original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Sabula i b'alɔ k'a fɔ waati caman tɛmɛna awɔ maa dɔw de be ye uuun | Sabula i b'alɔ k'a fɔ waati caman tɛmɛna awɔ maa dɔw de be ye uuun | human-reviewed | train |
Nka sani n ka tɛmɛ ni baro ye n ye dalasumusuli dɔw kɛ dugu kɔnɔnaw la ka ɲininkali kɛ maa dɔw la bi mara taabolo, ani fɔlɔ taw kan. | Nka sani n ka tɛmɛ ni baro ye n ye dalasumusuli dɔw kɛ dugu kɔnɔnaw la ka ɲininkali kɛ maa dɔw la bi mara taabolo, ani fɔlɔ taw kan. | human-reviewed | train |
Awɔ Awɔ... | Awɔ Awɔ... | human-reviewed | train |
Kɔsɛbɛ nka so kaɲi anhan n dala dilan kaɲi anhan fiɲɛnw bɛ n bolo __ luxe __ ... fɛn __ luxe __ baw bɛ n bolo kosɛbɛ se bɛɛ lajɛlen dilen don ma unh fɛn bɛɛ dilen don ma minnu bɛ ne mago ɲɛ n cɛ fɛ kosɛbɛ ko hann | Kɔsɛbɛ nka so kaɲi anhan n dala dilan kaɲi anhan fiɲɛnw bɛ n bolo __ luxe __ ... fɛn __ luxe __ baw bɛ n bolo kosɛbɛ se bɛɛ lajɛlen dilen don ma unh fɛn bɛɛ dilen don ma minnu bɛ ne mago ɲɛ n cɛ fɛ kosɛbɛ ko hann | human-reviewed | train |
Cɛmisɛn o pogotigi o musokɔrɔba o musokuntigi bɛɛ ka fini kɛra 1 ye unhun cɛ dɔw y'u ta ta olu y'o kɛ mugufiyɛ ye __ comme __ dɔn in na i be pan unhun __ donc __ dɔw y'u ta kɛ gilegi b ... e __ chémise __ nin 1 ye dɔw y'u ta kɛ cɛkafiliw ye denmisɛnninw ta kɔni forokiyanin a bɛɛ kun b'a la | Cɛmisɛn o pogotigi o musokɔrɔba o musokuntigi bɛɛ ka fini kɛra 1 ye unhun cɛ dɔw y'u ta ta olu y'o kɛ mugufiyɛ ye __ comme __ dɔn in na i be pan unhun __ donc __ dɔw y'u ta kɛ gilegi b ... e __ chémise __ nin 1 ye dɔw y'u ta kɛ cɛkafiliw ye denmisɛnninw ta kɔni forokiyanin a bɛɛ kun b'a la | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Kɛmɛ sarada o kɛmɛ sarala. | Kɛmɛ sarada o kɛmɛ sarala. | human-reviewed | train |
Na kun fɔra ka bɛna daraki ka kɛ ka kuran lataa e ka dugu la. | Na kun fɔra ka bɛna daraki ka kɛ ka kuran lataa e ka dugu la. | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
__D'accord__ | __D'accord__ | human-reviewed | train |
N'ale ye __ avocate__ ye an ka foli belebele b'a ye a wulila ka na an ka __ plateau__ kan, a diyara an ye ani Isaka kulubali n'o ye kojugu kɛlɛbaga ye... | N'ale ye __ avocate__ ye an ka foli belebele b'a ye a wulila ka na an ka __ plateau__ kan, a diyara an ye ani Isaka kulubali n'o ye kojugu kɛlɛbaga ye... | human-reviewed | train |
San 17 | San 17 | human-reviewed | train |
An y'a ye an ka nin jamana kelen in kɔnɔ yan walahi terimuso bɛ da a teri la hal'a ka kɔɲɔso | An y'a ye an ka nin jamana kelen in kɔnɔ yan walahi terimuso bɛ da a teri la hal'a ka kɔɲɔso | human-reviewed | train |
