Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Karamɔgɔ fana e ye ko 10...	Karamɔgɔ fana e ye ko 10...	human-reviewed	train
Ni a tiɲɛna fana. Unhun ! E de don.	Ni a tiɲɛna fana. Unhun ! E de don.	human-reviewed	train
An ka sabali...	An ka sabali...	human-reviewed	train
__ Si tu viens au Mali__ yu...	__ Si tu viens au Mali__ yu...	human-reviewed	train
Wa e filɛ cogoya min na tan;Un; Ne bɛ ko bɛɛ lajɛlen kɛ walasa k'i ka ɲɛmaya yɛlɛma;kosɛbɛ.	Wa e filɛ cogoya min na tan;Un; Ne bɛ ko bɛɛ lajɛlen kɛ walasa k'i ka ɲɛmaya yɛlɛma;kosɛbɛ.	human-reviewed	train
U yɛrɛ de nana dɔgɔyalima se u yɛrɛ ma, u yɛrɛ de nana u yɛrɛ se dɔgɔyalima ma k'u yɛrɛ bila dɔgyalima minɛn kɔnɔ., o de la n'i __ allah __ y'i bonya,	U yɛrɛ de nana dɔgɔyalima se u yɛrɛ ma, u yɛrɛ de nana u yɛrɛ se dɔgɔyalima ma k'u yɛrɛ bila dɔgyalima minɛn kɔnɔ., o de la n'i __ allah __ y'i bonya,	human-reviewed	train
I yee nafaw sɔrɔ a kɔnɔna na wa	I yee nafaw sɔrɔ a kɔnɔna na wa	human-reviewed	train
N'u bana na, a fura sɛngɛn tɛ bɔ burusi kɔnɔ a tɛ Bamakɔ.O ye tiɲɛn ye.	N'u bana na, a fura sɛngɛn tɛ bɔ burusi kɔnɔ a tɛ Bamakɔ.O ye tiɲɛn ye.	human-reviewed	train
Ka dimi tɔ i dusu kun na, o bɛ ye i ma limaniya. N'i limaniyara i tɛ kɛlɛ kɛ o. I tɛ kɛlɛ kɛ. _Awɔ ,i na kun ye i ka furu ye.A bɛ ka tulonkɛ kɛ mun fɛ .N'a b'o fɛ a b'o ladon.	Ka dimi tɔ i dusu kun na, o bɛ ye i ma limaniya. N'i limaniyara i tɛ kɛlɛ kɛ o. I tɛ kɛlɛ kɛ. _Awɔ ,i na kun ye i ka furu ye.A bɛ ka tulonkɛ kɛ mun fɛ .N'a b'o fɛ a b'o ladon.	human-reviewed	train
o sabu ya la awɔ	o sabu ya la awɔ	human-reviewed	train
Anw ka __ contexte __ kɔnɔna na. Unhun. A ye __ comme __ i ye sariya sɔsɔ. Unhun.	Anw ka __ contexte __ kɔnɔna na. Unhun. A ye __ comme __ i ye sariya sɔsɔ. Unhun.	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
A ka hakili to	A ka hakili to	human-reviewed	train
N ko ko dɔw de bɛ yen bi...	N ko ko dɔw de bɛ yen bi...	human-reviewed	train
N'i yɛrɛ i tɛ gɛlɛyabagatɔw ka __milieu__ kɔnɔ, i ma wolo gɛlɛya la	N'i yɛrɛ i tɛ gɛlɛyabagatɔw ka __milieu__ kɔnɔ, i ma wolo gɛlɛya la	human-reviewed	train
Ni a bi se ka...	Ni a bi se ka...	human-reviewed	train
Nka san saba, san naani, san duuru bɛ se waati min...	Nka san saba, san naani, san duuru bɛ se waati min...	human-reviewed	train
Ka da dɔ la ka fɔ aa labɛn samatilen don sisan dɛ.	Ka da dɔ la ka fɔ aa labɛn samatilen don sisan dɛ.	human-reviewed	train
