original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
__ Donc __ o beredi min ta don ɔnhɔn a bɛ kɛnɛ min kɔnɔ a bɛ jamana min kɔnɔ olu bɛ kiti 1 de k... | __ Donc __ o beredi min ta don ɔnhɔn a bɛ kɛnɛ min kɔnɔ a bɛ jamana min kɔnɔ olu bɛ kiti 1 de k... | human-reviewed | train |
__ C'est Ousmane Simpara__ | __ C'est Ousmane Simpara__ | human-reviewed | train |
Ni y'a dɔw lajɛ dɔrɔn i b'a ye a bɔra adamadenya kɔnɔ __ quoi __ unhun cogodi e be k'i luwanse ɲɔŋɔnw unhun k'a miiri unhun ko | Ni y'a dɔw lajɛ dɔrɔn i b'a ye a bɔra adamadenya kɔnɔ __ quoi __ unhun cogodi e be k'i luwanse ɲɔŋɔnw unhun k'a miiri unhun ko | human-reviewed | train |
Walahi, nk'i t'o y'anw faw la dɛ, i t'o y'an faw la | Walahi, nk'i t'o y'anw faw la dɛ, i t'o y'an faw la | human-reviewed | train |
Ko ni donni 100 d'i bolo unhun | Ko ni donni 100 d'i bolo unhun | human-reviewed | train |
Ka bɔgɔ siɲɛ ka kɛ bin kan yan . I kɛ to ka yɔrɔ dɔ dilan i bi yɔrɔ dɔ... | Ka bɔgɔ siɲɛ ka kɛ bin kan yan . I kɛ to ka yɔrɔ dɔ dilan i bi yɔrɔ dɔ... | human-reviewed | train |
Tenante Unhun. A tɔgɔ ye Jakarija Togo. Ee kori e ma dɔ da kan? Ka dɔ da kan... | Tenante Unhun. A tɔgɔ ye Jakarija Togo. Ee kori e ma dɔ da kan? Ka dɔ da kan... | human-reviewed | train |
Yɔrɔ dɔw la, u k'a ma bɔ | Yɔrɔ dɔw la, u k'a ma bɔ | human-reviewed | train |
Dumunifɛn toli fɛn o fɛn | Dumunifɛn toli fɛn o fɛn | human-reviewed | train |
Tɛgɛ jukɔrɔ la tɛ... | Tɛgɛ jukɔrɔ la tɛ... | human-reviewed | train |
An b'a fɔ aw bɛɛ lajɛlen k’aw ni ce aw ka tulo majɔ la. | An b'a fɔ aw bɛɛ lajɛlen k’aw ni ce aw ka tulo majɔ la. | human-reviewed | train |
Ɔɔ nka... | Ɔɔ nka... | human-reviewed | train |
Ka tila ka baraji wɛrɛ d'e ma tuguni i ye mɔgɔ min sun tigɛ, o ka sun baraji ɲɔgɔn na bɛ ta ka d'e ma tuguni. | Ka tila ka baraji wɛrɛ d'e ma tuguni i ye mɔgɔ min sun tigɛ, o ka sun baraji ɲɔgɔn na bɛ ta ka d'e ma tuguni. | human-reviewed | train |
__ C'est pour que __ kaa | __ C'est pour que __ kaa | human-reviewed | train |
Bagayogo Solo mana dunun nin ɲɛkelen ye | Bagayogo Solo mana dunun nin ɲɛkelen ye | human-reviewed | train |
Ezɔfɛ ɔ<CHEVAUCHEMENT> Bafili ɲɛ ka nan <INCOMPRÉHENSIBLE> <CHEVAUCHEMENT>... | Ezɔfɛ ɔ<chevauchement> Bafili ɲɛ ka nan <incomprehensible> <chevauchement>... | human-reviewed | train |
__ ma famille __ | __ ma famille __ | human-reviewed | train |
K'o tor'o la unhun ale bena kun ... ale be ... n'a kun dan'a yɛrɛ ma unhun u tun t'a sɔrɔ yani ɲanaŋulu yɔrɔ cɛ ayii n'a kun dan'a 1 ma a 1 ma u tun t'a sɔrɔ __ mais __ deen ... denmakaran __ parce que __ a tun be kanaa unhun | K'o tor'o la unhun ale bena kun ... ale be ... n'a kun dan'a yɛrɛ ma unhun u tun t'a sɔrɔ yani ɲanaŋulu yɔrɔ cɛ ayii n'a kun dan'a 1 ma a 1 ma u tun t'a sɔrɔ __ mais __ deen ... denmakaran __ parce que __ a tun be kanaa unhun | human-reviewed | train |
