original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Mɛ n'a sara a tɛ na ɲɛ kuwa n b'a to a'a ka dɲɛnatigɛ kɛ yan a ka batoma k'a dɔn' fɔ k'a tɛ se ka d diɲɛ foyi i bɔ ta | Mɛ n'a sara a tɛ na ɲɛ kuwa n b'a to a'a ka dɲɛnatigɛ kɛ yan a ka batoma k'a dɔn' fɔ k'a tɛ se ka d diɲɛ foyi i bɔ ta | semi-second | train |
N b'a daba ka masa min lase'a kɛ ne'a ye | N b'a daba ka masa min lase'a kɛ ne'a ye | semi-second | train |
A b'a fɔ n bɛ ala tadiki ma ale tɛ miiriɔri so kɔnɔ | A b'a fɔ n bɛ ala tadiki ma ale tɛ miiriɔri so kɔnɔ | semi-second | train |
N fɛ | N fɛ | semi-second | train |
O tɛ ma ne ye | O tɛ ma ne ye | semi-second | train |
I b' ka so de kɛ | I b' ka so de kɛ | semi-second | train |
Wa bi bi tɛmɛen kɔfɛ | Wa bi bi tɛmɛen kɔfɛ | semi-second | train |
Musokɔrɔba jɔlen filɛ n'a ɲɛ ye i camanjɛ | Musokɔrɔba jɔlen filɛ n'a ɲɛ ye i camanjɛ | semi-second | train |
I ka so i ni den i kelen taa fa | I ka so i ni den i kelen taa fa | semi-second | train |
Sa sa wala bafi e tɛ k' e ka fɛnw cɛ cɛ kɛ | Sa sa wala bafi e tɛ k' e ka fɛnw cɛ cɛ kɛ | semi-second | train |
N'i ye kuma kuma bɔlen mɔgɔda la o b'i dusu de la o | N'i ye kuma kuma bɔlen mɔgɔda la o b'i dusu de la o | semi-second | train |
Konatɛ ɲ ko ne ma dumuni d'a d denw ma | Konatɛ ɲ ko ne ma dumuni d'a d denw ma | semi-second | train |
A fɔ an ɲɛ min kɛ k'yita b'a j ninnu dɛ o ma gan an kama e b'a ta de minɛ ta k'o boloda walasa bako natɛlap'o ɲinin o kuma kɔ kɔfɛ o tɛ wa bafi ne da maa b'a fɔ ne na tɔla ma ko nekini ka tigɛ ko nek da ala ko ko nek da mɔgɔ si dayɔrɔ la yananisi laharaj e ka ma kɔni e ka ma kɔnima fi k a m'a fɛ k'ida la | A fɔ an ɲɛ min kɛ k'yita b'a j ninnu dɛ o ma gan an kama e b'a ta de minɛ ta k'o boloda walasa bako natɛlap'o ɲinin o kuma kɔ kɔfɛ o tɛ wa bafi ne da maa b'a fɔ ne na tɔla ma ko nekini ka tigɛ ko nek da ala ko ko nek da mɔgɔ si dayɔrɔ la yananisi laharaj e ka ma kɔni e ka ma kɔnima fi k a m'a fɛ k'ida la | semi-second | train |
N'i'a fɛ yɔrɔ y yan dun in toli ka de ye | N'i'a fɛ yɔrɔ y yan dun in toli ka de ye | semi-second | train |
Ne y'a dafa ka kɛ waati | Ne y'a dafa ka kɛ waati | semi-second | train |
Ba tɛ | Ba tɛ | semi-second | train |
Wa nka fiɲɛna i ka d mɛn kelen wa ye ye n di ka taa i kɛ ayi muso min ta y'o ta | Wa nka fiɲɛna i ka d mɛn kelen wa ye ye n di ka taa i kɛ ayi muso min ta y'o ta | semi-second | train |
Barake wulilawale k'a juru ta ye tan bɔta an bangekaw | Barake wulilawale k'a juru ta ye tan bɔta an bangekaw | semi-second | train |
Wala'i ta bali b'a | Wala'i ta bali b'a | semi-second | train |
E ma'a kɛ | E ma'a kɛ | semi-second | train |
I tɛbaa ni kɔrɔbɔ filɛ yan | I tɛbaa ni kɔrɔbɔ filɛ yan | semi-second | train |
So ii | So ii | semi-second | train |
Ne ba o mɔ min na dɛ a fana k'a ko ne la | Ne ba o mɔ min na dɛ a fana k'a ko ne la | semi-second | train |
I ɲɛ tigi' kulu ci | I ɲɛ tigi' kulu ci | semi-second | train |
