original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Mama wɛrɛri nin ko in cɛlen tɛ ba bato baladen bɛ tɛ fɔta ye koyi i ye fɛn fɛn ka ma o de ka ɲi | Mama wɛrɛri nin ko in cɛlen tɛ ba bato baladen bɛ tɛ fɔta ye koyi i ye fɛn fɛn ka ma o de ka ɲi | semi-second | train |
Kanaa fɔ ko danganbaa kɔ kana k'a ɲɛɲini ne do ka fara fɔ a fɔ dɔrɔn ala ka hɛrɛ ka ye ala k'i yɛrɛ sɔn ɲuman na k'i ko dugawu dɔrɔn de k'i yɛrɛ | Kanaa fɔ ko danganbaa kɔ kana k'a ɲɛɲini ne do ka fara fɔ a fɔ dɔrɔn ala ka hɛrɛ ka ye ala k'i yɛrɛ sɔn ɲuman na k'i ko dugawu dɔrɔn de k'i yɛrɛ | semi-second | train |
N bɛ tora segu weele | N bɛ tora segu weele | semi-second | train |
N tɛla a bɛ kumalamɛ de la tantɔ | N tɛla a bɛ kumalamɛ de la tantɔ | semi-second | train |
Jawatigi musoya tɔɔrɔ b' la koyi | Jawatigi musoya tɔɔrɔ b' la koyi | semi-second | train |
Ne y'an ka somakɛ wele | Ne y'an ka somakɛ wele | semi-second | train |
Ɔ a ka na ka taa ci dɔw kɛ ye | Ɔ a ka na ka taa ci dɔw kɛ ye | semi-second | train |
I dan so kɔnɔ | I dan so kɔnɔ | semi-second | train |
H | H | semi-second | train |
A tɛna na sira yen | A tɛna na sira yen | semi-second | train |
Hali bi' u bɛ jama min kɛ | Hali bi' u bɛ jama min kɛ | semi-second | train |
Ne b'a fɛ ka mangoya cɛ ɲini dali cɛ ing na a wuli k'a'i bɛ ko bon o nin kɔrɔ | Ne b'a fɛ ka mangoya cɛ ɲini dali cɛ ing na a wuli k'a'i bɛ ko bon o nin kɔrɔ | semi-second | train |
N b'a dɔn e bɔ kankelentigi bɛ yen ne matigi i la walen ma tigi' i la | N b'a dɔn e bɔ kankelentigi bɛ yen ne matigi i la walen ma tigi' i la | semi-second | train |
N bɛ ki san wari in'i ma y'a mɛn | N bɛ ki san wari in'i ma y'a mɛn | semi-second | train |
Aw k'an bɛ' o la kɔfɛ | Aw k'an bɛ' o la kɔfɛ | semi-second | train |
N y'a ka barajɛ | N y'a ka barajɛ | semi-second | train |
Wala layi pan' bɛ bɛɛ ban | Wala layi pan' bɛ bɛɛ ban | semi-second | train |
So i bɛ se k'aaa ma bɛ g kisi dɔ san' ka sun bɛ taa | So i bɛ se k'aaa ma bɛ g kisi dɔ san' ka sun bɛ taa | semi-second | train |
G kilasi fana san tuguni ma | G kilasi fana san tuguni ma | semi-second | train |
Gsi tɛ siririko kɔnɔ | Gsi tɛ siririko kɔnɔ | semi-second | train |
Ayi o tɛ bɔ o bɛ du kɔnɔ o tɛ se o tɛ se ka ci | Ayi o tɛ bɔ o bɛ du kɔnɔ o tɛ se o tɛ se ka ci | semi-second | train |
Ee kɛmɛ yɔrɔ diya | Ee kɛmɛ yɔrɔ diya | semi-second | train |
Ee o tɛ ten kuran bɛ fɛ yan | Ee o tɛ ten kuran bɛ fɛ yan | semi-second | train |