Ka don furuda fɛ. Unhun Ayiwa a bɛ cogo di? | Ka don furuda fɛ. Unhun Ayiwa a bɛ cogo di? | human-reviewed | train |
Ko jɔn tɛ se. | Ko jɔn tɛ se. | human-reviewed | train |
Ka taa ɲɛ na yɔrɔ la wali kelen kungo munun be yen non nolu ka di a ye , a yɛrɛ kunkolo la no ka fisa ni sigiɲɔgɔn ninnu ta ye. A bɛ wuli a bɛ taa o de la. | Ka taa ɲɛ na yɔrɔ la wali kelen kungo munun be yen non nolu ka di a ye , a yɛrɛ kunkolo la no ka fisa ni sigiɲɔgɔn ninnu ta ye. A bɛ wuli a bɛ taa o de la. | human-reviewed | train |
An bɛ se ka siyaw fɔ __ bon voilà __ an ka kanw tɛ kan ... kan tɛ unhun o ye jumɛn ye o ye tu nii ani tusiw tusiw o fadenya nin unhun u y'o a ɲini k'o de tɔnɔ bɔ | An bɛ se ka siyaw fɔ __ bon voilà __ an ka kanw tɛ kan ... kan tɛ unhun o ye jumɛn ye o ye tu nii ani tusiw tusiw o fadenya nin unhun u y'o a ɲini k'o de tɔnɔ bɔ | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Jɛmukan sɛkasi dondon don, __réveil matinal__ | Jɛmukan sɛkasi dondon don, __réveil matinal__ | human-reviewed | train |
A bɛ se ka kɛ __ parents __ w bila __ plus d’implication de la société, d'accord, deuxièmement l’Etat__ | A bɛ se ka kɛ __ parents __ w bila __ plus d’implication de la société, d'accord, deuxièmement l’Etat__ | human-reviewed | train |
__ Allo allo __ n balimakɛ i tɔgɔ n'i jamu ka weeleli kɛ ka bɔ min | __ Allo allo __ n balimakɛ i tɔgɔ n'i jamu ka weeleli kɛ ka bɔ min | human-reviewed | train |
N'o tɛ kabini sisan n be __ démissionner __ | N'o tɛ kabini sisan n be __ démissionner __ | human-reviewed | train |
A bɛ fɔ k'i bɔra yen nɔ __ parce __ tɔgɔ fila de... | A bɛ fɔ k'i bɔra yen nɔ __ parce __ tɔgɔ fila de... | human-reviewed | train |
I bi nin de fɔ ka don bori bori la tiɲɛ sow fana b'a fɔ anhan a' ben'an sɔrɔ yannɔ walahi awɔ | I bi nin de fɔ ka don bori bori la tiɲɛ sow fana b'a fɔ anhan a' ben'an sɔrɔ yannɔ walahi awɔ | human-reviewed | train |
A ko ne bi seli fara ɲɔɔŋa de | A ko ne bi seli fara ɲɔɔŋa de | human-reviewed | train |
A yo den bɛɛ lajɛlen a ya kɛ muso ma ye. | A yo den bɛɛ lajɛlen a ya kɛ muso ma ye. | human-reviewed | train |
__ Chaque fin de moi donc __ kalo o kalo kalo an bɛ | __ Chaque fin de moi donc __ kalo o kalo kalo an bɛ | human-reviewed | train |
__Parce que grossesse précoce __ ye __ de ye musomannin ka __vie__ la. | __Parce que grossesse précoce __ ye __ de ye musomannin ka __vie__ la. | human-reviewed | train |
I bɛ taa sɔrɔ a cira de wa ? | I bɛ taa sɔrɔ a cira de wa ? | human-reviewed | train |