Min fɔ k'i ne' bɔ ne sɔn tɛ sɔn tɛ bɛ k' bɛ taa so ne ye dutigi | Min fɔ k'i ne' bɔ ne sɔn tɛ sɔn tɛ bɛ k' bɛ taa so ne ye dutigi | semi-second | train |
Ni ne mafin faga bifin bɛ ne faga jaa ne ka du ci dɔ filɛ fi fɛ ta | Ni ne mafin faga bifin bɛ ne faga jaa ne ka du ci dɔ filɛ fi fɛ ta | semi-second | train |
Maa si kana kɔnɔ a ye na | Maa si kana kɔnɔ a ye na | semi-second | train |
E diya min | E diya min | semi-second | train |
A ye ne ka saba da sago la ayi a ma | A ye ne ka saba da sago la ayi a ma | semi-second | train |
Ne fana bɛna sogo sa | Ne fana bɛna sogo sa | semi-second | train |
I mɔ la | I mɔ la | semi-second | train |
A faama ma min k' taa | A faama ma min k' taa | semi-second | train |
Batoma walalan ni ma fara tan ni' la min | Batoma walalan ni ma fara tan ni' la min | semi-second | train |
Ayi ayi ayi i'a i ko kadi ayi ayi idi hali ni sogo taa i bɛna taa nin kɛ dalayi de ye san wala ne bɛna taa kɛ dala in de ko ka sogo yɛrɛ ma ne bɛ n ka sogo n bɛ taa j dala la ayi ayi | Ayi ayi ayi i'a i ko kadi ayi ayi idi hali ni sogo taa i bɛna taa nin kɛ dalayi de ye san wala ne bɛna taa kɛ dala in de ko ka sogo yɛrɛ ma ne bɛ n ka sogo n bɛ taa j dala la ayi ayi | semi-second | train |
E sigi i bɛ tan e sigi bɛ tan ni f fi filɛ ye | E sigi i bɛ tan e sigi bɛ tan ni f fi filɛ ye | semi-second | train |
Ba y ii famuso de koyi koyi | Ba y ii famuso de koyi koyi | semi-second | train |
Wala nii ba bɛ so si bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ wali | Wala nii ba bɛ so si bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ wali | semi-second | train |
Se ni mmuru | Se ni mmuru | semi-second | train |
Aa ala ko ffin ye ffin jɔ ye nin ye a la | Aa ala ko ffin ye ffin jɔ ye nin ye a la | semi-second | train |
A ka ju pa | A ka ju pa | semi-second | train |
I den ɲɛ diɲɛ lahara don i ka barakɛla ni y'i denw ye diɲɛ lahara don ye | I den ɲɛ diɲɛ lahara don i ka barakɛla ni y'i denw ye diɲɛ lahara don ye | semi-second | train |
E waati kɛmɛ ne ye | E waati kɛmɛ ne ye | semi-second | train |
N t'a minɛ | N t'a minɛ | semi-second | train |
Waati b bɛ wa wa | Waati b bɛ wa wa | semi-second | train |
Bɛ | Bɛ | semi-second | train |
I bɛ san kɛnɛ san | I bɛ san kɛnɛ san | semi-second | train |
Ka tɛ y'a kɛ a ka | Ka tɛ y'a kɛ a ka | semi-second | train |
Ne fana bɛ na ne | Ne fana bɛ na ne | semi-second | train |
Sogojanlan san | Sogojanlan san | semi-second | train |
A maa ba bɛ san | A maa ba bɛ san | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
I ba ka ba ta dɔrɔn abili i ni jɔ de bɛ wa | I ba ka ba ta dɔrɔn abili i ni jɔ de bɛ wa | semi-second | train |
N bɛ da sigi an ka bi baro la aw safɛn baro yurfɔ kɔnɔɛtɛlɛ du kɔnɔ a ko ɲagakalen don | N bɛ da sigi an ka bi baro la aw safɛn baro yurfɔ kɔnɔɛtɛlɛ du kɔnɔ a ko ɲagakalen don | semi-second | train |
Muso in ma ko tile waati | Muso in ma ko tile waati | semi-second | train |
