Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Kafiri min tɛ...	Kafiri min tɛ...	human-reviewed	train
Wali kelen ko den k'an ka faga ni fɛn o fɛn ko den ko ye fɛn min ye __ allah __ kana n'a to mɛlkɛni to kunpa la.	Wali kelen ko den k'an ka faga ni fɛn o fɛn ko den ko ye fɛn min ye __ allah __ kana n'a to mɛlkɛni to kunpa la.	human-reviewed	train
A nana jamakulu 2 sɔrɔ alikaaba la ɔhɔ dɔw be __ zikr __ la aya <INVOCATION> naam o ye __ zikr __ dɔ ye __ zikr qualité __ ka ca __ zikr __ kɔrɔ ka ca siga t'a la ŋo o ye __ zikr __ dɔ ye tiɲɛ	A nana jamakulu 2 sɔrɔ alikaaba la ɔhɔ dɔw be __ zikr __ la aya <shout> naam o ye __ zikr __ dɔ ye __ zikr qualité __ ka ca __ zikr __ kɔrɔ ka ca siga t'a la ŋo o ye __ zikr __ dɔ ye tiɲɛ	human-reviewed	train
N ya sɔrɔ fana fakɛ fana ten	N ya sɔrɔ fana fakɛ fana ten	human-reviewed	train
<MUSIQUE> N'i y'a... a bi a bololamuru kan ni min farati...	<music> N'i y'a... a bi a bololamuru kan ni min farati...	human-reviewed	train
Jamana si tɛ se ka __développer__ unhun, k'a fɔ ɛɛ ka sɔrɔ i nm'i ka lakana sabati kosɛbɛ	Jamana si tɛ se ka __développer__ unhun, k'a fɔ ɛɛ ka sɔrɔ i nm'i ka lakana sabati kosɛbɛ	human-reviewed	train
Wal arajaab	Wal arajaab	human-reviewed	train
Ka __ transition civile __ mun be __ soutenu __ an ba sɔrɔ an tɛ.	Ka __ transition civile __ mun be __ soutenu __ an ba sɔrɔ an tɛ.	human-reviewed	train
...I bɛ min doni ka fɔ i cɛ ye cɛ bɛ baara kɛ n'o de ye cɛ ka fɔta bɛ...	...I bɛ min doni ka fɔ i cɛ ye cɛ bɛ baara kɛ n'o de ye cɛ ka fɔta bɛ...	human-reviewed	train
Ni kɛra tuma min na, a ko motile bire a ko n sɔn na. A ye ɲamɛw bɔ a y'u ci	Ni kɛra tuma min na, a ko motile bire a ko n sɔn na. A ye ɲamɛw bɔ a y'u ci	human-reviewed	train
Wali du wɛrɛ dɔ kɔnɔ	Wali du wɛrɛ dɔ kɔnɔ	human-reviewed	train
__Comme__ ne ɲɛ y'ale e Bakɔrɔ tɛ la so yan kulusi y'ila wa...	__Comme__ ne ɲɛ y'ale e Bakɔrɔ tɛ la so yan kulusi y'ila wa...	human-reviewed	train
Ko jamakulu 2 bɛ ale Mamadu mantonw na n'o jamakulu 2 ɲɛn na...	Ko jamakulu 2 bɛ ale Mamadu mantonw na n'o jamakulu 2 ɲɛn na...	human-reviewed	train
O o... finiw de bɛ yan fɔlɔ o ma tila fɔlɔ tɛ ani sabaraw.	O o... finiw de bɛ yan fɔlɔ o ma tila fɔlɔ tɛ ani sabaraw.	human-reviewed	train
Chinois u kaa ...	Chinois u kaa ...	human-reviewed	train
Kɛmɛ kɛmɛ sarada la 98 o ye silamɛmɛdenw ye .	Kɛmɛ kɛmɛ sarada la 98 o ye silamɛmɛdenw ye .	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Nin ye Kolokanikaw ka kunnafoniya ye Kolokani n'a lamini b'an sɔrɔ __104.6__ ale sanfɛ k'an ka foli bɛ Kolokani bɛɛ lajɛlen ye Fatuma ta tɔgɔ la <INVOCATION>	Nin ye Kolokanikaw ka kunnafoniya ye Kolokani n'a lamini b'an sɔrɔ __104.6__ ale sanfɛ k'an ka foli bɛ Kolokani bɛɛ lajɛlen ye Fatuma ta tɔgɔ la <shout>	human-reviewed	train