Ala y'a den ɲininka de. | Ala y'a den ɲininka de. | human-reviewed | train |
A ka dɔgɔtɔrɔw ɲininka | A ka dɔgɔtɔrɔw ɲininka | human-reviewed | train |
A ko __ mais __ mun de b'a to bun adamaden bɛ se ka jɔyɔrɔ sɔrɔ o de ye hakili ye | A ko __ mais __ mun de b'a to bun adamaden bɛ se ka jɔyɔrɔ sɔrɔ o de ye hakili ye | human-reviewed | train |
Ne balima alisilamɛw | Ne balima alisilamɛw | human-reviewed | train |
<CHEVAUCHEMENT> <INVOCATION> | <chevauchement> <shout> | human-reviewed | train |
Ee sariya yɛrɛ la, unhun, ban ma ka k'a la, nka a kan ka kɛ sira minnu fɛ, unhun, olu de ka kan ka sabati, ɔ o sabatilen kɔ, e yɛrɛ hakilina la siɲɛ joli bɛ se ka... Siɲɛ joli kaɲi? | Ee sariya yɛrɛ la, unhun, ban ma ka k'a la, nka a kan ka kɛ sira minnu fɛ, unhun, olu de ka kan ka sabati, ɔ o sabatilen kɔ, e yɛrɛ hakilina la siɲɛ joli bɛ se ka... Siɲɛ joli kaɲi? | human-reviewed | train |
__ Mais __ bɛɛ jijalen bɛ so kɔnɔ dɛ, bɛɛ b'a k'a fɔ bɛnbaliya dan ye ninnu ta ye;. Unhun. __ Mais __ min yɛrɛ y'a balahu ye ka ɲɔgɔ ka wulu sɔgɔ tilan aw ni ɲɔgɔn cɛ,fo bɛɛ ka bɔ a kalama ka na o de ye balahu ye. | __ Mais __ bɛɛ jijalen bɛ so kɔnɔ dɛ, bɛɛ b'a k'a fɔ bɛnbaliya dan ye ninnu ta ye;. Unhun. __ Mais __ min yɛrɛ y'a balahu ye ka ɲɔgɔ ka wulu sɔgɔ tilan aw ni ɲɔgɔn cɛ,fo bɛɛ ka bɔ a kalama ka na o de ye balahu ye. | human-reviewed | train |
Sabu kɛ... | Sabu kɛ... | human-reviewed | train |
__Mais__ a fɛn min yan sabanan ye an ba fɔ an ka manigakan na kɔmi aw yɛrɛ man kɛ aw tɛ kamaba | __Mais__ a fɛn min yan sabanan ye an ba fɔ an ka manigakan na kɔmi aw yɛrɛ man kɛ aw tɛ kamaba | human-reviewed | train |
Eeeee han | Eeeee han | human-reviewed | train |
O bɛ se ka ye hali ɛ __ drogue ou bien__ | O bɛ se ka ye hali ɛ __ drogue ou bien__ | human-reviewed | train |
Min ma k'i ɲɛna, i tɛ min kala ma. | Min ma k'i ɲɛna, i tɛ min kala ma. | human-reviewed | train |
O bɛ se ka alini b' i kama... | O bɛ se ka alini b' i kama... | human-reviewed | train |
__ Mais __ muso ta __ il faut stimuler __ | __ Mais __ muso ta __ il faut stimuler __ | human-reviewed | train |
Fɛnw bɛɛ kɛra wagati damadɔ kɛra nka cɛ seginna ka taa. | Fɛnw bɛɛ kɛra wagati damadɔ kɛra nka cɛ seginna ka taa. | human-reviewed | train |
Dɔgɔnin ka dɔn ale ye dɔgɔni ye kɔrɔkɛ de ye ale marabaga ni fa <CHEVAUCHEMENT> . | Dɔgɔnin ka dɔn ale ye dɔgɔni ye kɔrɔkɛ de ye ale marabaga ni fa <chevauchement> . | human-reviewed | train |
