original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ala k'o nɔgɔya aamin an n'a be taa jɛ min ma unhun Ala k'o nɔgɔya | Ala k'o nɔgɔya aamin an n'a be taa jɛ min ma unhun Ala k'o nɔgɔya | human-reviewed | train |
Kanbɛn ni cɛbɛn kunɲɔgɔn, amin, an bɛ jɛ ka dugawu kɛ, dugawu kɛlen kɔ | Kanbɛn ni cɛbɛn kunɲɔgɔn, amin, an bɛ jɛ ka dugawu kɛ, dugawu kɛlen kɔ | human-reviewed | train |
Ko o ko mana gan Mali la e ka taa na ye jukɔnɔ ba... | Ko o ko mana gan Mali la e ka taa na ye jukɔnɔ ba... | human-reviewed | train |
An balimakɛ da sera a ma a ka kuma kɔnɔna la, ko musow donna ka sɔrɔ aw cɛlakaw bɛ cogoya min na, n'aw ye ɲɔgɔn minɛ ten cogoya la k'a ka ca Ala fɛ musow tɛ se ka don aw ni ɲɔgɔn cɛ, bamananw ka kuma don ko ni koko pɛrɛnna de basa bɛ don. | An balimakɛ da sera a ma a ka kuma kɔnɔna la, ko musow donna ka sɔrɔ aw cɛlakaw bɛ cogoya min na, n'aw ye ɲɔgɔn minɛ ten cogoya la k'a ka ca Ala fɛ musow tɛ se ka don aw ni ɲɔgɔn cɛ, bamananw ka kuma don ko ni koko pɛrɛnna de basa bɛ don. | human-reviewed | train |
Yɔrɔ min ka bon n'a bɛɛ yɛrɛ ye o ye faso bulonba ye... | Yɔrɔ min ka bon n'a bɛɛ yɛrɛ ye o ye faso bulonba ye... | human-reviewed | train |
__Donc__ a tɔgɔ ye di denw ka barika | __Donc__ a tɔgɔ ye di denw ka barika | human-reviewed | train |
O jagoya furu in kɔnɔ u bɛ... | O jagoya furu in kɔnɔ u bɛ... | human-reviewed | train |
An b'an ka su ta an bolo de la ka don ɲaman cɛ la ka taga | An b'an ka su ta an bolo de la ka don ɲaman cɛ la ka taga | human-reviewed | train |
Ɲinɛ cɛ o ye san joli ye? Ɔnhɔn ! __ 91 __ san 33 dɔrɔn... | Ɲinɛ cɛ o ye san joli ye? Ɔnhɔn ! __ 91 __ san 33 dɔrɔn... | human-reviewed | train |
I man ye wa janya jɔr'ala. | I man ye wa janya jɔr'ala. | human-reviewed | train |
__ Donc __ an b'a fɔ, ninnu ko sugu i n'a fɔ alamandi ye __ quoi __ | __ Donc __ an b'a fɔ, ninnu ko sugu i n'a fɔ alamandi ye __ quoi __ | human-reviewed | train |
Wa a ... o cogoya ... tagabolo 1 de b'i bolo a be laban y ... o cogo 1 in de la | Wa a ... o cogoya ... tagabolo 1 de b'i bolo a be laban y ... o cogo 1 in de la | human-reviewed | train |
I b'a sɔrɔ du kɔnɔnaw la... | I b'a sɔrɔ du kɔnɔnaw la... | human-reviewed | train |
N'i tɛmɛnen o dan in ka dɔrɔn i y'a kɛ fɛn wɛrɛ ye. | N'i tɛmɛnen o dan in ka dɔrɔn i y'a kɛ fɛn wɛrɛ ye. | human-reviewed | train |
O dɔ de ye Mohamed ta | O dɔ de ye Mohamed ta | human-reviewed | train |
Ɛɛ __ viol __ yɛrɛ n'i ko ko binkani binkani | Ɛɛ __ viol __ yɛrɛ n'i ko ko binkani binkani | human-reviewed | train |