Ala sɔsɔ , Ala sɔsɔ baaraw . Ala kote baaraw. I be se a la. A fanga bi la. A se bi ye . A fɛlɛ bi kɔnɔ. I ko bɛɛ lajɛlen ye ko to yen	Ala sɔsɔ , Ala sɔsɔ baaraw . Ala kote baaraw. I be se a la. A fanga bi la. A se bi ye . A fɛlɛ bi kɔnɔ. I ko bɛɛ lajɛlen ye ko to yen	human-reviewed	train
__Parce que installation __ dɔw de bɛ ka kɛ __ pour que __ ka __ territoire __ yɛrɛ __ sécuruser__	__Parce que installation __ dɔw de bɛ ka kɛ __ pour que __ ka __ territoire __ yɛrɛ __ sécuruser__	human-reviewed	train
Nka an ko fu don __ mais __ an m'a fɔ lo fɛn tɛ dɛ , k'a sabu kɛ lahara jamajan ba in bɛ ɲini ni diɲɛ de surunmanin ye.	Nka an ko fu don __ mais __ an m'a fɔ lo fɛn tɛ dɛ , k'a sabu kɛ lahara jamajan ba in bɛ ɲini ni diɲɛ de surunmanin ye.	human-reviewed	train
Sabu kɛɛ sanji walankatala ji ye tiɲɛniba kɛ ...	Sabu kɛɛ sanji walankatala ji ye tiɲɛniba kɛ ...	human-reviewed	train
Ko bɛɛ bɛ bɛna, o bɛɛ bɛ tiɲɛn sitanɛ mana don a la, a mana don balimaya, ko bɛɛ bɛ tiɲɛ	Ko bɛɛ bɛ bɛna, o bɛɛ bɛ tiɲɛn sitanɛ mana don a la, a mana don balimaya, ko bɛɛ bɛ tiɲɛ	human-reviewed	train
5 ko dɔ bɛ yen	5 ko dɔ bɛ yen	human-reviewed	train
Ni yɔrɔ ba	Ni yɔrɔ ba	human-reviewed	train
__Donc __ ɛɛ ne bɛ __ solution__ min dɔn a la	__Donc __ ɛɛ ne bɛ __ solution__ min dɔn a la	human-reviewed	train
__fm __ <MUSIQUE> a baaraw boloda cogoya ɲuman na, Ɛrive Abibu __ dépôt, le plus ivoirien des maliens, le plus malien des ivoiriens__	__fm __ <music> a baaraw boloda cogoya ɲuman na, Ɛrive Abibu __ dépôt, le plus ivoirien des maliens, le plus malien des ivoiriens__	human-reviewed	train
Awɔ, u ka __écouteur __ min b'u ki tulo la la __ parce que __ u bɛ k'an lamɛn __ lien __ kan __ sur l'in...__	Awɔ, u ka __écouteur __ min b'u ki tulo la la __ parce que __ u bɛ k'an lamɛn __ lien __ kan __ sur l'in...__	human-reviewed	train
Hali bagan , hakili bɛ bagan na __ mais __ o latamal,o labaarali __ difference __ de bɛ mɔgɔ ni ɲɔgɔn cɛ!	Hali bagan , hakili bɛ bagan na __ mais __ o latamal,o labaarali __ difference __ de bɛ mɔgɔ ni ɲɔgɔn cɛ!	human-reviewed	train
__ Voila, ecoute bien, je suis très à l'aise __	__ Voila, ecoute bien, je suis très à l'aise __	human-reviewed	train
Bamananw bi kuma la.	Bamananw bi kuma la.	human-reviewed	train
Somɔgɔw bɛ di kori baasi te yen? Baasi foyi tan na. Ala ka na baasi kan naw la	Somɔgɔw bɛ di kori baasi te yen? Baasi foyi tan na. Ala ka na baasi kan naw la	human-reviewed	train
Ee... Kungosogo dɔw, unh.	Ee... Kungosogo dɔw, unh.	human-reviewed	train
__Donc __ ka sigi cɛ ka dilan kan walima ka don a bɛ kɔɲɔso kɔnɔ walima ka terima fila ni ɲɔgɔn cɛ dansigibaliya kuma, unhun, ani wale dɔw la,un, jɔn ko Ala o de ye ko in __ problème__ ye	__Donc __ ka sigi cɛ ka dilan kan walima ka don a bɛ kɔɲɔso kɔnɔ walima ka terima fila ni ɲɔgɔn cɛ dansigibaliya kuma, unhun, ani wale dɔw la,un, jɔn ko Ala o de ye ko in __ problème__ ye	human-reviewed	train
An tɛ maloya k'o fɔ __ allah __ ta an ka tiɲɛn fɔ dɛ ,, mɔgɔ bɛ k'a ta Makan min na, Makan ni Mali tɛ kelen ye, dɔw ko muso bɛ __ garde __ kɛ hali __ alkaaba __ la anw taara yen , o muso a n'an ta tɛ kelen ye, ayi!	An tɛ maloya k'o fɔ __ allah __ ta an ka tiɲɛn fɔ dɛ ,, mɔgɔ bɛ k'a ta Makan min na, Makan ni Mali tɛ kelen ye, dɔw ko muso bɛ __ garde __ kɛ hali __ alkaaba __ la anw taara yen , o muso a n'an ta tɛ kelen ye, ayi!	human-reviewed	train