Ni b'aw fɔ. A diyara n ye. | Ni b'aw fɔ. A diyara n ye. | human-reviewed | train |
A y'i jɔ k'a filɛ k'a filɛ | A y'i jɔ k'a filɛ k'a filɛ | human-reviewed | train |
__Personne ne se soucie de ses propres__ ... | __Personne ne se soucie de ses propres__ ... | human-reviewed | train |
Ɛ Batɔɔma | Ɛ Batɔɔma | human-reviewed | train |
Mun kelen na? | Mun kelen na? | human-reviewed | train |
Abi, sani an ka se... | Abi, sani an ka se... | human-reviewed | train |
U bɛn hadisa in kan ko hadisa jɛlen don hadisa sabatilen don ne balima alisilamɛla. | U bɛn hadisa in kan ko hadisa jɛlen don hadisa sabatilen don ne balima alisilamɛla. | human-reviewed | train |
Ala ka hɛrɛ kɛ jamana ye. Amina. | Ala ka hɛrɛ kɛ jamana ye. Amina. | human-reviewed | train |
O __ critère__ kɔnɔ... | O __ critère__ kɔnɔ... | human-reviewed | train |
Anw ka jamana maralaw ka kuma ka ca ni baara ye baara t’anw fɛ yan an b'o kɔlɔlɔ de kɔnɔ. | Anw ka jamana maralaw ka kuma ka ca ni baara ye baara t’anw fɛ yan an b'o kɔlɔlɔ de kɔnɔ. | human-reviewed | train |
Ɔ ka b'o la | Ɔ ka b'o la | human-reviewed | train |
M'a f'i ye n bɔra fɛ ye hali doŋo | M'a f'i ye n bɔra fɛ ye hali doŋo | human-reviewed | train |
Wali kelen ne baa walaahi dɔ bɛ mɔgɔw b'i jaabi dɔɔ sɔrɔla ka jabili kɛ ne ɲɛna kana un kɔrɔ n'i da ye ma kɔrɔ | Wali kelen ne baa walaahi dɔ bɛ mɔgɔw b'i jaabi dɔɔ sɔrɔla ka jabili kɛ ne ɲɛna kana un kɔrɔ n'i da ye ma kɔrɔ | human-reviewed | train |
An bɛ to dɛmɛ bunakun na Mali ni Katari jamana ka bolodiɲɔgɔnma bunakun na Katari ka __ministre __ min bɛ yen n'a ɲɛsinen bɛ u ka jamana <INCOMPRÉHENSIBLE> ɲɛla ko ɲɛnabɔli ko baara ma n’an ko__ affaire étrangère __ u taama na ka na a fɛ Bamakɔ yan... | An bɛ to dɛmɛ bunakun na Mali ni Katari jamana ka bolodiɲɔgɔnma bunakun na Katari ka __ministre __ min bɛ yen n'a ɲɛsinen bɛ u ka jamana <incomprehensible> ɲɛla ko ɲɛnabɔli ko baara ma n’an ko__ affaire étrangère __ u taama na ka na a fɛ Bamakɔ yan... | human-reviewed | train |
Fɔlɔ nin tun donna an ka dubaw kɔnɔna la, i tun b'a sɔrɔ den min bɛ yen nin nɔ k'a fɔ ko den in ye... | Fɔlɔ nin tun donna an ka dubaw kɔnɔna la, i tun b'a sɔrɔ den min bɛ yen nin nɔ k'a fɔ ko den in ye... | human-reviewed | train |
Ni tun bana min, fa tun bɛ wili min na ale de do. | Ni tun bana min, fa tun bɛ wili min na ale de do. | human-reviewed | train |
Nga mun bɛ ka na nin lamɔ in gɛlɛya ye? | Nga mun bɛ ka na nin lamɔ in gɛlɛya ye? | human-reviewed | train |
O lajaba kan __ Allahou Soubhana wa ta Alaa __ t'o dimi wili fiyewu fiyewu | O lajaba kan __ Allahou Soubhana wa ta Alaa __ t'o dimi wili fiyewu fiyewu | human-reviewed | train |