Wari ti se ka den san . Wari jɔyɔrɔ ka dɔgɔ den ka ko la. | Wari ti se ka den san . Wari jɔyɔrɔ ka dɔgɔ den ka ko la. | human-reviewed | train |
N'o ma da bila an mago bɛ diɲɛ fɛn o fɛn na a tɛ sɔrɔ c'an bɛ dɔ bɛ ban dɔ wɛrɛ bɛ daminɛ __ parce que __ e ye fanga ye e b'i se ko kɛ mɔgɔ la | N'o ma da bila an mago bɛ diɲɛ fɛn o fɛn na a tɛ sɔrɔ c'an bɛ dɔ bɛ ban dɔ wɛrɛ bɛ daminɛ __ parce que __ e ye fanga ye e b'i se ko kɛ mɔgɔ la | human-reviewed | train |
Nka i ti t'i jɔ jama cɛla ko ne y'a mɛ koo aw bena nin kɛ aw bena nin kɛ aw bena nin kɛ | Nka i ti t'i jɔ jama cɛla ko ne y'a mɛ koo aw bena nin kɛ aw bena nin kɛ aw bena nin kɛ | human-reviewed | train |
Nɛnɛmugu futeni de bɛna bɔ karatatɔ da | Nɛnɛmugu futeni de bɛna bɔ karatatɔ da | human-reviewed | train |
Ee a' b'a dɔn <INCOMPRÉHENSIBLE> an y'a fɔ aw ye cogo min na san o san kuranɛkalanba bɛ kɛ an ka Kolokani kɔnɔna na yan an ka yan alimami fɛ, unhun | Ee a' b'a dɔn <incomprehensible> an y'a fɔ aw ye cogo min na san o san kuranɛkalanba bɛ kɛ an ka Kolokani kɔnɔna na yan an ka yan alimami fɛ, unhun | human-reviewed | train |
U bɛɛ bi ɲɔgɔn k.o . Ni Ala sɔnna na an ma akibaru sɔrɔ sa ka fɔ u bi yan __mais__ ni Ala sɔnna na sɔgɔma, ni Ala sɔnna ma u bɛ juma seli yan bi bɛ . An nu bi bɛ ka juma seli. | U bɛɛ bi ɲɔgɔn k.o . Ni Ala sɔnna na an ma akibaru sɔrɔ sa ka fɔ u bi yan __mais__ ni Ala sɔnna na sɔgɔma, ni Ala sɔnna ma u bɛ juma seli yan bi bɛ . An nu bi bɛ ka juma seli. | human-reviewed | train |
__Ok__ an bɛna kuma kuncɛ ni dakurujɛ damadɔ ye | __Ok__ an bɛna kuma kuncɛ ni dakurujɛ damadɔ ye | human-reviewed | train |
__ Bon __ an bee foli di ... a be mun d'aw ka... | __ Bon __ an bee foli di ... a be mun d'aw ka... | human-reviewed | train |
Ayi kɛlɛ ti ko la | Ayi kɛlɛ ti ko la | human-reviewed | train |
Ale bi a ka __ capitaine __ sara de ta | Ale bi a ka __ capitaine __ sara de ta | human-reviewed | train |
Ayi ɲininkali ya ni dimi ko ye dimi ni ye wa? | Ayi ɲininkali ya ni dimi ko ye dimi ni ye wa? | human-reviewed | train |
__Donc__ i k kan k'i cogoya dɔn i yɛrɛ la, i kan k'a dɔn k'a fɔ ko i yɛrɛ ye fɛn min ye fɔlɔ | __Donc__ i k kan k'i cogoya dɔn i yɛrɛ la, i kan k'a dɔn k'a fɔ ko i yɛrɛ ye fɛn min ye fɔlɔ | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
E fari man d'i la sumaya de | E fari man d'i la sumaya de | human-reviewed | train |
Ala y'u u sɔn, a ma nafolo yɛrɛ sɔrɔ tuma t'a ka jakabɔ, tuma t'a ka tiɲɛ. | Ala y'u u sɔn, a ma nafolo yɛrɛ sɔrɔ tuma t'a ka jakabɔ, tuma t'a ka tiɲɛ. | human-reviewed | train |
<BRUITS> Ne tɔgɔ Umu Niyelen bolozo... | <noise> Ne tɔgɔ Umu Niyelen bolozo... | human-reviewed | train |