Ne kɔni bi min ɲini cɛ fɛ . Halisa a ka __essayé__ ka gɛrɛ mɔgɔ dɔw la halisa.	Ne kɔni bi min ɲini cɛ fɛ . Halisa a ka __essayé__ ka gɛrɛ mɔgɔ dɔw la halisa.	human-reviewed	train
Kaa a' ladɔniya sɔɔni an na nɛgɛjuru labila aw ye	Kaa a' ladɔniya sɔɔni an na nɛgɛjuru labila aw ye	human-reviewed	train
Min ye dan sigi...	Min ye dan sigi...	human-reviewed	train
Cɛ ko hali n'i y'o bɛɛ kɛ.	Cɛ ko hali n'i y'o bɛɛ kɛ.	human-reviewed	train
Ɛ munumunu saalo u t'a la	Ɛ munumunu saalo u t'a la	human-reviewed	train
Basi foyi tɛ yen __vraiment__ an b'i fo dan tɛ foli min na. Foli diyara n ye.	Basi foyi tɛ yen __vraiment__ an b'i fo dan tɛ foli min na. Foli diyara n ye.	human-reviewed	train
An to bila. Jɔn bɛ na dɛsɛbagatɔw ɲɛji cɛ? <INVOCATION>	An to bila. Jɔn bɛ na dɛsɛbagatɔw ɲɛji cɛ? <shout>	human-reviewed	train
Kasaara min bɛ se ka	Kasaara min bɛ se ka	human-reviewed	train
An bi ka a min ye aw la bi...	An bi ka a min ye aw la bi...	human-reviewed	train
<BRUITS> __ Alhamdulilahi __ <INCOMPRÉHENSIBLE> ye ɛɛ...	<noise> __ Alhamdulilahi __ <incomprehensible> ye ɛɛ...	human-reviewed	train
Ala sɔnn'a ma o nɔgɔyara a kaɲi ale ka to yan	Ala sɔnn'a ma o nɔgɔyara a kaɲi ale ka to yan	human-reviewed	train
An bɛ	An bɛ	human-reviewed	train
Ka ni yɛrɛ tɔɲɔ ni baara jugu ye.	Ka ni yɛrɛ tɔɲɔ ni baara jugu ye.	human-reviewed	train
Nin ye kɛnɛ ye min bɛ sigi ka dɛsɛbagatɔw dɛmɛ.	Nin ye kɛnɛ ye min bɛ sigi ka dɛsɛbagatɔw dɛmɛ.	human-reviewed	train
Unhun, karisa bɛ...	Unhun, karisa bɛ...	human-reviewed	train
Banni baw mana kɛ...	Banni baw mana kɛ...	human-reviewed	train
<MUSIQUE> E ka mɔgɔya kɔni i ma se ka miiri dɔ wɛrɛ fosi la, ka baara kɛ...	<music> E ka mɔgɔya kɔni i ma se ka miiri dɔ wɛrɛ fosi la, ka baara kɛ...	human-reviewed	train
Kana furu ka don i ka so. du Fɛn min b'a la, banan de don. Banan in bɛ yɛlɛma. A b'i ka du ci.	Kana furu ka don i ka so. du Fɛn min b'a la, banan de don. Banan in bɛ yɛlɛma. A b'i ka du ci.	human-reviewed	train
Ayiwa __ maître __ Kadija, i y'i da don, ɛ ɲankata suguya dɔ la, hakili la nin fana waralen bɛ an fɛ yan,kosɛbɛ.	Ayiwa __ maître __ Kadija, i y'i da don, ɛ ɲankata suguya dɔ la, hakili la nin fana waralen bɛ an fɛ yan,kosɛbɛ.	human-reviewed	train
__ Rétro musical, elle est chaque fois présentée, chaque vendredi__	__ Rétro musical, elle est chaque fois présentée, chaque vendredi__	human-reviewed	train
Alize __armée __ bolofara dɔ ko k'an k'an kɔlɔsi ni __ parti __ diinɛ in na, unhun, o y'a sɔrɔ minnu bɛ fanga na olu bɛ ka u to yen u ka __ parti in s...	Alize __armée __ bolofara dɔ ko k'an k'an kɔlɔsi ni __ parti __ diinɛ in na, unhun, o y'a sɔrɔ minnu bɛ fanga na olu bɛ ka u to yen u ka __ parti in s...	human-reviewed	train