Ji nana dɛ, mɔgɔ si tɛ faaba kɔnɔ k'i k'i b'a fɔ k'i ma bɔ sa in | Ji nana dɛ, mɔgɔ si tɛ faaba kɔnɔ k'i k'i b'a fɔ k'i ma bɔ sa in | human-reviewed | train |
O yɔrɔ la sisan unhun | O yɔrɔ la sisan unhun | human-reviewed | train |
A ye cɛ lasigi a kɛrɛfɛ a y'a ka nɛnini kɛ ka ban. | A ye cɛ lasigi a kɛrɛfɛ a y'a ka nɛnini kɛ ka ban. | human-reviewed | train |
Olu muso yɛrɛ de y'a __ décidé __ k'a fɔ ko ni cɛ kɔnni tilela baara la. Unhun. Min kɔnni ye kafoɲɔgɔnya ko tɛ se k... | Olu muso yɛrɛ de y'a __ décidé __ k'a fɔ ko ni cɛ kɔnni tilela baara la. Unhun. Min kɔnni ye kafoɲɔgɔnya ko tɛ se k... | human-reviewed | train |
Ka Ala ye min fɔ Banjugu y'o de fɔ o, unhun | Ka Ala ye min fɔ Banjugu y'o de fɔ o, unhun | human-reviewed | train |
I k'a dɔn nin bɛɛ lajɛlen kɔfɛ <INVOCATION> aw hadamadenw | I k'a dɔn nin bɛɛ lajɛlen kɔfɛ <shout> aw hadamadenw | human-reviewed | train |
Ka taa ta yen nɔ __bon__ o ɲɔgɔn fana de don, unhun, hali sisan n'a sɔrɔ e fana tulo b'an kanna, unhun, ɲɔ de b'e bolo, sɛnɛ de b'i bolo | Ka taa ta yen nɔ __bon__ o ɲɔgɔn fana de don, unhun, hali sisan n'a sɔrɔ e fana tulo b'an kanna, unhun, ɲɔ de b'e bolo, sɛnɛ de b'i bolo | human-reviewed | train |
Ne minan n da su... | Ne minan n da su... | human-reviewed | train |
N'an filɛ ni ye o kalo kɔɔna ... | N'an filɛ ni ye o kalo kɔɔna ... | human-reviewed | train |
__ Maintenant __ | __ Maintenant __ | human-reviewed | train |
I ka dɔ Alahu subahana watala a ka nabi ɲuman ba... | I ka dɔ Alahu subahana watala a ka nabi ɲuman ba... | human-reviewed | train |
Nii ko bɛ weeleli daminɛ tuma dɔ la, i b'a sɔrɔ __ client __ bɛ firi i kan, an y'a don o,ɛhen,ɛheɛ, ni nana, tuma dwɔ la, __ bon __ n i ma __ appel __ tigɛ a dɔw bɛ yen a tɛ se ka ɲanabɔ, kosɛbɛ, aa ayi, ayi, o tɛ __ probleme __ ye , o de b'an sɔrɔ tuma dɔw la, an bɛ kuma la dɔrɔnw, an bɛ sin k'a tigɛ ten... O fana b'a... | Nii ko bɛ weeleli daminɛ tuma dɔ la, i b'a sɔrɔ __ client __ bɛ firi i kan, an y'a don o,ɛhen,ɛheɛ, ni nana, tuma dwɔ la, __ bon __ n i ma __ appel __ tigɛ a dɔw bɛ yen a tɛ se ka ɲanabɔ, kosɛbɛ, aa ayi, ayi, o tɛ __ probleme __ ye , o de b'an sɔrɔ tuma dɔw la, an bɛ kuma la dɔrɔnw, an bɛ sin k'a tigɛ ten... O fana b'a... | human-reviewed | train |
Dennin bɛ bananen don dennin bɛ ka seg... | Dennin bɛ bananen don dennin bɛ ka seg... | human-reviewed | train |
Ale bɛna na waati min o bɛnna ni marakaw ni | Ale bɛna na waati min o bɛnna ni marakaw ni | human-reviewed | train |
An ye kuma kun don yɔrɔ min na sisaan o ye Kirina ye. | An ye kuma kun don yɔrɔ min na sisaan o ye Kirina ye. | human-reviewed | train |
