original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
I be t'a la unhun a tɔ i be tɔ a la jaa | I be t'a la unhun a tɔ i be tɔ a la jaa | human-reviewed | train |
Fɛɛrɛw be se ka | Fɛɛrɛw be se ka | human-reviewed | train |
__Voila __ I b'a sɔrɔ yenninɔ a b'a ɲanabɔ ne da bɔ a la kana ne da don a la. Zɛkɛtɛ __ crédit__ t'i kun wa? N bɛ n ba weele sa! K'i ka n da bɔ a la i ma faamu wa? Ne da t'a la, a' fila k'a ɲanabɔ! Ne fa n bɛ taa n ba ka mina nɔgɔw ko sisan haan n bɛ n'i sɔrɔ Bakaijan ka da tɛ wa Awɔ. | __Voila __ I b'a sɔrɔ yenninɔ a b'a ɲanabɔ ne da bɔ a la kana ne da don a la. Zɛkɛtɛ __ crédit__ t'i kun wa? N bɛ n ba weele sa! K'i ka n da bɔ a la i ma faamu wa? Ne da t'a la, a' fila k'a ɲanabɔ! Ne fa n bɛ taa n ba ka mina nɔgɔw ko sisan haan n bɛ n'i sɔrɔ Bakaijan ka da tɛ wa Awɔ. | human-reviewed | train |
O be jigitigɛ kɔlɔn kɔnɔ | O be jigitigɛ kɔlɔn kɔnɔ | human-reviewed | train |
I ko a tɛna ta k'an bolo da pewu wa, unhun __parce que__ fɛn bɛ ka kɛ setigiya de ye, unhun | I ko a tɛna ta k'an bolo da pewu wa, unhun __parce que__ fɛn bɛ ka kɛ setigiya de ye, unhun | human-reviewed | train |
E tɛ ka kuma kɛ __ technicien __ | E tɛ ka kuma kɛ __ technicien __ | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> Ami cɛkɔrɔba taara wagati min na... | <music> Ami cɛkɔrɔba taara wagati min na... | human-reviewed | train |
Misaliya min tɛ misaliya ɲuman ye | Misaliya min tɛ misaliya ɲuman ye | human-reviewed | train |
Ne badenw... | Ne badenw... | human-reviewed | train |
Wa n y'a ye fana maakɔrɔ dɔw fana t'a fɛ de k'a fɔ ko ne fa... | Wa n y'a ye fana maakɔrɔ dɔw fana t'a fɛ de k'a fɔ ko ne fa... | human-reviewed | train |
U bɛcogo min na u bɛ dun kɔnɔ nin de la, unhun, u bɛ cogo min na hali sigida la maaw bɛ maaw la __ tellementque __ u ka misɛn, mɔgɔw tɛmɛ b'u kan. | U bɛcogo min na u bɛ dun kɔnɔ nin de la, unhun, u bɛ cogo min na hali sigida la maaw bɛ maaw la __ tellementque __ u ka misɛn, mɔgɔw tɛmɛ b'u kan. | human-reviewed | train |
O k'a sɔrɔ a kunɲan fan bɛ e bolo dɛ, ɛnhin | O k'a sɔrɔ a kunɲan fan bɛ e bolo dɛ, ɛnhin | human-reviewed | train |
Cɛ dɔ ko a muso ma k'a kan'ale kunbɛn tuguni. | Cɛ dɔ ko a muso ma k'a kan'ale kunbɛn tuguni. | human-reviewed | train |
A faamuna , __ voilà __ an ka taa Aminata Traore fan fɛ, bilasiralikan jumɛn b'i fɛ k'a di an balimakɛ ma, hayiwa... | A faamuna , __ voilà __ an ka taa Aminata Traore fan fɛ, bilasiralikan jumɛn b'i fɛ k'a di an balimakɛ ma, hayiwa... | human-reviewed | train |
