Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Fose bɛ labɔ ka dan . Ka tɛmɛ olu la __kiosque__ nunun te se ka wuli i te se ka maku la.	Fose bɛ labɔ ka dan . Ka tɛmɛ olu la __kiosque__ nunun te se ka wuli i te se ka maku la.	human-reviewed	train
Hakilima de sɛgɛnnen don Mali kɔnɔ bi	Hakilima de sɛgɛnnen don Mali kɔnɔ bi	human-reviewed	train
Aawɔɔ!	Aawɔɔ!	human-reviewed	train
Musokɔrɔba bila	Musokɔrɔba bila	human-reviewed	train
Ka sɛbɛn kɛ...	Ka sɛbɛn kɛ...	human-reviewed	train
<MUSIQUE> . Ayi ko i ka baara banna o dɛ, n k'o kɔrɔ ye k'i bɛ kanw __ comparer __ de.	<music> . Ayi ko i ka baara banna o dɛ, n k'o kɔrɔ ye k'i bɛ kanw __ comparer __ de.	human-reviewed	train
Ala k'aw bɛn kelen ma. Amina ya Rabi, ami... ami...	Ala k'aw bɛn kelen ma. Amina ya Rabi, ami... ami...	human-reviewed	train
__ Donc __ hali dɔw kumacogo bɛ yen	__ Donc __ hali dɔw kumacogo bɛ yen	human-reviewed	train
Unhunɔn __ mais __	Unhunɔn __ mais __	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
U b'u sigi ten sa ni samiya nana ni ji donna mɔgɔw kan, ko ji don na mɔgɔw kan, ko __ maire__ ka lajɛ __ député__ k'a lajɛ __ président__ k'a lajɛ __ président__ bɛ mun de lajɛ? Aw de y'a bɛn __ créer__	U b'u sigi ten sa ni samiya nana ni ji donna mɔgɔw kan, ko ji don na mɔgɔw kan, ko __ maire__ ka lajɛ __ député__ k'a lajɛ __ président__ k'a lajɛ __ président__ bɛ mun de lajɛ? Aw de y'a bɛn __ créer__	human-reviewed	train
__Demander de me ramener__	__Demander de me ramener__	human-reviewed	train
Ni ko min da don gɛlɛya yɛrɛ la, an bɛ si yan bi, an! Ɔ damadɔni f'an ye, __ parce que__ gɛlɛya yɛrɛ min bɛ kan fɛn yɛrɛ la, awɔ, o ye ni...	Ni ko min da don gɛlɛya yɛrɛ la, an bɛ si yan bi, an! Ɔ damadɔni f'an ye, __ parce que__ gɛlɛya yɛrɛ min bɛ kan fɛn yɛrɛ la, awɔ, o ye ni...	human-reviewed	train
__Donc __ o kɔrɔ k'a fɔ__ militaire __ de ka__ logique __ la o b'a jira k'a fɔ ko__ sécurité __ tɛ se ka kɛ__ obstacle__ ye.	__Donc __ o kɔrɔ k'a fɔ__ militaire __ de ka__ logique __ la o b'a jira k'a fɔ ko__ sécurité __ tɛ se ka kɛ__ obstacle__ ye.	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
N ka ciden tagara ka ban, awɔ k'an bɛn. Awɔ.	N ka ciden tagara ka ban, awɔ k'an bɛn. Awɔ.	human-reviewed	train
N'i y'o kɛ n'i ma farati	N'i y'o kɛ n'i ma farati	human-reviewed	train
__ Donc __ anw ti se ka to kɔfɛ	__ Donc __ anw ti se ka to kɔfɛ	human-reviewed	train
N'i y'a ta ka lajɛ ɛɛ...	N'i y'a ta ka lajɛ ɛɛ...	human-reviewed	train
A bɛ kɛ cogo di? ...	A bɛ kɛ cogo di? ...	human-reviewed	train
A ka fɛ	A ka fɛ	human-reviewed	train
K'e k'a dɔn k'a fɔ ko a ka caa __ allah subahanuhu __ bɛ o dugawu in jaabi.	K'e k'a dɔn k'a fɔ ko a ka caa __ allah subahanuhu __ bɛ o dugawu in jaabi.	human-reviewed	train
Ala ni kira fo. Unhun...	Ala ni kira fo. Unhun...	human-reviewed	train