I ya kɛ minnu ye minnu ba kala...	I ya kɛ minnu ye minnu ba kala...	human-reviewed	train
A kɔni be balo fɛ tumadɔw la	A kɔni be balo fɛ tumadɔw la	human-reviewed	train
Ka janfanw labɛn	Ka janfanw labɛn	human-reviewed	train
Ni ni kɛlɛ caman de ban bolo i ye kuwa i na misa lat kabdon don la a mɔgɔ fila ala ka o don u bɛɛ taara yɛrɛ de fɛ mbili la de se ne fɛ wa lasini ninnu fila min ubolo na se ɲɔgɔnma kaburudon la	Ni ni kɛlɛ caman de ban bolo i ye kuwa i na misa lat kabdon don la a mɔgɔ fila ala ka o don u bɛɛ taara yɛrɛ de fɛ mbili la de se ne fɛ wa lasini ninnu fila min ubolo na se ɲɔgɔnma kaburudon la	human-reviewed	train
__Voila__ n bɛ Morikɛ Sisoko n b'a fo. A tulo b'i la ...	__Voila__ n bɛ Morikɛ Sisoko n b'a fo. A tulo b'i la ...	human-reviewed	train
A 3 nan, han, a 5 __ khamisan __	A 3 nan, han, a 5 __ khamisan __	human-reviewed	train
Sisan , I ba sɔrɔ mɔgɔ dɔ be yen. __ Epui __ n bi fɛn kelen fɔ kuma an ma so ma fɔlɔ.	Sisan , I ba sɔrɔ mɔgɔ dɔ be yen. __ Epui __ n bi fɛn kelen fɔ kuma an ma so ma fɔlɔ.	human-reviewed	train
__ Le. 20 decembre __	__ Le. 20 decembre __	human-reviewed	train
Faama de don ninnu kɔni u kalanna de n'u ko k'a fɔ k'u bɛ min fɛ an k'o t'u bolo ɔ n'o tor'u bolo n'olu ye toɔnboloko min kɛ mansaw fana bɛ jɛn k'o t'olu bolo aw yɛrɛ y'a ka furu don aw yɛrɛ k'a bɔ, unhun, o tuma la	Faama de don ninnu kɔni u kalanna de n'u ko k'a fɔ k'u bɛ min fɛ an k'o t'u bolo ɔ n'o tor'u bolo n'olu ye toɔnboloko min kɛ mansaw fana bɛ jɛn k'o t'olu bolo aw yɛrɛ y'a ka furu don aw yɛrɛ k'a bɔ, unhun, o tuma la	human-reviewed	train
Karisa ye __batard __ mɔgɔ ye a bɛ saraka di <INCOMPRÉHENSIBLE> ...	Karisa ye __batard __ mɔgɔ ye a bɛ saraka di <incomprehensible> ...	human-reviewed	train
A bɛ an ka ba joliba ko fɔ, ɲɛnamaya koni dɛ ji yɛrɛ...	A bɛ an ka ba joliba ko fɔ, ɲɛnamaya koni dɛ ji yɛrɛ...	human-reviewed	train
__20 ans__ ninnu na	__20 ans__ ninnu na	human-reviewed	train
Kosɛbɛ.	Kosɛbɛ.	human-reviewed	train
__ premier ministre __ mi tun bɛ o o ko ɲamɔgɔ la n'a nana kɛ __ premier ministre __ , a ka mintre ya kɔnɔ, a ye kɛlɛ jumɛnw de kɛ victimes ka se ka bila u ka hakɛw kɔrɔ, hali sisan victimes __ b'a __ probleme __ na. unhun	__ premier ministre __ mi tun bɛ o o ko ɲamɔgɔ la n'a nana kɛ __ premier ministre __ , a ka mintre ya kɔnɔ, a ye kɛlɛ jumɛnw de kɛ victimes ka se ka bila u ka hakɛw kɔrɔ, hali sisan victimes __ b'a __ probleme __ na. unhun	human-reviewed	train
Ala ka faamuyali ko ɲuman ni hakili ɲuman di aw ma. Awa Mayiga bilasirali kan jumɛn bi fɛ ka fɔ an balimakɛ ye?	Ala ka faamuyali ko ɲuman ni hakili ɲuman di aw ma. Awa Mayiga bilasirali kan jumɛn bi fɛ ka fɔ an balimakɛ ye?	human-reviewed	train