A ma tigɛ yan wa a tigi n'u ɲɔgɔn dɔw e fana ɲɔgɔnna minnu libban ne minnu bɛn' tɛ sɔn k'u ka denbayaya ni na hinɛ dɛ kurantigɛ n'u ɲɔgɔn baara de | A ma tigɛ yan wa a tigi n'u ɲɔgɔn dɔw e fana ɲɔgɔnna minnu libban ne minnu bɛn' tɛ sɔn k'u ka denbayaya ni na hinɛ dɛ kurantigɛ n'u ɲɔgɔn baara de | semi-second | train |
Wari ka nalasi den kelen kɛmɛ fila de ye | Wari ka nalasi den kelen kɛmɛ fila de ye | semi-second | train |
Cɛkɔrɔba tɛ ki | Cɛkɔrɔba tɛ ki | semi-second | train |
O tɛ se ko yɛlɛ naani ni so | O tɛ se ko yɛlɛ naani ni so | semi-second | train |
Mɔgɔ kɔrɔfɔla ye j na jamanama kɔnɔ wali kuma | Mɔgɔ kɔrɔfɔla ye j na jamanama kɔnɔ wali kuma | semi-second | train |
Mɔgɔ kɔrɔfɔfɔla j nin'a ta tasuma la ko ee mɔ wala j' bɛna' ko koyi baro ta n'a yafa ma ne b'a ji sera ja e kɛ k'a tɛmɛ ye | Mɔgɔ kɔrɔfɔfɔla j nin'a ta tasuma la ko ee mɔ wala j' bɛna' ko koyi baro ta n'a yafa ma ne b'a ji sera ja e kɛ k'a tɛmɛ ye | semi-second | train |
Parce que a ka' dɛmɛ' wa | Parce que a ka' dɛmɛ' wa | semi-second | train |
Sokɛ ye fɛ k' fila de ne wa | Sokɛ ye fɛ k' fila de ne wa | semi-second | train |
Nedu k'i tɛ siyawale e tɛ siya | Nedu k'i tɛ siyawale e tɛ siya | semi-second | train |
' kɛlɛ da taalen | ' kɛlɛ da taalen | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Bonkan fɔ dabila ka mɔgɔ jɔ fa la la kolo b'a la ko jna e hakilila fana ka taa gari muso nɔfɛ | Bonkan fɔ dabila ka mɔgɔ jɔ fa la la kolo b'a la ko jna e hakilila fana ka taa gari muso nɔfɛ | semi-second | train |
N pauloli | N pauloli | semi-second | train |
Bama tɛ' bato b'a fa du de kɔnɔ | Bama tɛ' bato b'a fa du de kɔnɔ | semi-second | train |
Dɔgɔla k'a bolokɔrɔtaigi | Dɔgɔla k'a bolokɔrɔtaigi | semi-second | train |
E e' ni bɛ se sabu la'a sɔrɔ e yɛrɛ tɛ sɔn cɛ juguden ye e yɛrɛ sara foyi foyi i tɛ e la ne mana ye mɔgɔ tɛ e yɛrɛ ne bɛ sakɔ wala bara k' bɔ fa sa dɔn | E e' ni bɛ se sabu la'a sɔrɔ e yɛrɛ tɛ sɔn cɛ juguden ye e yɛrɛ sara foyi foyi i tɛ e la ne mana ye mɔgɔ tɛ e yɛrɛ ne bɛ sakɔ wala bara k' bɔ fa sa dɔn | semi-second | train |
E ta kuma ko sasikɛ a fara a bɛɛ fara kan ka neya kan ka ne yɛrɛ kɔ ja la bolota n' foyikɔ e la e ta tun ye so in kɔnɔ a baara tɛ ko i taara n'ffi di de kama ma | E ta kuma ko sasikɛ a fara a bɛɛ fara kan ka neya kan ka ne yɛrɛ kɔ ja la bolota n' foyikɔ e la e ta tun ye so in kɔnɔ a baara tɛ ko i taara n'ffi di de kama ma | semi-second | train |
