original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ka muso bɔ ko muso __ C'est __ à __ dire__ ni ye e kelen ta ye __ quoi__ | Ka muso bɔ ko muso __ C'est __ à __ dire__ ni ye e kelen ta ye __ quoi__ | human-reviewed | train |
Sinkaw k'o minɛ k' o ɲɛ! | Sinkaw k'o minɛ k' o ɲɛ! | human-reviewed | train |
An ka bi baaraɲɔgɔnyaw la | An ka bi baaraɲɔgɔnyaw la | human-reviewed | train |
Cɛkɔrɔba ka firiya ka kan sigi ka bɛn kalo 4 ni tile 10 min ma, o kalo 4 ni tile 10 na dɔn,unhun. | Cɛkɔrɔba ka firiya ka kan sigi ka bɛn kalo 4 ni tile 10 min ma, o kalo 4 ni tile 10 na dɔn,unhun. | human-reviewed | train |
O la Alahu subaha wataala ye mun fɔ munafoigiw ma | O la Alahu subaha wataala ye mun fɔ munafoigiw ma | human-reviewed | train |
A b'a to | A b'a to | human-reviewed | train |
Ba yssouf dɔnniibaa bele bele don | Ba yssouf dɔnniibaa bele bele don | human-reviewed | train |
O kɛra a ɲɛna;unhun; a ɲɛna, an b'a fɔ __ en connaissance de cause ,d'accord __ Amara ma k'a la a ɲɛna;unhun; nin fana, sen in ta min daminɛ na;unhun; __ Donc 120 greffiers en chefs __ ;unhun; __ et puis encore __ ɛɛ... | O kɛra a ɲɛna;unhun; a ɲɛna, an b'a fɔ __ en connaissance de cause ,d'accord __ Amara ma k'a la a ɲɛna;unhun; nin fana, sen in ta min daminɛ na;unhun; __ Donc 120 greffiers en chefs __ ;unhun; __ et puis encore __ ɛɛ... | human-reviewed | train |
Ani kalo damadɔ | Ani kalo damadɔ | human-reviewed | train |
N ko mun kama ni waliya ninnu bɛ yen bi ko aa ko a bɛ n'a fɔ ko diiɲɛlatigɛ yɛlɛma na ko n'o tɛ ko don dɔw la k'olu yɛrɛ bɛ to nin na fɔ u bɛ taa bɔ u yɛrɛ denw kan. | N ko mun kama ni waliya ninnu bɛ yen bi ko aa ko a bɛ n'a fɔ ko diiɲɛlatigɛ yɛlɛma na ko n'o tɛ ko don dɔw la k'olu yɛrɛ bɛ to nin na fɔ u bɛ taa bɔ u yɛrɛ denw kan. | human-reviewed | train |
Ɔ n'an bɔra yen | Ɔ n'an bɔra yen | human-reviewed | train |
Ayiwa ni yo den ta ni taara nɔgɔ fana sɔrɔ o ka dayɔrɔ la o tɛ baasi ye dɛ. O te baasi ye .kɔmi i yo dabo kama. | Ayiwa ni yo den ta ni taara nɔgɔ fana sɔrɔ o ka dayɔrɔ la o tɛ baasi ye dɛ. O te baasi ye .kɔmi i yo dabo kama. | human-reviewed | train |
Aa __ tonton __ Bala o man nɔgɔn dɛ! | Aa __ tonton __ Bala o man nɔgɔn dɛ! | human-reviewed | train |
Nolu yo olu ye... | Nolu yo olu ye... | human-reviewed | train |
N'a nana mun kɛ? | N'a nana mun kɛ? | human-reviewed | train |