An bɛ jan an bɛ ban kɛ ɲɔgɔn fɛ | An bɛ jan an bɛ ban kɛ ɲɔgɔn fɛ | semi-second | train |
An ma taa mɔgɔ ka so | An ma taa mɔgɔ ka so | semi-second | train |
Mɛ bɛ musonin in ci' la ne kɔni mana fi nɛgɛgecogo cogo n'aumana kunnafoni cɛbɛsira | Mɛ bɛ musonin in ci' la ne kɔni mana fi nɛgɛgecogo cogo n'aumana kunnafoni cɛbɛsira | semi-second | train |
Jɔn don wa | Jɔn don wa | semi-second | train |
O bɔra ese i ka ni morila fɔlɔ ye | O bɔra ese i ka ni morila fɔlɔ ye | semi-second | train |
Aa n ma foyi fan bolo | Aa n ma foyi fan bolo | semi-second | train |
Jigi | Jigi | semi-second | train |
Sogo da ka kalan | Sogo da ka kalan | semi-second | train |
An bɛ bɛlaw | An bɛ bɛlaw | semi-second | train |
H | H | semi-second | train |
Naamu | Naamu | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Paseke ne ma dalala n'li fana kunkolo tɛ to ka diranji de kuwa | Paseke ne ma dalala n'li fana kunkolo tɛ to ka diranji de kuwa | semi-second | train |
Banacogo mɔgɔ sɔrɔ la o sumaworo sera | Banacogo mɔgɔ sɔrɔ la o sumaworo sera | semi-second | train |
Ne la fɛn kɔrɔ | Ne la fɛn kɔrɔ | semi-second | train |
Ɔ i ba h | Ɔ i ba h | semi-second | train |
Ye a cɛ ye ne bolo kɛ o tɔgɔ | Ye a cɛ ye ne bolo kɛ o tɔgɔ | semi-second | train |
Hali ne wa fila de ye | Hali ne wa fila de ye | semi-second | train |
Pa que ɲɛ b'a kɛ e ka di ne tun bɛ fɛ k'a fɔ konatɛ ɲinin | Pa que ɲɛ b'a kɛ e ka di ne tun bɛ fɛ k'a fɔ konatɛ ɲinin | semi-second | train |
Yala cɛ ala dugu mo wɛrɛri kaɲ an cɛ an dugu kamalenkuntigi ala nin bolo ta' tɛ foyi yetigiba ala nin kɛ tɛ nin ni den kelen dɔrɔn nin b anw bolo cɛmanmaninin ɲini ne ta ye nin du in bɛɛ ne taa mɔgɔ kelen kɔrɔ o ye nin dutigi de ansa o sa fɔ ko mɔ tigi e banna' ye | Yala cɛ ala dugu mo wɛrɛri kaɲ an cɛ an dugu kamalenkuntigi ala nin bolo ta' tɛ foyi yetigiba ala nin kɛ tɛ nin ni den kelen dɔrɔn nin b anw bolo cɛmanmaninin ɲini ne ta ye nin du in bɛɛ ne taa mɔgɔ kelen kɔrɔ o ye nin dutigi de ansa o sa fɔ ko mɔ tigi e banna' ye | semi-second | train |
An bila san kɛ iden ba an ɲɛ la an ka sa | An bila san kɛ iden ba an ɲɛ la an ka sa | semi-second | train |
E tɛ sigi la a kuma' tali fɔ n'o a keyita a keyita i tɛ olu ɲini ye | E tɛ sigi la a kuma' tali fɔ n'o a keyita a keyita i tɛ olu ɲini ye | semi-second | train |
Se tɛ | Se tɛ | semi-second | train |
Dɔwbɔ i ka taa n naba ye pte | Dɔwbɔ i ka taa n naba ye pte | semi-second | train |
Hɛrɛri bɛɛ bɛ sanfɛ cɛ nɔɔ | Hɛrɛri bɛɛ bɛ sanfɛ cɛ nɔɔ | semi-second | train |
Fa wɛrɛ dɛ ne yɛrɛ t'a dɔn b'a kɛcogo diɲɛfɛn foyi te ma min fɔ cɛɲɛna saba pa | Fa wɛrɛ dɛ ne yɛrɛ t'a dɔn b'a kɛcogo diɲɛfɛn foyi te ma min fɔ cɛɲɛna saba pa | semi-second | train |
Ni musokɔrɔba yɛrɛ tun tɛ san b'a sɔrɔ minnu bɔra kɛnɛma o y'a deli k'a k'i hakili sigi k'a tilele da d'a ma kuwa | Ni musokɔrɔba yɛrɛ tun tɛ san b'a sɔrɔ minnu bɔra kɛnɛma o y'a deli k'a k'i hakili sigi k'a tilele da d'a ma kuwa | semi-second | train |
