original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Aaa a don sin na san bieli sa an sini | Aaa a don sin na san bieli sa an sini | semi-second | train |
N b'a bɔ i ta i bɛ taa faamuya i y'a faamuya i y'a mɛn k'an bɛ kɔ fɔlɔ fɔlɔ ka mɛn | N b'a bɔ i ta i bɛ taa faamuya i y'a faamuya i y'a mɛn k'an bɛ kɔ fɔlɔ fɔlɔ ka mɛn | semi-second | train |
Fɛfɛfɛ | Fɛfɛfɛ | semi-second | train |
A bafeda yɛrɛ ye | A bafeda yɛrɛ ye | semi-second | train |
O bonya | O bonya | semi-second | train |
N tɛ la bolo ma fɛ sen o'o yɔrɔ | N tɛ la bolo ma fɛ sen o'o yɔrɔ | semi-second | train |
Aw | Aw | semi-second | train |
A n'i ɲɛtu ka yɛrɛ i b'i ye n ma | A n'i ɲɛtu ka yɛrɛ i b'i ye n ma | semi-second | train |
I y'a fa ma | I y'a fa ma | semi-second | train |
Sanunɛ wa | Sanunɛ wa | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Wa | Wa | semi-second | train |
A to suma ma ka ko ee ko mɔgɔ min cɛ sa denmisɛnninya | A to suma ma ka ko ee ko mɔgɔ min cɛ sa denmisɛnninya | semi-second | train |
Ba bɛ k'an na la | Ba bɛ k'an na la | semi-second | train |
Ni ne yɛrɛ bɛ so kɔnɔ bɛ saya ne madɔnɔnin | Ni ne yɛrɛ bɛ so kɔnɔ bɛ saya ne madɔnɔnin | semi-second | train |
Mamari bɛ taa ci la ka bɛ taa ci la' ɲa balima e de ko kɛ | Mamari bɛ taa ci la ka bɛ taa ci la' ɲa balima e de ko kɛ | semi-second | train |
Ne yɛrɛ tun ye h kɔlɔli ko in na sa aw bɛ tila ɲinin don wa sama | Ne yɛrɛ tun ye h kɔlɔli ko in na sa aw bɛ tila ɲinin don wa sama | semi-second | train |
N' kɔni ye cɛ furu bɛ yɔrɔ yɔrɔ hamu'a kɔnɔ dɛ mɛ kuma | N' kɔni ye cɛ furu bɛ yɔrɔ yɔrɔ hamu'a kɔnɔ dɛ mɛ kuma | semi-second | train |
Ba ma duuru siran ne yɛrɛ ma a kuma i ɲɛin ne yɛrɛ la wa | Ba ma duuru siran ne yɛrɛ ma a kuma i ɲɛin ne yɛrɛ la wa | semi-second | train |
A se ka kɛ don dɔ la a bɛ gɛlɛya den dɔ yɛrɛ ma ee ba n' sɔnna oo tɛ kɛ koyi | A se ka kɛ don dɔ la a bɛ gɛlɛya den dɔ yɛrɛ ma ee ba n' sɔnna oo tɛ kɛ koyi | semi-second | train |
Ni ne' warila e de bɛ se ka ne tiɲɛ tɛ wala du kɔnɔ ne ye kelen cɛ | Ni ne' warila e de bɛ se ka ne tiɲɛ tɛ wala du kɔnɔ ne ye kelen cɛ | semi-second | train |
Wari ɲini ɲininka ka saya se ma da la | Wari ɲini ɲininka ka saya se ma da la | semi-second | train |
I bɛ taa sɔrɔ sɛgɛnji a kulu yan fɛ | I bɛ taa sɔrɔ sɛgɛnji a kulu yan fɛ | semi-second | train |
A la i bɛɛ' mɛn | A la i bɛɛ' mɛn | semi-second | train |
Cɛ ye ka dɔn sa i in tɛ | Cɛ ye ka dɔn sa i in tɛ | semi-second | train |
I'a dɔn teribakɛ y'i ye a diyara n ye koyi | I'a dɔn teribakɛ y'i ye a diyara n ye koyi | semi-second | train |
U ne kɛra satu u ne kɛra to ne | U ne kɛra satu u ne kɛra to ne | semi-second | train |
Ni kunkolo de b' di ma | Ni kunkolo de b' di ma | semi-second | train |
N tɛ bɔradilen ni warilayi masi bolo y'a n ko tariw se mɔgɔlaf n b boloden kɛ | N tɛ bɔradilen ni warilayi masi bolo y'a n ko tariw se mɔgɔlaf n b boloden kɛ | semi-second | train |