A ko a buranmuso buranmuso fitinin ko a ma | A ko a buranmuso buranmuso fitinin ko a ma | human-reviewed | train |
I ka kuma in, a fɔli ka nɔgɔ. | I ka kuma in, a fɔli ka nɔgɔ. | human-reviewed | train |
A wfɛ yen | A wfɛ yen | human-reviewed | train |
__Allô__ | __Allô__ | human-reviewed | train |
A bɛ jigin ni __sabotage__ ye | A bɛ jigin ni __sabotage__ ye | human-reviewed | train |
__ Démocratie __ minan kɔnɔ u t'o kɔnɔ | __ Démocratie __ minan kɔnɔ u t'o kɔnɔ | human-reviewed | train |
Na yɛkɛw yɛkɛw n'ale kekuyala cogo o cogo, maa min sigi bɛɛ k'i natɔ lajɛ... | Na yɛkɛw yɛkɛw n'ale kekuyala cogo o cogo, maa min sigi bɛɛ k'i natɔ lajɛ... | human-reviewed | train |
Mali kɔnɔ yan nɔ ne tɛna mɔgɔ __ critiquer, mais __ ... | Mali kɔnɔ yan nɔ ne tɛna mɔgɔ __ critiquer, mais __ ... | human-reviewed | train |
Ustaz | Ustaz | human-reviewed | train |
Muso o muso no ba nin baara kɛ Unhun i ba sɔrɔ __carte __ dɔ bu bolo __ carte sanitaire__ | Muso o muso no ba nin baara kɛ Unhun i ba sɔrɔ __carte __ dɔ bu bolo __ carte sanitaire__ | human-reviewed | train |
A y'a sigi a ko mun bɛ ye mako jumɛn bɛ n na. | A y'a sigi a ko mun bɛ ye mako jumɛn bɛ n na. | human-reviewed | train |
Nin de ya kɔrɔ ye. Muɲun de ya ta ye . Awɔɔ... | Nin de ya kɔrɔ ye. Muɲun de ya ta ye . Awɔɔ... | human-reviewed | train |
Awa __Maiga __ , diɲɛ jɔn dɔ ye kunkolontɔ i ye bɛ karaba cogo o cogo, i y’i nin sigi bɛɛ ta kan cogo o cogo, i kɔɲɔ musolama nalen, i y’i __ imposé __ mɔgɔw b'a to i k'i ka dunanyaji jigi fɔlɔ. | Awa __Maiga __ , diɲɛ jɔn dɔ ye kunkolontɔ i ye bɛ karaba cogo o cogo, i y’i nin sigi bɛɛ ta kan cogo o cogo, i kɔɲɔ musolama nalen, i y’i __ imposé __ mɔgɔw b'a to i k'i ka dunanyaji jigi fɔlɔ. | human-reviewed | train |
N'o ye selifoli ye Ala ko jir'an na... | N'o ye selifoli ye Ala ko jir'an na... | human-reviewed | train |
A bilala minɛ mun ŋɔnɔ | A bilala minɛ mun ŋɔnɔ | human-reviewed | train |
Jeli te suma nɛn kan nɛ an ŋ'o fɔ jeli te suma n... | Jeli te suma nɛn kan nɛ an ŋ'o fɔ jeli te suma n... | human-reviewed | train |
__ Accident __ tɔ mɛnen ba __ urgence __ la o ye tile 3 ye __ parce que __ a bɛ yen nɔ __ pour que __ k'a dɔn fɛn min don. Unhun, A bɛ tila ka bɔ yen,unhun, ka taa __ service __ wɛrɛ la a ka kan taa yɔrɔ min na. A bɛ taa __ service __ jumɛn na? unhun,O ye __ réanimation __ ye, unhun, an bɛ na baara __ continu...__ | __ Accident __ tɔ mɛnen ba __ urgence __ la o ye tile 3 ye __ parce que __ a bɛ yen nɔ __ pour que __ k'a dɔn fɛn min don. Unhun, A bɛ tila ka bɔ yen,unhun, ka taa __ service __ wɛrɛ la a ka kan taa yɔrɔ min na. A bɛ taa __ service __ jumɛn na? unhun,O ye __ réanimation __ ye, unhun, an bɛ na baara __ continu...__ | human-reviewed | train |
__ Le 5.__ | __ Le 5.__ | human-reviewed | train |
Ka di ne ma n taamatɔ awɔ n ye min sɔrɔ kun | Ka di ne ma n taamatɔ awɔ n ye min sɔrɔ kun | human-reviewed | train |