K'a fɔ hadamaden fɛn o fɛn bɛ yen bɛɛ n'i ka farilakɛn de don | K'a fɔ hadamaden fɛn o fɛn bɛ yen bɛɛ n'i ka farilakɛn de don | human-reviewed | train |
Lamɔndenya ka gɛlɛn ko kojugu. | Lamɔndenya ka gɛlɛn ko kojugu. | human-reviewed | train |
Mɔgɔ o mɔgɔ i tɛ Mali fɛ an t'o fɛ, Ala k'an jugu bɛɛ malo, Ala ka kɛnɛya di bɛɛ ma | Mɔgɔ o mɔgɔ i tɛ Mali fɛ an t'o fɛ, Ala k'an jugu bɛɛ malo, Ala ka kɛnɛya di bɛɛ ma | human-reviewed | train |
Ko soforokun mɔgɔ dɔ ko sisan k'u ye cɛ fila ye... | Ko soforokun mɔgɔ dɔ ko sisan k'u ye cɛ fila ye... | human-reviewed | train |
Ni masa ye min ni masaya kun b'u ka bonda la unhun | Ni masa ye min ni masaya kun b'u ka bonda la unhun | human-reviewed | train |
Olu ka jɛkulu bɛ... | Olu ka jɛkulu bɛ... | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
N'i ye ko dɔ kɛ yan nin b'i minɛ ki d'a ma __ou bien __ i bɛ __ jugé __ o jamana in yɛrɛ kan __ surtout __ i b'a don anw ni faransi bi cogomin fɔ kan sa mɔgɔ t'anw buruja faransi kato ... farasi ka t'o minɛ k'o d'anw ma fiyew ɔ iya ye __ bon __ o ye anw tɛ kan kelen fɔli mi kɛ o wale yɛrɛ dun maɲi yɛrɛ | N'i ye ko dɔ kɛ yan nin b'i minɛ ki d'a ma __ou bien __ i bɛ __ jugé __ o jamana in yɛrɛ kan __ surtout __ i b'a don anw ni faransi bi cogomin fɔ kan sa mɔgɔ t'anw buruja faransi kato ... farasi ka t'o minɛ k'o d'anw ma fiyew ɔ iya ye __ bon __ o ye anw tɛ kan kelen fɔli mi kɛ o wale yɛrɛ dun maɲi yɛrɛ | human-reviewed | train |
__ Je pense que __ unhun n'aw ye baara kɛ bonya kɔ ... | __ Je pense que __ unhun n'aw ye baara kɛ bonya kɔ ... | human-reviewed | train |
Ka taa fo a daraja bɛ bonya ka taa se wagati dɔ la, dɔw ta bɛ taa se fo baraji kɛmɛ wolonwula 700 la. | Ka taa fo a daraja bɛ bonya ka taa se wagati dɔ la, dɔw ta bɛ taa se fo baraji kɛmɛ wolonwula 700 la. | human-reviewed | train |
O muso joli be yen nɔ bi, ka fɔ ka ba ni da . Mun tɛ don cɛ ni a balimaw ni ɲɔgɔn cɛ la . A ka hɛrɛw kun kan | O muso joli be yen nɔ bi, ka fɔ ka ba ni da . Mun tɛ don cɛ ni a balimaw ni ɲɔgɔn cɛ la . A ka hɛrɛw kun kan | human-reviewed | train |
A ma ɲɛ min kɔ, Burama yɛrɛ jigilatigɛra ,a tɔɔrɔ la, a degunna... | A ma ɲɛ min kɔ, Burama yɛrɛ jigilatigɛra ,a tɔɔrɔ la, a degunna... | human-reviewed | train |
Kabini jɔn... | Kabini jɔn... | human-reviewed | train |
Ka ta kunun ma kana bila bi la... | Ka ta kunun ma kana bila bi la... | human-reviewed | train |
Nɛgɛw kɛnkɛyiri minɛnw a dafalen, i mago b'a fɛn o fɛn na... | Nɛgɛw kɛnkɛyiri minɛnw a dafalen, i mago b'a fɛn o fɛn na... | human-reviewed | train |
Senɛtɛ pa in fam ... | Senɛtɛ pa in fam ... | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