Aw ko mun kɛra sago mun kɛra ayi kɔn di mɔgɔ nka tɛ se don sisan | Aw ko mun kɛra sago mun kɛra ayi kɔn di mɔgɔ nka tɛ se don sisan | semi-second | train |
Dumuni mɔn a tɛ se ka sisan | Dumuni mɔn a tɛ se ka sisan | semi-second | train |
Ne ɲɛ'e la cogo min na kɔngɔ e la e m ma fura jɔ ta sisan | Ne ɲɛ'e la cogo min na kɔngɔ e la e m ma fura jɔ ta sisan | semi-second | train |
Ɛ diɲɛ | Ɛ diɲɛ | semi-second | train |
N'i min fara a b'i minɛ dɛ | N'i min fara a b'i minɛ dɛ | semi-second | train |
A sigi yɛrɛ kuma jɔ la sumaworota | A sigi yɛrɛ kuma jɔ la sumaworota | semi-second | train |
Kolo kolo kolo jama ni jɔya catɔ ye | Kolo kolo kolo jama ni jɔya catɔ ye | semi-second | train |
Ɛ' aari lak dɛ | Ɛ' aari lak dɛ | semi-second | train |
A cɛman nubali duman b' bolo n bɛna k' la ka taa | A cɛman nubali duman b' bolo n bɛna k' la ka taa | semi-second | train |
Dala sisan labɛn kalo duuru juru na | Dala sisan labɛn kalo duuru juru na | semi-second | train |
E n da fana ne ka wari bɛɛ ta ka di so tɛma kan sigi dɛ | E n da fana ne ka wari bɛɛ ta ka di so tɛma kan sigi dɛ | semi-second | train |
I ji i ka kalo fila wari ɲini yanani di masi | I ji i ka kalo fila wari ɲini yanani di masi | semi-second | train |
Ne yɛrɛ kɛra sababu kɛ hakili cɛ | Ne yɛrɛ kɛra sababu kɛ hakili cɛ | semi-second | train |
I y'a mɛn'a | I y'a mɛn'a | semi-second | train |
Dɔw baarari k'a don fɔlɔ k'a sɔrɔ mobili la | Dɔw baarari k'a don fɔlɔ k'a sɔrɔ mobili la | semi-second | train |
Oto ye ŋ na de dilan | Oto ye ŋ na de dilan | semi-second | train |
A bɛ faga de | A bɛ faga de | semi-second | train |
Ne taa b'a fɔ kɛfi ɲɛ o dɛ o dɔw mɔgɔ dumuni sen dilan dilan cogo ne yɛrɛ koo nin fana jɔ wa | Ne taa b'a fɔ kɛfi ɲɛ o dɛ o dɔw mɔgɔ dumuni sen dilan dilan cogo ne yɛrɛ koo nin fana jɔ wa | semi-second | train |
Se ka foyi taara la in na an' ɲɛ fo an ɲɛ ɲuman a bɛ se ka tilen n'a fɔmuso makun na | Se ka foyi taara la in na an' ɲɛ fo an ɲɛ ɲuman a bɛ se ka tilen n'a fɔmuso makun na | semi-second | train |
Alihamdulilabi a y'a dugu jɛra tugun koyi | Alihamdulilabi a y'a dugu jɛra tugun koyi | semi-second | train |
Sisisi | Sisisi | semi-second | train |
A fira ko a ma ma ki labiya | A fira ko a ma ma ki labiya | semi-second | train |
I di sabali' ni fɔ se b' la ne ka duguna man | I di sabali' ni fɔ se b' la ne ka duguna man | semi-second | train |
Ipi e tɔgɔ seliolu ka'a lafiya dabila ayiwa prɛnprɛn tɛkɛ kun na dɛ | Ipi e tɔgɔ seliolu ka'a lafiya dabila ayiwa prɛnprɛn tɛkɛ kun na dɛ | semi-second | train |
U ye mun ye | U ye mun ye | semi-second | train |
Ee ala | Ee ala | semi-second | train |
Wa in' mini bolo | Wa in' mini bolo | semi-second | train |
O e tɛ duguba kɔnɔ ko kanamafin | O e tɛ duguba kɔnɔ ko kanamafin | semi-second | train |
N'i boloko ko munden taara k'a fɔ kulu kari don i bɔ n ɲɛ | N'i boloko ko munden taara k'a fɔ kulu kari don i bɔ n ɲɛ | semi-second | train |
O tɛmɛn bɛen di kɔrɔmuso ma | O tɛmɛn bɛen di kɔrɔmuso ma | semi-second | train |