__ Arrêtons la guerre __ | __ Arrêtons la guerre __ | human-reviewed | train |
Ko o mɔgɔ tɛ yen __quoi __ Un un . __ bon __ an ye jɛmu in sigi kan jigi da Alahu tala ta kɔfɛ __ auditeurs__ kan. | Ko o mɔgɔ tɛ yen __quoi __ Un un . __ bon __ an ye jɛmu in sigi kan jigi da Alahu tala ta kɔfɛ __ auditeurs__ kan. | human-reviewed | train |
I ba sɔrɔ i ma sa ma... | I ba sɔrɔ i ma sa ma... | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> Wa nanzsarajɛkulu 260 tun b'an fɛ a kun ka caa n'o ye maa t'a hakɛ dɔn <INCOMPRÉHENSIBLE> . U bɛ sigi waati min na | <incomprehensible> Wa nanzsarajɛkulu 260 tun b'an fɛ a kun ka caa n'o ye maa t'a hakɛ dɔn <incomprehensible> . U bɛ sigi waati min na | human-reviewed | train |
__Dans tous ça, qu'est ce que je veux dire ? __ Unhun . N bi fɛ ka fɔ musow ye, ka fɔ cɛw ye minnu ka baara __ parceque __ hali cɛkun da a be yen dɛ. | __Dans tous ça, qu'est ce que je veux dire ? __ Unhun . N bi fɛ ka fɔ musow ye, ka fɔ cɛw ye minnu ka baara __ parceque __ hali cɛkun da a be yen dɛ. | human-reviewed | train |
A fɔ cogo tɛ nin ye alimamu, a fɔ cogo tɛ nin ye. | A fɔ cogo tɛ nin ye alimamu, a fɔ cogo tɛ nin ye. | human-reviewed | train |
An ka baro __continué parce que __ ne ka laɲini ye o de ye __ parce que__ n'i nan'a ta k'a lajɛ, unhun | An ka baro __continué parce que __ ne ka laɲini ye o de ye __ parce que__ n'i nan'a ta k'a lajɛ, unhun | human-reviewed | train |
Maa caman bɛ arabukalan kɛ, kabini Ala y'u da u tɛ Ala yɛrɛ yɔrɔ dɔn. | Maa caman bɛ arabukalan kɛ, kabini Ala y'u da u tɛ Ala yɛrɛ yɔrɔ dɔn. | human-reviewed | train |
Sabula fɛn dɔw b'u bolo __drogue__ don | Sabula fɛn dɔw b'u bolo __drogue__ don | human-reviewed | train |
__ Communes __ Caaman bɛ yen bi u tɛ se k'u ka baarakɛlaw... | __ Communes __ Caaman bɛ yen bi u tɛ se k'u ka baarakɛlaw... | human-reviewed | train |
A filɛ sa Sogɛli bɔra ka kuma min fɔ __videoman__ ni fɛnw u yɛrɛ dam filɛ kɛlɛ la ko Sogɛli bɛ fɛ ka jamana fana ɲagami | A filɛ sa Sogɛli bɔra ka kuma min fɔ __videoman__ ni fɛnw u yɛrɛ dam filɛ kɛlɛ la ko Sogɛli bɛ fɛ ka jamana fana ɲagami | human-reviewed | train |
E nana ko yatimɛdenw b'e bolo k'a kɛ kasi ye... | E nana ko yatimɛdenw b'e bolo k'a kɛ kasi ye... | human-reviewed | train |
N y'a fɔ i ye cogo min i y'a mɛn , un un, a mɛn ye, a don ye n kulo la ee __ allah __ | N y'a fɔ i ye cogo min i y'a mɛn , un un, a mɛn ye, a don ye n kulo la ee __ allah __ | human-reviewed | train |