Kelen tɛ ne Batɔma na ni Konatela du in kɔnɔ yan,fɛn min ni ye __ poison __ di ne ma, ne b'a kɛ muso in kɔnɔ. | Kelen tɛ ne Batɔma na ni Konatela du in kɔnɔ yan,fɛn min ni ye __ poison __ di ne ma, ne b'a kɛ muso in kɔnɔ. | human-reviewed | train |
__ President __ de ye yamaru di k'u k'a bila, unhun... | __ President __ de ye yamaru di k'u k'a bila, unhun... | human-reviewed | train |
__ Que s'est il donc passé? Vous étiez là,vous avez,tous vu __ | __ Que s'est il donc passé? Vous étiez là,vous avez,tous vu __ | human-reviewed | train |
O t'i a bannen ye ni wulila dun ka taa seliji ta yɔrɔ Rasulu sɔlɔlahu halayihi wasɔlamu a b'a fɔ an... | O t'i a bannen ye ni wulila dun ka taa seliji ta yɔrɔ Rasulu sɔlɔlahu halayihi wasɔlamu a b'a fɔ an... | human-reviewed | train |
Ɔ min ka kan ka kɛ __maintenant__ sisan... | Ɔ min ka kan ka kɛ __maintenant__ sisan... | human-reviewed | train |
Yɔrɔ kuman? De, Umaru! | Yɔrɔ kuman? De, Umaru! | human-reviewed | train |
Nzaban | Nzaban | human-reviewed | train |
Fɛn t'a bolo. A na ka fɛntanya a kɛlen don ka ale kanu o ye kanu dan ye . Nga nimɔgɔnin nunu be ale ka __cote__ la . A ko bi ale nimisara dɛ. | Fɛn t'a bolo. A na ka fɛntanya a kɛlen don ka ale kanu o ye kanu dan ye . Nga nimɔgɔnin nunu be ale ka __cote__ la . A ko bi ale nimisara dɛ. | human-reviewed | train |
N'an y'o dɔn | N'an y'o dɔn | human-reviewed | train |
Ne bɛ yala dugu in nkɔnɔ kojugu, anhan | Ne bɛ yala dugu in nkɔnɔ kojugu, anhan | human-reviewed | train |
Diri Ɔhɔn a ye sanu min dira a ma sanu bɔrɔ fa in a ya kilan a kilan ka kɛɲɛ. | Diri Ɔhɔn a ye sanu min dira a ma sanu bɔrɔ fa in a ya kilan a kilan ka kɛɲɛ. | human-reviewed | train |
Ɔɔ n'i ko tana t'a la sa, i ko ka... | Ɔɔ n'i ko tana t'a la sa, i ko ka... | human-reviewed | train |
Ɛɛ, mansa ale bɛ siran den ɲɛ, unhun, ka sabuya kɛ ba bi __inte__ ... | Ɛɛ, mansa ale bɛ siran den ɲɛ, unhun, ka sabuya kɛ ba bi __inte__ ... | human-reviewed | train |
Ko mu Batoma __ ça va __ | Ko mu Batoma __ ça va __ | human-reviewed | train |
Ko ka naa Luuti ka jamana mɔgɔw halaki... | Ko ka naa Luuti ka jamana mɔgɔw halaki... | human-reviewed | train |
A bi faan bɛɛ kɛ kɛlɛkɛminɛn ye e ni Ala cɛ mɔgɔ bi kɛ cɛ ye ni minɛn te ye | A bi faan bɛɛ kɛ kɛlɛkɛminɛn ye e ni Ala cɛ mɔgɔ bi kɛ cɛ ye ni minɛn te ye | human-reviewed | train |
Anw de bɛ cogoya ɲini walasa o ka na | Anw de bɛ cogoya ɲini walasa o ka na | human-reviewed | train |
Ani dɔ la, cɛ 1 b'a la, walima muso 1 b'a la, ɔ __ compraison __ jumɛn bɛ se ka kɛ olu sɔrɔ ninnu ni ɲɔgɔn cɛ? | Ani dɔ la, cɛ 1 b'a la, walima muso 1 b'a la, ɔ __ compraison __ jumɛn bɛ se ka kɛ olu sɔrɔ ninnu ni ɲɔgɔn cɛ? | human-reviewed | train |