Aalo.	Aalo.	human-reviewed	train
Ji kana tiɲɛni kɛ ji ntaɲa fana kana tiɲɛni kɛ	Ji kana tiɲɛni kɛ ji ntaɲa fana kana tiɲɛni kɛ	human-reviewed	train
Niyɔrɔ dunna, kosɛbɛ	Niyɔrɔ dunna, kosɛbɛ	human-reviewed	train
A don a y'i jɔ ɛ Sebenikɔrɔ __station __ na __ goudron__ da la yen, awɔ, fini taara minɛ ka na, unhun, n'an b'a foni kɛnɛ kan yan nɔ, an b'a f...	A don a y'i jɔ ɛ Sebenikɔrɔ __station __ na __ goudron__ da la yen, awɔ, fini taara minɛ ka na, unhun, n'an b'a foni kɛnɛ kan yan nɔ, an b'a f...	human-reviewed	train
An nan'a lajɛ n'a y'a sɔrɔla mɔgɔ wɛrɛ kan t'a kunkɔrɔ	An nan'a lajɛ n'a y'a sɔrɔla mɔgɔ wɛrɛ kan t'a kunkɔrɔ	human-reviewed	train
I ni sɔgɔma. Unba i ni sɔgɔma.	I ni sɔgɔma. Unba i ni sɔgɔma.	human-reviewed	train
Ka d'a kan ni jamana fɛn o fɛn b'i disi gosi ni __douane __ de ye. __ oui __ ko __ douaniers __ w ye nin sɔrɔ ladon, <RIRES>__ douanier__ b'a bɔ jɔni kun ?	Ka d'a kan ni jamana fɛn o fɛn b'i disi gosi ni __douane __ de ye. __ oui __ ko __ douaniers __ w ye nin sɔrɔ ladon, <rires>__ douanier__ b'a bɔ jɔni kun ?	human-reviewed	train
Muso ko a ma kale jɛnna ni...	Muso ko a ma kale jɛnna ni...	human-reviewed	train
Hmmm __ la fréquence des a ...__	Hmmm __ la fréquence des a ...__	human-reviewed	train
Ɛn,ee ayi dɛ. <RIRES>	Ɛn,ee ayi dɛ. <rires>	human-reviewed	train
A n'a jɛɲɔgɔn bɛɛ lajɛlen __partis__ ba fɛn o fɛn b'a kɔnɔ __ société__	A n'a jɛɲɔgɔn bɛɛ lajɛlen __partis__ ba fɛn o fɛn b'a kɔnɔ __ société__	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> Kosɛbɛ	<incomprehensible> Kosɛbɛ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> . Unhun. <INCOMPRÉHENSIBLE> . Tun bɛnn'a kan nin tun ka kan ka kɛ __ mais__ ko dɔ nana o y'a bali.	<incomprehensible> . Unhun. <incomprehensible> . Tun bɛnn'a kan nin tun ka kan ka kɛ __ mais__ ko dɔ nana o y'a bali.	human-reviewed	train
Ko a nafa sɔrɔ ko o bɛ anw de kan, ɲɛmɔgɔ bɛ sɔrɔ...	Ko a nafa sɔrɔ ko o bɛ anw de kan, ɲɛmɔgɔ bɛ sɔrɔ...	human-reviewed	train
A gɛlɛyara sira jumɛn fɛ	A gɛlɛyara sira jumɛn fɛ	human-reviewed	train
An b'a ɲini lamɛnbagaw bɛɛ lajɛlen fɛ an ka hakili to an ka foroba ɲɛgɛnw na awɔ i k'a dɔn k'i bɛ maa wɛrɛ bɛ i kana ɲɛgɛn...	An b'a ɲini lamɛnbagaw bɛɛ lajɛlen fɛ an ka hakili to an ka foroba ɲɛgɛnw na awɔ i k'a dɔn k'i bɛ maa wɛrɛ bɛ i kana ɲɛgɛn...	human-reviewed	train
Sira bɛ bɛɛ lajɛlen bolo nɛgɛguru ye __95565655__ walima i y'a mɛn a juru b'i la i bɛna u wele ka a di n ma n ka ta'a di i burannakaw ma <RIRES> n labɛnnen bɛ o bɛɛ kama	Sira bɛ bɛɛ lajɛlen bolo nɛgɛguru ye __95565655__ walima i y'a mɛn a juru b'i la i bɛna u wele ka a di n ma n ka ta'a di i burannakaw ma <rires> n labɛnnen bɛ o bɛɛ kama	human-reviewed	train
Ɔ o kama k'u bɛna ni mɔgɔ min	Ɔ o kama k'u bɛna ni mɔgɔ min	human-reviewed	train
