__ Malien__ fanba sirilen b'olu minnu na. | __ Malien__ fanba sirilen b'olu minnu na. | human-reviewed | train |
Baara ɲɔgɔnya kama | Baara ɲɔgɔnya kama | human-reviewed | train |
An be ji ye __mais__ an ma nin gɛlɛyaya ba ya kɔnɔ. Unhun | An be ji ye __mais__ an ma nin gɛlɛyaya ba ya kɔnɔ. Unhun | human-reviewed | train |
O de tun b'a fɔ Mamadu n'i mago bɛ fɛn o fɛn na | O de tun b'a fɔ Mamadu n'i mago bɛ fɛn o fɛn na | human-reviewed | train |
O kumana an kun bɛ ka girin girin seli min nɔfɛ... | O kumana an kun bɛ ka girin girin seli min nɔfɛ... | human-reviewed | train |
O tuma bɛn dɔrɔn de tun bɛ an fɛ yen, an bɛɛ de tun bɛ ɲɔgɔn lamɛn!. | O tuma bɛn dɔrɔn de tun bɛ an fɛ yen, an bɛɛ de tun bɛ ɲɔgɔn lamɛn!. | human-reviewed | train |
O de ka di ne ye dɔnniibaga la __ mais __ e ye laturunin 1 don, walima e ye bɔlinin 1 sɔrɔ, walima e ye yiri damadɔ dɔn k'i yɛrɛ ta! | O de ka di ne ye dɔnniibaga la __ mais __ e ye laturunin 1 don, walima e ye bɔlinin 1 sɔrɔ, walima e ye yiri damadɔ dɔn k'i yɛrɛ ta! | human-reviewed | train |
Mansaw ka... | Mansaw ka... | human-reviewed | train |
An b'aw bɛɛ maa sɛnɛkɛlalu k'an b'aw bɛɛ maa | An b'aw bɛɛ maa sɛnɛkɛlalu k'an b'aw bɛɛ maa | human-reviewed | train |
Dugutigi ka foli k'a folikan bɛ nbolo fɔlɔ... | Dugutigi ka foli k'a folikan bɛ nbolo fɔlɔ... | human-reviewed | train |
Sanbara sanwari di yan | Sanbara sanwari di yan | human-reviewed | train |
Siya dɔw yɛrɛ be yen. | Siya dɔw yɛrɛ be yen. | human-reviewed | train |
__ Ah oui donc qu'il faut à la ... __ | __ Ah oui donc qu'il faut à la ... __ | human-reviewed | train |
__Président __ bɛna ko k'u mate __ au président...__ | __Président __ bɛna ko k'u mate __ au président...__ | human-reviewed | train |
N'o kɛra n'i y'a ye ko caman taara ka jamana in sɛgɛrɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> | N'o kɛra n'i y'a ye ko caman taara ka jamana in sɛgɛrɛ <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Awɔ <INVOCATION> | Awɔ <shout> | human-reviewed | train |
Nka min bɛ yen jɔn k'a fɔ ko o y'a yɛrɛ da kɔnɔta ye o y'a sigiɲɔgɔn ta ye __ wallahi __ fɛn min ni gɛlɛya ye __ bun adamadamaden __ sɔrɔ don o don , sani i somɔgɔw k'a na, i sigiɲɔgɔn de b'a dɔn fɔlɔ. | Nka min bɛ yen jɔn k'a fɔ ko o y'a yɛrɛ da kɔnɔta ye o y'a sigiɲɔgɔn ta ye __ wallahi __ fɛn min ni gɛlɛya ye __ bun adamadamaden __ sɔrɔ don o don , sani i somɔgɔw k'a na, i sigiɲɔgɔn de b'a dɔn fɔlɔ. | human-reviewed | train |
Ne yɛrɛ ye | Ne yɛrɛ ye | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
__ Je vais rien ajouter, tout ce que je vais dire __ | __ Je vais rien ajouter, tout ce que je vais dire __ | human-reviewed | train |
Ne balima halisilamɛw | Ne balima halisilamɛw | human-reviewed | train |
__ Problème __ ye min ye ale ye bolola baarakɛlan de ye, unhun, <INCOMPRÉHENSIBLE> ne dun ba fana bɛ yen nɔn. | __ Problème __ ye min ye ale ye bolola baarakɛlan de ye, unhun, <incomprehensible> ne dun ba fana bɛ yen nɔn. | human-reviewed | train |
K'a tigɛ kɔɲɔ la k'a don __ uniforme __ dan be k'o doŋo 1 i be bɔ dɔrɔn i be n'i ka fini bɔ i b'a bila wa o y'a bannen ye dɛ | K'a tigɛ kɔɲɔ la k'a don __ uniforme __ dan be k'o doŋo 1 i be bɔ dɔrɔn i be n'i ka fini bɔ i b'a bila wa o y'a bannen ye dɛ | human-reviewed | train |
Ɔwɔɔ a nɛn awɔ | Ɔwɔɔ a nɛn awɔ | human-reviewed | train |
A n'a terikɛ, u taara ka taa, lɔgɔ ɲini tuguni... | A n'a terikɛ, u taara ka taa, lɔgɔ ɲini tuguni... | human-reviewed | train |
__ Depuis__ n bɛ baara kɛ. | __ Depuis__ n bɛ baara kɛ. | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> kan<CHEVAUCHEMENT> o kulo bɛ in na ni waati la <CHEVAUCHEMENT> | <incomprehensible> kan<chevauchement> o kulo bɛ in na ni waati la <chevauchement> | human-reviewed | train |
Kosɛbɛ! | Kosɛbɛ! | human-reviewed | train |
Ni __ allah __ batoli ye. | Ni __ allah __ batoli ye. | human-reviewed | train |
An ka tunkarankɛw __ allah __ k' an'u sɔn __ allah__ k'an'u wasa. | An ka tunkarankɛw __ allah __ k' an'u sɔn __ allah__ k'an'u wasa. | human-reviewed | train |
Mɔgɔ tɛ. __c'est à dire gouvernement __ tɛ baara kɛ ka di __ poche __ kɔnɔ o ye tiɲɛ. Ki ka na wuli ka baara kɛ fugari . Ɔn __ Mais__ fugari e ka kɛ fugari ye, Ngolo ye fugari, fugari... | Mɔgɔ tɛ. __c'est à dire gouvernement __ tɛ baara kɛ ka di __ poche __ kɔnɔ o ye tiɲɛ. Ki ka na wuli ka baara kɛ fugari . Ɔn __ Mais__ fugari e ka kɛ fugari ye, Ngolo ye fugari, fugari... | human-reviewed | train |
Olu yɛrɛ sigiyɔrɔ la... | Olu yɛrɛ sigiyɔrɔ la... | human-reviewed | train |
N'o ye fɛn min mansa Soman na. | N'o ye fɛn min mansa Soman na. | human-reviewed | train |
I k'a dɔn k'a fɔ ko sunkalo in... | I k'a dɔn k'a fɔ ko sunkalo in... | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.