<RIRES> n go a ko ka gɛlɛn . N bi jɔ a yɔrɔ la n bɛ kuma to a bolo. | <rires> n go a ko ka gɛlɛn . N bi jɔ a yɔrɔ la n bɛ kuma to a bolo. | human-reviewed | train |
I k'a dɔn kaa fɔ selicinin n'o o... bɔra ye dɔrɔn... | I k'a dɔn kaa fɔ selicinin n'o o... bɔra ye dɔrɔn... | human-reviewed | train |
I bɛ taa Kita <INCOMPRÉHENSIBLE> yafama... | I bɛ taa Kita <incomprehensible> yafama... | human-reviewed | train |
A man ɲi nɔ. | A man ɲi nɔ. | human-reviewed | train |
N'i y'a kɛ ni ɲumanya ye dun __ est ce que __ aw bɛɛ te bɔ a nu ma nin bɛɛ ye juguya de ye wa juguya in na e fɛnɛ i te labancogo ɲuman sɔrɔ a la a be dabo o kama mun na | N'i y'a kɛ ni ɲumanya ye dun __ est ce que __ aw bɛɛ te bɔ a nu ma nin bɛɛ ye juguya de ye wa juguya in na e fɛnɛ i te labancogo ɲuman sɔrɔ a la a be dabo o kama mun na | human-reviewed | train |
Ka sigi ka sɔn ɲɔgɔn ye ka da ɲɔgɔn na ka ɲɔgɔn lamɛn. | Ka sigi ka sɔn ɲɔgɔn ye ka da ɲɔgɔn na ka ɲɔgɔn lamɛn. | human-reviewed | train |
Mɔgɔw ba fɔ cogo min na cɛ ni muso. Hali a be __ jeune __ kunda . Cɛ ni muso __ normalement __ muso de ka kan ka __ satisfait __ fɔlɔ yani cɛ ka __ satisfait __ | Mɔgɔw ba fɔ cogo min na cɛ ni muso. Hali a be __ jeune __ kunda . Cɛ ni muso __ normalement __ muso de ka kan ka __ satisfait __ fɔlɔ yani cɛ ka __ satisfait __ | human-reviewed | train |
O de y'a to hakilisigi tɛ ni fila si ye... | O de y'a to hakilisigi tɛ ni fila si ye... | human-reviewed | train |
O muso dɔw bɛ yen... | O muso dɔw bɛ yen... | human-reviewed | train |
Nka ni an ya sɔrɔ, a __conséquence__ bi se ka kɛ mun ye? | Nka ni an ya sɔrɔ, a __conséquence__ bi se ka kɛ mun ye? | human-reviewed | train |
Wa a' ka mɔgɔ yɛrɛ bɛɛ te taa dɛ n be ... tɔ minnu be to yan n b'olu don kaso la yan'aw kana | Wa a' ka mɔgɔ yɛrɛ bɛɛ te taa dɛ n be ... tɔ minnu be to yan n b'olu don kaso la yan'aw kana | human-reviewed | train |
A ko ko masa Dudu ko maa tun man kan ka gɛrɛ masa la; n'o ye mansa Fore ye. | A ko ko masa Dudu ko maa tun man kan ka gɛrɛ masa la; n'o ye mansa Fore ye. | human-reviewed | train |
Mɛlɛkɛni ye dunan de ye, den tɛ foyi don , hali mɛlɛknin n'i n'a bɛnna __ carré __ kɔnɔ i ka kan ka ɲuman k'a ye kuma tɛ i bɛ mɔgɔ min dɔn sinaya gɛlɛya kama an y'a ye an ka jamana in kɔnɔ, sinamuso y'o denw ta ,dɔ den ta ka taa fili kolon kɔnɔ u yɛrɛ daba | Mɛlɛkɛni ye dunan de ye, den tɛ foyi don , hali mɛlɛknin n'i n'a bɛnna __ carré __ kɔnɔ i ka kan ka ɲuman k'a ye kuma tɛ i bɛ mɔgɔ min dɔn sinaya gɛlɛya kama an y'a ye an ka jamana in kɔnɔ, sinamuso y'o denw ta ,dɔ den ta ka taa fili kolon kɔnɔ u yɛrɛ daba | human-reviewed | train |