Fa ine sɔlahate fakade haflaha wa ane ja...	Fa ine sɔlahate fakade haflaha wa ane ja...	human-reviewed	train
A kasira, sikeyi, ne yɛrɛ ko denmisɛnnin ma, n k'o k'a sigi kɔfɛ fɔlɔ,an, __ peut être __ kundo dɔ b'a bolo, ɔnhɔn, kɔfɛ ne n'a ye ɲɔgɔn ye.	A kasira, sikeyi, ne yɛrɛ ko denmisɛnnin ma, n k'o k'a sigi kɔfɛ fɔlɔ,an, __ peut être __ kundo dɔ b'a bolo, ɔnhɔn, kɔfɛ ne n'a ye ɲɔgɔn ye.	human-reviewed	train
Cɛw mana jɔ yɔrɔ o yɔrɔ, i bɛ jɔ...	Cɛw mana jɔ yɔrɔ o yɔrɔ, i bɛ jɔ...	human-reviewed	train
An t'a lajɛ ɲina samiya bɛ...	An t'a lajɛ ɲina samiya bɛ...	human-reviewed	train
Baw b'a dun sagaw b'a dun kɔnɔw dɔw yɛrɛ be mangoro gweden kari k'o kɛ ka mɔlen ...	Baw b'a dun sagaw b'a dun kɔnɔw dɔw yɛrɛ be mangoro gweden kari k'o kɛ ka mɔlen ...	human-reviewed	train
N'i i taara k'i bɛ nin kɔrɔfɔ nin ye i __hakili__ la ko i bɛ ka min kɛ nkalon de do.	N'i i taara k'i bɛ nin kɔrɔfɔ nin ye i __hakili__ la ko i bɛ ka min kɛ nkalon de do.	human-reviewed	train
__ Bon __ n'a bɛnn'i ma a karisa tiɲɛ yɛrɛ la e mago bɛ furuɲɔgɔnya la fɛn min na e ni ne ni ɲɔgɔn cɛla la	__ Bon __ n'a bɛnn'i ma a karisa tiɲɛ yɛrɛ la e mago bɛ furuɲɔgɔnya la fɛn min na e ni ne ni ɲɔgɔn cɛla la	human-reviewed	train
O ka fasa muru da, dɔ bɛ an bɛɛ la.	O ka fasa muru da, dɔ bɛ an bɛɛ la.	human-reviewed	train
Un	Un	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Ola u y'u munumunu cogo cogo u ka kuma kisɛ fɔ mɔgɔw...	Ola u y'u munumunu cogo cogo u ka kuma kisɛ fɔ mɔgɔw...	human-reviewed	train
Unhun	Unhun	human-reviewed	train
Awɔ ɲɛ bɛ min ye, da t'o bɛɛ fɔ...	Awɔ ɲɛ bɛ min ye, da t'o bɛɛ fɔ...	human-reviewed	train
Kira ko an ka si yan. Dɔ y'i den k'a ɲininka ko an tɛ don dugu kɔnɔ wa? a ko, ee , hɔrɔnmuso in __ kaburu __ bi yan.	Kira ko an ka si yan. Dɔ y'i den k'a ɲininka ko an tɛ don dugu kɔnɔ wa? a ko, ee , hɔrɔnmuso in __ kaburu __ bi yan.	human-reviewed	train
Wa olu bi sigi dumuni min kunna u b'a dun f'u bi fa unhun	Wa olu bi sigi dumuni min kunna u b'a dun f'u bi fa unhun	human-reviewed	train
Ee ayi ko kɔrɔnba tɛ dɛ	Ee ayi ko kɔrɔnba tɛ dɛ	human-reviewed	train
Bɛ ka sini ɲɛsigi	Bɛ ka sini ɲɛsigi	human-reviewed	train