__ Donc maintenant __ sisan ni tuwawu be ke e __ financer __ tɔw be ka nin kɛlɛ unhun e be se ka tiɲɛ fɔ wa i te se ka t ... a be __ comme CDEAO __ ɲɔgɔn __ donc ton __ min b'olu fɛnɛ bolo CDEAO ɲɔgɔn dɔ don | __ Donc maintenant __ sisan ni tuwawu be ke e __ financer __ tɔw be ka nin kɛlɛ unhun e be se ka tiɲɛ fɔ wa i te se ka t ... a be __ comme CDEAO __ ɲɔgɔn __ donc ton __ min b'olu fɛnɛ bolo CDEAO ɲɔgɔn dɔ don | human-reviewed | train |
Ola ni maa min mago bɛ karamɔgɔ Bayusu la | Ola ni maa min mago bɛ karamɔgɔ Bayusu la | human-reviewed | train |
I ka dɔn mɛlɛgɛ fɔlɔw ka jaabi bɛ kɛ taa... | I ka dɔn mɛlɛgɛ fɔlɔw ka jaabi bɛ kɛ taa... | human-reviewed | train |
Welewele lasee masaw ma | Welewele lasee masaw ma | human-reviewed | train |
O ye waati dɔ de nana se nɛgɛso sugu dɔ de saga wulila | O ye waati dɔ de nana se nɛgɛso sugu dɔ de saga wulila | human-reviewed | train |
Ko baara s... | Ko baara s... | human-reviewed | train |
Cogo min na n'a bɛ ke ten | Cogo min na n'a bɛ ke ten | human-reviewed | train |
Ko n'i bɛ hɔrɔn ɲini , i ka taa an ka musow fɛ farafinna musow, kɛrɛnkɛrɛniya la baa Maliba muso , diɲɛnabɔ sababu ye muso ye, k'an balakaw bɛɛ lajɛlen ni sɔgɔma wagati in na. | Ko n'i bɛ hɔrɔn ɲini , i ka taa an ka musow fɛ farafinna musow, kɛrɛnkɛrɛniya la baa Maliba muso , diɲɛnabɔ sababu ye muso ye, k'an balakaw bɛɛ lajɛlen ni sɔgɔma wagati in na. | human-reviewed | train |
Ɛ...ɛ jamana kɔkannamɔgɔw ko jamana, ko fanga maɲi, fanga ma ɲuman kɛ; A tɛ bɛn, a tɛ bɛn; Ɔ, fanga ma ɲuman kɛ,e bɛ ka min kɛ e ɲɛ t'o la wa; A ɲɛ t'a ta la dɛ. | Ɛ...ɛ jamana kɔkannamɔgɔw ko jamana, ko fanga maɲi, fanga ma ɲuman kɛ; A tɛ bɛn, a tɛ bɛn; Ɔ, fanga ma ɲuman kɛ,e bɛ ka min kɛ e ɲɛ t'o la wa; A ɲɛ t'a ta la dɛ. | human-reviewed | train |
U tun b'u cɛw o dɔgɔya... | U tun b'u cɛw o dɔgɔya... | human-reviewed | train |
Bisimilayi, mɔgɔ kunko ka fisa n'i ye koyi | Bisimilayi, mɔgɔ kunko ka fisa n'i ye koyi | human-reviewed | train |
A ɲɛ b'a la ye ɲɛna na a sunna | A ɲɛ b'a la ye ɲɛna na a sunna | human-reviewed | train |
Ni ne ye muso ye k'a fɔ... | Ni ne ye muso ye k'a fɔ... | human-reviewed | train |
Nɛgɛjuru sira bɛ kanubagaw ka bila la ali sa 76 64 32 32 | Nɛgɛjuru sira bɛ kanubagaw ka bila la ali sa 76 64 32 32 | human-reviewed | train |
N'i m'a maa to | N'i m'a maa to | human-reviewed | train |
TIɲɛna a bɛ __ jouer __ a kan. | TIɲɛna a bɛ __ jouer __ a kan. | human-reviewed | train |
Ne yɛrɛ ye dɔn kɛ hali ne kun te fɛ a ko ka ban. Nga be kɛ cogo di. | Ne yɛrɛ ye dɔn kɛ hali ne kun te fɛ a ko ka ban. Nga be kɛ cogo di. | human-reviewed | train |
Samake. Unhun. __ Mais- - mun na ni bɛ nin... | Samake. Unhun. __ Mais- - mun na ni bɛ nin... | human-reviewed | train |