Ni __ actions __ bɛ se ka kɛ! | Ni __ actions __ bɛ se ka kɛ! | human-reviewed | train |
__Donc __ a t'a __ permete __ ka __ haut conseil __ baara kɛ, i n'a fɔ a yɛrɛ y'a fɔ a sigi wagati fɔlɔ, unhun. Ale bɛ tɔn min kɔnɔ, o baara tɛ ale __ permete __ k'a bɛ __ haut conseil__ baara kɛ. | __Donc __ a t'a __ permete __ ka __ haut conseil __ baara kɛ, i n'a fɔ a yɛrɛ y'a fɔ a sigi wagati fɔlɔ, unhun. Ale bɛ tɔn min kɔnɔ, o baara tɛ ale __ permete __ k'a bɛ __ haut conseil__ baara kɛ. | human-reviewed | train |
Bada baba dali la fɔlɔ yanni salatu tigɛ don cɛ. | Bada baba dali la fɔlɔ yanni salatu tigɛ don cɛ. | human-reviewed | train |
Ɛɛ __ mais__ n'i y'o fana jateminɛ,o don bi cɛ duwɔwu caman kɛra dɛ __ est __ce quedugawu yɛrɛ ma ca ni danga ye, ni a bɛ minɛ ten est__ ce que__ duwɔwu ma kan kɛ danga sanfɛ wa? | Ɛɛ __ mais__ n'i y'o fana jateminɛ,o don bi cɛ duwɔwu caman kɛra dɛ __ est __ce quedugawu yɛrɛ ma ca ni danga ye, ni a bɛ minɛ ten est__ ce que__ duwɔwu ma kan kɛ danga sanfɛ wa? | human-reviewed | train |
Ee s... si hakɛya jumɛn de bɛlen do e yɛrɛ ka famuyali la walasa furuw kɔni ka se ka to __ comme __ an b'a dɔn cogoya min na furudenw de kaan ka bɔ ka taa tuloŋ kɛ kɛrɛfɛ ɔɔ si hakɛya jumɛn de kaan ka kɛ cɛ ani muso u ni ɲɔgɔn cɛ | Ee s... si hakɛya jumɛn de bɛlen do e yɛrɛ ka famuyali la walasa furuw kɔni ka se ka to __ comme __ an b'a dɔn cogoya min na furudenw de kaan ka bɔ ka taa tuloŋ kɛ kɛrɛfɛ ɔɔ si hakɛya jumɛn de kaan ka kɛ cɛ ani muso u ni ɲɔgɔn cɛ | human-reviewed | train |
Aa ne ka muso bantinin, n banitiini a ye fɛn o fɛn fɔ nin ye nin bɛɛ cogo bɛ ne ka musokɔrɔba n bantinin. | Aa ne ka muso bantinin, n banitiini a ye fɛn o fɛn fɔ nin ye nin bɛɛ cogo bɛ ne ka musokɔrɔba n bantinin. | human-reviewed | train |
Ko zon ka wusu... | Ko zon ka wusu... | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
Daraka mana du munun ka so,kilelafana sɔrɔli ye baara ye. | Daraka mana du munun ka so,kilelafana sɔrɔli ye baara ye. | human-reviewed | train |
Jamanadenw kɛlen bɛ ka kuma dɔ f'u ɲɛna | Jamanadenw kɛlen bɛ ka kuma dɔ f'u ɲɛna | human-reviewed | train |
Cɛ nana k'a ... | Cɛ nana k'a ... | human-reviewed | train |
I n'a fɔ __ par exemple__ ko cɛ furulen mana minɛ jɛnɛya la. | I n'a fɔ __ par exemple__ ko cɛ furulen mana minɛ jɛnɛya la. | human-reviewed | train |
N'i maa kɛ Ala ta togoya la walima a ko i ka min to ye n'i m'o to ye | N'i maa kɛ Ala ta togoya la walima a ko i ka min to ye n'i m'o to ye | human-reviewed | train |