Ɛɛ karamɔgɔ bayisu yɛrɛ ka bɔ Cɔribugu . Ale fɛnɛ ka nɔbila an bo latɛmɛ.	Ɛɛ karamɔgɔ bayisu yɛrɛ ka bɔ Cɔribugu . Ale fɛnɛ ka nɔbila an bo latɛmɛ.	human-reviewed	train
U be fɛnw ɲimi ɲimi ne. Kumaba nunu de bɛ kɛ wuluwulujiw kɔnɔ	U be fɛnw ɲimi ɲimi ne. Kumaba nunu de bɛ kɛ wuluwulujiw kɔnɔ	human-reviewed	train
Kumakanɲɔgɔnw fo u bɛ baara min na awɔ	Kumakanɲɔgɔnw fo u bɛ baara min na awɔ	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Mɔgɔ t'a kuma mɛn, an ye kɔrɔmuso ani dɔgɔmuso ani dɔgɔkɛ, an ye kɔrɔkɛ, dɔgɔkɛ an ye nin __ cas__ camanba ye ka minnu fɔra an ɲɛna dogo la ni a maɲi __ société__ la hali a kumaw yɛrɛ maɲi...	Mɔgɔ t'a kuma mɛn, an ye kɔrɔmuso ani dɔgɔmuso ani dɔgɔkɛ, an ye kɔrɔkɛ, dɔgɔkɛ an ye nin __ cas__ camanba ye ka minnu fɔra an ɲɛna dogo la ni a maɲi __ société__ la hali a kumaw yɛrɛ maɲi...	human-reviewed	train
Salamalekum warahamatulahi wa b ...	Salamalekum warahamatulahi wa b ...	human-reviewed	train
Kuma bilala ten, k'a tɛ se ka don	Kuma bilala ten, k'a tɛ se ka don	human-reviewed	train
O kɔnɔbara min ba la ,o sen fɛ.	O kɔnɔbara min ba la ,o sen fɛ.	human-reviewed	train
Degun b'i sɔrɔ don min jɔn b'i dɛmɛ? i sigiɲɔgɔnw don...	Degun b'i sɔrɔ don min jɔn b'i dɛmɛ? i sigiɲɔgɔnw don...	human-reviewed	train
I nu wula. Anbaa !...	I nu wula. Anbaa !...	human-reviewed	train
Maa o maa a bɛ fɔ mɔgɔ mɔgɔ ma mankan...	Maa o maa a bɛ fɔ mɔgɔ mɔgɔ ma mankan...	human-reviewed	train
<MUSIQUE> __ La <INCOMPRÉHENSIBLE> 4 sur 20...__	<music> __ La <incomprehensible> 4 sur 20...__	human-reviewed	train
I bɛ ji min ka caaya	I bɛ ji min ka caaya	human-reviewed	train
Hun n hakila a yɛrɛ ye fɛɛrɛ min sɔrɔ...	Hun n hakila a yɛrɛ ye fɛɛrɛ min sɔrɔ...	human-reviewed	train
Ka sɔrɔ hakɛya fɔ	Ka sɔrɔ hakɛya fɔ	human-reviewed	train
K'a se an 2 bɛɛ man __ parce que __ ɔ, dɔ bɛ an bɛɛ la!	K'a se an 2 bɛɛ man __ parce que __ ɔ, dɔ bɛ an bɛɛ la!	human-reviewed	train
A k'u ma ko aw dɔgɔnin surɔ kɔnɔdimi y'a minɛ.	A k'u ma ko aw dɔgɔnin surɔ kɔnɔdimi y'a minɛ.	human-reviewed	train
Furu kuma bɛ fɔ anw ka bi denmisɛnw ɲɛna furu don de.	Furu kuma bɛ fɔ anw ka bi denmisɛnw ɲɛna furu don de.	human-reviewed	train
Ko in de man nɔgɔ bilen <INCOMPRÉHENSIBLE> .	Ko in de man nɔgɔ bilen <incomprehensible> .	human-reviewed	train
Furu yɛrɛ furu ɲɔgɔnya la...	Furu yɛrɛ furu ɲɔgɔnya la...	human-reviewed	train
A y'a sɔrɔ a fɔra ye kaban	A y'a sɔrɔ a fɔra ye kaban	human-reviewed	train
Mali __ Mouvement Africain pour l'Indépendance __ ka Keita fo Mohamɛd	Mali __ Mouvement Africain pour l'Indépendance __ ka Keita fo Mohamɛd	human-reviewed	train