__ Vraiment __ an b'i fɔ' dantɛ foli min na diyara n ye. | __ Vraiment __ an b'i fɔ' dantɛ foli min na diyara n ye. | human-reviewed | train |
I ka dilankan ta in o bɛ sɔn ka k'i fɛ, o t'i tɔɔrɔ... | I ka dilankan ta in o bɛ sɔn ka k'i fɛ, o t'i tɔɔrɔ... | human-reviewed | train |
Mɔgɔ caaman bɛ n dɔn, i n'a fɔ dɔw yɛrɛ fana tɛ n dɔn | Mɔgɔ caaman bɛ n dɔn, i n'a fɔ dɔw yɛrɛ fana tɛ n dɔn | human-reviewed | train |
Kira Mahamadu ma kisi b... kisi ni nɛma bɛ min ma an b'ale fo k'a barikada an be kisi ni nɛma caman ɲini k'o jidi ka taa Mamadu Mustafa kan nabirahamati | Kira Mahamadu ma kisi b... kisi ni nɛma bɛ min ma an b'ale fo k'a barikada an be kisi ni nɛma caman ɲini k'o jidi ka taa Mamadu Mustafa kan nabirahamati | human-reviewed | train |
Cɛ yɛrɛ wolofa ta ye. | Cɛ yɛrɛ wolofa ta ye. | human-reviewed | train |
Ko nin bɛ __niveau__ dɔ la | Ko nin bɛ __niveau__ dɔ la | human-reviewed | train |
__ Mais__ fɔ min bɛ ka fara a ka k'ow kan. | __ Mais__ fɔ min bɛ ka fara a ka k'ow kan. | human-reviewed | train |
I b'a dɔn bibi na | I b'a dɔn bibi na | human-reviewed | train |
Ale tile 27 | Ale tile 27 | human-reviewed | train |
__ Bon __ i komi o ye dɔw bi arabuw ka laada ta ko ɲɛfɔ nan ka furu ye. __ Sinon __ ala ye furu fɔ i ka... | __ Bon __ i komi o ye dɔw bi arabuw ka laada ta ko ɲɛfɔ nan ka furu ye. __ Sinon __ ala ye furu fɔ i ka... | human-reviewed | train |
Na ma kunnaja dɔrɔn a bo faga. | Na ma kunnaja dɔrɔn a bo faga. | human-reviewed | train |
E bɛna k'a jateminɛ ye de o. Awɔ. __Bon__ n'i tora k'a jateminɛ, i bɛ to k'a jateminɛ, i bɛ to k'a... | E bɛna k'a jateminɛ ye de o. Awɔ. __Bon__ n'i tora k'a jateminɛ, i bɛ to k'a jateminɛ, i bɛ to k'a... | human-reviewed | train |
Fɛn min ye Bayisu ye dɔnnibaa don dɔnnibaa min, ni a ye dɔnni ɲɛɲini ni k'i sigi a kunna,dɔnnibaa min don a bɛ maaw mako dilan de. | Fɛn min ye Bayisu ye dɔnnibaa don dɔnnibaa min, ni a ye dɔnni ɲɛɲini ni k'i sigi a kunna,dɔnnibaa min don a bɛ maaw mako dilan de. | human-reviewed | train |
Ala ye mun de ɲin'u fɛ? | Ala ye mun de ɲin'u fɛ? | human-reviewed | train |
__Et de l'échec des autres__ | __Et de l'échec des autres__ | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Pɛrɛnti i da de bɛ se ka porokoto ɛ i bɛnna la ka fɔ, a...ne bɛ karisa... | Pɛrɛnti i da de bɛ se ka porokoto ɛ i bɛnna la ka fɔ, a...ne bɛ karisa... | human-reviewed | train |
Sitainɛ o bɔr'a kɔ. | Sitainɛ o bɔr'a kɔ. | human-reviewed | train |
I b'a sɔrɔ 3 ɲɔgɔn... | I b'a sɔrɔ 3 ɲɔgɔn... | human-reviewed | train |