Walima sɔrɔsiya la. | Walima sɔrɔsiya la. | human-reviewed | train |
A ma ɲi __ parce que __ f'i ka ɲuman kɛ i kni bolo la | A ma ɲi __ parce que __ f'i ka ɲuman kɛ i kni bolo la | human-reviewed | train |
Denmisɛnninw kasikan bɛ ka ka mun | Denmisɛnninw kasikan bɛ ka ka mun | human-reviewed | train |
Tuma dɔw ninakili yɛrɛ bɛ degun u bɛ u tɛ __oxygène__ sɔrɔ | Tuma dɔw ninakili yɛrɛ bɛ degun u bɛ u tɛ __oxygène__ sɔrɔ | human-reviewed | train |
A nana mana kɛ cɛkɔrɔba ye, n'a sɔrɔ cɛkɔrɔba in fana ma kɛ sabalibaka ye, kosɛbɛ, unhun __ mais __ den fana ma ɲi, tiɲɛnnin yɛrɛ la an tɛ se k'a bɛɛ da cɛkɔrɔba kun, n'o tɛ yɛrɛ den da don ku jumɛn b'a la,unhun, o lma __ mais __ a ka mɔgɔ ɲini ka kuma den fɛ a kana kɛ sababu ye, a tɔgɔ ye di k'a tɛnɛmuso ka furu sa.un... | A nana mana kɛ cɛkɔrɔba ye, n'a sɔrɔ cɛkɔrɔba in fana ma kɛ sabalibaka ye, kosɛbɛ, unhun __ mais __ den fana ma ɲi, tiɲɛnnin yɛrɛ la an tɛ se k'a bɛɛ da cɛkɔrɔba kun, n'o tɛ yɛrɛ den da don ku jumɛn b'a la,unhun, o lma __ mais __ a ka mɔgɔ ɲini ka kuma den fɛ a kana kɛ sababu ye, a tɔgɔ ye di k'a tɛnɛmuso ka furu sa.un... | human-reviewed | train |
N ka sira tɛ n yɛrɛ la, a banna n mako tɛ n yɛrɛ la. | N ka sira tɛ n yɛrɛ la, a banna n mako tɛ n yɛrɛ la. | human-reviewed | train |
E hakilila ko Jan pɔli denw don wa? a bɛ i ɲɛna ko Piyɛrdenw don wa? | E hakilila ko Jan pɔli denw don wa? a bɛ i ɲɛna ko Piyɛrdenw don wa? | human-reviewed | train |
K'an b'a karamɔgɔ foro... | K'an b'a karamɔgɔ foro... | human-reviewed | train |
Ne b'a mɛɛ koo __ titre provisoire __ unhun __ titre provisoire unhun __ ani __ titre foncé définitif __ | Ne b'a mɛɛ koo __ titre provisoire __ unhun __ titre provisoire unhun __ ani __ titre foncé définitif __ | human-reviewed | train |
A b'a ye fɔlɔ ni kɛlɛ tun bɛ so k'a tɛ... | A b'a ye fɔlɔ ni kɛlɛ tun bɛ so k'a tɛ... | human-reviewed | train |
__ C'est interne __ | __ C'est interne __ | human-reviewed | train |
Awɔ, o ye tiɲɛ ye, a dun fana tɛ ɲɛ f'i ka lakalen, unhun, i y'a ye, fɛn min ye o ko sugu ye, hali ni ɲɛ kumu dɔw kɔrɔ, ɔ, olu b'o... | Awɔ, o ye tiɲɛ ye, a dun fana tɛ ɲɛ f'i ka lakalen, unhun, i y'a ye, fɛn min ye o ko sugu ye, hali ni ɲɛ kumu dɔw kɔrɔ, ɔ, olu b'o... | human-reviewed | train |
Kɛla Moussa Tounkara de ye Sapserie ɔɔ Sapsenega __ oui __ Sapserie ɛ ... ɛ dugutigi unhun u y'o de faga ni ... u y'o de faga ka sɔrɔ ka yɛlɛ ba ... ɛw ... ɛɛ kɔbolo fɛ kɔbolo fɛ | Kɛla Moussa Tounkara de ye Sapserie ɔɔ Sapsenega __ oui __ Sapserie ɛ ... ɛ dugutigi unhun u y'o de faga ni ... u y'o de faga ka sɔrɔ ka yɛlɛ ba ... ɛw ... ɛɛ kɔbolo fɛ kɔbolo fɛ | human-reviewed | train |