Siga t'o la, an | Siga t'o la, an | human-reviewed | train |
Ne nanaa f'e ye, e ko ne ma, ne k'a f'a ye, i ma den da a bɔgɔ la... | Ne nanaa f'e ye, e ko ne ma, ne k'a f'a ye, i ma den da a bɔgɔ la... | human-reviewed | train |
An k'a lajɛ ni hakili ye, hak... | An k'a lajɛ ni hakili ye, hak... | human-reviewed | train |
Ni i kɛra cɛ ye su in na i be tigɛ na | Ni i kɛra cɛ ye su in na i be tigɛ na | human-reviewed | train |
__ Mais GRH__ dɔw bɛ yen nɔn, olu ma... | __ Mais GRH__ dɔw bɛ yen nɔn, olu ma... | human-reviewed | train |
Bari i b'a fɔ dɔ ye i ɲɛna ko y'i ɲin ye wa, a bɛ kuma min f'i ye, o tɛ don i kun fɛ wa. | Bari i b'a fɔ dɔ ye i ɲɛna ko y'i ɲin ye wa, a bɛ kuma min f'i ye, o tɛ don i kun fɛ wa. | human-reviewed | train |
Aa; k'i k'a don k'a fɔ | Aa; k'i k'a don k'a fɔ | human-reviewed | train |
A wulila n'o wari kelen in de ye dɛ, ka taa cɛnin ɲɛɲini... | A wulila n'o wari kelen in de ye dɛ, ka taa cɛnin ɲɛɲini... | human-reviewed | train |
Ɔ, n'a n'a tɛ o yɔrɔ sɔrɔ k'a tɛ kati kan kɔnɔna sɔrɔ | Ɔ, n'a n'a tɛ o yɔrɔ sɔrɔ k'a tɛ kati kan kɔnɔna sɔrɔ | human-reviewed | train |
O laa i n'a fɔ jɛnaya b'o la ka dɛsɛ k'i musow sewa unhun o b'a la | O laa i n'a fɔ jɛnaya b'o la ka dɛsɛ k'i musow sewa unhun o b'a la | human-reviewed | train |
Ɔ __ allah __ nana'kɛ o bɛ banna waati min sɔɔni. | Ɔ __ allah __ nana'kɛ o bɛ banna waati min sɔɔni. | human-reviewed | train |
Mɔgɔ __ organiser __ i | Mɔgɔ __ organiser __ i | human-reviewed | train |
Tana Tala a bɛ ka o de lamɛ | Tana Tala a bɛ ka o de lamɛ | human-reviewed | train |
Ka na o laban kɛ | Ka na o laban kɛ | human-reviewed | train |
Ka bi aw bɛ da teriw la aw ka kumaw ɲɛfɔli kama, ka teriw ladon fo an ka kɔɲɔso sange jukɔrɔ | Ka bi aw bɛ da teriw la aw ka kumaw ɲɛfɔli kama, ka teriw ladon fo an ka kɔɲɔso sange jukɔrɔ | human-reviewed | train |
An ci ka can o ma an t'o __ poubelle __ filɛ foyi ye yɛrɛ o kɛlen do dugu par ... | An ci ka can o ma an t'o __ poubelle __ filɛ foyi ye yɛrɛ o kɛlen do dugu par ... | human-reviewed | train |
O fɔɲa kɛra | O fɔɲa kɛra | human-reviewed | train |
N'o ye donso ka baro ye. | N'o ye donso ka baro ye. | human-reviewed | train |
I tɔgɔ n'i jamu ka bɔ min | I tɔgɔ n'i jamu ka bɔ min | human-reviewed | train |
Ne bɛ f ka min fɔ mansaw ye. | Ne bɛ f ka min fɔ mansaw ye. | human-reviewed | train |