A fɔ bɛɛ ɲɛna,unhun, | A fɔ bɛɛ ɲɛna,unhun, | human-reviewed | train |
__ Bateau __ tora nin tagali la kana se | __ Bateau __ tora nin tagali la kana se | human-reviewed | train |
N'o cɛ ka jan, n'a y'i kɔ don, walima n'a kɔrɔla ka dɛsɛ, i bɛ min ye ale kɔ la, __ billaahi __ o y'a ŋaniya de ye. | N'o cɛ ka jan, n'a y'i kɔ don, walima n'a kɔrɔla ka dɛsɛ, i bɛ min ye ale kɔ la, __ billaahi __ o y'a ŋaniya de ye. | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
...Kɛlen ka bɔ... | ...Kɛlen ka bɔ... | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
__Capitaine __ sara ye joli ye __ armée __ kɔnɔ. Anw ka __ soldats__ bo dɔn, __ Maliens __ dɔw bo dɔn | __Capitaine __ sara ye joli ye __ armée __ kɔnɔ. Anw ka __ soldats__ bo dɔn, __ Maliens __ dɔw bo dɔn | human-reviewed | train |
I k'o ɲininkali diyara ye kosɛbɛ, unhun, bana in tɛ yɛlɛma mɔgɔ fɛ, __ mais__ bana in sɔrɔ cogo, unhun, o de bɛ yɛlɛma mɔgɔ fɛ. | I k'o ɲininkali diyara ye kosɛbɛ, unhun, bana in tɛ yɛlɛma mɔgɔ fɛ, __ mais__ bana in sɔrɔ cogo, unhun, o de bɛ yɛlɛma mɔgɔ fɛ. | human-reviewed | train |
Ɲɔgɔn tan tanni de... | Ɲɔgɔn tan tanni de... | human-reviewed | train |
Hali nɛgɛ bi bɔ cogo min, ka bɔgɔ yɛlɛma ka kɛ nɛgɛ ye o ban fɛ yan . A dɔnnibagaw be yen. | Hali nɛgɛ bi bɔ cogo min, ka bɔgɔ yɛlɛma ka kɛ nɛgɛ ye o ban fɛ yan . A dɔnnibagaw be yen. | human-reviewed | train |
K'a fɔ ko ninnu cɛmisɛnw yɛrɛ tun bɛ taa ninnu ka so kɔnɔna na u ye dennin in ye u bɛ dennin in dɔn | K'a fɔ ko ninnu cɛmisɛnw yɛrɛ tun bɛ taa ninnu ka so kɔnɔna na u ye dennin in ye u bɛ dennin in dɔn | human-reviewed | train |
Ka taa se a terikɛ daga wuli terikɛ fɛ yen | Ka taa se a terikɛ daga wuli terikɛ fɛ yen | human-reviewed | train |
__ Bon __ o ye fɛn ɲe min kaɲi hali __ maitre __ ya yɛrɛ kɔnɔ | __ Bon __ o ye fɛn ɲe min kaɲi hali __ maitre __ ya yɛrɛ kɔnɔ | human-reviewed | train |
Ele, sɔbɛ a nisɔn diyara sa o sabu | Ele, sɔbɛ a nisɔn diyara sa o sabu | human-reviewed | train |
E bɛka ka ɲiɲɛ min kɔ ni __ papa __ tɛ du in kɔnɔ yan,, ne de ye dutigi ye yan koyi. | E bɛka ka ɲiɲɛ min kɔ ni __ papa __ tɛ du in kɔnɔ yan,, ne de ye dutigi ye yan koyi. | human-reviewed | train |
Ahann <RIRES> ne den ay... Habi o ye ne den de ye ayiwa ne ba ni ko ten aawɔ unhun | Ahann <rires> ne den ay... Habi o ye ne den de ye ayiwa ne ba ni ko ten aawɔ unhun | human-reviewed | train |
O ye dabanani ye | O ye dabanani ye | human-reviewed | train |
Ɛɛ u ka Tarawele k'u ma ka cɛ dɔ ka woro 10 ta ka taa di cɛ dɔ ma, ko furu... | Ɛɛ u ka Tarawele k'u ma ka cɛ dɔ ka woro 10 ta ka taa di cɛ dɔ ma, ko furu... | human-reviewed | train |