Awɔɔ | Awɔɔ | human-reviewed | train |
Kabini <INCOMPRÉHENSIBLE> kow la ni jumɛn ye | Kabini <incomprehensible> kow la ni jumɛn ye | human-reviewed | train |
O de y'an ka gɛlɛya ye ,walahi ne bɛ ferekɛla dɔ dɔn. Unhun. .Diɲɛ kɔnɔ sunkolo kalo ma jɔ k'a fɔ a sara...kalo daminɛ filɛ nin ye ka ban... | O de y'an ka gɛlɛya ye ,walahi ne bɛ ferekɛla dɔ dɔn. Unhun. .Diɲɛ kɔnɔ sunkolo kalo ma jɔ k'a fɔ a sara...kalo daminɛ filɛ nin ye ka ban... | human-reviewed | train |
Ɛɛ an b'u filɛ bosofinw de don, __ ce n'est égal effectivement __ ba __ final __ bosofinw de don. | Ɛɛ an b'u filɛ bosofinw de don, __ ce n'est égal effectivement __ ba __ final __ bosofinw de don. | human-reviewed | train |
Foyi t'a ni alijana donni cɛ saya | Foyi t'a ni alijana donni cɛ saya | human-reviewed | train |
A cɛmaɲi sigida la | A cɛmaɲi sigida la | human-reviewed | train |
Ko lamɛnbagawkaw ka hakɛto an ka kuma tigiw ka hakɛto barisa kuma man nɔgɔnn n'an donna maa min gasi la ko hakɛto beleba bɛ kuma kɛrɛfɛ, siga t'a la, kuma bɛ mɔgɔ dun kasɔrɔ kumadɔnbali tɛ, unhun, __donc__ k'u k'a faamuya an bɛna barokɛ fɛn min kan | Ko lamɛnbagawkaw ka hakɛto an ka kuma tigiw ka hakɛto barisa kuma man nɔgɔnn n'an donna maa min gasi la ko hakɛto beleba bɛ kuma kɛrɛfɛ, siga t'a la, kuma bɛ mɔgɔ dun kasɔrɔ kumadɔnbali tɛ, unhun, __donc__ k'u k'a faamuya an bɛna barokɛ fɛn min kan | human-reviewed | train |
__Donc__ o ye nin ka muso ye ko fo, woro ka taa olu fɛ... | __Donc__ o ye nin ka muso ye ko fo, woro ka taa olu fɛ... | human-reviewed | train |
Kɔrɔkɛ min ye kɔrɔkɛkɔrɔba ye unhun | Kɔrɔkɛ min ye kɔrɔkɛkɔrɔba ye unhun | human-reviewed | train |
U tilala __après__ u | U tilala __après__ u | human-reviewed | train |
O de nan tora sigilen ko... | O de nan tora sigilen ko... | human-reviewed | train |
dɔ ka wuli ka dɔ k'i yɛrɛ ye o de ka ɲi | dɔ ka wuli ka dɔ k'i yɛrɛ ye o de ka ɲi | human-reviewed | train |
I bɛ ka muɲu mun ye, ka sabali mun ye, f'o fana k'a dɔn k'a fɔ ko dan de bɛ fɛn bɛɛ la. | I bɛ ka muɲu mun ye, ka sabali mun ye, f'o fana k'a dɔn k'a fɔ ko dan de bɛ fɛn bɛɛ la. | human-reviewed | train |
__ Ce qui de droit doit faire ce qu'il doit sans aucune espèce d'obstacle je n'ai en joint à aucun cour, aucun tribunal d'aller dans le sens de tels ou tels intérêt j'en ai pas __ | __ Ce qui de droit doit faire ce qu'il doit sans aucune espèce d'obstacle je n'ai en joint à aucun cour, aucun tribunal d'aller dans le sens de tels ou tels intérêt j'en ai pas __ | human-reviewed | train |
__ 95 56 56 55 __ | __ 95 56 56 55 __ | human-reviewed | train |
Ɔ __mais __ bi... __ comme__ n'an sera ka dɔɔnin fɔ u la. | Ɔ __mais __ bi... __ comme__ n'an sera ka dɔɔnin fɔ u la. | human-reviewed | train |