Ɔ bi __ thèmes __ ninnu kɔnɔ an bɛ don a la, an ye caaman lamɛ baro la, __ ok __ . | Ɔ bi __ thèmes __ ninnu kɔnɔ an bɛ don a la, an ye caaman lamɛ baro la, __ ok __ . | human-reviewed | train |
Don min tɛ bin ni mɔgɔra ... | Don min tɛ bin ni mɔgɔra ... | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> la wari ko munumunu tɛ ye. | <incomprehensible> la wari ko munumunu tɛ ye. | human-reviewed | train |
E ka kan k'a kasikan mɛn __quoi__ kosɛbɛ. | E ka kan k'a kasikan mɛn __quoi__ kosɛbɛ. | human-reviewed | train |
Bari , bonya de don, bonya don an kana'kɛ __ wajibi __ ye, n'i y'a kɛ, __ mais __ a tɛ i n'a fɔ a __ wajibi __ lama , __ wajib __ lamako n'i ma taa... | Bari , bonya de don, bonya don an kana'kɛ __ wajibi __ ye, n'i y'a kɛ, __ mais __ a tɛ i n'a fɔ a __ wajibi __ lama , __ wajib __ lamako n'i ma taa... | human-reviewed | train |
Kɛɲɛba de jaba naw | Kɛɲɛba de jaba naw | human-reviewed | train |
__Général Degaule __ a ka élection banna __coup d'état__ kɛra ka nan'a ye fanga tuguni. | __Général Degaule __ a ka élection banna __coup d'état__ kɛra ka nan'a ye fanga tuguni. | human-reviewed | train |
A n'a bana k'a ta fɛn min o tɛ kelen ye | A n'a bana k'a ta fɛn min o tɛ kelen ye | human-reviewed | train |
Ee anw ŋa bi kile la | Ee anw ŋa bi kile la | human-reviewed | train |
Annn ayiwa Kulibali ko in ŋɔni ne yɛrɛ tina d ... __ parce que __ Konatelaka ninnu filɛ nin ye anhan e yɛrɛ te na mun n te na de muwa <RIRES> ɔ kɔni annnn a ka taa ka Konateya in na o de kaɲi o de kaɲi unhun e yɛrɛ da tɛ Kulibaliya la aah a man nɔgɔn dɛ o tɛ ayi ko Assetou Kulibali ma Kɔnate | Annn ayiwa Kulibali ko in ŋɔni ne yɛrɛ tina d ... __ parce que __ Konatelaka ninnu filɛ nin ye anhan e yɛrɛ te na mun n te na de muwa <rires> ɔ kɔni annnn a ka taa ka Konateya in na o de kaɲi o de kaɲi unhun e yɛrɛ da tɛ Kulibaliya la aah a man nɔgɔn dɛ o tɛ ayi ko Assetou Kulibali ma Kɔnate | human-reviewed | train |
N'o ye an ka karamɔgɔkɛ ye Madi Ba unhun an y'a yira a y'a yira a ka kuma la unhun | N'o ye an ka karamɔgɔkɛ ye Madi Ba unhun an y'a yira a y'a yira a ka kuma la unhun | human-reviewed | train |
A ko don <INCOMPRÉHENSIBLE> an bɛ bɔ an faso la an bɛ bɛka ka taga an tora kulunkɛ la ni nin furu cɛ. | A ko don <incomprehensible> an bɛ bɔ an faso la an bɛ bɛka ka taga an tora kulunkɛ la ni nin furu cɛ. | human-reviewed | train |
Walikelen den bɛ e min bolo lamɔ la e bɛ soli ka wuli ka i ka jinɛ latigɛ baara bɛɛ kɛ... | Walikelen den bɛ e min bolo lamɔ la e bɛ soli ka wuli ka i ka jinɛ latigɛ baara bɛɛ kɛ... | human-reviewed | train |
Unhun, bon in kɔnɔ, ɔɔ, an b'an ka gundow kalifa ɲɔgɔn na, e dalen tulo b'a la... | Unhun, bon in kɔnɔ, ɔɔ, an b'an ka gundow kalifa ɲɔgɔn na, e dalen tulo b'a la... | human-reviewed | train |