Fitiriwale ye kafiri de ye | Fitiriwale ye kafiri de ye | human-reviewed | train |
<INVOCATION> | <shout> | human-reviewed | train |
A' hakilina la mun na ? | A' hakilina la mun na ? | human-reviewed | train |
Maakɔrɔw ka hakɛ to dɛ! Dɔ bɛ Ɲa la, nka belebeleba de bɛ Ɲa cɛlakaw la. | Maakɔrɔw ka hakɛ to dɛ! Dɔ bɛ Ɲa la, nka belebeleba de bɛ Ɲa cɛlakaw la. | human-reviewed | train |
Fɛn don i bi se ka fɔ fɛn min cɛ man ɲi. Unhun | Fɛn don i bi se ka fɔ fɛn min cɛ man ɲi. Unhun | human-reviewed | train |
E yɛrɛ nan'i jɔ ka kɔrɔkɛ ta d'a ma ka dɔgɔnin ta d'a ma ka bɛɛ ta d'a tigɛ ma awɔ | E yɛrɛ nan'i jɔ ka kɔrɔkɛ ta d'a ma ka dɔgɔnin ta d'a ma ka bɛɛ ta d'a tigɛ ma awɔ | human-reviewed | train |
Dɔw ta bɛ minɛ siraba kan | Dɔw ta bɛ minɛ siraba kan | human-reviewed | train |
Somɔgɔw fana maKo t'a la tun __ parce que __ a ye min kɛ u bala...a yɛrɛ balimusodenw na. O kɛr'u bɛɛ de la o. | Somɔgɔw fana maKo t'a la tun __ parce que __ a ye min kɛ u bala...a yɛrɛ balimusodenw na. O kɛr'u bɛɛ de la o. | human-reviewed | train |
Ko sinankun ya ladan ko fɔlɔ kɛni... | Ko sinankun ya ladan ko fɔlɔ kɛni... | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
Wa dɔnnibaga min don... | Wa dɔnnibaga min don... | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
__ D'ex...d'exploitation ee d'exploration__ | __ D'ex...d'exploitation ee d'exploration__ | human-reviewed | train |
Min ba ban, o ye hakɛ ka berekɛnɛ de ye. | Min ba ban, o ye hakɛ ka berekɛnɛ de ye. | human-reviewed | train |
Ko aw kana kɛ sababu ye aw k'aw denw faga ka siyati ila | Ko aw kana kɛ sababu ye aw k'aw denw faga ka siyati ila | human-reviewed | train |
A bɛ ni Ala cɛ Asimi bɛ cogo min an yɛrɛ bɛ ten | A bɛ ni Ala cɛ Asimi bɛ cogo min an yɛrɛ bɛ ten | human-reviewed | train |
Ɔ fanga dir'a ma | Ɔ fanga dir'a ma | human-reviewed | train |
A tora nin de la a y'i to ka cɛ ye kɔfɛ, kosɛbɛ. | A tora nin de la a y'i to ka cɛ ye kɔfɛ, kosɛbɛ. | human-reviewed | train |
Ka adamaden lase alijana ma. | Ka adamaden lase alijana ma. | human-reviewed | train |
O tuma Muhamɛdi ma wili __ ou bien __ a soli ka bɔ de wa ? __ Est que __ a ma soli ka bɔ. Anhan. A solila ka bɔ. Un n y'a mɛn. N bɛ taa kana. Awɔ. Ka na mɛ dɛ. Ayi n tɛ mɛ. Eka ko tɛ ban. | O tuma Muhamɛdi ma wili __ ou bien __ a soli ka bɔ de wa ? __ Est que __ a ma soli ka bɔ. Anhan. A solila ka bɔ. Un n y'a mɛn. N bɛ taa kana. Awɔ. Ka na mɛ dɛ. Ayi n tɛ mɛ. Eka ko tɛ ban. | human-reviewed | train |