Ni ko dɔ wulila dɔrɔn a ye n'a ɲɛfɔ unhun e min ye masakɛ ye	Ni ko dɔ wulila dɔrɔn a ye n'a ɲɛfɔ unhun e min ye masakɛ ye	human-reviewed	train
I k'a dɔn ko hadamadenya tɛ kɛ ni maa sigilen yɔrɔnin kelen	I k'a dɔn ko hadamadenya tɛ kɛ ni maa sigilen yɔrɔnin kelen	human-reviewed	train
I ka taa __docteur __ so la u ki ka __ tentions contrôler__	I ka taa __docteur __ so la u ki ka __ tentions contrôler__	human-reviewed	train
I ka waritigiya tɛna a to an b'o kɛ, sabula an bɛ __ radio__ baara in na kanu de kama wari ko tɛ...	I ka waritigiya tɛna a to an b'o kɛ, sabula an bɛ __ radio__ baara in na kanu de kama wari ko tɛ...	human-reviewed	train
Da yɛlɛlen don i ye unhun	Da yɛlɛlen don i ye unhun	human-reviewed	train
__ Oui, __ Dirisa Kanɛ __ alhamdulilahi __ wala __ bon __ tiɲɛ yɛrɛ la, n bɛ fɛ ka dɔ fara Kɛmɛso ka kuma kan, unhun, o de la i b'a ye k'a fɔ ko kuma dɔw la	__ Oui, __ Dirisa Kanɛ __ alhamdulilahi __ wala __ bon __ tiɲɛ yɛrɛ la, n bɛ fɛ ka dɔ fara Kɛmɛso ka kuma kan, unhun, o de la i b'a ye k'a fɔ ko kuma dɔw la	human-reviewed	train
Ko o kɔni siga t'a la a b'o ta, wa a b'o kɛ, wa a b'a fɔ	Ko o kɔni siga t'a la a b'o ta, wa a b'o kɛ, wa a b'a fɔ	human-reviewed	train
Ko kabini lawale la fo ka na bila bi la adamadenw bɛ nin cogo in de la.	Ko kabini lawale la fo ka na bila bi la adamadenw bɛ nin cogo in de la.	human-reviewed	train
__ L'auditeur fidèle aussi __ awɔ ne ba nsee a diyara n ye kojugu	__ L'auditeur fidèle aussi __ awɔ ne ba nsee a diyara n ye kojugu	human-reviewed	train
Ayi o furakɛli sirilen tɛ ko f'i ka kɔgɔ bila pewu.	Ayi o furakɛli sirilen tɛ ko f'i ka kɔgɔ bila pewu.	human-reviewed	train
Ka jinɛ san	Ka jinɛ san	human-reviewed	train
Hakɛto, e Ala, a to ten, ɔhɔ, i b'a ci, a! i fo wɛ, awɔ...	Hakɛto, e Ala, a to ten, ɔhɔ, i b'a ci, a! i fo wɛ, awɔ...	human-reviewed	train
Bari a bɔra tɔw kɔfɛ, Abi, naamu...	Bari a bɔra tɔw kɔfɛ, Abi, naamu...	human-reviewed	train
I k'a dɔn n ... i ka duwawu fɛnɛ i kaan ka duwawu ki i yɛrɛkun ye ka i hakili to i bɔnnaw la	I k'a dɔn n ... i ka duwawu fɛnɛ i kaan ka duwawu ki i yɛrɛkun ye ka i hakili to i bɔnnaw la	human-reviewed	train
Awɔ __mais __ e bɛ se ka t'i jɔ cogo jumɛn na k'i yɛrɛ kɛ i n'a fɔ e de bɛ fɛn ci la e yɛrɛ de cɛ kɛrɛfɛla la e de ye __ ministre des finances__ ye, anhan	Awɔ __mais __ e bɛ se ka t'i jɔ cogo jumɛn na k'i yɛrɛ kɛ i n'a fɔ e de bɛ fɛn ci la e yɛrɛ de cɛ kɛrɛfɛla la e de ye __ ministre des finances__ ye, anhan	human-reviewed	train