N'a n'i cɛ ka jan naam ɛ jolo | N'a n'i cɛ ka jan naam ɛ jolo | human-reviewed | train |
Isimayɛli Sako | Isimayɛli Sako | human-reviewed | train |
__ Donc __ Ala ye __ madame __ jigin, unhun, | __ Donc __ Ala ye __ madame __ jigin, unhun, | human-reviewed | train |
Ɛɛ wagadu faama minnu | Ɛɛ wagadu faama minnu | human-reviewed | train |
An bi to ka ni baro ninnu bɔ sɔn aw ye ko ka sababu kɛ walasa ka bɛɛ lajɛlen bilasira ni taabolo hakilina... | An bi to ka ni baro ninnu bɔ sɔn aw ye ko ka sababu kɛ walasa ka bɛɛ lajɛlen bilasira ni taabolo hakilina... | human-reviewed | train |
__Aux gens qui n'arrivent pas à cadrer __ nin denmisɛnnin ninnu u bɛ se ka dɛmɛ ka __cadrer__ | __Aux gens qui n'arrivent pas à cadrer __ nin denmisɛnnin ninnu u bɛ se ka dɛmɛ ka __cadrer__ | human-reviewed | train |
N'an y'aw fo k'aw barika da an be duwawu k'aw ye si jan ni kɛnɛya labankoɲuman sutara kɔnɔ | N'an y'aw fo k'aw barika da an be duwawu k'aw ye si jan ni kɛnɛya labankoɲuman sutara kɔnɔ | human-reviewed | train |
A ye kumakan minnu fɔ i ko waleya. | A ye kumakan minnu fɔ i ko waleya. | human-reviewed | train |
I ba ye ka fɔ anw ka dɔnnibaga dɔ bi yan ,tɔgɔfɔ ta la . A ko ko cɛ ka fɛɛrɛ bɛɛ lajɛlen kɛ muso ka na dɔn ki kɔli... | I ba ye ka fɔ anw ka dɔnnibaga dɔ bi yan ,tɔgɔfɔ ta la . A ko ko cɛ ka fɛɛrɛ bɛɛ lajɛlen kɛ muso ka na dɔn ki kɔli... | human-reviewed | train |
Ka fɔ ko ka fɔ ko kan ko kan'a jɔ | Ka fɔ ko ka fɔ ko kan ko kan'a jɔ | human-reviewed | train |
N'o tɛ balimama caaman taara o kokugu, bɛnkɛ, Madu taara o, bɛnkɛ Amadu fana taaraw, mɔgɔ caman bɛ taara,ɔhɔ | N'o tɛ balimama caaman taara o kokugu, bɛnkɛ, Madu taara o, bɛnkɛ Amadu fana taaraw, mɔgɔ caman bɛ taara,ɔhɔ | human-reviewed | train |
Amii nii an bɔra ye | Amii nii an bɔra ye | human-reviewed | train |
__ Mais __ n'a y'a ɲɛɲini. Unhun! A bɛ b'a kala ma. Un! D'ac... | __ Mais __ n'a y'a ɲɛɲini. Unhun! A bɛ b'a kala ma. Un! D'ac... | human-reviewed | train |
Karamɔgɔba don | Karamɔgɔba don | human-reviewed | train |
Ko nin ko bɛ cogo min na, unhun, ko kala min filɛ ale la ko nin tɛ se ka bila | Ko nin ko bɛ cogo min na, unhun, ko kala min filɛ ale la ko nin tɛ se ka bila | human-reviewed | train |
I m'a daminɛ kungokolon... | I m'a daminɛ kungokolon... | human-reviewed | train |
Ngo tagabolow kan. | Ngo tagabolow kan. | human-reviewed | train |
__ Ok__ _ safi an bɛ bɛɛ lajɛlen fo, a an ka, an ba dɔ bɔra k'an weele sisan ka bɔ kalabankɔrɔ | __ Ok__ _ safi an bɛ bɛɛ lajɛlen fo, a an ka, an ba dɔ bɔra k'an weele sisan ka bɔ kalabankɔrɔ | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.