E D F o tigi don .An ba fo ka barika da , a na ka jamakulu bɛɛ lajɛlen fo bamakɔ yan ka taa bila fo banikɔ . Fo bamakɔ yan ka taa bila fo __mine__ kɔnɔnaw la . Fo bamakɔ yan ka taa bila fo __ chantier __ kɔnɔnaw bɛɛ lajɛlen na. An bu fo ku barika da. | E D F o tigi don .An ba fo ka barika da , a na ka jamakulu bɛɛ lajɛlen fo bamakɔ yan ka taa bila fo banikɔ . Fo bamakɔ yan ka taa bila fo __mine__ kɔnɔnaw la . Fo bamakɔ yan ka taa bila fo __ chantier __ kɔnɔnaw bɛɛ lajɛlen na. An bu fo ku barika da. | human-reviewed | train |
A jatigɛlen, a siranlen. Naamu. | A jatigɛlen, a siranlen. Naamu. | human-reviewed | train |
__Ala__ ka dɔni ye... | __Ala__ ka dɔni ye... | human-reviewed | train |
N Tɛ se ka caya sabula | N Tɛ se ka caya sabula | human-reviewed | train |
A kafalen | A kafalen | human-reviewed | train |
Ola ni...ne ka faamu... | Ola ni...ne ka faamu... | human-reviewed | train |
Furuw yɛrɛ kaa lajɛ yɛrɛ | Furuw yɛrɛ kaa lajɛ yɛrɛ | human-reviewed | train |
__55 55__ | __55 55__ | human-reviewed | train |
E ka tigi ta ye... | E ka tigi ta ye... | human-reviewed | train |
Ɔ nka n'e kɛra o lakalibaga ye | Ɔ nka n'e kɛra o lakalibaga ye | human-reviewed | train |
Ale ka baarakɛ yɔrɔ jɔlen do la a ka ca ni tile 15 ye bi ale tɛ baara kɛ yɔrɔ kɔnɔ. | Ale ka baarakɛ yɔrɔ jɔlen do la a ka ca ni tile 15 ye bi ale tɛ baara kɛ yɔrɔ kɔnɔ. | human-reviewed | train |
O yɔrɔ nin bɛɛ dɔgɔmuso wulila la ko balimaya | O yɔrɔ nin bɛɛ dɔgɔmuso wulila la ko balimaya | human-reviewed | train |
Ne yɛrɛ filɛ ni ne tɛ Mali fɛ don min a ko i nege bɔ i bɛ taa jamana wɛrɛ | Ne yɛrɛ filɛ ni ne tɛ Mali fɛ don min a ko i nege bɔ i bɛ taa jamana wɛrɛ | human-reviewed | train |
O biii... | O biii... | human-reviewed | train |
Ha... | Ha... | human-reviewed | train |
Kalo kelen bɛ dafa ka taa se kalo saba ma waati min a ye nin kɛko tan ni duuru de kɛ nɔnɔ o nɔnɔ mana di sa | Kalo kelen bɛ dafa ka taa se kalo saba ma waati min a ye nin kɛko tan ni duuru de kɛ nɔnɔ o nɔnɔ mana di sa | human-reviewed | train |
N'i y'u ka b... du kɔnɔna __ problème __ mɛ kɛnɛma | N'i y'u ka b... du kɔnɔna __ problème __ mɛ kɛnɛma | human-reviewed | train |
__ Vraiment __ n ba fɔ koyi oyi o cɛw ma unhun | __ Vraiment __ n ba fɔ koyi oyi o cɛw ma unhun | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
An bɛ taa olu fan __95 56 56 55 __ walima __ 75 80 55 55__ | An bɛ taa olu fan __95 56 56 55 __ walima __ 75 80 55 55__ | human-reviewed | train |