I Ya ye . A o kɛlen Ala delila a ma jeni | I Ya ye . A o kɛlen Ala delila a ma jeni | human-reviewed | train |
Unhuuun ni maa min y'i ɲiniŋa siɲɛ 100 jumɛn de be fantanya kɛlɛ un foyi tise ka fantanya kɛlɛ diɲɛ kɔnɔ un ni ... ni ... ni kiiri tɛ unhuun n'i y'a ye a' be ko mɛ tubabu minnu kan dɛ __ droit de l'homme __ de be tubabula awɔ | Unhuuun ni maa min y'i ɲiniŋa siɲɛ 100 jumɛn de be fantanya kɛlɛ un foyi tise ka fantanya kɛlɛ diɲɛ kɔnɔ un ni ... ni ... ni kiiri tɛ unhuun n'i y'a ye a' be ko mɛ tubabu minnu kan dɛ __ droit de l'homme __ de be tubabula awɔ | human-reviewed | train |
O __ donc __ o la ɛɛ tarawele, unhun. | O __ donc __ o la ɛɛ tarawele, unhun. | human-reviewed | train |
N'a bɛ weele __ kitaabu nawlaa __ a misɛman n'a kumaba, i ye cɛ ye, i k'a to yen, i ye muso ye i k'a to yen, iye denmisɛn ye i k'a to i yen, i ye maabakɔrɔ ye i k'a bɛɛ lajɛlen to yen. | N'a bɛ weele __ kitaabu nawlaa __ a misɛman n'a kumaba, i ye cɛ ye, i k'a to yen, i ye muso ye i k'a to yen, iye denmisɛn ye i k'a to i yen, i ye maabakɔrɔ ye i k'a bɛɛ lajɛlen to yen. | human-reviewed | train |
K'a deli Ala fɛ hali bi... | K'a deli Ala fɛ hali bi... | human-reviewed | train |
Laturu dɔɔnin b'a la yiri dɔni b'a la | Laturu dɔɔnin b'a la yiri dɔni b'a la | human-reviewed | train |
Sini i b'a fɔ ko <INCOMPRÉHENSIBLE> | Sini i b'a fɔ ko <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Don kɔni... | Don kɔni... | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> Naamu Muhamɛdi;A ni ce; N se;I keyita. | <incomprehensible> Naamu Muhamɛdi;A ni ce; N se;I keyita. | human-reviewed | train |
Du labila, kabila labila! | Du labila, kabila labila! | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
I tɛ se ka fɛn ba ye, unhun,, __ donc __ olu de diyago n'u nana dogɔtɔrɔso la,unhun, farikolo __ scanneur __ de bɛ kɛ. | I tɛ se ka fɛn ba ye, unhun,, __ donc __ olu de diyago n'u nana dogɔtɔrɔso la,unhun, farikolo __ scanneur __ de bɛ kɛ. | human-reviewed | train |
__ Donc __ yan no cɛ Unhun | __ Donc __ yan no cɛ Unhun | human-reviewed | train |
Ɛɛ... fɛdɛ bɔ don o ti wulu denin lamon don ye dɛ, ayiwa ye wa... | Ɛɛ... fɛdɛ bɔ don o ti wulu denin lamon don ye dɛ, ayiwa ye wa... | human-reviewed | train |
Musoya tɛ ten ye koyi | Musoya tɛ ten ye koyi | human-reviewed | train |
Ni y'a __ patron__ ba yɛrɛ de ye, unhun | Ni y'a __ patron__ ba yɛrɛ de ye, unhun | human-reviewed | train |
Ko __ allah __ ka gosi a dɔgɔ ye! | Ko __ allah __ ka gosi a dɔgɔ ye! | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.