A man dogo maa la tun dɛ bɛɛ lajɛlen bɛ kɔ in kalamasa sa...	A man dogo maa la tun dɛ bɛɛ lajɛlen bɛ kɔ in kalamasa sa...	human-reviewed	train
I k'a dɔn ka fɔ... Jibirila tun bɛ na Alakira ma.	I k'a dɔn ka fɔ... Jibirila tun bɛ na Alakira ma.	human-reviewed	train
Allo bonsoir, bonsoir Ça va ? Ça va, oui. Tɔgɔ duman, jamu duman?	Allo bonsoir, bonsoir Ça va ? Ça va, oui. Tɔgɔ duman, jamu duman?	human-reviewed	train
Unhun	Unhun	human-reviewed	train
yɔrɔ o ka jugu n'a bɛ ye.	yɔrɔ o ka jugu n'a bɛ ye.	human-reviewed	train
__ Oubien __ seri tobi seri seri munun.	__ Oubien __ seri tobi seri seri munun.	human-reviewed	train
An, fɛɛrɛ jumɛn bɛ se ka sɔrɔ walasa ka ɛ __autorité __ kɔni __ rétabli__ ka segin lamɔ segin a segin	An, fɛɛrɛ jumɛn bɛ se ka sɔrɔ walasa ka ɛ __autorité __ kɔni __ rétabli__ ka segin lamɔ segin a segin	human-reviewed	train
Mun b'a fɛ yan;Unhun.	Mun b'a fɛ yan;Unhun.	human-reviewed	train
92 02 40 10 , awa n'i y'o koko an bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ __ 92 02 40 10 allo?__	92 02 40 10 , awa n'i y'o koko an bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ __ 92 02 40 10 allo?__	human-reviewed	train
__ Donc __ ni lajɛrɛ min ye yarabi Ala k'a b'a bolo __ inchallah __ rabi ami halibi jamana in Ala ka limaniya di an Mali ma aamina rabi Ala k'an sabati __ inchallah __ aamin kira bonya kama sɔlala rasuli __ ok __ imam an be segin kana e ma <INCOMPRÉHENSIBLE> awɔ ɛɛ ... alhamdulila Banjugu kaa nin lahalaya in unhun	__ Donc __ ni lajɛrɛ min ye yarabi Ala k'a b'a bolo __ inchallah __ rabi ami halibi jamana in Ala ka limaniya di an Mali ma aamina rabi Ala k'an sabati __ inchallah __ aamin kira bonya kama sɔlala rasuli __ ok __ imam an be segin kana e ma <incomprehensible> awɔ ɛɛ ... alhamdulila Banjugu kaa nin lahalaya in unhun	human-reviewed	train
E bɔra kɛ... muso bɔra ka fɔ...	E bɔra kɛ... muso bɔra ka fɔ...	human-reviewed	train
Ni a fɔli ye n dɔgɔnin ye ko n n ma ɲinɛ dɛ! n y'a to a bolo i b'a sɔrɔ a y'a dun...	Ni a fɔli ye n dɔgɔnin ye ko n n ma ɲinɛ dɛ! n y'a to a bolo i b'a sɔrɔ a y'a dun...	human-reviewed	train
Ee... n den aa sɔmɔgɔw tɔɔrɔ si tɛ yi n buramuso kan jumɛn b'i da so tɔɔrɔ si t'o la n ka cɛ bɛ wa.	Ee... n den aa sɔmɔgɔw tɔɔrɔ si tɛ yi n buramuso kan jumɛn b'i da so tɔɔrɔ si t'o la n ka cɛ bɛ wa.	human-reviewed	train