Ko an ka manden ko anw bilaman bi kan ka kɛlɛkɛmininw yire télés ni fɛnw... | Ko an ka manden ko anw bilaman bi kan ka kɛlɛkɛmininw yire télés ni fɛnw... | human-reviewed | train |
Wa den sɛbɛ baw cɛla . Den sɛbɛ caman bi aw cɛla . | Wa den sɛbɛ baw cɛla . Den sɛbɛ caman bi aw cɛla . | human-reviewed | train |
Denmisɛnninw bɛɛ tɛ cogoya kelen na | Denmisɛnninw bɛɛ tɛ cogoya kelen na | human-reviewed | train |
O tumana __ allah __ min ye e da, a ko an tɛ da foyi kama ale batoli kɔ, o batoli in kɔnɔ e bɛ ka diɲɛ fɛn bɛɛ kɛ , a ɲuman n'a juguman, an bɛ nkalow tigɛ, an bɛ namaraw kɛ, an bɛ janfaw kɛ, an bɛ ɲɔn juguya! | O tumana __ allah __ min ye e da, a ko an tɛ da foyi kama ale batoli kɔ, o batoli in kɔnɔ e bɛ ka diɲɛ fɛn bɛɛ kɛ , a ɲuman n'a juguman, an bɛ nkalow tigɛ, an bɛ namaraw kɛ, an bɛ janfaw kɛ, an bɛ ɲɔn juguya! | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Aw da dennen k'a sɔrɔ aw ma kuma. | Aw da dennen k'a sɔrɔ aw ma kuma. | human-reviewed | train |
Bayisu be yennɔ belebele don | Bayisu be yennɔ belebele don | human-reviewed | train |
Bi an b'o kɛnɛ de kan ni Alahuta ... | Bi an b'o kɛnɛ de kan ni Alahuta ... | human-reviewed | train |
Basika kɔnta k'a ni sɔgɔma! Awa ba dankan ba la , ko kɔni baas tɛ? | Basika kɔnta k'a ni sɔgɔma! Awa ba dankan ba la , ko kɔni baas tɛ? | human-reviewed | train |
O ye cɛ ani ni musoya ye, unhun. | O ye cɛ ani ni musoya ye, unhun. | human-reviewed | train |
Waralen don, a waralen don dɛ, __les jeunes maintenant __ m'a dɔn ni __ drogue__ de don wa? un | Waralen don, a waralen don dɛ, __les jeunes maintenant __ m'a dɔn ni __ drogue__ de don wa? un | human-reviewed | train |
__ Donc __ o...o waati la muso in... | __ Donc __ o...o waati la muso in... | human-reviewed | train |
Nka an bɛ don min na i ko bi | Nka an bɛ don min na i ko bi | human-reviewed | train |
<INVOCATION> | <shout> | human-reviewed | train |
An ka to __ espoir __ min bɛ yen n'a y'a kun ye, kosɛbɛ, an banba o ma banni , unhun. | An ka to __ espoir __ min bɛ yen n'a y'a kun ye, kosɛbɛ, an banba o ma banni , unhun. | human-reviewed | train |
__Vitamine __ dɔ de bi sɛfan na a bi ka fɔ ka da o de... | __Vitamine __ dɔ de bi sɛfan na a bi ka fɔ ka da o de... | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
Ma tɔgɔ no ye dugu kɔnɔ. | Ma tɔgɔ no ye dugu kɔnɔ. | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.