Ɲagalijɔ ye | Ɲagalijɔ ye | semi-second | train |
I ka fɔ ma to ɲɛmɔgɔden tatɔ la filɛlen ye | I ka fɔ ma to ɲɛmɔgɔden tatɔ la filɛlen ye | semi-second | train |
Lajɛ n t'an kun fɔ n sen | Lajɛ n t'an kun fɔ n sen | semi-second | train |
Ne denmisɛnnin fitinin ye | Ne denmisɛnnin fitinin ye | semi-second | train |
Ekimen dɔrɔn efi e mun bɛ bali kɛmɛen na | Ekimen dɔrɔn efi e mun bɛ bali kɛmɛen na | semi-second | train |
I bɛmina ka da kunden cɛkɔrɔba tɛ dagkunden kirikiigin kɔnɔ i ko denmisɛn i sabali | I bɛmina ka da kunden cɛkɔrɔba tɛ dagkunden kirikiigin kɔnɔ i ko denmisɛn i sabali | semi-second | train |
A bɛ a bɛ so kɔnɔ | A bɛ a bɛ so kɔnɔ | semi-second | train |
Foyimuso e kana tɛ ka ni fusa bɛ ne la maloya ni man san bɛ kɛ e ka la ne bɛ to ka foyi ya tɛ fɔ si ala ami ka alaan bɛ ami ala ka ami i kana to ka ne yamɛ n bɛ to ka taa fɔ tɛ foyi sa | Foyimuso e kana tɛ ka ni fusa bɛ ne la maloya ni man san bɛ kɛ e ka la ne bɛ to ka foyi ya tɛ fɔ si ala ami ka alaan bɛ ami ala ka ami i kana to ka ne yamɛ n bɛ to ka taa fɔ tɛ foyi sa | semi-second | train |
Fifi yɛrɛ ye kotɛ | Fifi yɛrɛ ye kotɛ | semi-second | train |
Ala k'i yɛrɛ an bɛ na yɛrɛ | Ala k'i yɛrɛ an bɛ na yɛrɛ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ni misi se diɲɛ ko bɛɛ lajɛlen la ko nɔnsi de don a yɛlɛma bolo ka cacogo kuma fmamadu kuma cɛman don minɛcogo yɛrɛ' la yɛrɛ warilayi | Ni misi se diɲɛ ko bɛɛ lajɛlen la ko nɔnsi de don a yɛlɛma bolo ka cacogo kuma fmamadu kuma cɛman don minɛcogo yɛrɛ' la yɛrɛ warilayi | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Mama ma di | Mama ma di | semi-second | train |
N'i bɛ fɛ ka bɔ ka taa i ka baarakɛyɔrɔ la ta i bɛ bɔ ka taa i ni nisɔndiyayalen o ye ka ɲi | N'i bɛ fɛ ka bɔ ka taa i ka baarakɛyɔrɔ la ta i bɛ bɔ ka taa i ni nisɔndiyayalen o ye ka ɲi | semi-second | train |
N'an tɛna ba kunnatɛya kɔni ma | N'an tɛna ba kunnatɛya kɔni ma | semi-second | train |
Ne ka tan ni tɛ tɛ se' tan bɛ' ka kɔrɔnin mɔgɔ min ye ba t' la sa ne ka kɔrɔɔrɔn ne' fɔ tan ni wa | Ne ka tan ni tɛ tɛ se' tan bɛ' ka kɔrɔnin mɔgɔ min ye ba t' la sa ne ka kɔrɔɔrɔn ne' fɔ tan ni wa | semi-second | train |
N'a ko ninkɛ ne famuso ka bɔtoma ko kɛra ko ne kɛra n ba sa | N'a ko ninkɛ ne famuso ka bɔtoma ko kɛra ko ne kɛra n ba sa | semi-second | train |
I bɛ yafa fa ma n bɛ taa batoma hakɛtu | I bɛ yafa fa ma n bɛ taa batoma hakɛtu | semi-second | train |
Makan ka to ale ba ka so sikoɲɔgɔnkɔrɔ i sera k ko bali | Makan ka to ale ba ka so sikoɲɔgɔnkɔrɔ i sera k ko bali | semi-second | train |
Wa ne da don yɔrɔ foyi t' la nka ne ni ɲɔgɔn cɛ la n'o ye ne de k'a bonya k'a fɔ ko n ba | Wa ne da don yɔrɔ foyi t' la nka ne ni ɲɔgɔn cɛ la n'o ye ne de k'a bonya k'a fɔ ko n ba | semi-second | train |
Ni ye nin fɛn fɛn diɲɛ kɔnɔ a bɛ ban bato ma i sabali dɔrɔn | Ni ye nin fɛn fɛn diɲɛ kɔnɔ a bɛ ban bato ma i sabali dɔrɔn | semi-second | train |