__ Il est obligé __	__ Il est obligé __	human-reviewed	train
Ee __on reste derrière la loi, certes__	Ee __on reste derrière la loi, certes__	human-reviewed	train
Hɔn kakuba , kakunbaba ayiwa, a ye ɛɛ	Hɔn kakuba , kakunbaba ayiwa, a ye ɛɛ	human-reviewed	train
N t'a fɛ ko kɛ yan, un...	N t'a fɛ ko kɛ yan, un...	human-reviewed	train
N'an wulila kum la an b'a fɔ ko ee, o tiɲɛ yɛrɛ la nasaara ninnu k'olu y'u ka layidu dafa!	N'an wulila kum la an b'a fɔ ko ee, o tiɲɛ yɛrɛ la nasaara ninnu k'olu y'u ka layidu dafa!	human-reviewed	train
U bɛɛ n'a mɛn __ in challah __	U bɛɛ n'a mɛn __ in challah __	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Min bɛ yen k'a fɔ k'a ka __charge__ ye a yɛrɛ ye, fasa dalen o la, o ye min di...	Min bɛ yen k'a fɔ k'a ka __charge__ ye a yɛrɛ ye, fasa dalen o la, o ye min di...	human-reviewed	train
__ Ainsi de suite__ Mopti fulakan, bozokan b'a la...	__ Ainsi de suite__ Mopti fulakan, bozokan b'a la...	human-reviewed	train
__ l'un des journalistes chevronné de ce pays __	__ l'un des journalistes chevronné de ce pays __	human-reviewed	train
<INVOCATION> a ka __Ala __ wele <INVOCATION> a ye __ Ala__ wele ka caya.	<shout> a ka __Ala __ wele <shout> a ye __ Ala__ wele ka caya.	human-reviewed	train
I ba ye mɔgɔ caman sɔmin na la sisan ni...	I ba ye mɔgɔ caman sɔmin na la sisan ni...	human-reviewed	train
Musataf Dikɔ ka du kɔnɔ	Musataf Dikɔ ka du kɔnɔ	human-reviewed	train
__ Bon __ a bila i kun na, e ma ye ne deli la k'a f'i ye...	__ Bon __ a bila i kun na, e ma ye ne deli la k'a f'i ye...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Ni maa min kɛra seli jɔbaga ye	Ni maa min kɛra seli jɔbaga ye	human-reviewed	train
__ Mais __ mɔgɔw b'a fɛ a ka baara kɛ cogodi de i ben'a ye de saga sogo t'ale la baara kɛcogoya fosi t'ale ka faŋa la galontigɛ kɔfɛ n'a fɔra k'a ŋa tiɲɛ fɔ unh	__ Mais __ mɔgɔw b'a fɛ a ka baara kɛ cogodi de i ben'a ye de saga sogo t'ale la baara kɛcogoya fosi t'ale ka faŋa la galontigɛ kɔfɛ n'a fɔra k'a ŋa tiɲɛ fɔ unh	human-reviewed	train
Elɛ ni an kan jija...	Elɛ ni an kan jija...	human-reviewed	train
Safiatu sangare	Safiatu sangare	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Wa fila de don kalo kɔnɔ	Wa fila de don kalo kɔnɔ	human-reviewed	train
Jɔn de bɛna kɛ baarakɛla ye.	Jɔn de bɛna kɛ baarakɛla ye.	human-reviewed	train
Olu be ɲagaliba ko dɔn	Olu be ɲagaliba ko dɔn	human-reviewed	train
Ɛɛ Tarawele tɛ wa ? Awɔ Tarawele wɛrɛ don.	Ɛɛ Tarawele tɛ wa ? Awɔ Tarawele wɛrɛ don.	human-reviewed	train
E ka to ne bolo yan fɔlɔ wagati la __ parce que __ fɛn bɛ mɔgɔ la i ta tɛ.	E ka to ne bolo yan fɔlɔ wagati la __ parce que __ fɛn bɛ mɔgɔ la i ta tɛ.	human-reviewed	train