Kumaba nin kɔrɔ ne yɛrɛ bɛ siran a ɲini ne bɛ nin bɛɛ lajɛlen da ne'a su seli ni ɲɔgɔn na mɛ wala in n janjɔlen' ɲɛ | Kumaba nin kɔrɔ ne yɛrɛ bɛ siran a ɲini ne bɛ nin bɛɛ lajɛlen da ne'a su seli ni ɲɔgɔn na mɛ wala in n janjɔlen' ɲɛ | semi-second | train |
A se | A se | semi-second | train |
Kalifa ɲɔgɔnna ka baarakɛdenyaya i ka bila | Kalifa ɲɔgɔnna ka baarakɛdenyaya i ka bila | semi-second | train |
Kalifa ko tɛ fɛn cɛla mɔn ni ɲɔgɔncɛ | Kalifa ko tɛ fɛn cɛla mɔn ni ɲɔgɔncɛ | semi-second | train |
Ese la sabara | Ese la sabara | semi-second | train |
E la seli sa seli'a la ko sa saga'a faa dɛ nka ko e la seli ne na ko saga saya e la ba ye | E la seli sa seli'a la ko sa saga'a faa dɛ nka ko e la seli ne na ko saga saya e la ba ye | semi-second | train |
O e'a to garijɛ muso kanaba in o sa kɛ an sen ye taafew kɛ ɲɔgɔn kɛ k'a siri k'a jantɛ tɛ tɛ gari muso mana na a dan n'a garandiyararo | O e'a to garijɛ muso kanaba in o sa kɛ an sen ye taafew kɛ ɲɔgɔn kɛ k'a siri k'a jantɛ tɛ tɛ gari muso mana na a dan n'a garandiyararo | semi-second | train |
A fɔ ko ne de bɛ kɛ kuma ma aw a fɔ n ba ko na tɛ ɲɛ ye k' na e k'a fɛ k'a sinaya kɛ wa fɛɛrɛ min ye o tɛ ɲɛ o bɛya kɛlɛ kɛ i b'a kɛ i sinamuso ɲɛna para a kana fɛn bɔra | A fɔ ko ne de bɛ kɛ kuma ma aw a fɔ n ba ko na tɛ ɲɛ ye k' na e k'a fɛ k'a sinaya kɛ wa fɛɛrɛ min ye o tɛ ɲɛ o bɛya kɛlɛ kɛ i b'a kɛ i sinamuso ɲɛna para a kana fɛn bɔra | semi-second | train |
A tɛ'a fɔ ladenini ɲɛ ko la | A tɛ'a fɔ ladenini ɲɛ ko la | semi-second | train |
Di san kuru san | Di san kuru san | semi-second | train |
I bɛna taa baara lase i bɛna bɛ taa da kɔrɔ | I bɛna taa baara lase i bɛna bɛ taa da kɔrɔ | semi-second | train |
Aa i m maa fɔrajɛ k'iyita ni bila a la a n'a yɛrɛ bilasira dɛ | Aa i m maa fɔrajɛ k'iyita ni bila a la a n'a yɛrɛ bilasira dɛ | semi-second | train |
Ayi sisan | Ayi sisan | semi-second | train |
N kɛra muso na | N kɛra muso na | semi-second | train |
N kilasi nana | N kilasi nana | semi-second | train |
Ɛɛ morikulu la | Ɛɛ morikulu la | semi-second | train |
H' ni to in fɔlɔ yan k'i kanto sun | H' ni to in fɔlɔ yan k'i kanto sun | semi-second | train |
Fitinin tɛ se ka | Fitinin tɛ se ka | semi-second | train |