Anw de be se k'an bila an muso ...	Anw de be se k'an bila an muso ...	human-reviewed	train
I ta to ko dɔw ka fin i kɔnɔ?	I ta to ko dɔw ka fin i kɔnɔ?	human-reviewed	train
N'a ma boro k'a la, a ta bugɔ ni busan in dɛ, a bɛ bere yɛrɛ de ta!	N'a ma boro k'a la, a ta bugɔ ni busan in dɛ, a bɛ bere yɛrɛ de ta!	human-reviewed	train
Dɔnkili kun te wu ye __ quoi __ m'u ka mɔgɔ hak ... mɔgɔ ka hakili ka jigin ko dɔ la	Dɔnkili kun te wu ye __ quoi __ m'u ka mɔgɔ hak ... mɔgɔ ka hakili ka jigin ko dɔ la	human-reviewed	train
__ Ok __ . __ Et pourtant __ musow bɛ furu la, u b'u ka baaraw la. Unhun! Furu caaman bɛ yen a __ stabilité __ dulo ni dɔ muso ka sɔrɔ la bi. Unhun ! __ Parce que __ cɛbakɔrɔ bi, e de bɛ so sara hali n'a y'a sɔrɔ e bɛ __ million __ sɔrɔ.,e de bɛ so sara. Bamakɔ, __ le 5 __ o tɛ tɔ to wari foyi la.	__ Ok __ . __ Et pourtant __ musow bɛ furu la, u b'u ka baaraw la. Unhun! Furu caaman bɛ yen a __ stabilité __ dulo ni dɔ muso ka sɔrɔ la bi. Unhun ! __ Parce que __ cɛbakɔrɔ bi, e de bɛ so sara hali n'a y'a sɔrɔ e bɛ __ million __ sɔrɔ.,e de bɛ so sara. Bamakɔ, __ le 5 __ o tɛ tɔ to wari foyi la.	human-reviewed	train
__Mais __ a kɔfɛ de i ba ye __ problème__	__Mais __ a kɔfɛ de i ba ye __ problème__	human-reviewed	train
Ɔɔ! <INCOMPRÉHENSIBLE>	Ɔɔ! <incomprehensible>	human-reviewed	train
__Donc__ n'i y'a jateminɛ ɛɛ	__Donc__ n'i y'a jateminɛ ɛɛ	human-reviewed	train
Firawuna yadara ka kafa Musa ye nin fɔ a ye min kɛ	Firawuna yadara ka kafa Musa ye nin fɔ a ye min kɛ	human-reviewed	train
Ka bɛn bi bi ta koɲɛ ninnu ma...	Ka bɛn bi bi ta koɲɛ ninnu ma...	human-reviewed	train
U kɛlen bɛ ka marifa ta ka n'u	U kɛlen bɛ ka marifa ta ka n'u	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> K'a kɛ k'a laminɛ	<incomprehensible> K'a kɛ k'a laminɛ	human-reviewed	train
Sini, i bɛ taa bɔ aw fɛ yen	Sini, i bɛ taa bɔ aw fɛ yen	human-reviewed	train
A ko i ɲɛ bɛ fɛn min na;Naamu; Ni Ala mɔgɔ don...	A ko i ɲɛ bɛ fɛn min na;Naamu; Ni Ala mɔgɔ don...	human-reviewed	train
Fa tɔgɔ ye keyita ye.	Fa tɔgɔ ye keyita ye.	human-reviewed	train
Su o su ye...	Su o su ye...	human-reviewed	train
O ye __ péché __ yɛrɛ ye belebeleba anhan unhun ɔɔ dinɛɛ dinɛɛ dinɛɛ dinɛɛ bɛ mun fɔ a kan an ka taa d ... dinɛ kokuma kan unhun dinɛ mɔgɔw kulo b'aan na unhun olu bɛ se kaa dɔ fɔ a la fɛn minn don	O ye __ péché __ yɛrɛ ye belebeleba anhan unhun ɔɔ dinɛɛ dinɛɛ dinɛɛ dinɛɛ bɛ mun fɔ a kan an ka taa d ... dinɛ kokuma kan unhun dinɛ mɔgɔw kulo b'aan na unhun olu bɛ se kaa dɔ fɔ a la fɛn minn don	human-reviewed	train
__ Alhamdu lilaahi __ allah __ wula hɛrɛ d'an ma.	__ Alhamdu lilaahi __ allah __ wula hɛrɛ d'an ma.	human-reviewed	train
Furu an b'a fɔɔ a bɛ se ka kɛ albada ... hali bidini ye cogoya min na	Furu an b'a fɔɔ a bɛ se ka kɛ albada ... hali bidini ye cogoya min na	human-reviewed	train