Ne yɛrɛ to ma ɲinin ale cɛba ale fana dennin kiba la a bɛ mɔgɔ bila dara la mɛ | Ne yɛrɛ to ma ɲinin ale cɛba ale fana dennin kiba la a bɛ mɔgɔ bila dara la mɛ | semi-second | train |
Ne ne taa ka nin yan | Ne ne taa ka nin yan | semi-second | train |
To fɛ | To fɛ | semi-second | train |
H an | H an | semi-second | train |
Ee a la | Ee a la | semi-second | train |
Ee an tɛ fagalen bɔra la n'i yɛrɛ fa ne' kɛ cogo di | Ee an tɛ fagalen bɔra la n'i yɛrɛ fa ne' kɛ cogo di | semi-second | train |
Ne ye san kelen don o ye wari cɛ di e ma | Ne ye san kelen don o ye wari cɛ di e ma | semi-second | train |
N y'a faamuyamu ni m'a sɔrɔ bɛ ɲini karire kɔnɔ wa ayiwa n'a faamuya n bɛna lajɛ lajɛlen'i ɲɛ dɔ sɔrɔ a la hali n' bɛɛ sɔrɔ n'a ye min sɔrɔ an bɛ taa n b'o ci' ma | N y'a faamuyamu ni m'a sɔrɔ bɛ ɲini karire kɔnɔ wa ayiwa n'a faamuya n bɛna lajɛ lajɛlen'i ɲɛ dɔ sɔrɔ a la hali n' bɛɛ sɔrɔ n'a ye min sɔrɔ an bɛ taa n b'o ci' ma | semi-second | train |
Fi fik ye min sɔrɔ wa i ni ne mii b'o ci ma parceseke ne yɛrɛ ka cɛkɔrɔba sanma | Fi fik ye min sɔrɔ wa i ni ne mii b'o ci ma parceseke ne yɛrɛ ka cɛkɔrɔba sanma | semi-second | train |
Ko in bɛ | Ko in bɛ | semi-second | train |
Ne bɛna'a jate minɛ de ne n sera ka min mɔn mɔnfa n'o ta tɛ ne yɛrɛ boloko koyi | Ne bɛna'a jate minɛ de ne n sera ka min mɔn mɔnfa n'o ta tɛ ne yɛrɛ boloko koyi | semi-second | train |
Ee mɛ ne fana cogo ayisa su ko na muso furulen ka bon cɛ fiɔrɔnin mana na bi foyi de tɛ ɲɛnabɔ wa | Ee mɛ ne fana cogo ayisa su ko na muso furulen ka bon cɛ fiɔrɔnin mana na bi foyi de tɛ ɲɛnabɔ wa | semi-second | train |
Seri wari ko in dɔrɔn ta ne fɛ k'i ye yɛrɛ dɛ | Seri wari ko in dɔrɔn ta ne fɛ k'i ye yɛrɛ dɛ | semi-second | train |
Ni wari ko bɛ se ka toig mɛn | Ni wari ko bɛ se ka toig mɛn | semi-second | train |
Ee kakɛ an ka tɛmɛ nin n bɛ ko san | Ee kakɛ an ka tɛmɛ nin n bɛ ko san | semi-second | train |
Nin kaa sɔrɔ ne yɛrɛ tun ko''a di ne ma ne'a minɛ gɛrɛ la n ne fɔra ko lala kɛ n tɛ sisan e ko aa bɛ yɔrɔ jumɛn sisan | Nin kaa sɔrɔ ne yɛrɛ tun ko''a di ne ma ne'a minɛ gɛrɛ la n ne fɔra ko lala kɛ n tɛ sisan e ko aa bɛ yɔrɔ jumɛn sisan | semi-second | train |
A ko y'a cɛ ka taa ne dɔ dɔgɔtɔrɔso la a dɔrɔnso a e mun weele k ka'a ɲininli kɛ n'a sɔrɔ saba fisa sa dɔn saba wa | A ko y'a cɛ ka taa ne dɔ dɔgɔtɔrɔso la a dɔrɔnso a e mun weele k ka'a ɲininli kɛ n'a sɔrɔ saba fisa sa dɔn saba wa | semi-second | train |
A ma se yɛrɛ bi sa wala e mako fi tɛ i tugu e mako fit da e mako b'i la mɔgɔ bɛna' a ka munugan sɛbɛn k' f fɔ i ye dɛ | A ma se yɛrɛ bi sa wala e mako fi tɛ i tugu e mako fit da e mako b'i la mɔgɔ bɛna' a ka munugan sɛbɛn k' f fɔ i ye dɛ | semi-second | train |
Ee ayi ma to na susi ayi ye ayi n denmi ka den tigiya bɛɛ kɛ | Ee ayi ma to na susi ayi ye ayi n denmi ka den tigiya bɛɛ kɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.