U ye nasota fɔlɔ la da lam o tuma ne fo sa ne sen tɛ k'a bɛ kɛ ne tɛ ne ka segin ma gan ne la e ta kun ye jumɛn ye ne de sen bɛ ka taga ma | U ye nasota fɔlɔ la da lam o tuma ne fo sa ne sen tɛ k'a bɛ kɛ ne tɛ ne ka segin ma gan ne la e ta kun ye jumɛn ye ne de sen bɛ ka taga ma | semi-second | train |
Tan e taa tan ni fɔ ko tan ni tanani tan tan ko sɛdennin ta nii m maa fɔ ko tanani a kan' to na dɛ | Tan e taa tan ni fɔ ko tan ni tanani tan tan ko sɛdennin ta nii m maa fɔ ko tanani a kan' to na dɛ | semi-second | train |
Ayi ne ma se baba f i fɔlɔ | Ayi ne ma se baba f i fɔlɔ | semi-second | train |
O tɛ'o dɔn bɛ taa fooni | O tɛ'o dɔn bɛ taa fooni | semi-second | train |
A ne yɛrɛ de dɔn n kun tɔ suma na dɔɔnin diya dɛ | A ne yɛrɛ de dɔn n kun tɔ suma na dɔɔnin diya dɛ | semi-second | train |
O sinamuso ye ne ne n'o ba tɛ cɛ kelen ko n'o yɛrɛ de bɛ cɛ kelen koyi | O sinamuso ye ne ne n'o ba tɛ cɛ kelen ko n'o yɛrɛ de bɛ cɛ kelen koyi | semi-second | train |
Ni' ne y'e jaabi kɛ a b'i ja e la ka tɛmɛ ne kan | Ni' ne y'e jaabi kɛ a b'i ja e la ka tɛmɛ ne kan | semi-second | train |
Ni ɲɔgɔnna tɛ se ka'i jɔkɛ bɛ manamanakan sara ne la dɛ niwa i b'a dɔn nin kɔ ka nɔgɔ i b'a dɔn kɛ e ne ka furuya sama ko ka na ala b' dɔn i bɛna dimi fila de dun na bi fa jurusa sera n k'i man k'i ka kuma dɔ fɔ ndenw ɲɛna sigilen dun dɔn e dɛmɛ ne bonya de wa | Ni ɲɔgɔnna tɛ se ka'i jɔkɛ bɛ manamanakan sara ne la dɛ niwa i b'a dɔn nin kɔ ka nɔgɔ i b'a dɔn kɛ e ne ka furuya sama ko ka na ala b' dɔn i bɛna dimi fila de dun na bi fa jurusa sera n k'i man k'i ka kuma dɔ fɔ ndenw ɲɛna sigilen dun dɔn e dɛmɛ ne bonya de wa | semi-second | train |
Segu wala la'i segu n'i mana kuma ye muso fɛ segu | Segu wala la'i segu n'i mana kuma ye muso fɛ segu | semi-second | train |
Kana jigin ko ko bi tasuma de bɛ sabula ne yɛrɛ bolo bɛna' | Kana jigin ko ko bi tasuma de bɛ sabula ne yɛrɛ bolo bɛna' | semi-second | train |
Aa ni kɔni'i yɛrɛ ka tasuma bɔlen de i muso sigilen min ko a bɛ a baa jɛ a bɛ kɛrɛfɛ fɛ | Aa ni kɔni'i yɛrɛ ka tasuma bɔlen de i muso sigilen min ko a bɛ a baa jɛ a bɛ kɛrɛfɛ fɛ | semi-second | train |
Kabinimi dugu de jɛra kuruurkulukulue tɛ e kɔnibaa don kuma camanma manden | Kabinimi dugu de jɛra kuruurkulukulue tɛ e kɔnibaa don kuma camanma manden | semi-second | train |
Yirilimaya ko | Yirilimaya ko | semi-second | train |
Ni bɛ fi fɛ fi tɛ sɔn ne ka taa mina san i kain ja ko | Ni bɛ fi fɛ fi tɛ sɔn ne ka taa mina san i kain ja ko | semi-second | train |
A y'e kuma i ko banna | A y'e kuma i ko banna | semi-second | train |
Sinan | Sinan | semi-second | train |
I y'a faamuya aa tile | I y'a faamuya aa tile | semi-second | train |
Wale bɛ bɔ | Wale bɛ bɔ | semi-second | train |
E kɔnitɔ k'i tɛna bɔ ka so k'i tɛna na tu bɛ kɛ i bɛ so sabali fifin ji sabali fifin | E kɔnitɔ k'i tɛna bɔ ka so k'i tɛna na tu bɛ kɛ i bɛ so sabali fifin ji sabali fifin | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.