E muso ye weleli kɛ o don unhun	E muso ye weleli kɛ o don unhun	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Mansaw farala ɲɔgɔn kan, dɔ in...	Mansaw farala ɲɔgɔn kan, dɔ in...	human-reviewed	train
U kan bɛ waati wɛrɛ ni ala sɔn...	U kan bɛ waati wɛrɛ ni ala sɔn...	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
N'i sunna, kan'a ko awɔ i b'i da tentɔ i ka __boutique__ kɔnɔ walima fɛn na dɛ baara kɛ	N'i sunna, kan'a ko awɔ i b'i da tentɔ i ka __boutique__ kɔnɔ walima fɛn na dɛ baara kɛ	human-reviewed	train
Ka fɛgɛyali kɛ a ka baaradenw kan.	Ka fɛgɛyali kɛ a ka baaradenw kan.	human-reviewed	train
i ma kɛ fitiriri wale ye i mana sigi yɔrɔ min ...	i ma kɛ fitiriri wale ye i mana sigi yɔrɔ min ...	human-reviewed	train
Mais __ ale yɛrɛ kɛra ɲɛmɔgɔ sisan ale ko k'an k'a baga faga.	Mais __ ale yɛrɛ kɛra ɲɛmɔgɔ sisan ale ko k'an k'a baga faga.	human-reviewed	train
N bɛ nin kɛwale jugu min kɛ n y'a dabila nkalonbatigɛ min bɛ n bolo n y'a bila	N bɛ nin kɛwale jugu min kɛ n y'a dabila nkalonbatigɛ min bɛ n bolo n y'a bila	human-reviewed	train
Cɛn yɛrɛ la e t'a lajɛ a k'a lakoori a k'a la k... do kuru la k'a do wusu la unhun	Cɛn yɛrɛ la e t'a lajɛ a k'a lakoori a k'a la k... do kuru la k'a do wusu la unhun	human-reviewed	train
I ka mɔni min filen tan fɛ...	I ka mɔni min filen tan fɛ...	human-reviewed	train
Caama sera ka kalan.	Caama sera ka kalan.	human-reviewed	train
Sinanta Aa lori basi ti la? Jara i Jara.	Sinanta Aa lori basi ti la? Jara i Jara.	human-reviewed	train
Mɔgɔ ka lakalili tɛ dɛ __ moi,j'étais la-bas de 2009 à 2010, 2010,2011 __ . Walayi __ comme enseignant __ .	Mɔgɔ ka lakalili tɛ dɛ __ moi,j'étais la-bas de 2009 à 2010, 2010,2011 __ . Walayi __ comme enseignant __ .	human-reviewed	train
Ale dɛsɛra sun na...	Ale dɛsɛra sun na...	human-reviewed	train
A' y'a jɔ a, a jigin na, a taara fakɛ min wele, o nana kana don.	A' y'a jɔ a, a jigin na, a taara fakɛ min wele, o nana kana don.	human-reviewed	train
A ko ko kɔɲɔ dɔgɔda la ka janɲa ko cogo cogo kɔni na ko mɔgɔ bɛɛ lajɛlen kan ka se ka...	A ko ko kɔɲɔ dɔgɔda la ka janɲa ko cogo cogo kɔni na ko mɔgɔ bɛɛ lajɛlen kan ka se ka...	human-reviewed	train
U yɛrɛ , u yɛrɛ, u ka makarali la, u yɛrɛ ka taabolo, u yɛrɛ ka faamuya, u yɛrɛ ka makarali la , ka mana da hadamadenw ɲɛn la,ka mana da hadamadenw hakili la, u ma sɔn ka __ dalilu __ bangeɛ mɔgɔw ye k'i k'a dɔn __ allah __ ka danka b'u kan dɛ	U yɛrɛ , u yɛrɛ, u ka makarali la, u yɛrɛ ka taabolo, u yɛrɛ ka faamuya, u yɛrɛ ka makarali la , ka mana da hadamadenw ɲɛn la,ka mana da hadamadenw hakili la, u ma sɔn ka __ dalilu __ bangeɛ mɔgɔw ye k'i k'a dɔn __ allah __ ka danka b'u kan dɛ	human-reviewed	train
Ani kanu kɔni, unhun, ni fila kɔni bɛ ye kelen.	Ani kanu kɔni, unhun, ni fila kɔni bɛ ye kelen.	human-reviewed	train