Ka hinɛ bolo ma se... | Ka hinɛ bolo ma se... | human-reviewed | train |
__ Une référence __ <CHEVAUCHEMENT>. <INCOMPRÉHENSIBLE> sigikafɔ min bɛ... | __ Une référence __ <chevauchement>. <incomprehensible> sigikafɔ min bɛ... | human-reviewed | train |
N ba fɔ arabu dinɛ... | N ba fɔ arabu dinɛ... | human-reviewed | train |
A a bɛ na se hakɛ dɔ la... | A a bɛ na se hakɛ dɔ la... | human-reviewed | train |
A ba ye ɲɛkunnu bɔ a la... | A ba ye ɲɛkunnu bɔ a la... | human-reviewed | train |
An b'a fo an ɲe a ka baara ... | An b'a fo an ɲe a ka baara ... | human-reviewed | train |
A masa musoman i b'a sɔrɔ a bɛ fa de fɛ yen nɔ cɛlasigiyɔrɔ la __ mais __ sisan nin nɔ i b'a sɔrɔ anw ka denmisɛnnin caaman bɛ yen nɔ bɛ hali a mɔmuso ,wali a bɛɛna de la lamɔ la, o b'a sɔrɔ ba furulen bɛ fan wɛrɛ fɛ. | A masa musoman i b'a sɔrɔ a bɛ fa de fɛ yen nɔ cɛlasigiyɔrɔ la __ mais __ sisan nin nɔ i b'a sɔrɔ anw ka denmisɛnnin caaman bɛ yen nɔ bɛ hali a mɔmuso ,wali a bɛɛna de la lamɔ la, o b'a sɔrɔ ba furulen bɛ fan wɛrɛ fɛ. | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
K'a fɔ hali o maa kelenw de ma anw ka __ bateaux __ w bon? | K'a fɔ hali o maa kelenw de ma anw ka __ bateaux __ w bon? | human-reviewed | train |
N bɛ se ka kuma minnu fɔ fɔlɔ... | N bɛ se ka kuma minnu fɔ fɔlɔ... | human-reviewed | train |
Wagati in na aw minnu bɛ yen k'a sɔgɔ Muso __ TY __ la Mali kɔnɔ ani Mali kɔ kan an b'a fɔ k'aw to aw sigiyɔrɔyɔrɔ la! | Wagati in na aw minnu bɛ yen k'a sɔgɔ Muso __ TY __ la Mali kɔnɔ ani Mali kɔ kan an b'a fɔ k'aw to aw sigiyɔrɔyɔrɔ la! | human-reviewed | train |
Kɔnɔbara sera, na tora ka geni finma in ka mini ji ye muso kɔnman __ surtout __ na ya wɔlɔkɔ. | Kɔnɔbara sera, na tora ka geni finma in ka mini ji ye muso kɔnman __ surtout __ na ya wɔlɔkɔ. | human-reviewed | train |
I t'a dɔn dɛ __ donc __ mɔgɔ de kaan ka sɔrɔ k'a yira e la | I t'a dɔn dɛ __ donc __ mɔgɔ de kaan ka sɔrɔ k'a yira e la | human-reviewed | train |
O k'a musow bɛna dɔnkili da, o ka sanga ci la dɛ! | O k'a musow bɛna dɔnkili da, o ka sanga ci la dɛ! | human-reviewed | train |
__ Donc __ o kɛra an ka __ activité __ ba fɔlɔ ye... | __ Donc __ o kɛra an ka __ activité __ ba fɔlɔ ye... | human-reviewed | train |
Waati bɛɛ ani an bɛ ye baro kɛ. | Waati bɛɛ ani an bɛ ye baro kɛ. | human-reviewed | train |
Be cɛ in saba ka __ sécurité __ | Be cɛ in saba ka __ sécurité __ | human-reviewed | train |
Fɛn min tɔgɔ ye hɛrɛ. | Fɛn min tɔgɔ ye hɛrɛ. | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.