An tɛ furu in kɔrɔtɔ ayi i fana ma ne ka kuma fa ne ko e nɛgɛ se ka fɛɛrɛ de sa ni ji nana an bɛ fɛɛrɛ ka tɛmɛ bɛɛ lajɛlen'a to musokɔrɔba ka' denw kɔrɔ ne se ka den wale in tɛ se k'a denw na don | An tɛ furu in kɔrɔtɔ ayi i fana ma ne ka kuma fa ne ko e nɛgɛ se ka fɛɛrɛ de sa ni ji nana an bɛ fɛɛrɛ ka tɛmɛ bɛɛ lajɛlen'a to musokɔrɔba ka' denw kɔrɔ ne se ka den wale in tɛ se k'a denw na don | semi-second | train |
Mori sɔrɔ ka cɛn i da tun i ka du kɔnɔ | Mori sɔrɔ ka cɛn i da tun i ka du kɔnɔ | semi-second | train |
Dugujɛ siri fɛ yen siri bɛ denmuso nana dumuni bɛ donna nana ganso kɔnɔkan | Dugujɛ siri fɛ yen siri bɛ denmuso nana dumuni bɛ donna nana ganso kɔnɔkan | semi-second | train |
N tɛ' i la blila n tɛ se i la kɛlɛla n tɛ sela kuma la | N tɛ' i la blila n tɛ se i la kɛlɛla n tɛ sela kuma la | semi-second | train |
Wa bɛɛ ni kalajan tun tɛ jɛkɔrɔbama tun | Wa bɛɛ ni kalajan tun tɛ jɛkɔrɔbama tun | semi-second | train |
Kuma bɔra m | Kuma bɔra m | semi-second | train |
O tɛ ɲɛnaɛnɛma sudon' ɲɛna wa | O tɛ ɲɛnaɛnɛma sudon' ɲɛna wa | semi-second | train |
Nka a ɲɛ bɛ sɔrɔ | Nka a ɲɛ bɛ sɔrɔ | semi-second | train |
So yɛrɛ filɛ so bɛ ɲakasɛli lajɛ aliji | So yɛrɛ filɛ so bɛ ɲakasɛli lajɛ aliji | semi-second | train |
A' kɛ | A' kɛ | semi-second | train |
Tɛ wuli se ka mori bɛ se bi waati bɛɛ kɛ daga sunɔgɔta mori minnu bɛ foyi tɛ | Tɛ wuli se ka mori bɛ se bi waati bɛɛ kɛ daga sunɔgɔta mori minnu bɛ foyi tɛ | semi-second | train |
Farir madina dɔɔnin dɛɛ dɛ | Farir madina dɔɔnin dɛɛ dɛ | semi-second | train |
U k' u bɛ biɲɛntigibi bila | U k' u bɛ biɲɛntigibi bila | semi-second | train |
Ne ko ne tɛ jo kɔnɔjɔ | Ne ko ne tɛ jo kɔnɔjɔ | semi-second | train |
Dɔgɔnin faa ko ne ma | Dɔgɔnin faa ko ne ma | semi-second | train |
Ne fara | Ne fara | semi-second | train |
Si misi kana tigɛ an ye sogo tigɛ tan nifin nana ka na sogo bɛɛ ta | Si misi kana tigɛ an ye sogo tigɛ tan nifin nana ka na sogo bɛɛ ta | semi-second | train |
Ka taa sogo bɛ taa bila fko kɔnɔ ka taa bɛ se ka sogo minɛ tan ni fifi la | Ka taa sogo bɛ taa bila fko kɔnɔ ka taa bɛ se ka sogo minɛ tan ni fifi la | semi-second | train |
Bɛ bansa a bɛ ne kun wɛrɛ de kunkolo kɔnɔ n ye fɛn bantanw de o de deli la ne tɛ siran u kun ninnu kuma caman ma wala bɛ | Bɛ bansa a bɛ ne kun wɛrɛ de kunkolo kɔnɔ n ye fɛn bantanw de o de deli la ne tɛ siran u kun ninnu kuma caman ma wala bɛ | semi-second | train |
Seli ko ko su mama na to yen e de yen ko sa sa na nka ne kɔni bɛ mun dɔn | Seli ko ko su mama na to yen e de yen ko sa sa na nka ne kɔni bɛ mun dɔn | semi-second | train |