A dabɔra ɲuman aw bi ɲɔgɔn kɔ ɲuman ani...	A dabɔra ɲuman aw bi ɲɔgɔn kɔ ɲuman ani...	human-reviewed	train
__ E oui __ , in n'afɔ Drisaisa bɔra k'a fɔ sisan cogoya minɛ __ que...	__ E oui __ , in n'afɔ Drisaisa bɔra k'a fɔ sisan cogoya minɛ __ que...	human-reviewed	train
E ye ba ye...	E ye ba ye...	human-reviewed	train
Ka sababu kɛ diya ye. Un. __ Donc __ ne fɛ ko n'o, o ma ban dɔrɔn. Unhun. Lamɔ tɛ se ka ɲɛ. Ko dɔ bɛ nɛgɛjuru la.	Ka sababu kɛ diya ye. Un. __ Donc __ ne fɛ ko n'o, o ma ban dɔrɔn. Unhun. Lamɔ tɛ se ka ɲɛ. Ko dɔ bɛ nɛgɛjuru la.	human-reviewed	train
I ka kumalasela yɛrɛ kɛlen don kɛ <RIRES>	I ka kumalasela yɛrɛ kɛlen don kɛ <rires>	human-reviewed	train
Ne yɛrɛ min bɛ ka kuma i fɛ ne ye __ chauffeur __ de ye, ne yɛrɛ muso fɔlɔ, unhun.	Ne yɛrɛ min bɛ ka kuma i fɛ ne ye __ chauffeur __ de ye, ne yɛrɛ muso fɔlɔ, unhun.	human-reviewed	train
Kabini Hamidu bɛ fanga na , o ye olu ka baara __ d'accord __ yinikali don wa? yinikali don dɛ, unhun! ɛɛ olu nana san 5, olu ma se ka __ fiches __ yɛrɛ labɛn fɔlɔ, unhun,ɛɛ olu b'a f ka __ election ɲuman jumɛn...	Kabini Hamidu bɛ fanga na , o ye olu ka baara __ d'accord __ yinikali don wa? yinikali don dɛ, unhun! ɛɛ olu nana san 5, olu ma se ka __ fiches __ yɛrɛ labɛn fɔlɔ, unhun,ɛɛ olu b'a f ka __ election ɲuman jumɛn...	human-reviewed	train
Ee fini fila bɛ ɲɛnamaya la n deli la ka nin fi ye. Kosɛbɛ. Siga ta la.	Ee fini fila bɛ ɲɛnamaya la n deli la ka nin fi ye. Kosɛbɛ. Siga ta la.	human-reviewed	train
Ka u ka laɲini fɔ anw ye	Ka u ka laɲini fɔ anw ye	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> o fana b'a fɔ ko walahi k'ale bɛ min na, o ka jugu ni nin bɛɛ ye k'ale t'a dɔn wari bɛ kɛ	<incomprehensible> o fana b'a fɔ ko walahi k'ale bɛ min na, o ka jugu ni nin bɛɛ ye k'ale t'a dɔn wari bɛ kɛ	human-reviewed	train
Ɛɛ Sariya bɛ __ harcèlement condamner __ yan.	Ɛɛ Sariya bɛ __ harcèlement condamner __ yan.	human-reviewed	train
Olu tɛ jɔ...	Olu tɛ jɔ...	human-reviewed	train
<BRUITS>	<noise>	human-reviewed	train
Ko fɔ n'a bɔra i yɛrɛ tagabolo la	Ko fɔ n'a bɔra i yɛrɛ tagabolo la	human-reviewed	train
__Le forum des femmes actives pour les obje...	__Le forum des femmes actives pour les obje...	human-reviewed	train
Ɔ Marakakuŋo	Ɔ Marakakuŋo	human-reviewed	train
__ Bon__ cogoya dɔw bɛ yen o bɛ laban i yɛrɛ...	__ Bon__ cogoya dɔw bɛ yen o bɛ laban i yɛrɛ...	human-reviewed	train
Maa 2 min den ye ɲɔgɔn kanu ka tugu ɲɔgn kɔ, a kɛra cɛ ye o, a kɛra muso ye.	Maa 2 min den ye ɲɔgɔn kanu ka tugu ɲɔgn kɔ, a kɛra cɛ ye o, a kɛra muso ye.	human-reviewed	train
Ba Oumou Keita, Aminata keita, Naamu,. Zoumana, somɔgɔw bɛ di?	Ba Oumou Keita, Aminata keita, Naamu,. Zoumana, somɔgɔw bɛ di?	human-reviewed	train
Ka se kaa den sɔrɔ bali n'o ye __ contracept... __	Ka se kaa den sɔrɔ bali n'o ye __ contracept... __	human-reviewed	train