Jɔn min tɛ yafa	Jɔn min tɛ yafa	human-reviewed	train
Unhun, e ɲɛ tɛ du in na sɛ t'a kɔnɔ misi t'a kɔnɔ ba t'a kɔnɔ	Unhun, e ɲɛ tɛ du in na sɛ t'a kɔnɔ misi t'a kɔnɔ ba t'a kɔnɔ	human-reviewed	train
I ye jamana min taabolo' oo ye	I ye jamana min taabolo' oo ye	human-reviewed	train
A ma sa ma sa la.	A ma sa ma sa la.	human-reviewed	train
ka fara logo caaman kun be ji kuna , a sisan kɔni, an bɛnna logokisɛ caaman ɲinin a ni dugokolo senni fɔ ka aa se a laban ; ma ayi ɛ logo kisɛ ye; baali; nka ni san nana , a bɛ nugu; unhun	ka fara logo caaman kun be ji kuna , a sisan kɔni, an bɛnna logokisɛ caaman ɲinin a ni dugokolo senni fɔ ka aa se a laban ; ma ayi ɛ logo kisɛ ye; baali; nka ni san nana , a bɛ nugu; unhun	human-reviewed	train
__Bon__ sani nan ka taa bɛnbaliya yɔrɔ in na , ne ba fɛ ka dɔn nimɔkɔniya yɛrɛ ye fɛn jumɛn ye fɔlɔ?	__Bon__ sani nan ka taa bɛnbaliya yɔrɔ in na , ne ba fɛ ka dɔn nimɔkɔniya yɛrɛ ye fɛn jumɛn ye fɔlɔ?	human-reviewed	train
__ Après le premier certificat de Licence à Dakar __	__ Après le premier certificat de Licence à Dakar __	human-reviewed	train
A jɔyɔrɔ ye min ye Gabiriyɛli Ture kɔnɔ, a b'o ɲɛfɔ an ye ka foli lase bɛɛ lajɛlen ma, an bɛ sɔrɔ	A jɔyɔrɔ ye min ye Gabiriyɛli Ture kɔnɔ, a b'o ɲɛfɔ an ye ka foli lase bɛɛ lajɛlen ma, an bɛ sɔrɔ	human-reviewed	train
Hɔn e jɛngɛnen don kaare kɔnɔna, i bɛ taama k'i jɛngɛ k'i yɛrɛ yɛrɛbaya taama kɛ	Hɔn e jɛngɛnen don kaare kɔnɔna, i bɛ taama k'i jɛngɛ k'i yɛrɛ yɛrɛbaya taama kɛ	human-reviewed	train
__ 5 étoiles __	__ 5 étoiles __	human-reviewed	train
Mansa min sɔn ka bi ntɛnɛndonyaba in jira n na, unhun	Mansa min sɔn ka bi ntɛnɛndonyaba in jira n na, unhun	human-reviewed	train
<CHEVAUCHEMENT> mɔgɔ dɔw ŋaniya de b'u lasegin kɔ	<chevauchement> mɔgɔ dɔw ŋaniya de b'u lasegin kɔ	human-reviewed	train
Jɛbugu Dagolo ni fɛn min tun jɛlen don...	Jɛbugu Dagolo ni fɛn min tun jɛlen don...	human-reviewed	train
Ani ee min nana Fuseni fɛnɛ fe yen o te tesa o ... tesa dɔ ni mana ni palan	Ani ee min nana Fuseni fɛnɛ fe yen o te tesa o ... tesa dɔ ni mana ni palan	human-reviewed	train
__Bon __ i bi cɛ min kun	__Bon __ i bi cɛ min kun	human-reviewed	train
N'an ma se ka ɲɔgɔn faamu fiyewu,fiyewu...	N'an ma se ka ɲɔgɔn faamu fiyewu,fiyewu...	human-reviewed	train
__ Bon monsieur __ Danbele ka kuma n'i n y'a faamu unhun __ on dirait que __ ale ye __ porte parole __ de ye __ quoi __	__ Bon monsieur __ Danbele ka kuma n'i n y'a faamu unhun __ on dirait que __ ale ye __ porte parole __ de ye __ quoi __	human-reviewed	train
ADEMA mɔgɔ joli bɛ __ administration__ kɔnɔna la? Unhun, An ka bɔ ADEMA na, an ka na RPM na RPM mɔgɔ joli __ qui travaille sur la transition__	ADEMA mɔgɔ joli bɛ __ administration__ kɔnɔna la? Unhun, An ka bɔ ADEMA na, an ka na RPM na RPM mɔgɔ joli __ qui travaille sur la transition__	human-reviewed	train
__Bon__ ni	__Bon__ ni	human-reviewed	train