Ka Ben Mulayi fo an'a ka baarakɛ ɲɔgɔn! | Ka Ben Mulayi fo an'a ka baarakɛ ɲɔgɔn! | human-reviewed | train |
An filɛbagaw aw minnu bɛ k'a sɔgɔlen bɛ muso TV la nin waati in na Mali kɔnɔ ani mali kɔ kan an b'a fo k'a walima dɔn, k'a to a sigiyɔrɔ la | An filɛbagaw aw minnu bɛ k'a sɔgɔlen bɛ muso TV la nin waati in na Mali kɔnɔ ani mali kɔ kan an b'a fo k'a walima dɔn, k'a to a sigiyɔrɔ la | human-reviewed | train |
__ Parce __ que __ ba dgunen de bɛ kini kɛ, walima u ka kuma ka fɔ, sisan minnu y'aw fana sisan an k'olu ka kumakan'w mɔgɔw b'o lamɛn... | __ Parce __ que __ ba dgunen de bɛ kini kɛ, walima u ka kuma ka fɔ, sisan minnu y'aw fana sisan an k'olu ka kumakan'w mɔgɔw b'o lamɛn... | human-reviewed | train |
Alo a ni kile Awa . Unse | Alo a ni kile Awa . Unse | human-reviewed | train |
<CHEVAUCHEMENT> furu i k'i sig'i ka furu la ayiwa | <chevauchement> furu i k'i sig'i ka furu la ayiwa | human-reviewed | train |
Fɛn dɔ be yennɔ uun i be t'a sɔrɔ a tɔgɔ bɛ mɔgɔ dɔ la unhun ŋaa i be t'aa sɔrɔ a ko y'aw yɛrɛ de ta ye awɔ tuma bɛ n b'o f'u ye unh | Fɛn dɔ be yennɔ uun i be t'a sɔrɔ a tɔgɔ bɛ mɔgɔ dɔ la unhun ŋaa i be t'aa sɔrɔ a ko y'aw yɛrɛ de ta ye awɔ tuma bɛ n b'o f'u ye unh | human-reviewed | train |
I komi i n ye ɲininka a tɛ se ka to fo n k'a ɲɛ | I komi i n ye ɲininka a tɛ se ka to fo n k'a ɲɛ | human-reviewed | train |
Ka maa 1 sun tigɛ | Ka maa 1 sun tigɛ | human-reviewed | train |
Walima faama kɛ muso. | Walima faama kɛ muso. | human-reviewed | train |
__ Tonton __ Bala un __ bon __ n'i y'a ta o fɛ n ... o de kama ne ... | __ Tonton __ Bala un __ bon __ n'i y'a ta o fɛ n ... o de kama ne ... | human-reviewed | train |
O ye nin yɔrɔ ye, awɔ, ɔ a ka di ne ye, ne ko n k'a ka di ne funɛ Burama de ye, unhun | O ye nin yɔrɔ ye, awɔ, ɔ a ka di ne ye, ne ko n k'a ka di ne funɛ Burama de ye, unhun | human-reviewed | train |
Bayisu yo dɔ ye. | Bayisu yo dɔ ye. | human-reviewed | train |
__ Donc __ ja an tun bɛ dɛmɛ ko fɛn mɔgɔw fɛ fɔlɔ an tun tɛ t'o dɔn | __ Donc __ ja an tun bɛ dɛmɛ ko fɛn mɔgɔw fɛ fɔlɔ an tun tɛ t'o dɔn | human-reviewed | train |
An bɛ Kayikaw fo k'u wale ɲɔgɔndɔn | An bɛ Kayikaw fo k'u wale ɲɔgɔndɔn | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> den kelen musaka sɔrɔ. | <incomprehensible> den kelen musaka sɔrɔ. | human-reviewed | train |
Se ka kuranɛ kalan an ka kan kɔnɔ. | Se ka kuranɛ kalan an ka kan kɔnɔ. | human-reviewed | train |
N'i sera ka a wuridi k'i to fɛn sanfɛ | N'i sera ka a wuridi k'i to fɛn sanfɛ | human-reviewed | train |
Jamadoya __ uni forme __ | Jamadoya __ uni forme __ | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.