Ne kɔniin fɛn ye tsi wele | Ne kɔniin fɛn ye tsi wele | semi-second | train |
Ne ne ka taa mɔgɔ nɔfɛ ne bɛ taa tan nifila fɔlɔ la | Ne ne ka taa mɔgɔ nɔfɛ ne bɛ taa tan nifila fɔlɔ la | semi-second | train |
Bɛ se ka taa taa la | Bɛ se ka taa taa la | semi-second | train |
I y'a faamuya e ka ne yɛrɛ' | I y'a faamuya e ka ne yɛrɛ' | semi-second | train |
I k'a bɔ kɔnɔ a bɛ na don j o | I k'a bɔ kɔnɔ a bɛ na don j o | semi-second | train |
Kɛlɛ an filɛ nin b'o kɛ' a fɛ | Kɛlɛ an filɛ nin b'o kɛ' a fɛ | semi-second | train |
Hɔn waati kelen min i bɛ sogo sen fɛ ka na'a minɛ | Hɔn waati kelen min i bɛ sogo sen fɛ ka na'a minɛ | semi-second | train |
H e mana wuli ko tan ni fi tɛ' e mara tan ni fi tɛ'e don tan hali nin tagalen ne tɛ ne ma mamɛ de | H e mana wuli ko tan ni fi tɛ' e mara tan ni fi tɛ'e don tan hali nin tagalen ne tɛ ne ma mamɛ de | semi-second | train |
Ptɛ yan | Ptɛ yan | semi-second | train |
O tuma se ka wali an dun tɛ se ka taa ɲɛ walihi ni kunnatɛ tɛ se ka taa n ɲɛ | O tuma se ka wali an dun tɛ se ka taa ɲɛ walihi ni kunnatɛ tɛ se ka taa n ɲɛ | semi-second | train |
Mɔ bɛ de ye | Mɔ bɛ de ye | semi-second | train |
I tɛ taa mun na | I tɛ taa mun na | semi-second | train |
E bɛ taa min | E bɛ taa min | semi-second | train |
Muso in ka sogo de don | Muso in ka sogo de don | semi-second | train |
Ko ne ka taa ko ne ka wari minɛ sa sa sa i pasi ni fɔw bɛɛ de ko ka taa mɔn nɔfɛ ɔ i taa pa se di ne ma | Ko ne ka taa ko ne ka wari minɛ sa sa sa i pasi ni fɔw bɛɛ de ko ka taa mɔn nɔfɛ ɔ i taa pa se di ne ma | semi-second | train |
Makangan nib bɛ ne bolo ne tɛ tunun wele jɔn ne ka taa fɔlɔ ma wele ayi sisan i bɛ wari di ne ma h | Makangan nib bɛ ne bolo ne tɛ tunun wele jɔn ne ka taa fɔlɔ ma wele ayi sisan i bɛ wari di ne ma h | semi-second | train |
I b'a k'i ne ci ka taa kɛ e ma kan ka ne ci yan o ko' a ka wari denkɛ la da ka cɛ ne ka tila k'e ci | I b'a k'i ne ci ka taa kɛ e ma kan ka ne ci yan o ko' a ka wari denkɛ la da ka cɛ ne ka tila k'e ci | semi-second | train |
Ne tɛ tunun | Ne tɛ tunun | semi-second | train |
Kuma' kɔfɛ | Kuma' kɔfɛ | semi-second | train |
'a n'a ye nin kuma in mɛn san | 'a n'a ye nin kuma in mɛn san | semi-second | train |
Ala ka segin se nin mɔgɔin n sama namasa la | Ala ka segin se nin mɔgɔin n sama namasa la | semi-second | train |
Muso in foyi tɛ ne | Muso in foyi tɛ ne | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.